Original subtitles

- Hola, Mums (mam�). - �Hola?

- �Puedes o�rme? - �Hola?

�Me podr�a dar su ubicaci�n?

�Lo siento! �Lo siento!

�Lo siento!

Le proporcionaremos una copia de esto, por supuesto,

pero me da miedo que no se aclare m�s oy�ndolo.

- Es ella. - Si estamos equivocados, perderemos el tiempo.

No est� equivocado.

Enviar personal en la direcci�n incorrecta.

Estoy dici�ndole claramente que esa es Jody.

Bueno, �qu� hacemos ahora?

Bueno, �podr�a Jody o cualquiera de ustedes conocer a alguien...

- en el sudoeste de Londres? - �Ah� es d�nde est�?

Streatham, Woodbow Avenue, Ryndal...

No tenemos una ubicaci�n exacta.

La llamada se realiz� en un m�vil prepago.

Entonces, �por qu� no deja hablar a Shola?

�Qu� hay en Woodbow Avenue?

Ahora que identific� la llamada como Jody, Claire,

nuestra respuesta cambia un poco.

- �Qu� diablos es eso? - Necesitamos ser m�s precavidos,

precisos, de una manera que no hemos sido antes.

La llamada telef�nica lleg� hace m�s de dos semanas.

- �Tienen esto hace dos semanas? - Hemos sido inundados.

Nos llev� mucho tiempo atravesar la monta�a de llamadas.

- La recompensa nos ha causado... - �Me est� culpando?

Absolutamente no.

�Estoy tratando de hacer todo lo que puedo!

Entiendo c�mo debe sentirse.

No diga que lo entiende.

He agradecido que no haya dicho eso antes, as� que...

por favor no lo diga ahora. No digas que lo entiende.

Lo sentimos, Claire.

Ella me llama Mums (mam�).

Jody lo hace, cada vez que quiere algo.

Eso es lo que ha dicho ah�. Me llama Mums.

Yo no... escuch� eso.

- Yo s�. - No dije que no lo hiciera.

Sra. McGory.

�l la est� pegando.

Donde sea que ella est�...

donde sea que la tenga...

est� pegando a Jody.

Tus grandes dedos peludos te delatan, hijo.

�Puedo olerlos desde aqu�!

�Puedo tomar un poco de zumo de manzana, por favor?

�Zumo? No, ese es...

el zumo de Nelly. No puedes tomarlo.

Sin embargo, te har� un desayuno, �vale?

Te gusta tu Thomas el tanque, �verdad?

�Ringo todav�a est� en la voz?

�Por qu� est�s durmiendo en la cama de mi madre?

Mam� dijo que soy demasiado grande para dormir en su cama.

�Lo dijo?

Eso es porque lo eres.

�Vas a dormir all� otra vez esta noche?

�Oye, esa leche no!

La leche de almendras es la tuya, hijo. Ya lo sabes.

Jes�s, Nelly.

Lo aplana.

Se pone conflictivo si se acerca a la leche, el queso o cualquier otra cosa.

�Me huyes, Nelly?

Lo que te dije, Richard y eso...

No.

No es nada de eso.

Te creo. Ap�rtate.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

- No me mientas, joder, Nelly. - Voy a entrar en ese bar.

De cualquier manera, voy a entrar all�.

Nelly.

�l te ve venir, cuidado, �vale?

S� que se pone desagradable como un cabr�n.

- Hasta luego, Ringo. - Adi�s.

Adi�s.

�Para qu� has puesto un taz�n tan grande?

�Qu� pasa, Nelly?

Hay un Richard, dirige un bar detr�s de Rostock Lane.

Debe haber sido rubio una vez,

es un antiguo violinista, seg�n Zita.

�Lo conoces?

No, Nelly, no.

El lugar para que los hijos de puta pasen el rato, ella cree.

Su nombre es Richard Rosewall.

No, no lo conozco. No s� por qu� Zita dice que lo s�.

No lo conozco, de verdad.

Entonces, vale.

- �El taxi est� esperando! - �Qu� taxi es ese?

