Original subtitles

Terima kasih.

Seseorang patut telefon polis.

- Beach Boys hebat. - Saya suka Beach Boys.

Hei, gadis, apa khabar? Tunggu sebentar.

Awak nak ke mana? Mari kita pergi dapatkan sushi!

Hey! Hei, Cutie!

Hey, hey, hey, hey! Itu CD saya!

Jangan awak cuba sentuh CD seorang lelaki Cina.

Awak tengok cara gadis tu pergi? Mereka mentertawakan kita.

Mereka pergi sebab kamu.

Apa yang saya buat ialah jemput mereka untuk minum.

Awak jemput mereka untuk berbogel...

dan korbankan seekor kambing kecil.

Mana satu perkataan "kambing"?

Awak berhutang dengan saya salinan hits terbesar The Beach Boys '.

Jangan berkira dengan saya, Lee. Saya dah bekerja dengan kes awak selama 3 hari.

Alasan saya ada di Hong Kong ni sebab awak kata nak tunjukkan pada saya 'masa yang baik'.

Saya sedang bercuti dan saya mahu beberapa mu shu

- Mu Shu? Awak lapar? - Tidak, Lee, bukan mu Shu.

Beberapa mu shu. Saya nak jumpa wanita, kawan.

Sekarang berhenti bermain dan tunjukkan saya kepada mu shu.

Terdapat pengeboman di Kedutaan Amerika.

Dua orang penterjemah Amerika dah terbunuh.

Ada petunjuk?

Kami fikir ia Ricky Tan.

Semua geng daripada Triads berada di kelab malam ini.

Jika awak tak mahu mengambil kes itu, saya faham.

Tidak, tak mengapa.

Apa tu?

Adakah awak ada ambil kes sialan dalam percutian saya?

Sudah tentu tidak. Orang atasan saya jemput kita untuk ke kelab.

- Parti besar malam ini. - Jangan bergurau dengan saya, Lee.

Saya akan tampar kuat-kuat, dan awak akan berakhir dalam Dinasti Ming.

Saya besungguh ni. Saya akan lempang awak sampai ke Bangkok.

- Parti besar? - Yang paling besar.

Okay, baik, mari pergi.

Hei, ini sungguh baik. Hei, Cutie.

Mereka tak suka pelancong di sini, jadi cuba sembunyikan.

Apa yang kamu maksudkan, sembunyikan? Saya 2 kaki lebih tinggi dari semua orang di sini.

- Tunggu di sini. - Awak nak ke mana?

- Tandas. - Cepat balik, sebab kita akan berparti.

Apa khabar?

Selalu datang ke sini? la adalah satu tempat yang bagus.

Apa yang terjadi di sini?

Saya seorang saja yang dengar?

Orang ni dah rosakkan klasik!

Saya tak boleh tahan lagi.

Ayuh, gadis!

Ayuh! Ayuh!

Mari sini, gadis Jangan berhenti sehingga awak...

Mari ke sini, Saya tak boleh percaya ni..

- Carter!

Mari! Mari!

- Carter! - Mari, Lee!

- Carter! - Mari!

Saya akan segera kembali, Saya akan segera kembali

Saya akan segera kembali

Lee, orang-orang di sini suka saya. Marilah ke sini.

- Turun dari pentas. - Awak gila?

Saya dah jadi bintang pujaan orang di sini. Tengoklah.

Ini adalah bar gangster. Kita sedang menyamar sekarang.

Saya dah tahu awak tipu. Saya tahu awak tipu, kawan.

- Saya minta maaf, Carter. - Awak penipu!

Kita di sini untuk cari Ricky Tan. Kita mesti siasat perlahan-lahan.

Siasat perlahan-lahan? Apa yang awak cuba cakapkan ni?

Siapa yan ajar awak bagaimana untuk menyiasat? "Menyiasat perlahan-lahan. "

Mereka ini orang-orang Triads, geng kongsi gelap yang paling bahaya di China.

Awak fikir saya takut? Saya dari Los Angeles. Kami yang mencipta geng.

- Berikan saya lencana itu. - Tak boleh! Awak orang awam!

Di Hong Kong, saya ialah Michael Jackson! Awak Toto!

Awak maksudkan Tito! Toto adalah apa kita makan malam tadi untuk makan malam.

- Sekarang berikan saya lencana itu. - Tidak!

Dengar!

Sekarang!

Apa yang saya kata?

Awak minta semua orang untuk ambil pedang samurai mereka...

dan cukur punggung awak.

- Saya kata macam tu? - Ya.

Keluar di sini dan terjemahkan untuk saya. Ayuh.

Baiklah, dengar!

Semua orang Triads dan wanita hodoh di sebelah sini...

dan semua wanita cantik di sebelah ini sekarang!

Terjemahkannya.

Dia mahu orang lelaki di sebelah kanan. Dan perempuan di sebelah kiri.

Awak bertindak macam awak tak dengar apa yang saya cakap.

Siapa di sini kenal Ricky Tan? Angkat tangan awak.

Terjemah.

Saya minta maaf. Kawan saya sangat mabuk.

Saya nampak apa yang terjadi di sini. Okay.

Saya tak ada masa nak bermain sekarang.

Hu Li!

Hei, Lee!

Beri laluan! L.A.P. D!

Lee! bertahan!

Oh,tidak.

Lee, saya naik ikut tangga!

Ketepilah, Kobe.

Maaf.

Maaf kerana mengganggu hidangan awak, tuan.

Carter!

Di sini!

- Lee! - Tolong saya!

- Bagaimana awak boleh ada di situ? - Cepat!

Bertahan! Jangan lepaskan,kawan.

- Di sini. - Di belakang awak!

- Di belakang awak! - Apa dia?

Siapa itu?

Saya tak mahu mati!

Lee, tolong saya!

Jangan risau. Buluh Cina sangat kuat.

- Awak pasti, kawan? - Saya pasti.

Lepaskan!

Saya tak percaya saya terbang sejauh 10,000 kilometer untuk benda bodoh ni!

Saya tak percaya awak berbohong kepada saya.

- Saya minta maaf. - Awak minta maaf?

Saya dapat penyepit lama terperangkap dalam punggung saya, dan awak cuma minta maaf?

- Terdapat satu letupan. - Saya tak kisah!

Di kedutaan Amerika. Dua orang rakyat Amerika terbunuh.

Jadi awak fikir Ricky Tan ini yang meletupkan kedutaan?

- Saya tidak tahu. - Kemudian kenapa awak cari dia?

- Kita akan siasat. - Tidak, awak akan siasat.

Ada dua bilion orang Cina di sini. Biarkan salah seorang mereka jadi rakan kongsi awak.

Di mana kita sekarang?

Salon urut. Heaven on Earth.

Ini adalah lebih macam itu.

Saya pergi ke sini dan mengurut dan mandi teh panas sekarang.

Hanya ikuti saya. Berlagak macam seorang pelancong.

Saya memang seorang pelancong, bodoh.

Perlahanlah, Chen! Kenapa dengan awak?

Kawan Amerika saya sedang bercuti. Saya mahu tunjukkan kepadanya sesuatu yang baik.

Oh, awak Amerika.

- Yeah. - Awak bawa wang Amerika?

- Saya ada, Lee. - Awak pasti?

Saya pasti.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Di sini.

Awak bersedia?

Awak bersedia? Saya sudah sedia.

Tempat ini di luar jangkaan. Saya suka Hong Kong.

Awak ada dapat urutan dari gadis Cina sebelum ini?

Tidak, tetapi saya dengar ia adalah bom.

Mari ikut saya.

Awak boleh pilih mana-mana gadis untuk awak dan kawan awak.

- Mana-mana gadis? - Mana-mana gadis.

Saya tak tahu di mana nak mula.

- Saya akan ambil yang itu. Dia akan datang. - Ya, dia sangat bagus.

Dia sangat bagus,tapi saya sakit di belakang saya dan leher, dan saya perlu urut sedikit.

Jadi, saya akan ambil yang merah jambu juga.

- Oh, ya. - Dan biar saya dapatkan dia.

Dan biar saya pilih dia. Bolehkah saya dapatkan dia juga?

Dan dia di sana. Dia baik dengan kaki?

- Oh, ya. - Apa yang awak buat?

Dia kata saya boleh pilih mana-mana gadis yang saya mahu. - Jadi, cepatlah!

Apa hal dengan awak ni? Jangan ganggu selera hidangan lelaki kulit hitam.

Bertenang!

Kawan awak mempunyai selera makan yang besar.

Sila ikut dia ke tingkat atas masuk ke dalam bilik yang tenang.

Takkan ada bilik yang tenang lagi.

Awak tidak tahu betapa baiknya rasa.

Saya ada perlawanan besar malam tadi dengan Triads.

Awak pernah dengar Triads? Saya pukul mereka yang seramai 20.

Awak semua patut telah melihat saya.

Ini adalah apa yang saya katakan Sekarang saya sedang bercuti.

Saya tahu awak hendak datang. Saya memang tahu.

Amerika?

Nak pergi ke Amerika dengan saya? Pernah ke Amerika?

Bagaimana dengan awak?

- Lee, kenapa? - Itulah Ricky Tan.

Itu Ricky Tan? Itulah leco dalam baju mandi!

Saya akan panggil bantuan.

Dia empat kaki tinggi. Mari hentam dia sekarang.

- Dia seorang yang amat berbahaya. - Saya seorang yang amat berbahaya.

Lihat, mari kita pergi ke sana dan tangkap dia.

Awak takkan merosakkan urutan saya.

Tunggu di sini.

Awak tak perlukan bantuan. Saya akan bantu awak...

Maafkan saya selama satu minit. Hanya untuk satu minit.

Saya akan kembali. Jangan...

Saya akan kembali.

Ricky? Ricky Tan?

Bangun, kawan. Saya cari awak merata-rata.

Saya sibuk sekarang ini.

Awak dengar apa yang saya katakan? Saya sibuk juga. Sekarang bangun.

- Bangun sekarang! - Saya tahu awak.

Awak kawan Amerika Lee, kan?

Saya otot baru Lee. Jangan biarkan baju ini menipu kamu.

Ini adalah satu-satunya warna yang mereka ada. Sekarang saya kata, bangun.

Saya tak akan kata sekali lagi.

Orang Amerika sangat lucu.

Dan awak orang Asia tak dengar dengan baik.

Little Ricky!

Bangunkan punggung awak...

dari kerusi itu sekarang!

Awak dah rosakkan percutian saya. Saya beritahu awak untuk bangun, bukan?

Sekarang Saya terpaksa bawa kamu pergi.

Biar saya hentam punggung awak. Ayuh!

Apa? Biar saya yang uruskan ini.

Hello, kawan, bagaimana awak?

Saya perlu bercakap dengan awak.

Kenapa pula?

Dua orang Amerika yang terbunuh.

Datanglah ke balai polis.

Balai polis?

Jika awak ada sebarang soalan, tanyalah saya di sini.

Lihat, awak akan pergi dengan...

Oh, tuhanku.

Saya nak bayar awak untuk laptop itu.

- Saya rasa saya perlu lakukan. - Tiada masalah.

Saya lihat di Internet, dengan pemain DVD.

- Itu model lama. - Sekarang, saya perlu minta diri saya.

Inspektor.

Selamat bergembira

Saya...

Lee, kenapa awak tak cakap lelaki ini bersikap macam ini?

- Saya dah cakap! - Tidak, Awak tak cakap!

- Apa yang awak kata? - Saya buat macam ni.

Apa maksudnya? Beritahulah dalam bahasa Inggeris kepada saya!

Ini bermakna saya pergi sebelah sini dan awak pergi sebelah sini.

- Saya sebelah sini, awak sebelah sini? - Ya.

- Maaf. - Carter!

Awak semua nampak sama! Jaga!

Tidak hairanlah kalau awak marah.

Jangan risau. Tidak mengapa.

Lebih baik awak keluar di sini.

- Pusingkan saya! - Apa?

Pusing saya!

Lee!

Tidak, tidak, tidak!

Lee!

Dengar, awak telah diarahkan oleh Kementerian Keselamatan Awam...

untuk membantu F.B.I. Dan Perkhidmatan Rahsia dalam penyiasatan kami...

untuk menyediakan kami apa sahaja yang kami perlukan.

Awak mempunyai maklumat, ia milik kami.

Ini masih di Hong Kong.

Dua rakyat Amerika telah terbunuh di kedutaan Amerika Syarikat.

Berikan saya dua salinan itu.

Ini adalah siasatan kami.

Cif Inspektor Lee akan mengetuai orang-orang awak.

Tidak, dia akan melaporkan kepada saya.

Bukankah kita memahami antara satu sama lain?

Apa itu?

Itulah, UH...

Cif Inspektor Lee.

Saya tak pernah dimalukan dan malu seperti ini...

Seumur hidup saya.

Biarkan saya berlari di sekitar Hong Kong berbogel, terima kasih kepada awak.

- Terima kasih kepada saya? - Ya, terima kasih kepada awak.

Awak perlukan bantuan, jadi saya berikan awak bantuan.

Saya menendang punggung Ricky Tan, dan 'pengawal peribadi dia, sehinggalah awak merosakkan itu.

- Sudahlah. Saya dah jijik dengan leteran awak. - Saya pun jijik dengan awak!

Saya tidak akan masuk salah satu bar karaoke yang penuh dengan samseng.

Dan saya tidak berlari dalam rumah urut sambil cari penjenayah.

- la adalah tugas saya. - la adalah tugas awak.

Kesian betul. Bila awak nak berseronok?

Bila awak akan ambil cuti sehari? Bila awak nak keluar temujanji?

- Saya ada banyak temujanji. - Bilakah kali terakhir awak ada temujanji?

Bilakah kali terakhir awak bermain "hide the rainbow roll"?

Huh? Cuba beritahu, Lee. Tahun Tikus?

Awak tidak akan faham saya.

Awak betul, sebab saya pun tak memahami apa yang awak kata kepada saya.

Pasport saya ada di salon urut itu.

Selamat petang, tuan.

- Lee? - Ya, tuan.

Ini adalah Ejen Khas Sterling Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat.

Perkhidmatan Rahsia? Kenapa?

Sila duduk dulu.

Apa yang saya beritahu awak tak boleh keluar dari bilik ini.

Orang-orang yang terbunuh semalam bukan penterjemah Amerika.

Mereka orang yang menyamar sebagai Ejen Kastam Amerika Syarikat...

yang cuba untuk memecahkan lubang penyeludupan Triad.

- Penyeludupan apa? - Kami pun tak tahu.

Tetapi apa pun ia, ejen tu dah dibunuh.

Bagaimana kami boleh bantu awak?

Jauhkan diri dari siasatan kami.

- Terima kasih. - Saya boleh dapatkan Ricky Tan untuk awak.

Tidak. Kami tahu semua tentang Tan.

Itulah sebabnya kita sudah biarkan dia di luar sana sebagai umpan.

Ini lebih besar besar daripada Ricky Tan...

dan Triads Cang Fu Long.

Hei, Cutie.

Terima kasih, Lee.

Carter! Carter!

Rumah Urut Heaven On Earth?

Heaven On Earth?

Hello. Sut murah.

Hello. Sut murah. Sut murah.

- Sut murah. - Semurah mana?

- Sesuai dengan Ekonomi. - Murah betul ke?

Maafkan saya.

Bolehkah awak tunjukkan saya untuk pergi Rumah Urut Heaven On Earth?

- Hello. Apa khabar? - Okay.

Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

Saya tidak mahu ayam.

Saya tak nak ayam! Apa saya nak buat dengan ayam?

Saya tak suka ayam saya hidup, okey?

Saya suka mereka mati dan digoreng. Awak pernah dengar ini dari Popeye?

Tidak, tidak! Tidak! Awak janganlah bunuh ayam.

Ya.

Saya beri amaran kepada awak. Saya seorang pegawai polis.

Letakkan pisau ke bawah dan biarkan ayam itu pergi sekarang!

Awak okay, Lee?

Apa yang dia mahu cuma sedikit Mu Shu.

Tak guna.

Hei, teksi! Teksi!

Ikut kereta itu.

Ikut limosin itu. Ini adalah pengejaran. Mana sahaja dia pergi, awak ikut.

Awak tidak bergerak! Ini adalah bertentangan dengan pengejaran!

Apa? Saya akan tampar awak jika awak tak gerakkan kereta ini.

Saya akan tampar awak. Saya akan tampar awak.

Baiklah. Okay, lihat. Di sini.

Kau faham itu?

- Sekarang awak bercakap bahasa saya.

Ayuh, mari kita pergi!

Kami baru dengar Ricky Tan adakan sebuah parti pada malam ini di kapalnya.

Adakah awak beritahu Sterling?

Biarlah dia cari sendiri. Saya mahu Polis Hong Kong kendalikan ini.

Tunggu di sini. Saya akan segera kembali.

- Awak faham? - Ya, saya faham!

Dan jangan makan ayam saya, okey?

Apa khabar awak sayang?

Carter, James Carter. Baldwin Hills.

Isabella Molina. Dari San Juan.

San Juan? Saya tahu San Juan.

Saya telah mengembara di sana banyak kali dengan jet peribadi saya.

Awak mesti tahu Pedro Morales kawan saya Magonzales Marato Molaso Mondustos.

- Saya tidak fikir begitu. - Awak pasti?

Baiklah, saya minta maaf. Saya fikir awak penunggang di kalangan terbaik.

Tetapi dengar. Jadikan diri awak berasa seperti di rumah.

Awak perlu apa-apa... champagne, kaviar... kapal layar saya ialah kapal layar awak.

Ini adalah kapal layar awak?

Itu betul. Saya pemiliknya.

Kapten. El Capitan.

- El Capitan? - