Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Advertise your product or brand here|contact www.OpenSubtitles.org today {5361}{5403}Wait. {5404}{5428}What? {5469}{5496}This. {5532}{5557}Later. {5596}{5643}I wanna smoke. {5708}{5754}I wanna smoke. {5792}{5842}Fine. Smoke. {5926}{5972}Smoke all night. {7541}{7608}Be still.|Do not turn around. {7610}{7654}Do not turn around. {7656}{7702}You will not be hurt. {15428}{15474}- Bonjour, Nick.|- Bonjour, madame. {16637}{16663}Albert. {16730}{16785}Boss, hi. {16787}{16857}- Jean-Claude.|- So, the trip was good? {16902}{16944}- So, how are we doing?|- Great. {16945}{17004}We have many reservations|for tonight. {17005}{17054}Good. How many covers|did we have last night? {17056}{17102}- Over 150.|- Good. {17104}{17172}- Bar was steady.|- How was the music? {17173}{17235}- Great band.|- Good. Good. {17340}{17389}Scotch on the rocks, please,|little water. {17391}{17437}Yeah, sure. {17832}{17884}Monsieur Max. {17886}{17950}Where-- Where Nicky? {17992}{18070}Voila. Back from Bermuda. {18072}{18107}Did you have a good trip? {18109}{18176}Well, not as interesting|as yours, I'm sure. {18214}{18288}My God!|Let me get a look at you. {18289}{18350}You look like shit.|What's your secret? {18377}{18424}Jean-Claude,|set up number two for us. {18425}{18462}Yeah, sure. {18630}{18689}Just give us a little room.|Thank you. {18775}{18814}For sure. {18816}{18862}There we are. {18983}{19017}Bermuda. {19109}{19143}Oh, God. {19180}{19226}Well. {19228}{19317}- It was pretty tight out there.|- Good. It'll keep you sharp. {19365}{19441}I got a minor development. {19443}{19511}- We lost the buyer.|- What do you mean, "lost"? {19513}{19602}Well, she's in a brass casket|six feet underground... {19604}{19656}never to be heard from again. {19679}{19728}Well, I fronted 20,000|in expenses. {19729}{19794}Now I'm due that,|plus 250 for my end. {19796}{19844}You don't think I'm not|gonna take care of you? {19845}{19893}I'm not gonna cover|your expenses and all that? {19895}{19981}It's not about covering my expenses.|It's the money. Find another buyer. {19983}{20041}Of course. But Jesus Christ,|shit happens. {20043}{20094}This thing's gonna drag out.|You've got to be patient. {20110}{20191}Wait a minute.|How about this? {20193}{20266}Four big ones|in your hand. {20268}{20323}Four million dollars|in your mitt. {20344}{20403}- Four million?|- More than you ever dreamed of. {20405}{20474}More than we ever,|ever did together. {20476}{20528}Four million.|What are you into? {20529}{20607}Well, I spotted this item|which was really exceptional. {20609}{20702}It was European antiquity,|elegant... {20704}{20770}and it was in the hands|of this real dumb prick... {20772}{20810}that didn't know what he had. {20835}{20884}And unfortunately... {20886}{20944}it's become detained|in transit a little. {21029}{21078}You don't wanna know where? {21080}{21121}It depends. {21123}{21159}Depends on what? {21161}{21233}- On what you're gonna tell me.|- Okay. {21235}{21314}It's in the Montreal|Customshouse. {21375}{21464}- No way. I'm sorry.|- Oh, yeah. Wait a minute. {21465}{21537}I got a guy--|I got a guy inside. {21539}{21645}He gives you the whole layout,|handles security, everything-- {21647}{21766}You used to tell me, "Steal outside|the country, in the States, Europe. {21768}{21804}But Montreal,|live in Montreal." {21805}{21869}I said a lot of dumb things|in my day, didn't I? {21871}{21902}- But that's--|- Right. {21931}{22042}Let's just find another buyer|for this. I gotta open the place. {22044}{22111}Okay, but I'm not finished|talking about this. {22165}{22250}- Come on.|- You're making a large error here. {22403}{22449}Not bad. {22735}{22777}- Yeah?|- I just landed. {22779}{22825}I got the delivery. {23353}{23389}Got the bag? {23391}{23458}- Yeah. Right here.|- Where's Johnny? {23460}{23540}He got it in Istanbul,|right through the neck. {23541}{23595}- Jesus. He was a good kid.|- Yeah. {23597}{23638}Good and dead. {23640}{23687}So you wanna talk,|or you wanna see what I got? {23689}{23748}How can I be sure|you're okay? {23781}{23819}I suppose I could fuck you. {23840}{23874}That would work. {24384}{24443}Hey. You okay? {24470}{24506}Yeah. Great. {24627}{24707}- How was your trip?|- I don't know. {24728}{24778}Cities. {24780}{24876}They're all starting to look|the same. They really are. {25040}{25123}And the pasta in Rome|is not as good as yours. {25167}{25213}And the ass pinchers. {25215}{25276}They used to look|so charmingly European. {25278}{25324}Not as good as me? {25432}{25479}Come on. {25500}{25555}It really must be|what it is about you I like... {25556}{25616}because you most definitely|are not common. {25771}{25833}- What if I were?|- What if you were what? {25835}{25908}A little more common,|you know, and around more. {25910}{25956}How much more? {25958}{26008}Like, "all the time" more. {26010}{26067}And I was just a jazz club owner|and not that other thing. {26068}{26101}How would you feel|about that? {26161}{26222}Hey, are you saying|what I think you're saying? {26224}{26285}I think that's|what I'm saying. {26390}{26493}Hey, baby, you know I've never|asked you to change anything for me. {26495}{26569}I know that. I'm just asking you,|how would you feel about that? {26750}{26801}I don't know. {26857}{26929}I suppose I'd have to give it|some serious thought. {26980}{27047}Then you'd better start|giving it some serious thought. {27279}{27357}Thank you.|So I'll see you when I see you? {27359}{27405}See you when I see you. {28343}{28421}Excuse me.|Can you help me, please? {28449}{28499}Can you help me? {28501}{28552}- Place Norman?|- Yes, yes. {28554}{28614}You go to the corner,|make a right. Go two blocks-- {28616}{28692}- Two.|- Two blocks, then a left one block. {28694}{28754}- Again, please.|- Two blocks this way... {28755}{28792}one block that way|to the left. {28794}{28855}- And you're right there.|- Okay, thank you. {28857}{28894}Thank you, Nick. {28950}{28992}What did you say? {28994}{29054}I said, "Thank you, Nick." {29111}{29208}I'm Max's guy in the customshouse.|We should talk. {29245}{29293}Okay, bye-bye. Thank you. {29295}{29341}Thank you. Bye. {29487}{29553}- Where's Max?|- He's in the sunroom. {29656}{29714}Nicoli, Nicoli. {29715}{29768}Have you lost|your fucking mind? {29770}{29841}My mind? Years ago. Why? {29843}{29913}- What did you tell this kid?|- What did I tell who? {29915}{29962}Your inside guy|with the retard act. {29964}{30014}He was in front of my house.|He knew who I was. {30061}{30156}Wait. He must've followed me to|the club and made you from there. {30158}{30216}Tell him he pulls a stunt like that|again, he'll end up in the hospital. {30218}{30318}Wait. Do you think I'm gonna set|you up with a jerk-off heister? {30320}{30399}You gotta admit that this kid did|a pretty good dog and pony show. {30400}{30492}I don't care who is he. Don't expose|me like that. You know better. {30494}{30529}He's got it all pre-wired. {30531}{30587}- You go in, turn the key--|- I told you, I'm not interested. {30588}{30669}You're never gonna get another|chance at a score like this. {30671}{30718}- Why are you pushing this?