Lleva ah� casi 15 minutos.

Direcci�n incorrecta, probablemente.

Se lo dir� a la salida.

- �Vas a salir, entonces? - No puedo estarme sentado.

Sentado, se... me va la maldita cabeza.

- No tardar�. - S� lo que quieres decir.

No puedo estar aqu� para siempre sin hacer nada.

Emergencia. �Qu� servicio?

Necesito ayuda ahora.

Lo siento, la escucho mal.

Podr�a... �Hola? �Podr�a repetirlo por favor?

Me tienen en una habitaci�n.

Me tienen en una habitaci�n.

Tiene que venir y...

�T� qu�? �T� que? T� qu�, t� qu�...

�Qui�n es?

�Por qu� siempre respondes as�?

Sab�as que era yo. �Por qu� lo haces?

S�, �qu� pasa, Stace? Estoy un poco ocupado, s�.

�Que ha pasado?

�Sabemos algo sobre Jody?

�A qui�n conoces que viva en Streatham?

�Qu�? �Qu� tiene que ver Streatham con esto?

�Alguien en esa larga lista de personas a las que has cabreado?

- �Qu� est� pasando? - �Alguien que conozcas?

- �Alguien? �Alg�n puto alguien? - Nadie.

As� que, fin.

�Que ha pasado?

Lo siento, lo siento.

�Lo siento!

Creen que la llamada se realiz� en alg�n lugar de los alrededores de Streatham.

Dejaron escapar un par de nombres de carreteras. Woodbow, Ryndal, creo.

Han comenzado la vigilancia, pero tienen que tener cuidado.

Aparentemente.

Lo siento mucho, CC.

Y si conociera a alguien por all�, te lo dir�a.

�De verdad son dos semanas?

�Por qu� no est�n pateando cada puerta del distrito?

Quiero decir, si es Streatham, prende fuego al lugar.

Tengo que volver.

�Barry no sabe d�nde est�s?

- Salgo contigo. - No, no. Qu�date aqu�.

- �Qu�, en el ba�o de se�oras? - No me acompa�es, Nelly.

- No voy a intentar nada. - V�lgame Dios, Nelly.

S�. Muy bien.

Voy a contar hasta 50,

�tienes suficiente ventaja?

Uno, mil.

Dos, mil.

Tres, mil.

Cuatro, mil.

Cinco, mil.

No te enfades por ah� fuera. �Tan pronto como salgas!

�Todo bien?

Marky no estar� fuera mucho tiempo.

No he venido para quedarme, Teens, as� que...

�Jes�s!

�Se ha estropeado el w�ter otra vez?

La maldita prote�na le est� sacudiendo a Marky.

Ha ido a buscar a su colega para arreglarlo.

�No es eso para lo que sirve el consejo?

Destinado a suceder.

Eso parece... mejorar.

Me alegra verte, Nelly, pero...

Me alegra verte tambi�n. Te he echado de menos.

S�.

No escuchar� el final si Marky te encuentra aqu�.

S�.

�A d�nde vas?

�Joder, Marky es un monstruo!

Le dije que se vaciara hasta la mitad, pero no lo hizo.

Ni siquiera estoy seguro de que tirar dos veces lo arregle, Teens.

�Cristo!

�Tienes alg�n producto extra, como maquillaje o perfume,

algo as� dando vueltas?

�C�mo va a desbloquear el maquillaje mi w�ter?

�No estoy hablando de tu w�ter! �Tarada!

Quiero decir, �cajas de regalo o muestras?

�Algo con lo que no est�s haciendo nada?

Yo solo... quiero ver si puedo venderlos,

e iremos al 50/50.

Vete a la mierda. �Para qu�, de verdad?

�Recuerdas cuando bloqueaste este mismo w�ter,

cuando comenzaste a usar toallitas h�medas para limpiarte el culo?

Juraste que todos lo hac�an. Que lo le�ste en una revista.

Vale. �Bingo!

�Oh!

�Dios!

�Para qu� quieres lo que me sobra, Nelly?

Los necesito para Jody.

Pero no voy a decirte por qu�, porque...

es lo mejor, Teens.

Pero no preguntar�a...

si no fuera serio, por qu� los necesitaba, Babes.

�Est�s bien, George?

Quiero que dejes de filmarnos, Dylan.

Estar dando vueltas, filmando.

- Lo siento. - Ella no est� muerta,

as� que deja esa mirada como si lo estuviera.

�Podr�as... hacerlo por m�, por favor?

No quise molestarla.

Lo he estado haciendo para cuando Jody regrese.

Ella querr� ver lo que estaba pasando.

Eso es lo que pens�.

Qui�n viene a ver, lo que ha estado haciendo Nelly.

�Qu�? �Qu� tiene...

qu� sabes de eso, Dylan?

He hablado con �l.

�De Jody?

Ella no est� con �l.

Ella pens� que era a d�nde ir�a, pero no era con �l.

�Sab�as a d�nde iba, antes de huir?

�Lo sab�as?

�Debiste dec�rmelo! �Deber�as haberlo dicho! T�...

�Joder, deber�as haber hecho que ella me lo dijera!

�C�mo pudiste no hacerlo?

Mierda.

Vale.

Quiero ver lo que has estado filmando.

�Podr�a hacer eso, por favor?

Woodbow Avenue 71 a 83 han respondido.

No hay nada sospechoso.

S�, Sammy. Informa sobre las propiedades marcadas en rojo...

y luego podemos comenzar en Ryndal Road.

Vale, dice que el lado este de Woodbow est� despejado, as� que...

- Colega. - Hola, t�o.

Todo es para ti.

Tengo cosas para afeitar. Loci�n hidratante.

Tengo brillo de labios, delineador de ojos y limpiadores.

Parece que hace un mill�n de a�os.

Sab�a que estabas filmando cosas, pero...

Rebobina eso.

Lo siento. No puedo hacerlo.

Espera, est� bien.

Espera, d�jame intentarlo de nuevo. D�jame intentarlo de nuevo.

Es su cosa de maniqu�.

�Mi ni�a!

No te preocupes por m�, mam�. No lo hagas

Lo siento.

Quiero que me env�es estos videos.

�Cu�les?

Todos ellos.

Fabio.

�Podemos hablar?

Ya ha respondido sus preguntas.

No le entretendr� mucho.

Podemos hablar aqu�.

Su ordenador ha sido confiscado.

- Encontramos el software TOR en �l. - �Qu� es eso?

No es ilegal.

No lo es. Pero cuando alguien con su historial...

usa software que oculta su identidad en l�nea,

- levanta sospechas - �Qu� est� tratando de decir?

Quien engatusaba a Jody usaba algo como el TOR...

para ocultar qui�n era.

Esta es su oportunidad de explicarse.

Ha visto la forma en que nos merodean. Si le importa una mierda,

bueno, no preguntar�a por qu� me ocultaba.

�Hice algo malo?

Porque si lo he hecho,

podemos hacer esto correctamente en la comisar�a, �por favor?

Vamos, Bernie.

S�, Rainsford est� a punto de mirar las casas sin controlar.

Hay tres consultas en Ryndal, y bastantes en Woodbow.

S�, vale.

Nos vemos m�s tarde.

No lo taches todav�a.

Entendido.

- �C�mo est� tu cabeza? - Mejor ahora.

Bueno, no... est� mejor, pero...

menos rellena.

S�. Lo siento, llego muy tarde.

Me voy a dar una ducha.

Fui a ver a Nelly hoy.

Se enfad�,

al preguntarle si conoc�a a alguien en Streatham.

Estabas en tu derecho.

Eso pens�.

�A qui�n conoces en Streatham?

�Yo?

�De verdad?

El mismo taxi.

- �De d�nde sacaste eso? - Son del mismo taxi.

�Ese peque�o monstruo de al lado?

Es un viejo amigo del Hip�dromo.

- Ahora conduce un taxi. - Entonces, �por qu� mientes? �Por qu�?

