Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:15,314
Veja s�, Comandante.
43 n�s,
2
00:00:15,315 --> 00:00:17,249
e subindo.
3
00:00:17,283 --> 00:00:19,251
Estamos chegando
� velocidade prevista,
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,311
mas o casco est� com
estresse vibrat�rio.
5
00:00:21,321 --> 00:00:22,447
Esque�a o casco.
Ele est� bem.
6
00:00:22,455 --> 00:00:26,323
Veja o indicador de velocidade.
Eu falei, Comandante,
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,452
n�o h� limites
para meu combust�vel.
8
00:00:30,296 --> 00:00:31,456
50 n�s, senhor.
9
00:00:31,464 --> 00:00:34,490
Passou a previs�o
do teste de velocidade.
10
00:00:34,534 --> 00:00:38,334
-Posso mandar reduzir?
-N�o, n�o pode.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,532
Eu cuido disso.
Sala de m�quinas.
12
00:00:40,540 --> 00:00:44,374
Aqui � o cap. Gantt.
Ponham mais um cilindro.
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,402
Sim, senhor.
14
00:00:50,517 --> 00:00:53,452
60 n�s, senhor. N�o podemos
lidar com essa velocidade.
15
00:00:54,454 --> 00:00:59,323
Lidaremos, colega.
Vamos at� os 75.
16
00:01:04,531 --> 00:01:06,328
O que Gantt
est� fazendo l�?
17
00:01:06,332 --> 00:01:08,391
O submarino de teste
j� chegou a 65 n�s.
18
00:01:08,435 --> 00:01:09,527
N�o sei.
19
00:01:09,536 --> 00:01:12,232
O Almirante disse
que Gantt � um dos homens
20
00:01:12,272 --> 00:01:13,500
mais brilhantes
que ele j� conheceu.
21
00:01:13,506 --> 00:01:16,339
Mas se me perguntar,
eu n�o diria que � est�vel.
22
00:01:16,342 --> 00:01:17,502
Isso � um eufemismo.
23
00:01:18,478 --> 00:01:20,503
Veja a velocidade...
ainda subindo.
24
00:01:20,513 --> 00:01:23,277
O casco n�o vai
aguentar o estresse.
25
00:01:23,316 --> 00:01:25,375
O casco talvez,
mas os instrumentos
26
00:01:25,385 --> 00:01:27,512
n�o est�o calibrados
para esta velocidade.
27
00:01:27,554 --> 00:01:29,351
Ent�o eles ficar�o cegos.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
Talvez o Almirante
possa convenc�-lo.
29
00:01:32,392 --> 00:01:34,326
Vamos descobrir.
Alerte-o, Chip.
30
00:01:36,496 --> 00:01:39,397
Ligue para o cap. Gantt
no submarino de testes 1.
31
00:01:39,399 --> 00:01:41,367
Diga que o Almirante
tem uma mensagem.
32
00:01:41,401 --> 00:01:43,301
-Agora mesmo.
-Sim, senhor.
33
00:01:47,240 --> 00:01:50,300
66, 677.
34
00:01:50,343 --> 00:01:52,470
O Vista do Mar est� tentando
nos contatar, senhor.
35
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
N�o podemos conectar
nesta velocidade.
36
00:01:54,481 --> 00:01:56,346
Almirante Nelson
pode esperar.
37
00:01:56,349 --> 00:01:59,409
Quando eu conversar com ele,
quero ter algo a dizer.
38
00:01:59,419 --> 00:02:02,286
H� algo adiante, senhor.
N�o d� para dizer o que �.
39
00:02:02,322 --> 00:02:04,483
Vibra��o de choque,
s� isso.
40
00:02:10,463 --> 00:02:14,297
70. Vamos conseguir.
41
00:02:14,501 --> 00:02:16,435
Isso eu garanto.
42
00:02:18,505 --> 00:02:21,338
Esquerda total!
43
00:02:21,374 --> 00:02:25,367
Cancele a ordem! Retome o curso!
Mantenha a velocidade m�xima!
44
00:02:37,290 --> 00:02:39,281
Parada total.
Chamem o quartel general.
45
00:02:40,360 --> 00:02:42,328
Fechem todas
as escotilhas imperme�veis.
46
00:02:42,362 --> 00:02:44,330
Preparem-se para
abandonar a embarca��o!
47
00:03:21,434 --> 00:03:24,301
VIAGEM AO FUNDO DO MAR
48
00:03:37,350 --> 00:03:39,511
Viagem ao Fundo do Mar.
49
00:03:43,456 --> 00:03:47,392
O ATAQUE DA
ARANHA MONSTRUOSA
50
00:04:06,346 --> 00:04:09,315
Meu propulsor n�o causou
o acidente.
51
00:04:10,383 --> 00:04:13,318
Eu vi aquele monstro
t�o claro quanto te vejo agora.
52
00:04:14,320 --> 00:04:16,481
Nenhum dos outros
sobreviventes o viu, Mike.
53
00:04:17,390 --> 00:04:19,517
A Corregedoria ir�
responsabiliz�-lo diretamente
54
00:04:19,525 --> 00:04:22,392
pela perda do submarino
e dos homens que morreram.
55
00:04:22,395 --> 00:04:24,488
E como podem?
Eu contei o que aconteceu.
56
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
O fato continua sendo este,
a velocidade estava excessiva.
57
00:04:27,500 --> 00:04:32,437
Que besteira. O casco estava bem
e o combust�vel funcionava.
58
00:04:32,472 --> 00:04:35,339
Mas os instrumentos n�o.
59
00:04:35,341 --> 00:04:36,433
Estava �s cegas.
60
00:04:37,410 --> 00:04:40,379
Vista do Mar chamando
submarino voador.
61
00:04:40,380 --> 00:04:41,506
Responda, por favor.
62
00:04:41,547 --> 00:04:45,244
Alto e claro, Lee.
Qual o relat�rio?
63
00:04:45,251 --> 00:04:46,343
Tudo preparado
para conduzir
64
00:04:46,386 --> 00:04:48,286
o teste de combust�vel,
Almirante.
65
00:04:48,288 --> 00:04:49,380
Quanto tempo falta?
66
00:04:50,423 --> 00:04:54,291
Devemos estar prontos
�s 11h00.