|- Four million balls. {30720}{30763}How many times|do I have to tell you? {30765}{30806}He's pushing it|because we're running out of time. {30831}{30898}If I'm gonna work|with a partner on this... {30899}{30944}we gotta start putting|our heads together right away. {30946}{30981}- What are you doing in my house?|- Take it easy. {30983}{31048}- All I'm saying--|- Who the fuck is this kid? {31050}{31114}- What the fuck do you know?|- I've been on this for three weeks. {31116}{31187}I gotta know if you're the guy|that Max says you are. {31189}{31265}- I gotta go.|- Nick, wait. Wait. {31297}{31391}I didn't come 500 miles just to--|Jack Teller. Nice to meet you too. {31392}{31415}What the fuck? {31416}{31483}You're not smart enough|to know where your dick is. {31485}{31561}We decided that you were gonna|sit tight until I called you. {31563}{31595}- Is that correct?|- Okay. {31596}{31663}I thought I could help you sell him|on it. I thought he was already in. {31665}{31748}Don't be so fucking creative.|Just get the fuck out of my house. {31750}{31836}When you guys get your shit|together, give me a call, okay? {31838}{31868}Unbelievable. {31974}{32093}It's a lucky thing|you came my way {32122}{32174}Today {32176}{32273}I'm about to tell you|something you should know {32343}{32439}All you have to do|is let the plot unfold {32508}{32567}Desire is clear {32568}{32608}When you are near {32610}{32657}You're about to give in {32731}{32796}Don't tease me so {32798}{32833}I think you know {32835}{32887}You're about to give in {32949}{33039}And if you listen|we can both find peace {33084}{33140}Release {33142}{33227}Inhibitions that you|thought could not be there {34892}{34928}Jesus! {34953}{35000}God! Jesus! Take it easy. {35035}{35127}Listen close. Leave town|tonight. Don't come back. {35128}{35204}I see you again,|I break your fucking knees. {35206}{35241}I see you around Nick,|I'll kill ya. {35243}{35316}It's a dangerous fucking game|you're playing here. {35318}{35358}Are we clear? {35502}{35548}Yeah, we're clear. {36527}{36576}How did it go? {36578}{36612}Not as planned. {36633}{36736}- What do you want?|- Some fucking respect for starters. {36756}{36852}I mean, what are you thinking?|Now, I'm on a job here. {36854}{36924}Now, if you just don't wanna come|in on it, that's fine. Say "no." {36926}{36995}But don't send some third-rate|rent-a-thug to brush me off. {36996}{37036}You can do it|like a professional. {37102}{37131}Hello. {37162}{37233}Yeah. You okay? {37235}{37294}He's right here. Don't worry.|Just go home. {37296}{37373}I'll call you later, all right?|That's okay. {37375}{37409}Okay. {37436}{37488}I didn't come here|to cause any trouble. {37490}{37524}I didn't. {37550}{37642}Coming up to you on the street|like that, that was a stupid move. {37644}{37698}Sorry. Why don't we|just call it even? {37700}{37761}I just wanna say one thing to you,|then I'll go away. {37763}{37823}We don't have to bother each other|anymore if you don't want. {37898}{37971}I have been casing this place|for a couple of weeks now. {37972}{38061}It's a little bit complicated,|but this is a very doable job. {38063}{38141}I can handle the system in there|if someone can break into this box. {38184}{38231}Look, I don't know you,|you don't know me. {38232}{38292}I know that's not|the best way to do things, but... {38293}{38356}I am very good|at what I do, okay? {38358}{38448}And I take it very, very seriously.|You can check it out with Max. {38450}{38527}Now, if you are the guy|that he says you are... {38529}{38596}then we should check this out. {38598}{38644}Just--Just take a look at it. {38646}{38716}That's all I'm saying,|'cause this is a very big payoff... {38718}{38764}for very acceptable risks. {38924}{38985}Just take a look at it.|Go look for yourself. {39076}{39137}I like your place. {39139}{39185}You got good taste. {41574}{41639}Oh, Jesus.|It's nice and dark in here. {41640}{41689}Fucking everything. {41760}{41804}Jesus. {41806}{41870}Why don't you jump|for some lights in this place? {41872}{41983}Every time I come in here,|it's like hide-and-go-seek. {41984}{42031}How are you? {42311}{42407}Now, you gotta tell me the-- {42408}{42472}the magic word. {42474}{42518}All right, I'm gonna do it. {42520}{42619}Good, good. Jesus, sweetheart.|You're a sweetheart. {42621}{42667}Bravo.|You're making sense. {42694}{42788}But because of the risk involved,|my end's gotta be six million. {42857}{42886}Operator? {42888}{42955}I got a nut down here|that just said six million. {42987}{43055}No, no. Send paramedics.|I think-- Are you all right? {43057}{43082}I'm fine. {43084}{43148}Six fucking million dollars?|What happened to four? {43150}{43237}I'm doing it in my backyard. I'm|not gonna go like that. I'm sorry. {43239}{43285}If you want me to do this,|you gotta pay me what's right. {43287}{43360}- It's gotta be that way.|- I always pay you what's right. {43362}{43440}You always think you do.|I always know what you pay me. {43442}{43508}It's not always right.|I need this for this. {43550}{43581}I like your style. {43583}{43629}Yeah, well, okay.|I understand. {43668}{43745}That's what I have to do. I wanna|pay off the club, the mortgage. {43747}{43788}I wanna own this place|free and clear. {43790}{43850}I want it to be mine.|I live the way I want. {43852}{43883}Because after this,|no more jobs. {43885}{43963}This is the last one I'm doing.|I'm quitting for good. {43965}{44030}How many times have you|told me that in 25 years? {44031}{44087}I'm gonna believe that|when the pigs eat my brother. {44088}{44167}- Right?|- I'm done. I'm done. No more. {44225}{44307}Well, okay.|I hope she's worth it. {44406}{44452}Here's numb-nuts. {44523}{44591}Nice house, nice club.|You must be really good. {44668}{44719}I don't wanna have to do this,|but raise your arms. {44786}{44856}- Be my guest.|- He's all right. {44935}{44970}Okay? {45140}{45211}Is this a social call?|What are we doing here? {45260}{45298}I will explore this with you... {45299}{45367}but I run this operation|down to the smallest detail. {45368}{45447}If you have a problem with that,|we can all go home right now. {45467}{45506}Is there a problem with that? {45533}{45575}That's fine. {45576}{45650}You will tell me everything you|know, then I will design the plan. {45651}{45744}If I smell something about the job|or you that I don't like, I walk. {45746}{45820}If I think for one second you're|not living up to your end of it... {45822}{45888}or if you hold out on me|in any way, I walk. {45890}{45950}- Understood?|- That's fine. {45951}{45989}Tell me what you wanna know. {46019}{46116}- First, what are we looking for?|- You know what a scepter is? {46118}{46165}It's something|that a king holds. {46192}{46232}Right there. {46234}{46337}It was made in 1661 in France|for a special coronation... {46366}{46406}for a girl queen. {46432}{46500}- It's priceless.|- Not to us, it's not. {46502}{46575}What can you give me|on its specific location? {46577}{46632}I can give you the whole|building, okay? I got floor plans. {46634}{46697}I've been clocking the security|patterns for over three weeks. {46699}{46750}All right.|Paint me a picture. {46779}{46843}Okay. He fixed me up|with the job. {46845}{46904}Not me but Brian,|the guy on the street. {46906}{46938}Yeah, I remember. {46939}{47007}Is he traceable? Phone number?|Address? That stuff? {47009}{47065}It's totally tight. The guy's|a charity case, a favor. {47067}{47115}The guy truly doesn't|even exist on paper. {47117}{47190}He just shows up.|He's the assistant janitor... {47192}{47234}midnight to 8 a.m. {47363}{47402}The security's pretty basic. {47404}{47463}At night, they lock the place down.|They bar the ground floor windows. {47464}{47550}You can only enter in through|one place, out by the truck court. {47635}{47699}Thank you, Hubert.|Thank you. {47701}{47766}Manpower's very light. They got one|guy sitting in a booth outside... {47768}{47825}just keeping an eye|on things. {47865}{47959}On the inside, everyone comes in|through a standard metal detector. {47960}{48058}It's tricky bringing things through,|but I've got that figured out. {48059}{48126}All the guards know me now,|so no one really looks too close. {48127}{48183}- Okay, thank you.|- All right. {48185}{48241}Once I'm inside,|I can go anywhere I want. {48243}{48278}Hey, Laurent. {48279}{48368}Everything gets run from this|one little central command console. {48370}{48462}They've got fixed video systems in|the elevators and in the hallways. {48463}{48537}They got a couple magnetic doors,|but it's all very basic. {48539}{48625}Lots of overtime.|Not so much now. {48627}{48682}Now, the head janitor's|this old guy, Danny. {48683}{48740}He loves Brian.|Loves him. {48742}{48799}I've got this guy completely|wrapped around my finger. {48801}{48859}He'd do anything for me. {48860}{48909}And most of the time,|he's got me working with him. {48911}{48954}Kind of low-level shit,|just helping out. {48955}{49036}But I can get away from him plenty.|I got all kinds of reasons. {49038}{49121}I've sketched half the place|already. I've copied a lot of keys. {49123}{49199}I can get you access to basically|any room in the place. {49201}{49238}Where's the scepter? {49239}{49309}Well, see, that's the kink. {49311}{49348}Now, get this. {49350}{49420}It was arranged to be|brought into the country... {49422}{49518}inside the leg|of an antique piano. {49519}{49610}And it was so simple.|Then they impounded it. {49611}{49659}I mean, can you guess why? {49660}{49728}Fucking bugs. {49730}{49814}I mean, the whole shipment|was contaminated with termites. {49816}{49863}Asian longhorn beetles. {49889}{49935}We got fucked by bugs. {49994}{50030}These things|burrow into the wood... {50032}{50077}so they were in the crates|of most of the shipment. {50079}{50138}So they took the goods out|and delivered most of them. {50140}{50207}But the piano is made of wood too,|so they impounded it. {50209}{50261}They took the whole thing|and put it in quarantine. {50263}{50326}Medium security,|third-floor lockup. {50327}{50365}They're really scared|of these things... {50367}{50407}and they can't send|them back to France. {50471}{50523}So they decided|to burn everything. {50740}{50787}Now, I'll tell ya... {50788}{50844}I didn't know which one of the|fucking legs this thing is in... {50846}{50921}but half of me was tempted to grab|them all and make a break for it. {50923}{51015}I mean, I don't know if this|thing's gonna melt or what. {51043}{51095}I mean, I was dying. {51180}{51236}I had to improvise a little. {51349}{51404}- I-I saw something in the fire.|- We're just burning stuff. {51406}{51507}No. Look, look.|I saw something in the-- {51509}{51589}Piano. In the piano,|I saw a-- Look. {51591}{51617}- I saw something.|- Jack! {51650}{51701}There! There! {51753}{51799}What is it? {52030}{52070}So everybody's freaking out. {52071}{52121}Nobody knows what this is|or what to do with it. {52123}{52169}They don't see this kind|of excitement down there. {52171}{52219}So they call some supervisor.|They get him out of bed. {52221}{52279}He comes down,|he takes one look at this thing. {52281}{52356}He doesn't know what the hell it is,|but he knows it's worth a lot. {52358}{52430}He tells them, until they can|sort it out, put it in the basement. {52449}{52500}- And that's what they do.|- Don't worry. Don't worry. {52501}{52561}- Don't worry about it.|- I want to see, Danny. {52563}{52628}- Can I see?|- No. Come on. Let's go now. {52629}{52688}Okay. Bye-bye. Bye. {53059}{53098}The basement|in the customshouse... {53100}{53155}is the most secure lockup|in eastern Canada. {53157}{53215}It was built as a bomb shelter|during the Cold War. {53217}{53300}All their important stuff's there--|state's evidence, narcotics... {53302}{53344}confiscated weapons. {53345}{53412}That scepter is in a safe|somewhere in this room. {53413}{53462}But the thing is,|there's no-- there's no cameras. {53464}{53528}If there was, I would've seen|an angle on the video monitors. {53530}{53618}So if we can put you inside that|room, you can work on it all night. {53670}{53755}We'll need pictures of the safe|or a model number from their files. {53757}{53837}Then we're gonna need plans--|infrastructure maps... {53839}{53915}blueprints, schematics,|anything we can get our hands on. {53917}{53962}That's all I got for now,|but give me two days. {53964}{54023}We just gotta find a way|to get into that basement. {55041}{55092}You gonna let it go, or are we gonna|drive around pissed all night? {55094}{55134}Why don't you kiss my ass? {55728}{55813}- We're about set up. You ready?|- Hold on. {56216}{56283}- Wanna give me a mark?|- Not yet. Not yet. {56592}{56633}How you doing? {56635}{56694}Stay off the air|until I call. {57269}{57326}Three-three, two-six... {57328}{57385}two-nine, three-two. {57386}{57522}I repeat: 33, 26, 29, 32. {57524}{57622}Copy that. Three-three, two-six,|two-nine, three-two. {57719}{57809}Make a right.|Proceed east about 20 yards. {57811}{57857}You should see|the next opening. {58064}{58121}I'm at a wall here,|a cinder block wall... {58123}{58166}where you told me|I have to go. {58168}{58222}Are you sure about that?|It shows a straight shot on here. {58224}{58287}It's not my imagination.|I'm right here in front of it. {58289}{58346}You wanna come down here|and see for yourself? {58381}{58449}Right. Okay, okay. Hold on. {58505}{58551}All right,|just give me a second. {58619}{58689}- Can you read me?|- Make a left. Go about 20 feet. {58690}{58728}You should run|into a parallel tunnel. {58730}{58789}Make a right. You'll be|right back on course. {58878}{58945}Take the tunnel|about 150yards due west. {58946}{59001}You'll reach a "T" junction.|Tell me when you're there. {59003}{59037}About 300yards. {59039}{59108}- Came to the end. Made a right.