Dijiste que no sab�as qui�n era cuando lo sab�as.

No lo s�. Era...

�Qu�? Porque esta ma�ana dijiste que no lo conoc�as.

�Tiene esto algo que ver con Jody, Barry?

- Jes�s. - Espera, espera...

Espera, �puedes?

Espera, es...

Es un distribuidor. Se llama Daniel Carlisle.

Y, entre otras cosas, trata con drogas, �vale?

Lleva haci�ndolo en mi zona desde hace a�os.

Va con el territorio. No pude detenerlo...

Es el costo de hacer putos negocios, m�s o menos.

De todos modos, vi los n�meros pasar,

y pens� que tal vez deber�a involucrarme.

�Has estado vendiendo drogas, Barry?

Controlado por Daniel, y �l me dijo: "Adelante".

Las drogas entraban y sal�an de todos modos.

De todas formas, no funcion�,

y lo que queda es que la jod�...

y ahora le debo cerca de 100 mil d�lares.

�Tiene a Jody hasta que liquides eso?

- No, no la tiene. - �C�mo co�o lo sabes?

�l hubiera dejado que t� lo supieras. Me habr�a desangrado us�ndote.

- �C�mo vas a pagarle? - Tengo la mayor parte,

y me ha dado tiempo para el resto.

- �Claire! - Pap�.

Eso no...

- Mira, puedo devolverlo. - �Qu� has hecho con eso?

- �Recup�ralo! - �Puedo recuperarlo!

�Devu�lvelo, joder!

�Podemos recuperar todo lo que necesitamos devolver!

�Est� muerta, Claire! �Est� muerta!

- Est� bien, BJ. - Lo m�s probable es...

Lo m�s probable es que... No quiero que sea as�.

La reconstrucci�n sugiere que la polic�a piensa eso.

- C�llate. C�llate. - Pap� hizo lo que hizo...

�Necesitamos tiempo! �Lo hizo por nosotros!

S�, suficiente, BJ.

Ahora c�llate, �de acuerdo?

�Pensabas que ella estar�a muerta?

No, para nada.

�Nadie vendr�a detr�s de la recompensa?

No lo pensaba.

S�, lo hac�as.

Mierda.

No, Claire.

�D�nde vas a ir?

Dime a d�nde vas.

�Por favor!

Solo necesito que vigile mientras veo qu� sucede.

Y digo que puedo hacer eso, y quiero hacerlo.

La gente no va a pensar dos veces...

como lo har�an si tuvieses a Goz contigo.

La cosa es grande, estoy bien, sabes que soy bueno...

el trabajo que hice encontrando a Gerry, est� claro lo bueno...

pero... Daiz ser� mejor.

Lo har�s, creo. Por tu...

visi�n perif�rica. Ella es mejor.

Las mujeres la tienen mejor que nosotros. Eso es un hecho.

�Todo bien, CC? �Est�s bien?

Necesitaba una bebida.

Un G&T cuando puedas. Grande.

Ya os lo dir�.

No tienes que cuidarme,

si quieres vuelve con tus amigos.

- �Qu� pas�, Claire? - Te lo dije, no quiero decirlo.

- No har� ninguna diferencia. - �Diferencia de qu�?

Perdona por lo que te dije sobre Streatham.

Fui all�.

Los sitios que dijiste, comenc� all�.

- �Para qu�? - �Para qu�?

Si es donde est� Jody, va a necesitar que la encuentren.

He visto c�mo lo hacen los cerdos y no gracias.

Dijeron que ten�a que hacerse con cuidado.

Fui cuidadoso. Fui de puntillas lo suficientemente cerca.

Fui muy, muy cuidadoso.

Y voy a volver a all�.

Daisy va a acompa�arme.

�Para qu� vuelves?

Hay...

una casa que alguien me se�al�...

y tiene, ventanas tintadas,

y, no s�, me provoc� un hormigueo y...

- �Crees que has encontrado la casa? - ...quiero echar un vistazo.

No creo haber encontrado la casa.

No estoy diciendo eso. Joder. Solo...

quiero echar un vistazo.

- Ir� yo, ser� tu vig�a. - C�llate.

�Crees que deber�as estar haciendo m�s por ella de lo que estoy haciendo yo?

No. Eso no es lo que estoy diciendo.

- No estaba... - Ya vale.

- Dime... - La vas a llevar a ella.

�Entonces cu�l es la diferencia?

Por favor dime que ha pasado.

No me mires as�, Nelly.

�Joder, no me mires as�!

Lista cuando t� lo est�s.

Si vamos a ir.

- Cuidado con eso. - S�.

Tiene buena pinta.

Quiero que me muestres esa cosa, TOR, y qu� haces con ella.

- Son cosas de computaci�n. - Vi tu cara.

Te quedar�s dormida a la mitad.

Vi tu cara cuando la polic�a te pregunt�, Melon.

Quiero que me lo ense�es.

Es solo un encubrimiento.

Es solo un encubrimiento.

Se llama "proteger tu direcci�n IP",

para cuando no quieres que nadie sepa d�nde est�s.

�Qui�n eres, tambi�n, verdad?

S�, m�s o menos.

�Por qu� est�s haciendo eso?

Algunos de los lugares que he estado buscando...

�Buscando qu�?

He estado buscando a Jody.

Busc�ndola...

en... en esos sitios web.

Y en estos sitios web,

no quieres dejar ning�n rastro de d�nde est�s.

- Ens��amelo. - No, no voy a hacer eso.

- Es una muy mala idea. - Ens��amelo.

No, es lo correcto.

Cosas terribles para mirar. Apenas puedo mirarlas yo mismo.

- Probablemente, pero tengo que hacerlo. - �Est� mal!

�Por qu� est�s mirando, entonces?

�Por qu�?

Algunas de las chicas que usan, ya sabes, son fugadas.

�Por qu� esconder ese ordenador de la polic�a?

Pens� que Jody podr�a estar...

Es la �nica raz�n por la que estoy buscando.

Tienes que esconderte para hacer eso,

encubrirte, �verdad?

�Porque es lo que es?

Bueno, no me lo ense�as, �pero t� est�s bien mirando?

No s� qu� har� si no me lo ense�as.

No s� qu� pensar.

Esto... me est� desgarrando,

los pensamientos que me vienen a la cabeza, Melon.

�Est�s segura de que quieres ver esto?

Vale, haz clic en uno de ellos.

Cielo, lo siento, lo siento mucho.

Lo siento, amor.

Espera.

DE ACUERDO.

Est� bien.

No te esfuerces

No te queda mucho tiempo.

Nelly!

�Qu�?

Joder

Jes�s.

No. Claire, para. No puedes llev�rtelo.

- Ponlo ah� de nuevo. - Es de Jody.

Por eso la polic�a tiene que encontrarlo aqu�.

No lo voy a dejar aqu�. Me lo llevo.

Esc�chame, �vale? �Esc�chame!

Esc�chame. Tienes que volver a colocarlo donde estaba.

No.

Mierda.

No puedo...

Tienes que dejarlo donde lo cogiste.

�Qui�n soy?

�Para qu� co�o necesita saber qui�n soy?

- Stace. - �Qu�?

- �Qu� ha pasado? - Ven y �chame una mano.

- No necesito nada. - Est� bien.

Bueno, te traer� algo.

Olivia, �puedes darnos un minuto?

S�, claro.

Gracias.

No sabemos si es su sangre, Claire.

E incluso si lo es, podr�a ser de alg�n lado...

que sangras mucho pero no significa nada.

Piensa positivo, y una mierda positiva suceder�.

Eso es algo que dicen, �no?

Deber�a haberle dicho a ella qui�n eres.

- De qu� clase eres. - No estaba tratando de...

Deber�a haberle dicho cu�nto te importaba.

Lo jodidamente poco, realmente.

No sab�a que la tuviste hasta que tuvo tres a�os...

- e hice lo correcto. - �Para qui�n?

- Hice lo que me pediste. - Deber�a haberle dicho,

que le pasar�a esto.