67
00:04:54,294 --> 00:04:59,231
-Gantt est� com voc�?
-Sim. Sim, ele est�.
68
00:04:59,265 --> 00:05:02,428
�timo. Devem ter
umas surpresas para ele.
69
00:05:02,435 --> 00:05:04,494
Vejo voc� �s 11h00.
70
00:05:04,504 --> 00:05:08,440
-Submarino Voador, desligo.
-Sobre o que foi aquilo?
71
00:05:09,409 --> 00:05:11,502
Estive fazendo testes
com o combust�vel.
72
00:05:11,511 --> 00:05:14,309
N�o gostei
dos relat�rios preliminares.
73
00:05:14,347 --> 00:05:18,283
Como assim testes?
O combust�vel j� se provou.
74
00:05:18,318 --> 00:05:20,377
� com aquele monstro
que devemos nos preocupar.
75
00:05:20,386 --> 00:05:23,480
Discordo. Seu combust�vel
� um composto bem inst�vel.
76
00:05:25,425 --> 00:05:27,222
Bem, isso n�o � novidade.
77
00:05:27,260 --> 00:05:29,455
Mas testei o combust�vel
adequadamente.
78
00:05:29,462 --> 00:05:31,430
Tamb�m tinha uns cilindros
de combust�vel
79
00:05:31,464 --> 00:05:33,329
no submarino que afundou.
80
00:05:34,300 --> 00:05:36,495
Harry, n�o vejo
onde quer chegar.
81
00:05:36,536 --> 00:05:40,370
O monstro causou o desastre,
n�o o combust�vel.
82
00:05:40,373 --> 00:05:43,240
E os cilindros est�o
no fundo do mar.
83
00:05:43,276 --> 00:05:47,235
�. Isso � exatamente
o que me preocupa.
84
00:06:07,266 --> 00:06:08,426
O que foi, capit�o?
85
00:06:09,369 --> 00:06:13,271
Acho que o Almirante est� mais
qualificado para responder.
86
00:06:13,272 --> 00:06:16,332
-Onde ele est�?
-No r�dio, com a corregedoria.
87
00:06:16,376 --> 00:06:19,277
Ele disse para ir em frente
com a demonstra��o sem ele.
88
00:06:19,278 --> 00:06:21,371
Que demonstra��o?
89
00:06:24,517 --> 00:06:27,418
O cont�iner
� de liga de tit�nio,
90
00:06:27,420 --> 00:06:29,320
a mais forte
que conhecemos.
91
00:06:29,322 --> 00:06:33,452
Ele cont�m exatamente
um gal�o de �gua do mar.
92
00:06:36,396 --> 00:06:40,230
-E este � seu combust�vel.
-Cuidado com isso!
93
00:06:40,266 --> 00:06:43,326
Esse tanto de combust�vel pode
explodir o submarino at� o c�us
94
00:06:43,336 --> 00:06:48,296
N�o se preocupe.
Est� dilu�do a 1/100.
95
00:06:48,341 --> 00:06:51,504
Colocarei um destes tabletes
na �gua do mar.
96
00:06:51,544 --> 00:06:56,277
Um destes corresponde
a uma gota do seu combust�vel.
97
00:06:57,383 --> 00:07:01,376
Foi diluido 100 vezes.
98
00:07:04,390 --> 00:07:06,449
O que espera provar?
99
00:07:06,492 --> 00:07:10,326
J� testei meu combust�vel
puro na �gua do mar.
100
00:07:10,329 --> 00:07:12,490
-N�o tem efeito nenhum.
-Est� certo,
101
00:07:12,532 --> 00:07:15,330
mas sob press�o normal.
102
00:07:15,368 --> 00:07:18,303
Vou aumentar a press�o
dentro do cilindro
103
00:07:18,304 --> 00:07:21,398
at� chegar a 140 psi.
104
00:07:22,341 --> 00:07:25,310
Esta � a press�o da �gua
onde o submarino de testes est�.
105
00:07:25,311 --> 00:07:28,303
Certo. Agora veja
o medidor de press�o.
106
00:07:32,452 --> 00:07:35,319
Estamos perdendo
muito tempo com isso.
107
00:07:35,354 --> 00:07:37,515
Por que todo esse foco
no combust�vel quando h� um...
108
00:07:42,328 --> 00:07:46,287
�gua do mar... com press�o.
109
00:07:47,366 --> 00:07:49,493
Este � o catalisador.
Eu nem sonhei...
110
00:07:49,535 --> 00:07:54,336
Agora sabemos qual o monstro
de verdade l�... Os cilindros.
111
00:07:54,340 --> 00:07:58,208
Se a �gua do mar corroer
os cilindros naquela press�o,
112
00:07:58,244 --> 00:08:01,304
n�o h� como dizer quanto
g�s pode ser produzido.
113
00:08:01,347 --> 00:08:04,407
A estimativa do computador
n�o � muito otimista.
114
00:08:06,252 --> 00:08:08,277
Se aquela quantidade
de combust�vel virar g�s
115
00:08:08,321 --> 00:08:11,313
chegar � superf�cie
e for puxada pelos ventos,
116
00:08:11,324 --> 00:08:13,417
milh�es de pessoas
poderiam morrer, capit�o.
117
00:08:13,459 --> 00:08:17,361
-Literalmente milh�es.
-Precisamos pegar os cilindros.
118
00:08:17,363 --> 00:08:19,422
-Traz�-los � superf�cie.
-Estamos prontos.
119
00:08:19,432 --> 00:08:21,491
D�-nos as coordenadas
e iremos para l�.
120
00:08:21,501 --> 00:08:24,402
Voc� as ter�. Vamos.
121
00:08:30,343 --> 00:08:32,402
Aqui � o local aproximado,
Chip.
122
00:08:32,445 --> 00:08:35,346
Faremos o curso para l�
na velocidade m�xima.
123
00:08:35,381 --> 00:08:37,406
Qual o resto do plano, Lee?
124
00:08:37,416 --> 00:08:39,407
Bem, o tempo �
um fator vital, Chip.
125
00:08:39,452 --> 00:08:42,319
O Almirante levar� Gantt
com ele no submarino voador.