|- Head Northwest. {59109}{59152}Northeast.|Check that. Northeast. {59153}{59189}One second. Hold on. {59214}{59288}- Are you with me?|- Going west. Going west. {59290}{59405}- I'm going west. I'm in a circle.|- Make a right. Go 40yards east. {59406}{59501}Then make a left turn.|Go about-- {59503}{59552}Make a right. Head back. {59553}{59612}You got maybe 500 yards to go. {59786}{59866}Straight ahead 20 feet, and you|should be dead under the room. {59868}{59906}The tunnel will keep on going. {59908}{59966}But look up.|You should see the access ladder. {60124}{60172}I'm at a shaft.|I'm gonna climb up. {60465}{60511}What are you doing? {60529}{60562}Still climbing. {61065}{61087}This looks like it. {63342}{63388}I'm done. {63675}{63721}What the hell is this? {63860}{63912}Hey, you got a utility crew|all over the entrance. {63914}{63960}You're gonna have to find|another way out. {64782}{64833}Where are you? {65000}{65057}I'm at De La Montagne|and Ottawa. {65059}{65107}Repeat:|De La Montagne and Ottawa. {65108}{65155}Got it. We're on our way. {65319}{65365}This should be it,|right here. {65395}{65464}We're here.|I'm just trying to find you. {65466}{65524}There. He's right over there. {66060}{66103}Okay, you're all clear. {66104}{66151}I'm coming out. {67215}{67249}Hello. {67288}{67335}Anybody home? {67792}{67846}- Champagne.|- Yeah. {67848}{67900}- Nice touch.|- Nice dress. {67902}{67946}You like? Thank you. {68002}{68114}So, you asked me a question|a couple of days ago. {68116}{68175}And you gave it|some serious thought? {68198}{68244}Actually,|I forgot the question. {68303}{68363}Here's my answer. {68365}{68401}You're not holding up|your glass. {68403}{68435}I'm sorry. {68490}{68555}My father was a lawyer--|very smart man-- {68557}{68637}and he would always say|that a deal is only good... {68639}{68731}if it leaves both parties feeling|as if they gave up something. {68732}{68809}Is an answer coming soon?|'Cause the glass is getting heavy. {68859}{68893}Okay. {68921}{68972}I will change my life... {68974}{69020}I will move here... {69064}{69096}I will love you... {69136}{69235}and believe that this is|the best decision that I've made. {69277}{69350}But I will not move here|if it means that one day... {69352}{69393}I might have to talk|to you through glass. {69395}{69453}I won't move here if it means|spending my nights worrying. {69455}{69588}So if you can promise me, as of|right now, that you're through... {69618}{69691}then we can drink|to making changes. {69892}{69963}I-- I said you could drink now. {69964}{69990}I know. {69992}{70053}I wanna do all that. {70092}{70195}I just have to tell you|that I'm gonna do one more thing... {70196}{70247}- and that's it.|- Oh, fuck. {70248}{70308}Everything you said is great.|It's perfect. {70309}{70388}I just have one more thing|I have to do. {70390}{70454}You put that out there when you|knew you couldn't follow through. {70456}{70524}I put it out there because--|I am following through. {70525}{70572}- This is my last one. I promise.|- Sure it is. {70574}{70623}I promise you|it is my last one. {70624}{70688}Then quit. Quit now. {70690}{70764}- What does "one last one" mean?|- It means we don't need anything. {70766}{70859}I didn't need anything before,|and I don't need anything now... {70860}{70914}but what I wanted|was to be with you. {70916}{71001}And what I didn't need was exactly|this kind of painful bullshit. {71003}{71112}My life wasn't perfect before,|but at least we were clear. {71178}{71202}Give me some-- {71257}{71304}I'll see you when I see you. {73008}{73063}Hey, what are you doing? {73065}{73131}Somebody put fingerprints|on my window, Danny. {73133}{73211}- You don't need to do it.|- I like a clean window, Danny. {73213}{73242}It's all right. {73244}{73320}We missed you last night.|You feeling better? {73322}{73357}- Yes, thank you.|- Sure? {73359}{73388}Yes, I'm okay.|Thank you, Danny. {73390}{73477}- Take your time. Okay, bye-bye.|- Bye-bye. {73479}{73505}Bye. {73914}{73960}That's your safe. {74085}{74159}Traeger standing jeweler's safe,|this year's model. {74161}{74239}If it's new, it's gonna be tough|to get the schematics. {74241}{74289}I've got all|this year's books. {74290}{74348}- Really?|- Yeah. What else? {74350}{74428}Okay, the system's|Ironclad Security. {74430}{74469}They're a big commercial|industrial outfit. {74470}{74526}They handle a lot|of the government buildings here. {74527}{74602}Now, this building's pretty old.|The lines are all over the place. {74604}{74676}They're easy to find. I can cut in|three or four different places... {74678}{74767}and let you in from there, but I|need the engineering pass codes. {74769}{74806}I've been looking.|They don't keep them in here. {74808}{74888}They'll be at Ironclad.|I don't know what to do. {74890}{74921}Okay. {74961}{75007}What, are you|calling someone now? {75109}{75176}- What? Who is this?|- It's me. Turn down the music. {75242}{75296}Hey, Nick, I am fucked up. {75298}{75354}My mother's totally|out of control. {75356}{75395}Listen. Listen carefully. {75397}{75437}Ironclad Security. {75439}{75488}- Big outfit.|- Yeah. {75490}{75550}I need engineering pass codes|for the customshouse. {75552}{75601}I don't know, man.|my concentration's shot. {75602}{75681}I haven't slept in, like, a month.|Wait. What customshouse? {75698}{75725}Montreal. {75778}{75819}You're not pissing|in our own pool, man. {75821}{75883}You have always said you were never|gonna do a job here in Montreal. {75885}{75949}- I know. I know. Can you do it?|- Steven! {75950}{75994}Who are you talking to|at this hour? {75995}{76095}I am having a fucking conversation|with a friend of mine, Mother! {76114}{76198}- Are you-- Are you okay?|- She is a ghoul. {76200}{76258}Now, tell me|exactly what you want. {76260}{76355}Just one second. Here's someone|who can tell you what we need. {76357}{76414}Just tell him what you need. {76416}{76494}I need separate disarm and reset|master codes for the whole system... {76495}{76552}and I need the individual|sector bypass codes... {76554}{76640}so I can shut down one zone without|lighting off the whole board. {76642}{76691}- Okay?|- Yes. {76734}{76769}- You got that?|- Got it. {76771}{76833}Now, listen, I'm gonna|need this within 48 hours. {76834}{76878}If you do that,|I'll double your last price. {76901}{76966}Dude, give me a Kaypro 64|and a live dial tone... {76968}{77022}and I can do anything. {77069}{77139}Oh, now you are going to die. {77173}{77233}This is someone|you work with? {77234}{77288}And you're giving me|a hard time. {78030}{78113}Thursday, 8:07a.m. {78115}{78186}Hi. I got your message.|One of the stewardesses is sick... {78188}{78263}so I have to cover for her|on a New York run. {78265}{78333}We have to talk when I come|through in a couple of days. {78334}{78381}Okay?Bye. {78410}{78456}End of messages. {78696}{78760}Just lock it. {78762}{78844}- You work here?|- No. Here. {79036}{79085}Come on. {79087}{79134}Come on.|Come on in. {79512}{79558}Want some coffee? {79691}{79779}Jeez. Is this|what we're dealing with? {79884}{79929}Page 720. {80036}{80157}- Where can I get one of these?|- You gotta know the right people. {80159}{80228}Traeger floor safe.|Here it is. {80247}{80317}Solid steel body. {80319}{80376}Filled door|with aluminum and cobalt. {80398}{80471}Half-inch hard plate.|Double dial. {80515}{80567}You're gonna need two,|three hours to drill through that. {80569}{80636}- You can't drill this.|- Why not? {80638}{80717}'Cause this is a newer model|and it's got these glass packs. {80719}{80798}See the glass pack here? See? {80800}{80876}Drill through that, the glass breaks|and those bolts spring into place. {80878}{80920}You're fucked. They're locked.|Forget it. {80921}{80976}You can't break it|with a bulldozer. {80977}{81040}I've never seen anything like that.|What do you have in mind? {81042}{81115}I don't know, but if somebody|built it, somebody can unbuild it. {81380}{81452}Yeah, see, when I shut this down,|you'll see this light go off... {81453}{81514}but up in the booth,|nothing will register. {81594}{81657}- Is that your box?|- That's it. {81659}{81707}That's a fucking monster.|That's three times the size of this. {81709}{81747}Even bigger than that. {81748}{81827}See that over there? {81828}{81900}You can see it better over here. {81902}{81975}That's an active infrared post. {81976}{82026}I don't know.|That wasn't on the system specs. {82028}{82110}That's gotta be some independent|loop they set up just in the cage. {82133}{82180}I'll take care of it. {82325}{82446}All right, just calm down, okay?|I'll be over in a few minutes. {82470}{82528}I gotta take care of something.|I'll drop you off. {83131}{83184}My mom's only out|for about a half an hour. {83310}{83393}I was cruising around Ironclad's|server at the root COBOL level... {83395}{83513}when someone counter-cracked me,|hacked into my machines, my data. {83515}{83559}For three minutes,|I was fully exposed. {83561}{83665}Now I have to fire wall my whole|operations all from scratch. {83667}{83752}- Can you tell me that in English?|- Sorry. {83754}{83823}I was a few keystrokes away from|pulling those engineering codes... {83825}{83876}when I bump into a guy|on the other end. {83878}{83946}- And what's on the other end?|- Ironclad's computers. {83947}{83999}My guess is he's some|low-level systems administrator. {84001}{84124}So, we switch to a private|chat room, and he sends me this. {84170}{84192}Can you believe that? {84194}{84270}The guy comes into my world|and calls me an asshole. {84271}{84345}- Can you get me the bypass codes?|- I type, " How much?" He types... {84347}{84390}" Engineering codes for|the customshouse basement?" {84392}{84442}I say, "You guessed it,|Blue's Clues." {84443}{84493}And he says, " Fuck you."|And I say, " No, fuck you." {84495}{84559}And he says, " No, fuck you."|I'm like, " No, fuck you." {84561}{84607}Then he's like, " No, fuck--" {84608}{84669}Can you get me the bypass codes? {84699}{84790}The guy wants 50 thou|in exchange for the codes. {84792}{84862}- Fifty thousand.|- Yes. {84926}{84960}Get the account number. {84962}{85012}I'll wire the money, and he'll|deliver the codes through you. {85014}{85050}Negative.|The guy won't go for a transfer. {85052}{85110}He wants cash|and he wants to do it in person. {85142}{85183}- Anything else?|- No. {85185}{85256}You set it up.|I'll let myself out. {85258}{85331}When this score's done, I'm gonna|brute this creep with everything. {85333}{85420}By the time I'm done with this fuck,|he won't be able to hide in Bolivia! {86107}{86182}Jesus.|Look at all these people. {86183}{86253}Who sets up a meeting|in a public park? {86351}{86418}- You see him?|- Still looking. {86778}{86860}Got him.|He brought backup. {86899}{86947}Okay, I got him. {87255}{87322}Hey, how ya doing?|Good to see ya. {87323}{87397}Shake my hand. That's right.|You my guy? {87399}{87428}Yeah. {87430}{87505}- Who's this?|- Cousin. {87507}{87594}Cousin? Okay. See the guy|over my left shoulder... {87595}{87720}back there on the bench,|reading the paper, the big one? {87722}{87807}That's my cousin, okay? {87809}{87906}So we've all got family here,|which is nice, I think. Yeah? Okay. {87907}{88015}Let me give you that. Look inside|and make sure you're happy. {88127}{88158}No, don't take that out. {88160}{88234}Hey, man, don't give me orders.|I get orders all day, okay? {88235}{88286}Can't count the money|in a public place. {88287}{88342}That's why you don't|set a meeting in a park. {88344}{88388}Just for future reference. {88415}{88466}Just flip through it in the bag. {88503}{88557}We're about set to go here.|You ready? {88559}{88587}What the fuck is that? {88589}{88658}He's gonna give me the numbers, and|I'm gonna read 'em into this mike... {88659}{88707}to a friend of mine|who's gonna check 'em out. {88791}{88846}Did you think I was gonna|write it down on a cocktail napkin? {88865}{88938}- Okay, ready.|- Okay, you're on. {88982}{89070}First set: 3-1-7. {89072}{89146}- 3-1-7.|- Got it. 3-1-7. {89147}{89250}Steven, 3-1-7. {89252}{89313}Confirm 3-1-7. {89435}{89549}Just be a second.|Are you guys maternal cousins? {89885}{89952}- First numbers are clean.|- They're clean. They're clean. {89954}{90008}You tell the hack|at the other end of that wire... {90010}{90077}he tries to get in my system again,|I will fry him, okay? {90079}{90123}Why don't we worry about|next time next time, okay? {90125}{90174}Let's get this done before|people start looking at us. {90175}{90250}- Give me the second set.|- 9-4-6. {90252}{90322}- 9-4-6.|- 9-4-6. {90323}{90421}Repeat: 9-4-6. 9-4-6. {90583}{90654}- Take it easy. Relax. Have a smoke.|- I don't smoke. {90655}{90753}Me either, so good for us.|You guys local? You live here? {90755}{90820}Why are you asking|so many fucking questions? {90948}{91026}- They're good.|- Second set is good. {91028}{91064}What's the third one? {91120}{91167}5-8-3-9. {91168}{91221}5-8-3-9. {91223}{91282}5-8-3-9. Got it. {91284}{91368}5-8-3-9. {91595}{91650}This is taking too long.|I'm gonna fucking lose it. {91651}{91695}Shut up, Eric. {91697}{91773}They have to verify the numbers|off the server. It takes some time. {91775}{91811}Just relax, Eric. {91896}{91942}Can you help me out? It's turning|into amateur hour out here. {91943}{92008}- Fuck you, asshole.|- What are you doing? {92010}{92046}One of them has a gun. {92048}{92098}Burt, big guy's got a gun. {92100}{92142}Steven, how's it going?|We're losing these guys. {92144}{92214}- I'm working it, man.|- Steven, want some lunch? {92215}{92272}I'm on the phone, bitch! {92274}{92302}- You all right?|- We're fine. {92304}{92420}Don't anybody move.|Eric, look at my hand right now. {92464}{92556}If you take that out, I'm gonna take|this out, be a big fucking mess. {92579}{92618}Put it away, Eric. {92619}{92670}There's kids all around.|What are you thinking? {92672}{92789}Put it away. Take a deep breath|and just put it in your back pocket. {92791}{92844}Put it away. {92932}{92992}- They're all good.|- Last set of numbers confirmed. {92994}{93042}Last set of numbers confirmed.|Let's get out of here. {93296}{93331}Next time, don't bring a gun. {93332}{93421}Listen, I thought|I might need one, and I did. {93423}{93474}- Now we've got the codes.|- Don't bring a gun. {93618}{83261}Jesus Christ. {93692}{93769}I called. They said you hadn't|checked in yet. No. {93892}{93948}So what time you getting in? {94005}{94060}Come on, honey.|Don't stay at a hotel. {94062}{94123}Just come over to my place.|I'll cook some-- {94409}{94447}Yeah. Yeah. {94449}{94507}I was just saying come to my place.|I'll cook something. {94508}{94557}You know, we'll talk, okay? {94655}{94722}I'm thinking 'bout a place {94724}{94788}I'm waiting for the day {94790}{94896}When I will make my getaway {94923}{94998}Because as any fool can see {95000}{95059}There's nothing here for me {95061}{95150}But hurry up, boy|bring that water {95152}{95210}Don't do things|you shouldn't oughta {95212}{95257}He's good. {95300}{95368}When you gotta be there? {95370}{95467}I'll go in in a couple hours.|I'm okay. I'm doing fine. {95500}{95568}Listen, tell me something.|Tell me something. {95569}{95623}All the years|you've been doing this... {95624}{95681}what's the biggest gamble|you ever took? {95683}{95771}On the job.|You know, biggest long shot. {95773}{95826}I don't take long shots. {95828}{95888}I know you're careful.|You know, I'm careful too. {95890}{95952}That's not what I mean.|I mean-- {95954}{96015}When you were starting out,|when you were just getting going... {96016}{96085}you must have taken|some fliers here and there. {96087}{96137}Done something that was|a little wild. I'm just curious. {96139}{96183}Never took long shots. {96275}{96313}I'm gonna say something to you. {96315}{96365}You're smart, you're talented|and you know a few things... {96367}{96443}but talent means nothing|if you don't make the right choices. {96445}{96527}There's talented people out there|who never see daylight anymore. {96528}{96582}Last thing, it takes discipline... {96584}{96631}because this whole game|is one big long shot... {96633}{96687}and if you don't have the discipline|to stay away from the fliers... {96688}{96760}or from the gambles or whatever else|you wanna call a stupid move... {96762}{96840}then, my friend, I'm afraid to say,|one day you will go down. {96842}{96878}It's inevitable. {96897}{96952}You want my advice? {96962}{97007}Make a list of everything|you want now... {97009}{97086}and plan on spending the next|25 years of your life getting it. {97088}{97157}Slowly, piece by piece. {97335}{97371}I see what you're saying. {97407}{97514}But still, I'm looking at you,|and you got all this already... {97515}{97578}and you're sitting here with me,|working with a partner... {97580}{97653}in the city where you live, on a job|that's gotten more complicated... {97655}{97714}than you thought it was gonna be. {97715}{97775}So I know you're still|taking a shot at something. {97917}{97969}I gotta go. {98013}{98066}See ya tomorrow. {98239}{98287}The maintenance crews|come in the tunnels by 6a.m. {98288}{98335}I gotta be back in the hole by 5:30. {98337}{98394}As soon as the guards leave,|you gotta tell me right away. {98395}{98446}- You can't be late.|- I'm not worried about my end. {98451}{98569}I'm wondering how you're gonna|break that safe in half an hour. {98569}{98613}You know, I mean-- {99067}{99145}- Is that even possible?|- Just physics. {99255}{99327}- How long is that gonna take?|- Twelve, fifteen minutes, tops. {99328}{99379}Fifteen minutes, tops? {99420}{99495}Okay. Okay. {99495}{99595}Then if you're on the box by 5:00,|the prize goes in the bag by 5: 1 5. {99596}{99678}- You got no problem at all.|- 5: 1 5, 5:30, I'm back in the hole. {99679}{99758}- You reset the system.|- That's perfect. {99760}{99810}I'll pack up my shit.|I can meet you here. {99812}{99890}- We can go to Max, or I can--|- We're not gonna meet back here. {99892}{99954}- I'll meet you at Max's, then.|- No. {99956}{100029}You'll finish out your shift.|I go to Max. He does his thing. {100031}{100071}He pays us off.|We never see each other again. {100076}{100145}Forget it. Just forget it.|I'm gonna come with you to Max's. {100150}{100212}- We'll deliver it together.|- No, you're not. {100215}{100286}Listen. I've done this|down to the last detail. {100287}{100345}Don't put me on the sideline|when it's time to collect. {100346}{100405}- Don't do it.|- Listen to me. {100407}{100462}You do anything out of the ordinary,|you're gonna get made. {100465}{100561}Do you understand that?|Be smart. Finish out your shift. {100675}{100726}- You're the boss.|- Okay. {101087}{101151}Steven got these from a supplier.|They're throwaways. {101153}{101194}Totally untraceable. {101295}{101380}People are talking. They say Max|is in trouble with Teddy Salida... {101382}{101453}and he's pulling off a big job|to get rid of him. {101495}{101543}That's what they say? {101583}{101645}Maybe you should|walk away from this one. {103742}{103789}What are you doing down here? {103789}{103864}Jesus Christ,|you scared the shit out of me. {103867}{103956}What the hell are you|doing down here? {103956}{104020}Did you involve|Teddy Salida in this? {104020}{104103}- What? Teddy Salida?|- Yeah. {104117}{104189}- Why would you say that?|- I see these guys outside. {104191}{104252}They look like|they might be with him. {104289}{104337}How much you into him for? {104351}{104385}Four million. {104425}{104460}Look, how do you think|I got all this? {104463}{104520}They gave it to me|and the house in Bermuda? {104520}{104577}What's the matter with you? {104592}{104653}What's he know? {104655}{104728}- About what?|- About what we're doing. {104753}{104831}Nothing. I told him I found|something that would go for eight... {104832}{104910}and that we'd|split the profits, that's all. {104937}{104992}What are you actually|selling the scepter for, Max? {105050}{105116}$30 million. {105139}{105226}Jesus.|Max, what were you thinking? {105228}{105271}What was I thinking?|The same thing you were thinking. {105276}{105400}How are we gonna get out from under|all this bullshit we've been living? {105401}{105476}The chance came. Took it. {105478}{105550}- It's gonna work out fine.|- No, it's not. {105552}{105614}- What do you mean, it's not?|- It's not. It's a mess. {105616}{105700}- It's not gonna work.|- Wait. Wait a fucking minute. {105702}{105802}This is absolutely clean, Nick.|What are you worried about? {105804}{105871}Jesus Christ, it's my ass|on the line anyway, not yours. {105876}{105926}I'm not taking|the biggest gamble of my life... {105928}{105976}so I can hand my money over|to Teddy Salida. {105977}{106054}You think you're not gonna get|your fucking money? {106056}{106095}Look, there's two things|you gotta know. {106100}{106176}One is you're gonna get|every fucking red cent. {106177}{106256}And, yeah,|Teddy knows a little. {106257}{106308}- He knows?|- He does a little, I said. {106310}{106400}- So you did lie?|- Yeah, lied! Shit happens, man! {106401}{106445}Christ Almighty! {106446}{106495}I lied for you and I lied for me. {106496}{106583}I had to say something|to get you to suit up, like always. {106695}{106741}I'm sorry, but I'm not gonna do it. {106793}{106868}It's a tiny door. Open the door.|Take the shit. {106870}{106917}Close the door. We're out. {106918}{106980}There's too much bullshit|around it. {107386}{107429}What's that? {107720}{107765}The buyer. {107804}{107870}Real simple. You call him|when you get the scepter. {107890}{107960}He'll meet you at the airstrip|30 miles up the St. Lawrence. {107961}{108052}There's a little town called|St. Croix. {108089}{108153}You give him the scepter,|he gives you the cash. {108155}{108237}You take your cut|and you wire me the rest. {108238}{108321}I'll give Teddy his,|and you're clean. {108429}{108490}It's too risky. {108492}{108539}Can't. {108617}{108684}You don't know|what you're doing. {108685}{108751}You know how long we go back? {108801}{108837}Twenty-five years. {108895}{108968}I'm gonna tell you something. {108970}{109069}For the first time in my life,|I'm scared. {109070}{109130}I don't know why it is.|I was never scared before... {109132}{109196}but I'm scared now, Nick. {109201}{109300}And you're right about Teddy.|He's gonna blow me away if he can. {109302}{109352}If I don't get him his money, he-- {109377}{109434}Man, he-- {109495}{109605}Hey, don't-don't-don't-don't|let me slide on this one. {109607}{109663}I can't afford it, man. {109800}{109889}I can't--|I can't scrap it out anymore. {109891}{109946}I gotta have some slack. {110071}{110120}All right. Okay. {110177}{110227}I hope you're not fucking me up. {110620}{110670}I'm going down to check the power. {110852}{110944}- How much more equipment you got?|- Here you go. {111059}{111097}- Sorry! Sorry! Sorry!|- It's okay, Brian. {111102}{111155}- Come on in.|- It's my radio. {111158}{111209}- Hey, what's all the commotion?|- Don't worry, Danny. {111212}{111263}- They're beefing things up.|- What for? {111265}{111327}- A few cameras in the basement.|- Like we're gonna lose it, right? {111328}{111387}- Lose what?|- That thing in the piano leg. {111389}{111483}- The big gold thing?|- Some French national treasure. {111484}{111583}- It's called a scepter.|- Some expert saw those pictures. {111584}{111669}Now we're getting calls|from the central office. {111752}{111831}Hey, it's me.|Yeah, we got a problem. {111833}{111925}They got a camera over|the main door here, covering that. {111927}{112003}They got a camera here,|looking right across the middle. {112005}{112078}They got one special|just on the box... {112080}{112136}sees this entire cage. {112169}{112220}This camera looking at the box... {112220}{112287}how high is it from the floor|and how low is it from the ceiling? {112289}{112375}Probably 1 0, 1 2 feet up|off the floor. {112377}{112461}Four feet down from the ceiling.|I think we're fucked. {112517}{112580}So let me-- {112583}{112639}When I'm here... {112641}{112712}you'll cut the feed when I get|across here, then you'll restore it. {112713}{112763}Then when I'm ready here,|you'll cut it again... {112765}{112820}and I'll go to work here. {112845}{112891}I don't know about that, man. {112893}{112945}They know what it is so now they're|gonna move it as soon as they can. {112946}{113059}We're not gonna get another chance.|We gotta go now or we don't go at all. {115161}{115209}Hi, Doug. Hi. {115421}{115481}- Hi, Henri.|- Hi, Brian. {115570}{115640}- Okay. Thank you.|- No problem. {115642}{115705}- Hi, Danny.|- Hello, Brian. {115707}{115815}Oh, look at you.|What fancy new shoes. {115817}{115883}Yeah. Yeah, my mom|got those for me. {115885}{115993}- Oh, your mom gave you those?|- I think you got a girl. {115994}{116054}No girl, Danny.|You're a stinker. {116070}{116145}Well, you and your new shoes can|give me a hand up on six tonight. {116145}{116220}We're gonna wax|the whole cafeteria floor. {116221}{116270}You hit the garbage.|I'll get the stuff. {116271}{116335}I'll meet you there,|what, 1 5 minutes. {116337}{116384}Fifteen. Okay. {116386}{116520}Okay, I'll get the garbage, Danny.|Okay? Bye-bye, Andre. {116520}{116565}Bye-bye.|You look good with those shoes. {116567}{116631}Yeah, thanks. I know. {117180}{117227}Watch your step out there, Brian. {117229}{117276}I will. Thank you. {123262}{123326}Okay. Okay, Danny. {123328}{123403}- Guess what time it is.|- I don't know. {123405}{123460}Yes, you do, Danny!|It's lunchtime! {123462}{123513}All right, I'll tell you what. {123514}{123582}What do you say we keep on working,|finish the other side, hmm? {123585}{123644}No, Danny. Why? {123645}{123720}Then we can blow off the rest of|the day and grab some pancakes. {123725}{123796}It won't take us long. Just throw|a little extra thinner into the mix. {123801}{123871}It'll go like butter. {125019}{125064}Danny, I am sorry. {125066}{125118}It's okay. Just leave it.|I'll mop it up. {125119}{125170}- I'll go get some more.|- You don't need to-- {125170}{125235}- I will get some more.|- All right. {125237}{125287}- You know where? Ground floor?|- Okay. {125289}{125338}You know the closet? {125439}{125495}Set to go. Set to go. {125871}{125910}Fuck. {126007}{126080}Are you there?|I'm on my mark. {126262}{126318}- I'm on. Are you there?|- I'm here. We're running late. {126320}{126355}I know. I hit a snag. {126403}{126471}I'm already all set up, though.|Just give me one second. {126620}{126707}All right, I just gotta punch in|these codes. Just sit tight. {127191}{127222}I got it. {127225}{127282}Hang on one more beat. {127530}{127572}It's clear.|Get in there. {128224}{128318}I'm inside the first cage.|Repeat: I am inside the first cage. {128503}{128539}You're all clear. {130303}{130393}- I'm set. Kill it.|- All right, on my mark. {130679}{130707}Go. {130812}{130839}I'm here. {130882}{130928}There we go. {130930}{130987}Perfect. Tell me when|you're in second position. {134850}{134895}Fuck. {135943}{136007}- How ya doing down there?|- Almost there. {136426}{136474}Do you know where is Brian? {136503}{136545}No idea. {137965}{137984}I'm ready. {138002}{138081}I need a second here.|Hold on. {138095}{138154}I'm all set. Cut the cameras.|Repeat: {138156}{138210}I'm all set.|Cut the cameras. {138290}{138341}Gotta go. Got to go. {138420}{138470}What's up? What's up? {138499}{138566}I got company.|I got company. {138613}{138661}Hang on one second. {138663}{138705}Just sit tight.|I'll be right back. {139475}{139519}Okay. {139924}{139972}Jack, where are you? {140079}{140138}Jack, come in.Jack. {140514}{140574}Jack, are you there? {141076}{141124}I'm pulling out.|Repeat: I'm pulling out. {141125}{141172}- I'm back. I'm back.|- It's too late. {141173}{141228}- I'm pulling out.