No se habr�a ido detr�s de ti.

Estar�a aqu� conmigo.

Nells.

Deber�as encontrar otro lugar para quedarte esta noche.

Mejor.

�No puedo quedarme en el sof�?

No.

Lo siento.

Dime lo que piensas.

Te dejo un saborcito.

Nunca lo adivinar�s, pero...

pero si lo haces, la pr�xima bolsa la pago yo.

Sabe como mierda, Goz. �Es ese el sabor que dec�as?

Es bueno. V�ndelo. �Nos vemos!

- No. - S�.

- No lo pongas. - �No? �Por qu�?

A la mierda por qu�.

Qu�talo.

- Joanna, end�lzalo un poco. - �Qu�talo!

Gav. Gav.

- �Qu�talo! - �Por qu�?

- �Gav! - �Qu�talo!

�Es una ni�a desaparecida,

y est�s diciendo que no quieres...

tener algo que ver con ella?

No...

Fuera de mi camino.

�Oye!

- Eso es innecesario, colega. - �De verdad?

- No es necesario. - Me pareci� que era raro.

Joanna, d�selo.

Hola.

Soy Bernie.

- Nos conocimos. - S�, lo hicimos, s�.

�Nelly est� ah�?

No est�, no.

�Est�s bien, Bernie?

�Lo est�s t�?

Est� bien.

Una vez tuve un Magnum de chocolate blanco para el t�.

Solo eso.

Nada m�s.

Ten�a diez a�os.

T� me preguntas si estoy bien, y pienso...

"�Es el d�a del Magnum de chocolate blanco?"

Tendr�a que decir que no.

�Y est�s buscando a Nelly para eso?

S�.

- �A d�nde vas? - La polic�a llam�.

- �Podemos hablar, Nelly? - Han encontrado algo.

�Deber�a... ir contigo?

Nelly.

Necesito que le digas a Melon que pare.

No lo har�, a menos que se lo digas, as� que te necesito.

Debe haber visto algo que no estabas diciendo.

Nos obligar� a irnos de nuevo...

Bernie.

...y quiero quedarme, �pero qu� es lo que tiene que demostrarte!

No s� de qu� est�s hablando.

Solo quiero que lo detengas.

- �Qu� has hecho? - Es por el collar de Claire.

Mira, Daryll Ericsson, con quien sol�a ir a la escuela...

- sol�a llamarlo Daryll Boner. - �No me importa una mierda!

Su padre todav�a tiene la tienda en Hatton Garden.

Bueno, ve a recuperarlo, BJ.

Hay 12.000 � ah�, as� que agr�galo a lo que tienes...

Ve al padre de Daryll, di que cometiste un error,

y le pides que te devuelva el collar de Claire.

- Coge el dinero, pap�. - Tr�eme el collar.

�De qu� otra forma vas a devolver lo que debes?

Coge eso y tr�eme el jodido collar.

Ten un poco de sentido, pap�.

�Qu�, Dom?

Ella me dejar�.

Si descubre lo que has hecho y por qu� lo has hecho,

Claire me dejar�, y...

Necesito que me traigas el collar de Claire, por favor.

�Es esa su sangre?

- �Reconoce... - Es suyo. �Es su sangre?

Estamos haciendo pruebas.

�Sabe qui�n estaba en la casa, qui�n viv�a all�?

Todav�a no, pero estamos todos en ello.

Me gustar�a irme, por favor.

- �Ha visto a Nelly �ltimamente? - No. �Por qu�?

�l todav�a est� bajo investigaci�n, Claire.

Todav�a no est� claro que no tenga alguna participaci�n...

- en la desaparici�n de Jody. - �Puedo irme, por favor?

- �Que pasa? - Bernie me dijo que subiera.

Me dijo que te est�s descontrolando,

- pero yo te veo bien. - �D�nde est�?

Est� en Tam. Llama si no me crees.

- No estoy aqu� para hacer nada, Mel. - Bueno, �qu�, entonces?