126
00:08:42,355 --> 00:08:44,414
Com sorte, achar�o o
submarino e os cilindros
127
00:08:44,423 --> 00:08:46,220
antes que cheguemos.
128
00:08:46,259 --> 00:08:47,521
Eu n�o dependeria
muito de Gantt.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,495
Sim, sei o que quer dizer.
130
00:08:50,429 --> 00:08:55,423
De tudo que ouvi dele, Gantt s�
quer ajudar a si mesmo.
131
00:08:55,434 --> 00:08:58,403
� verdade, capit�o,
em todos os casos.
132
00:09:00,439 --> 00:09:03,408
Mas meus motivos
n�o s�o inteiramente ego�stas.
133
00:09:03,409 --> 00:09:05,434
No entanto,
tenho que reparar meu nome,
134
00:09:05,478 --> 00:09:07,343
e � o que farei.
135
00:09:07,513 --> 00:09:09,504
Quais os seus motivos
quando tentou provar
136
00:09:09,515 --> 00:09:11,483
que seu combust�vel
podia bater recordes?
137
00:09:11,517 --> 00:09:14,418
Acho melhor a corregedoria
decidir sobre isso, capit�o.
138
00:09:14,420 --> 00:09:16,479
Agora temos algo
mais importante para discutir.
139
00:09:16,522 --> 00:09:21,255
Consegui chegar
� c�mara de fuga por sorte.
140
00:09:21,294 --> 00:09:23,455
Os �nicos sobreviventes
vieram destes compartimentos.
141
00:09:23,462 --> 00:09:27,228
E os cilindros extras de
combust�vel estavam nesta se��o.
142
00:09:27,266 --> 00:09:29,257
-Isso mesmo.
-Isso pode ser bom.
143
00:09:29,302 --> 00:09:32,465
Se as escotilhas aqui
foram fechadas a tempo,
144
00:09:32,471 --> 00:09:35,338
ent�o esta parte do submarino
ainda deve estar seca.
145
00:09:35,341 --> 00:09:37,502
� definitivamente
uma possibilidade.
146
00:09:38,344 --> 00:09:41,313
Bem, neste caso, o Almirante
pode levar o submarino voador
147
00:09:41,314 --> 00:09:43,373
at� aqui, nesta escotilha.
148
00:09:43,416 --> 00:09:47,284
Podemos dar sorte e achar
os cilindros esperando por n�s.
149
00:09:47,486 --> 00:09:51,217
E isso pode n�o ser
tudo que nos espera.
150
00:09:51,390 --> 00:09:53,358
Est� falando
da sua criatura.
151
00:09:53,392 --> 00:09:55,257
Exatamente.
152
00:09:55,428 --> 00:09:58,454
Sei que n�o acredita,
capit�o, mas ela estava l�.
153
00:09:58,464 --> 00:10:00,489
Bem, veremos.
154
00:10:00,533 --> 00:10:02,501
Precisar� de algu�m...
com experi�ncia
155
00:10:02,501 --> 00:10:04,469
de mergulho
e do submarino voador.
156
00:10:04,470 --> 00:10:07,496
Sr. Morton, alerte Riley
de que ele ir� em uma miss�o.
157
00:10:07,540 --> 00:10:10,270
Providencie equipamento
de mergulho para 3.
158
00:10:10,276 --> 00:10:11,368
Sim, senhor.
159
00:10:12,278 --> 00:10:14,337
Pode precisar
mergulhar fundo, capit�o.
160
00:10:14,380 --> 00:10:15,540
Espero que possa
lidar com isso.
161
00:10:15,548 --> 00:10:18,278
Para sua informa��o
privilegiada, cap. Crane,
162
00:10:18,284 --> 00:10:20,252
sou um mergulhador
muito qualificado.
163
00:10:21,253 --> 00:10:24,313
�timo. Notificarei o Almirante
ao fim do plano.
164
00:10:30,396 --> 00:10:33,263
Equipamento de mergulho
preparado, senhor.
165
00:10:33,265 --> 00:10:35,324
-Certo, vamos l�.
-Mais alguma ordem?
166
00:10:35,368 --> 00:10:38,462
N�o. Fique por aqui e v�
ao local o mais r�pido poss�vel.
167
00:10:38,504 --> 00:10:42,270
-Podemos precisar de voc�s.
-Estaremos l�.
168
00:10:42,274 --> 00:10:44,401
-Boa sorte, Almirante.
-Obrigado.
169
00:11:11,504 --> 00:11:13,495
Estamos no local agora.
170
00:11:19,378 --> 00:11:22,347
Voador para Vista do Mar.
Responda, Vista do Mar.
171
00:11:22,348 --> 00:11:24,282
Recebido, SV 1,
aqui � o Vista do Mar.
172
00:11:24,316 --> 00:11:27,376
-O capit�o quer conversar, sr.
-Coloque-o na linha.
173
00:11:27,420 --> 00:11:30,253
Est� tudo bem, Almirante?
174
00:11:30,256 --> 00:11:32,486
Estamos sobre o local.
Vamos descer agora.
175
00:11:32,525 --> 00:11:34,425
Certo, te vemos no radar.
176
00:11:34,427 --> 00:11:36,327
Chegaremos o mais
r�pido poss�vel.
177
00:11:36,362 --> 00:11:38,387
Muito bem.
Mantenha a linha livre.
178
00:11:38,431 --> 00:11:40,331
Estaremos aguardando,
Almirante.
179
00:11:56,549 --> 00:12:00,315
-Riley, v� para o sonar.
-Sim, senhor.
180
00:12:05,424 --> 00:12:07,392
Fique atento
� qualquer criatura.
181
00:12:07,393 --> 00:12:11,227
Contato, senhor.
Dire��o 0-1-0, relativa.
182
00:12:12,298 --> 00:12:14,323
Talvez demos sorte.
183
00:12:17,336 --> 00:12:19,327
Dist�ncia 60 metros,
bem � frente.
184
00:12:22,274 --> 00:12:23,400
Ali est� ele.
185
00:12:26,512 --> 00:12:29,242
-Vista do Mar.
-Pode falar, Almirante.
186
00:12:30,249 --> 00:12:31,511
Encontramos
o submarino de testes.
187
00:12:31,517 --> 00:12:33,485
Deu para ver
sua condi��o, senhor?
188
00:12:35,421 --> 00:12:38,390
N�o parece mal.
A frente est� esmagada,
189
00:12:38,390 --> 00:12:41,291
mas o fundo
pode estar sem �gua.
190
00:12:42,428 --> 00:12:44,419
Deve ter ca�do
sobre corais.
191
00:12:44,463 --> 00:12:47,227
Eu te falei,
n�o tem coral nenhum.
192
00:12:50,436 --> 00:12:53,428
Vamos tentar parar na escotilha
e ver se podemos entrar.
193
00:12:53,439 --> 00:12:55,304
Entendido.
Falaremos com voc�s
194
00:12:55,341 --> 00:12:57,468
em duas horas.
Boa sorte, Almirante.
195
00:12:59,245 --> 00:13:00,371
Obrigado.
196
00:13:12,258 --> 00:13:14,522
Segure firme. Os cilindros
de combust�vel podem explodir.
197
00:13:33,546 --> 00:13:36,242
Certo.
Abra a escotilha, Riley.
198
00:13:36,549 --> 00:13:39,245
Tor�amos para que esteja
seco l� dentro.
199
00:14:06,278 --> 00:14:09,441
Est� sequinho.
Pode descer o cabo.
200
00:14:12,351 --> 00:14:14,376
Riley...
201
00:14:14,420 --> 00:14:17,355
Ligue-o ao circuito central.
Precisamos de luz a�.
202
00:14:17,356 --> 00:14:18,448
Sim, senhor.
203
00:14:20,526 --> 00:14:23,427
-Consegui!
-Certo, venha junto.
204
00:14:28,367 --> 00:14:31,336
Harry, melhor subir aqui.
Estamos separando.
205
00:14:31,370 --> 00:14:35,306
Assumirei os controles.
206
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
H� algo errado a�?
207
00:14:46,418 --> 00:14:48,511
O Almirante tem que ficar
no controle,
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
ou nunca sairemos daqui.
209
00:14:50,422 --> 00:14:53,482
-Acha que n�s dois damos conta?
-Sim, senhor.
210
00:14:53,525 --> 00:14:56,392
Certo, vamos l�.
Os cilindros est�o perto.
211
00:15:39,538 --> 00:15:43,406
Calma, Riley. Quero ver se h�
vazamentos antes de toc�-los.
212
00:15:59,525 --> 00:16:02,494
-Parecem seguros, senhor.
-Certo.
213
00:16:02,494 --> 00:16:05,463
Vamos tir�-los aqui enquanto
ainda estamos com sorte.
214
00:16:05,497 --> 00:16:08,523
Muito, muito cuidado.
215
00:16:08,534 --> 00:16:11,264
Ficarei abra�ado com isso
at� o fim, senhor.
216
00:16:20,546 --> 00:16:22,377
Est� partindo.
217
00:16:44,536 --> 00:16:47,403
N�o sei o que est�
acontecendo l� fora.
218
00:16:47,406 --> 00:16:50,273
Outra rachadura como aquela
poderia acabar conosco.
219
00:16:50,309 --> 00:16:52,470
Abra a escotilha, Riley.
220
00:16:58,283 --> 00:16:59,409
Certo, pegue dois.
221
00:17:00,352 --> 00:17:01,478
E vamos embora.
222
00:17:05,324 --> 00:17:06,518
Cuidado com a v�lvula.
223
00:17:14,366 --> 00:17:17,335
� a criatura. S� pode ser.
224
00:17:18,370 --> 00:17:19,462
V� em frente.
225
00:17:32,484 --> 00:17:34,281
Vamos, Riley.
226
00:17:34,319 --> 00:17:38,346
Senhor, h� um som, como se
houvesse algu�m ali dentro.
227
00:17:43,429 --> 00:17:45,454
Provavelmente � algum
equipamento frouxo.
228
00:17:45,464 --> 00:17:47,261
Vamos sair daqui.
229
00:17:47,433 --> 00:17:50,300
De novo. Ouviu?
230
00:17:59,344 --> 00:18:01,244
Riley, ponha
os cilindros no ch�o.
231
00:18:01,246 --> 00:18:02,338
Abra a escotilha.
232
00:18:11,457 --> 00:18:13,448
-Est� amassada.
-Sim, senhor.
233
00:18:13,492 --> 00:18:16,256
N�o d� para abrir
nem explodindo.
234
00:18:16,495 --> 00:18:21,262
Talvez possamos tentar.
Vamos explodir a escotilha.
235
00:18:21,266 --> 00:18:24,258
Temos um explosivo
poderoso aqui. Vamos us�-lo.
236
00:18:24,303 --> 00:18:25,497
Pegue este cilindro.
237
00:18:31,376 --> 00:18:34,504
Isso aqui, senhor...
Pode explodir a escotilha?
238
00:18:35,514 --> 00:18:39,348
A escotilha, o corredor
e metade do oceano.
239
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
Certo, senhor.
240
00:18:43,455 --> 00:18:46,390
Quanto combust�vel precisamos
para quebrar as dobradi�as?
241
00:18:47,359 --> 00:18:50,453
N�o posso garantir
que n�o abrir� um buraco,
242
00:18:50,462 --> 00:18:53,454
mas eu diria
que algumas gotas.
243
00:18:54,399 --> 00:18:56,367
Voc� disse gotas?
244
00:18:56,401 --> 00:18:59,427
Preciso de algum tipo
de cont�iner.
245
00:19:00,506 --> 00:19:02,303
Cont�iner.
246
00:19:09,348 --> 00:19:10,474
Tenho um isqueiro.
247
00:19:16,488 --> 00:19:18,353
Pode ser que funcione.
248
00:19:19,391 --> 00:19:21,325
Pegue na ponta do cilindro.
249
00:19:24,463 --> 00:19:26,260
Segure firme.
250
00:19:35,307 --> 00:19:37,400
O combust�vel
est� no fundo.
251
00:19:41,446 --> 00:19:43,243
Vamos tentar de novo.
252
00:19:46,485 --> 00:19:48,385
Calma...
253
00:19:57,262 --> 00:19:58,354
Consegui.
254
00:20:01,400 --> 00:20:03,425
Leve os cilindros
para longe daqui
255
00:20:03,468 --> 00:20:05,459
-e proteja-se.
-Certo.
256
00:20:07,539 --> 00:20:09,404
Com cuidado!
257
00:20:22,521 --> 00:20:25,319
-Conseguiu?
-Consegui.
258
00:21:26,285 --> 00:21:28,446
Tente de novo, Sparks.
259
00:21:28,453 --> 00:21:31,479
Vista do Mar chamando
Almirante Nelson.
260
00:21:31,490 --> 00:21:34,254
� o Vista do Mar chamando
o Almirante Nelson.
261
00:21:34,293 --> 00:21:35,385
Responda, por favor.
262
00:21:36,361 --> 00:21:37,453
Chamando o Almirante Nelson.
263
00:21:37,496 --> 00:21:40,226
Vista do Mar chamando
Almirante Nelson.
264
00:21:40,232 --> 00:21:41,460
Esque�a, Sparks. Esque�a.
265
00:21:42,434 --> 00:21:44,425
N�o ter uma resposta
s� pode ser problema.
266
00:21:45,470 --> 00:21:47,529
Qu�o r�pido podemos
chegar l�?
267
00:21:47,539 --> 00:21:49,370
Meia hora.
268
00:21:50,442 --> 00:21:54,242
Lee, n�o acredita mesmo
no monstro de Gantt, certo?
269
00:21:54,446 --> 00:21:56,277
Bem, n�o acreditava.
270
00:21:56,315 --> 00:21:58,340
Agora n�o tenho
tanta certeza.
271
00:22:35,354 --> 00:22:36,446
Almirante!
272
00:22:56,341 --> 00:22:58,502
-N�o pode ser.
-Eu te falei.
273
00:22:59,411 --> 00:23:03,313
Avisei a todos.
Talvez agora acreditem.
274
00:23:03,348 --> 00:23:05,282
Notifique o Vista do Mar.
275
00:23:12,324 --> 00:23:13,518
Essa coisa est�
nos puxando.
276
00:23:16,428 --> 00:23:19,295
Submarino Voador
chamando Vista do Mar.
277
00:23:22,300 --> 00:23:23,460
Responda, Vista do Mar.
278
00:23:25,270 --> 00:23:27,500
-Responda, Vista do Mar.
-Esque�a, Riley.
279
00:23:28,340 --> 00:23:30,399
Aqueles fios causaram
um curto.
280
00:23:36,515 --> 00:23:38,483
Temos equipamento
de mergulho e lan�as.
281
00:23:38,483 --> 00:23:41,452
-Podemos sair nadando.
-Perdeu a cabe�a, marinheiro?
282
00:23:41,486 --> 00:23:44,353
Se atacarmos aquilo
com uma lan�a, j� �ramos.
283
00:23:45,524 --> 00:23:49,255
-H� energia para sair da teia?
-Duvido.
284
00:23:49,294 --> 00:23:51,319
Vamos fazer algo.
N�o podemos ficar aqui
285
00:23:51,363 --> 00:23:53,456
e fazer desse
submarino nossa cova.
286
00:23:55,467 --> 00:23:59,426
Esperaremos. O Vista do Mar
deve chegar em alguns minutos.
287
00:24:06,411 --> 00:24:09,471
Est� indo embora,
nos deixando aqui.
288
00:24:13,351 --> 00:24:15,319
Acha que ele quer
alguma outra coisa?
289
00:24:18,323 --> 00:24:20,257
�, pode ser.
290
00:24:22,360 --> 00:24:24,385
Capit�o, contato � frente.
291
00:24:30,402 --> 00:24:32,267
Pode ser
o submarino voador.
292
00:24:32,304 --> 00:24:34,397
-� poss�vel, senhor.
-Qual a dist�ncia?
293
00:24:35,340 --> 00:24:36,500
Uns 1800m.
294
00:24:36,541 --> 00:24:39,476
-Ative a c�mera da proa.
-Sim, senhor.
295
00:24:53,291 --> 00:24:55,350
Parada total.
296
00:24:56,294 --> 00:24:59,286
Quando Gantt voltar,
serei o primeiro a me desculpar.
297
00:25:00,265 --> 00:25:02,290
Se ele voltar.
298
00:25:09,541 --> 00:25:11,441
Ali est� o Vista do Mar.
299
00:25:16,381 --> 00:25:18,246
Nem podem passar
direto por n�s...
300
00:25:18,250 --> 00:25:20,343
embrulhados
como presente de Natal.
301
00:25:21,253 --> 00:25:22,515
-O microfone.
-Sim, senhor.
302
00:25:31,363 --> 00:25:33,263
Ainda est� em curto,
senhor.
303
00:25:33,265 --> 00:25:34,391
Cubra os cilindros.
304
00:25:34,432 --> 00:25:36,423
-Tentaremos sair.
-Sim, senhor.
305
00:26:17,375 --> 00:26:19,343
For�a total!
Use tudo que tiver.
306
00:26:19,377 --> 00:26:21,345
N�o, o estresse
� muito grande.
307
00:26:21,379 --> 00:26:24,348
-Vai partir.
-Voc� que est� partindo.
308
00:26:24,382 --> 00:26:26,282
Cad� sua coragem?
309
00:26:41,433 --> 00:26:44,459
Vista do Mar chamando
Submarino Voador.
310
00:26:44,502 --> 00:26:46,470
Responda, por favor!
311
00:26:47,339 --> 00:26:49,364
Continue tentando, Sparks.
312
00:26:50,241 --> 00:26:52,232
� um problema s�rio, Lee.
313
00:26:52,277 --> 00:26:54,336
Com Gantt l� fora,
n�o � surpresa.
314
00:26:59,517 --> 00:27:03,351
Kowalski e Olsen,
v�o r�pido � sala de m�sseis.
315
00:27:03,355 --> 00:27:05,380
-Vamos nadar.
-Sim, senhor.
316
00:27:19,537 --> 00:27:21,528
D� uma m�o, Riley.
317
00:27:35,420 --> 00:27:37,445
Pronto, senhor.
318
00:27:42,494 --> 00:27:46,328
-Ele est� bem machucado.
-Parece s�rio.
319
00:27:46,498 --> 00:27:48,489
Ele precisa
de aten��o m�dica.
320
00:27:49,401 --> 00:27:51,369
Se ao menos
pud�ssemos sair...
321
00:27:52,470 --> 00:27:54,438
Um grande ''se'', senhor.
322
00:27:55,407 --> 00:27:57,272
D� uma m�o, Riley.
323
00:28:16,327 --> 00:28:18,488
Fiquem aqui, � dist�ncia.
Mantenha o r�dio ligado.
324
00:28:18,530 --> 00:28:21,328
-Continuarei tentando falar.
-Certo, vamos l�.
325
00:28:39,517 --> 00:28:41,417
Liberar mergulhadores.
326
00:28:48,259 --> 00:28:49,487
Por que n�o h�
uma equipe de resgate?
327
00:28:49,494 --> 00:28:51,291
Est�o com medo disso?
328
00:29:20,358 --> 00:29:21,518
H� algo l� fora, senhor.
329
00:30:02,367 --> 00:30:05,495
-Onde est� a aranha?
-Talvez escondida nas rochas.
330
00:30:10,241 --> 00:30:11,401
Est�o nadando at� l�.
331
00:30:13,344 --> 00:30:14,436
Cuidado, capit�o!
332
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
Siga-me.
333
00:30:26,324 --> 00:30:28,292
O capit�o est�
evitando as rochas,
334
00:30:28,326 --> 00:30:31,352
para n�o arriscar
se tiver algo escondido l�.
335
00:30:31,362 --> 00:30:33,523
� s� eles
nos tirarem daqui.
336
00:30:34,499 --> 00:30:37,332
Eu cuido daquela criatura.
337
00:30:48,479 --> 00:30:51,505
Corte os fios,
estou entrando.
338
00:31:29,520 --> 00:31:32,284
Ele vai entrar.
Abra a escotilha.
339
00:31:56,514 --> 00:31:58,448
O que houve
com o Almirante?
340
00:31:58,449 --> 00:32:00,474
Tivemos um acidente.
N�s tentamos fugir.
341
00:32:00,485 --> 00:32:03,318
N�s tentamos fugir?
342
00:32:03,354 --> 00:32:05,413
-� s�rio?
-Pode ser uma concuss�o.
343
00:32:05,423 --> 00:32:07,254
Ele precisa de um m�dico.
344
00:32:07,292 --> 00:32:09,385
Bill Balter, meu oficial
executivo, tamb�m.
345
00:32:09,394 --> 00:32:12,454
N�s o achamos no compartimento
pr�ximo aos cilindros.
346
00:32:14,399 --> 00:32:16,424
� um milagre que ele
ainda esteja vivo.
347
00:32:16,434 --> 00:32:18,231
�
E.
348
00:32:28,513 --> 00:32:31,380
Certo, capit�o.
Vamos checar os controles.
349
00:33:15,460 --> 00:33:17,485
R�dio funcionando, Senhor.
- �timo.
350
00:33:17,528 --> 00:33:20,361
Veja se d� para virar.
351
00:33:26,437 --> 00:33:29,497
Vai dar para voltar.
352
00:33:29,507 --> 00:33:32,374
Riley, tome os controles,
e quando se soltar,
353
00:33:32,410 --> 00:33:34,435
-encontre-nos no Vista do Mar.
-Sim, senhor.
354
00:33:34,445 --> 00:33:36,436
N�o nos levar� de volta
ao Vista do Mar?
355
00:33:36,481 --> 00:33:38,278
O mais r�pido poss�vel.
356
00:33:38,282 --> 00:33:41,217
N�o podemos fugir agora.
� nossa chance de pegar aquilo.
357
00:33:41,252 --> 00:33:43,379
-H� 2 homens feridos � bordo...
-Sei disso, capit�o.
358
00:33:43,421 --> 00:33:45,446
E explosivos para matar
milh�es de pessoas.
359
00:33:45,456 --> 00:33:48,254
-Por isso voltaremos agora.
-E aquele assassino
360
00:33:48,292 --> 00:33:50,385
passeando no mar � vontade?
E os seus homens?
361
00:33:50,395 --> 00:33:52,295
Vai deix�-lo
mat�-los tamb�m?
362
00:33:53,297 --> 00:33:55,424
Estou no comando, capit�o.
N�o esque�a disso.
363
00:34:01,506 --> 00:34:04,270
Capit�o! Ele pegou
um dos mergulhadores!
364
00:35:27,425 --> 00:35:30,451
Submarino Voador!
Submarino Voador!
365
00:35:30,495 --> 00:35:33,430
Responda, Submarino Voador!
Responda!
366
00:35:33,431 --> 00:35:35,296
Submarino Voador.
Diga, capit�o.
367
00:35:35,333 --> 00:35:36,527
Preciso de um ma�arico.
368
00:35:36,534 --> 00:35:39,435
Depressa. Aquela coisa
est� vindo para c�.
369
00:35:39,437 --> 00:35:42,429
-Vou levar.
-Sim, senhor. Est� a caminho.
370
00:37:18,302 --> 00:37:20,361
Vamos l�! Vamos sair daqui!
371
00:37:20,371 --> 00:37:23,306
Preciso matar aquilo.
Preciso.
372
00:37:23,307 --> 00:37:25,502
N�o d� para fazer isso
com um ma�arico, Gantt.
373
00:37:25,543 --> 00:37:28,376
Vamos logo,
antes que seja tarde.
374
00:37:33,351 --> 00:37:36,411
Aqui vem ele! Vamos l�!
375
00:38:02,480 --> 00:38:05,449
-N�o posso.
-Gantt, vamos logo!
376
00:38:28,439 --> 00:38:31,306
Dois feridos abaixo, senhor.
Um deles � o Almirante.
377
00:38:31,309 --> 00:38:33,300
-Est� muito machucado?
-Est� inconsciente.
378
00:38:33,344 --> 00:38:35,244
Des�am e levem-no
� enfermaria.
379
00:38:35,246 --> 00:38:36,440
Quem � o outro? Cap. Gantt?
380
00:38:36,480 --> 00:38:39,278
N�o, senhor. � um oficial
chamado Balter.
381
00:38:39,283 --> 00:38:41,410
Era um executivo � bordo
do submarino de testes.
382
00:38:41,452 --> 00:38:44,250
N�s o encontramos
preso l� embaixo, ainda vivo.
383
00:38:44,255 --> 00:38:46,382
Incr�vel. E os cilindros?
384
00:38:46,390 --> 00:38:48,449
N�s os pegamos, sr. Morton.
Est�o l� embaixo,
385
00:38:48,492 --> 00:38:51,222
-no submarino voador.
-Pegando os machucados,
386
00:38:51,262 --> 00:38:53,355
quero que arrume uma equipe
e remova os cilindros.
387
00:38:53,364 --> 00:38:54,456
Sim, senhor.
388
00:38:54,498 --> 00:38:57,365
Equipe de mergulho
se aproximando.
389
00:39:00,404 --> 00:39:03,373
-Doutor.
-N�o tente sentar, Almirante.
390
00:39:03,374 --> 00:39:07,367
-Traga-me um microfone.
-Almirante, precisa sossegar.
391
00:39:07,411 --> 00:39:11,313
-Um microfone, e r�pido.
-Certo, mas se n�o ficar parado,
392
00:39:11,349 --> 00:39:13,374
terei que te dar
um sedativo.
393
00:39:13,384 --> 00:39:15,318
Me d� o microfone!
394
00:39:18,456 --> 00:39:20,253
Sim, senhor.
395
00:39:20,524 --> 00:39:24,324
Sparks, j� chegou
ao capit�o?
396
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Negativo, Almirante.
Ainda estou tentando.
397
00:39:26,530 --> 00:39:30,364
Ent�o continue.
Ligue assim que chegar at� ele.
398
00:39:30,368 --> 00:39:31,460
Sim, senhor.
399
00:39:49,353 --> 00:39:52,413
Cuide dele.
Ele est� machucado.
400
00:40:04,301 --> 00:40:07,361
-Onde est� o cap. Crane?
-N�o sei, senhor.
401
00:40:07,405 --> 00:40:09,339
Ele nos mandou voltar.
402
00:40:09,340 --> 00:40:12,275
A �ltima vez que o vi,
estava com Gantt.
403
00:40:12,276 --> 00:40:15,245
-Gantt?
-Almirante, Sparks falando.
404
00:40:15,279 --> 00:40:18,271
-Estou com o cap. Crane.
-Passe para ele, Sparks.
405
00:40:18,282 --> 00:40:20,443
Sim, senhor.
Capit�o, responda ao Almirante.
406
00:40:21,452 --> 00:40:24,250
Estou ouvindo, Lee.
Onde est� voc�?
407
00:40:24,288 --> 00:40:27,348
A coisa est� nos seguindo.
Acho que n�o d� para escapar.
408
00:40:27,358 --> 00:40:29,383
Tentaremos despist�-lo
de alguma forma.
409
00:40:31,262 --> 00:40:33,355
Prepare o laser da proa
e aguarde ordens.
410
00:40:34,432 --> 00:40:37,401
-Almirante, Morton falando.
-Pode falar, Chip.
411
00:40:37,401 --> 00:40:39,426
O laser da proa
est� preparado.
412
00:40:39,470 --> 00:40:42,268
Muito bem.
Localize a criatura pelo radar
413
00:40:42,273 --> 00:40:44,264
-e direcione para um tiro.
-Sim, senhor.
414
00:40:55,352 --> 00:40:56,478
Aguarde ordens.
415
00:40:56,520 --> 00:40:59,489
Sr. Morton, temos a mira.
Quando quiser.
416
00:41:02,259 --> 00:41:03,351
Atirar laser.
417
00:41:16,373 --> 00:41:19,365
-Almirante, n�s o afugentamos.
-N�s o matamos, Chip?
418
00:41:19,376 --> 00:41:21,469
O laser n�o foi forte
suficiente para mat�-lo.
419
00:41:21,479 --> 00:41:24,277
N�o, senhor, mas ele sabe
que foi atingido.
420
00:41:24,281 --> 00:41:26,442
Sr. Morton, mergulhadores
entrando no tanque.
421
00:41:36,393 --> 00:41:39,294
-Algu�m machucado?
-N�o.
422
00:41:42,266 --> 00:41:44,359
Demos muita sorte.
O que o afugentou?
423
00:41:44,401 --> 00:41:47,336
O laser, embora n�o tenha sido
suficiente para mat�-lo.
424
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
-Precisamos mat�-lo!
-Esque�a!
425
00:41:48,472 --> 00:41:51,236
Desde que n�o nos ataque
novamente.
426
00:41:51,275 --> 00:41:55,336
� f�cil para voc�, mas eu tenho
uma d�vida com aquela coisa,
427
00:41:55,379 --> 00:41:59,315
-e irei acert�-la.
-Lee, j� voltou?
428
00:42:02,353 --> 00:42:04,253
Ambos voltamos.
Estamos bem.
429
00:42:04,255 --> 00:42:07,224
�timo. D� um relat�rio completo
depois que trocar de roupa.
430
00:42:07,258 --> 00:42:08,350
Sim, senhor.
431
00:42:09,293 --> 00:42:11,284
Me ajude a tirar isso,
pode ser?
432
00:42:18,335 --> 00:42:19,461
� o bastante.
433
00:42:20,437 --> 00:42:23,304
Vou te dar algo
para dormir.
434
00:42:23,307 --> 00:42:26,470
-N�o, doutor. Ainda n�o.
-Sinto muito, Almirante.
435
00:42:26,510 --> 00:42:29,240
Na enfermaria,
eu estou no comando.
436
00:42:34,351 --> 00:42:36,376
-Tudo pronto para irmos, Chip?
-Quase.
437
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
-Onde est� Gantt?
-Deixei-o na sala de m�sseis.
438
00:42:38,522 --> 00:42:40,422
Capit�o,
falo da enfermaria.
439
00:42:42,293 --> 00:42:45,353
-Diga.
-O sobrevivente que trouxe...
440
00:42:45,362 --> 00:42:47,353
Sim, Bill Balter.
Como ele est�?
441
00:42:47,364 --> 00:42:50,333
N�o muito bem. Mas est�
consciente e chamando por voc�.
442
00:42:50,367 --> 00:42:52,335
Melhor vir r�pido,
ele est� mal.
443
00:42:52,336 --> 00:42:53,428
Muito bem.
444
00:42:55,239 --> 00:42:56,433
-Assuma aqui, Chip.
-Sim, senhor.
445
00:43:00,477 --> 00:43:03,503
Mortos? Todos aqueles
homens morreram?
446
00:43:03,514 --> 00:43:05,448
-Eu os matei.
-Acalme-se, Bill,
447
00:43:05,482 --> 00:43:07,416
n�o tem culpa nenhuma.
448
00:43:07,451 --> 00:43:11,410
-� minha culpa.
-Esque�a isso. Voc� ficar� bem.
449
00:43:11,422 --> 00:43:16,382
-N�o. O sonar.
-Escute bem, Bill.
450
00:43:16,427 --> 00:43:19,328
Estavam indo mais r�pido
que os instrumentos.
451
00:43:19,363 --> 00:43:22,355
N�o foi sua culpa n�o poder
dar um aviso pelo sonar.
452
00:43:24,268 --> 00:43:28,466
Ou�a, o sonar funcionou.
453
00:43:31,375 --> 00:43:34,242
Eu vi a obstru��o.
454
00:43:34,478 --> 00:43:39,381
Dei uma ordem...
A ordem errada.
455
00:43:40,417 --> 00:43:42,408
Esque�a.
Descanse, tudo bem?
456
00:43:42,419 --> 00:43:44,387
Eu perdi a cabe�a.
457
00:43:45,422 --> 00:43:49,256
Vi a obstru��o,
dei uma ordem...
458
00:43:49,493 --> 00:43:51,393
''Esquerda total.''
459
00:43:53,330 --> 00:43:55,355
E demos de cara com aquilo.
460
00:43:56,467 --> 00:43:59,459
Foi minha culpa, Lee.
461
00:44:00,337 --> 00:44:02,328
Foi minha culpa.
462
00:44:09,346 --> 00:44:10,438
Doutor...
463
00:44:27,498 --> 00:44:30,490
Sr. Morton! Veja s� isso.
464
00:44:35,506 --> 00:44:39,237
Senhor, n�o podemos fugir?
465
00:44:39,276 --> 00:44:41,267
Est� perto demais.
Ele nos segurar�.
466
00:44:41,278 --> 00:44:43,371
Se fingirmos de mortos,
ele pode nos ignorar.
467
00:46:41,465 --> 00:46:44,263
Atire pela proa.
Pode afugent�-lo.
468
00:46:45,235 --> 00:46:47,294
Engenharia, redirecione
toda energia poss�vel
469
00:46:47,337 --> 00:46:48,429
e mande para a proa.
470
00:46:48,472 --> 00:46:51,407
Levar� uns 5 segundos, senhor.
Aguarde.
471
00:47:11,361 --> 00:47:12,521
A� vai.
472
00:47:22,306 --> 00:47:24,467
Engenharia,
reinicie os circuitos.
473
00:47:24,474 --> 00:47:26,499
-Preparem-se.
-Sim, senhor.
474
00:47:26,543 --> 00:47:28,511
Ficaremos alertas.
475
00:47:33,383 --> 00:47:35,317
Gantt.
476
00:47:37,354 --> 00:47:39,322
Sparks,
h� um mergulhador l� fora.
477
00:47:39,356 --> 00:47:40,448
Ligue para ele.
478
00:47:41,525 --> 00:47:44,517
-Pode falar, capit�o.
-Cap. Gantt, volte aqui.
479
00:47:48,532 --> 00:47:51,399
Escutou? Volte antes
que se mate a�!
480
00:47:51,401 --> 00:47:53,426
Esque�a.
Vou pegar aquele assassino,
481
00:47:53,470 --> 00:47:56,337
nem que seja a �ltima
coisa que fa�a.
482
00:47:56,340 --> 00:47:58,399
N�o pode machucar aquilo
com uma lan�a.
483
00:47:58,442 --> 00:48:00,239
Escute-me, Gantt.
484
00:48:00,277 --> 00:48:02,438
Se est� tentando limpar
seu nome, esque�a isso.
485
00:48:02,446 --> 00:48:05,381
Balter me contou
tudo que aconteceu.
486
00:48:05,415 --> 00:48:08,248
N�o foi sua velocidade.
Foi um erro.
487
00:48:08,485 --> 00:48:12,251
Balter entrou em p�nico.
Ele causou o acidente.
488
00:48:12,522 --> 00:48:16,390
Boa tentativa, Crane,
mas n�o importa agora.
489
00:48:16,393 --> 00:48:20,227
-Matarei aquilo.
-N�o com uma lan�a!
490
00:48:20,264 --> 00:48:24,223
Meu combust�vel est� dentro.
Fuja enquanto pode.
491
00:48:24,268 --> 00:48:25,428
Recuo completo!
492
00:48:25,435 --> 00:48:27,403
-Preparem-se para explos�o.
-Sim, senhor.
493
00:48:27,437 --> 00:48:29,462
-Fechar comportas de prote��o.
-Sim, senhor.
494
00:49:03,440 --> 00:49:06,409
-Controle de Danos, informe.
-Tudo sob controle, capit�o.
495
00:49:06,443 --> 00:49:08,308
Confira as comportas
de prote��o.
496
00:49:14,484 --> 00:49:16,418
Equipe de Resgate,
h� um mergulhador
497
00:49:16,453 --> 00:49:18,387
ao lado da proa.
Tragam-no.
498
00:49:20,257 --> 00:49:22,316
Sabe, capit�o,
estive pensando.
499
00:49:22,326 --> 00:49:24,487
Est� com pressa de voltar
a Santa Barbara, n�o est�?
500
00:49:24,494 --> 00:49:27,292
Para falar a verdade, sim.
Por qu�?
501
00:49:27,331 --> 00:49:30,357
Bem, se eu colocar
meu combust�vel,
502
00:49:30,400 --> 00:49:32,493
todos os 4,
nos seus tanques,
503
00:49:32,502 --> 00:49:35,300
aposto que posso levar
o Vista do Mar a,
504
00:49:35,339 --> 00:49:37,466
talvez, 90 n�s,
ou ainda mais.
505
00:49:38,408 --> 00:49:42,344
Bem, foi aqui que eu vim.
36432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