|- No, it's not. We're good. {141230}{141270}Get ready to go. {141310}{141345}On my mark. {141446}{141473}Go, go, go. {141820}{141867}What the hell's wrong|with these machines? {142170}{142242}Hey, stop banging on it.|Check the connection. {142753}{142833}- You see something?|- I don't know. {143285}{143343}Call them.|Call Ironclad. {143361}{143435}- And look like idiots?|- I don't care. Call them. {144768}{144833}Maybe it's some of the equipment|down in the basement. {144889}{144937}Okay. Thanks. {144978}{145041}Someone will be here|in a few minutes. {146155}{146205}Where are you, kid? {148752}{148824}Make a move, make a sound,|and you are dead. {148825}{148874}Do you understand me? {148921}{148959}Turn around. {149066}{149103}Be quiet. {149450}{149498}I wish you had not|come down here, man. {149590}{149688}Get over there. Turn around.|Come on. Let's go. Turn around. {149691}{149784}Walk over there.|Open the door. {149786}{149835}Open it. {149836}{149882}Get inside. {149932}{149978}Look at me. {149978}{150038}You're a good man.|I don't want to hurt you. {150040}{150110}But if you start making noise or|try to open that door, I will do it. {150112}{150148}Do you understand me? {150203}{150278}Stay in there and be quiet.|Everything will be fine. {151799}{151841}I don't wanna wait. {151844}{151911}I want you and Tommy|to go into the basement now. {151912}{151966}Come on, Andre.|I'm watching this. {151969}{152012}Laurent, please. {152060}{152138}Tommy, get Philippe. We're gonna be|checking out the basement again. {153206}{153249}Hold it right there! {153252}{153303}- Are you crazy?|- Take it off and put it down. {153307}{153402}- Aw, come on.|- Take it off and put it down now! {153403}{153485}- Don't do this.|- Take it off and put it down! {153487}{153534}- Please, don't--|- Don't fucking argue with me. {153536}{153599}Take it off and put it down. {153602}{153641}I can't. I can't. {153672}{153748}I'll put the next one in your knee.|I don't have time to fuck around. {153749}{153828}We can work out the details later.|I am leaving with that scepter. {153860}{153958}Now, take it off|and hand it over right now! {154131}{154216}Put it down. Slowly. {154234}{154288}Now, step back.|Back up. {154503}{154549}- Take off your mask.|- What? {154552}{154587}Take it off! {154627}{154707}I don't have time to play games.|Take it off. {155003}{155049}Throw it over there. {155100}{155153}Step in the middle. {155153}{155211}Step in the middle.|That's right. {155299}{155396}We wouldn't be here if you'd thrown|me some respect at the beginning. {155398}{155445}- Just a little bit.|- This is a stupid move. {155447}{155484}- It is? Why?|- We all come out ahead. {155486}{155545}What are you doing?|Just go up there and finish-- {155547}{155584}It's a long shot.|I should play it tight. {155586}{155632}You know what I think|of your bullshit advice? {155634}{155709}I think that's you trying to talk me|into taking a sucker's share... {155711}{155788}on a score that I set up|from the beginning! {155824}{155922}You think I'm stupid, that I don't|see what you and Max are doing? {155962}{156049}I mean, what is he giving you?|Five, six million? {156052}{156110}Tell me that's not true. {156112}{156165}See, that doesn't work for me. {156203}{156320}I appreciate your help,|but you should've made me a partner. {156322}{156371}Now I gotta take a shot. {156508}{156591}Just sit tight. Just sit tight.|Everything will be fine. {156687}{156774}Now you got a choice. You can|either head for that tunnel... {156775}{156821}or smile for that camera. {157027}{157063}Andre, what's happening? {157066}{157103}Get down!|Go to the basement! {157107}{157169}We're being robbed!|We're being robbed! {157288}{157361}Henri, quick! Go outside!|Wait for the police! {157541}{157584}Let's go!|Go! Go! Go! Go! {158337}{158387}Over here! Over here! {158487}{158587}- He's in the tunnel!|- Where is he? {158645}{158678}Find him! {159085}{159136}- Back there!|- Okay! {159137}{159186}Come on! Come on! Come on! {160241}{160306}- Andre!|- Oh, shit. {160308}{160358}- Andre, is there a fire?|- It's okay. {160452}{160498}- Where's Danny?|- Just get out! {160499}{160557}- Okay.|- Just wait outside. {160641}{160724}- Just wait outside!|- Okay, bye-bye. {160799}{160856}Wait, Brian, wait! {160857}{160899}Get back, Brian! {160961}{161027}It's Brian! It's Brian! {161028}{161120}- Have you seen Brian?|- He's okay! He's outside! {161122}{161174}No! My God, it's him! {161224}{161291}It's okay now.|It's okay. {164932}{165024}Attention. The bus to Albany,|New York leaves in five-- {165072}{165096}Yeah? {165098}{165152}- Hey, did you make it?|- Fuck you. {165186}{165233}Come on. I'm just checking|to make sure you got out okay. {165234}{165281}I knew you'd give 'em the slip. {165310}{165357}I'm almost home, too, here,|by the way. {165359}{165402}Oh, you are, huh?|You sure about that? {165404}{165487}Look, whatever you're thinking|about, just forget it, okay? {165489}{165537}This is over now|and you just gotta deal with it. {165538}{165623}It's not over yet 'cause you don't|know where you're going, and I do. {165625}{165671}- You don't know shit!|- You know where you're going? {165673}{165783}I'm five minutes from being gone.|You can't imagine where I'm going. {165785}{165851}- You got nothing.|- You know what I got. {165853}{165904}You just can't deal with the fact|that I beat you. {165906}{166004}Oh, yeah? What have you got?|Huh? What have you got? {166006}{166055}You know what I've got. {166750}{166780}Let me ask you something. {166782}{166864}When did you start thinking|you were better than me, huh? {166866}{166894}You still there, ace? {166936}{167008}Okay. Nicely done. {167010}{167073}Nicely done.|Now let's talk about this. {167075}{167132}Okay, let's see. How'd you put it?|'' Deal with it. It's over.'' {167134}{167209}No, I don't think so. You want me|to list the ways I can burn you? {167210}{167286}We either work this out right now,|or I will take you down. {167288}{167370}Oh, yeah? How?|My shop, my tools, they're gone. {167372}{167438}Me, my friend, I'm just|a taxpaying jazz club owner. {167440}{167512}You? Every cop in the city's|looking for you right about now. {167530}{167609}So if I were you, I'd quit|making threats and hit the road. {167704}{167753}Nice working with you, ace. {167754}{167809}Okay, bye-bye. {168598}{168667}Montreal was stunned|by the daring predawn robbery... {168668}{168737}of the old city's historic|customshouse. {168739}{168824}A priceless scepter was stolen.|A senior night janitor... {168826}{168872}identified this man... {168874}{168920}as the prime suspect|in the burglary. {168922}{168999}He was spotted leaving the scene|moments after the robbery... {169001}{169060}and is now the focus|of a massive manhunt. {169061}{169151}A second suspect vanished|from the scene without a trace. {169153}{169229}Police have no solid leads. {169600}{169700}English subtitles edited by: | Jack Widow {169725}{171225}Support us and become VIP member |to remove all ads from www.OpenSubtitles.org56834