Bernie dijo: sube, ya sabes, ella todav�a est� un poco revuelta,

despu�s de que ella vomitara con lo que le hiciste ver.

- Estaba buscando a Jody. - Ya lo s�.

- Estaba tratando de ayudarte. - Bernie dijo que era por eso.

Estoy aqu�, porque...

quer�a darte las gracias.

Que vuelves atr�s para ayudarme.

- Que tomaste ese riesgo. - No fue un riesgo.

No tienes que probar nada.

S� que est�s en orden, �vale?

Por eso Bernie me envi� aqu� para decirte...

que saques la cabeza del culo...

y que pares, amigo.

Sin embargo, te pedir� un �ltimo favor.

Por favor.

He estado buscando cosas publicadas en las �ltimas semanas.

He estado buscando pero no he podido encontrarla. No est� ah�.

Quiero verlo por m� mismo.

- �Todo bien, Teens? - Bien.

- �Lo de siempre? - S�.

- �Te importa si invito? - No.

Lo que sea que tome Claire.

Creo que lo est�s haciendo incre�ble.

De verdad.

C�mo te mantienes entera.

Yo no hubiera podido hacerlo.

Debe ser como morir.

- No quise molestarte. - No, no lo has hecho.

Es eso o... trabajo.

Es imparable.

Quiero decir, esto continuar� hasta que termine.

No importa si no lo puedes hacer.

Est�s ah� hasta que termina.

Estuve tres d�as hasta que mi Marky naci�.

Ya has visto su tama�o, as� que puedes hacerte una idea.

Melon, �c�mo vuelvo atr�s?

Quiero volver.

Este de aqu�.

Ella es blanca, Nelly.

- Necesito que vengas conmigo. - �Qu�?

Ponte los zapatos... y ven conmigo.

Te necesito a donde voy.

Es el �ltimo favor que voy a pedirte...

pero necesito que est�s all� conmigo.

�A d�nde vamos?

Nelly, �a d�nde me llevas? �Que estamos haciendo?

- Necesito que me lleves all�. - �Donde?

- A ese bar. - �En el que estuviste?

La puerta negra.

La parada de autob�s.

�Es ah� donde crees que est� Jody, amigo?

Porque si eso es lo que est�s pensando, no est� all�.

Richard, con el que estuve hablando,

Zita piensa que es como un maldito dios para ellos,

- As� es c�mo. - �C�mo qu�?

C�mo llego a Jody.

Qu�, �porque Zita conoce a un tipo,

me est�s arrastrando fuera?

Necesito que me metas all�.

De la forma que sea, haz que lo conozca,

y ya habr�s hecho todo lo que puedo pedirte.

No lo conozco, amigo. �C�mo se supone que voy a entrar?

�Hueles como uno de ellos!

Tienes el hedor de ellos.

Eso es justo lo que dice Zita y ella realmente lo sabe.

Has estado con ellos 18 meses.

Ya sabes c�mo hacer que entre all�, as� que vamos.

Incluso si pudi�ramos entrar all�,

�Qu� te hace estar tan seguro de que �l es tu camino hacia Jody?

�Un jodido nombre, sali� de su culo?

�Simplemente haz lo que necesito que hagas!

�O qu�?

Nelly, �o qu�?

�Le dir�s a la polic�a lo que hemos estado viendo,

les dir�s todo lo que te dije sobre las Torres...

hasta que Bernie y salgamos corriendo?

- No me obligues, por favor. - �No lo hago, Nelly!

- �No lo hago, joder! - �Ella estuvo en esa habitaci�n!

El video que te dije que volvieras atr�s. �Jody estuvo en esa habitaci�n!

�Ese es qui�n la tiene!

�Ella no est� con un bicho solitario...

que se la beneficiar� y luego la arrojar� en alguna parte!

�Est� con todos ellos!

Los que las mantienen en habitaciones...

y las filman una y otra vez!

�Y si Z tiene raz�n, ese maldito Richard,

�l sabr� qui�nes podr�an ser!

�Podr�a saberlo, y �l es la �nica oportunidad que tengo!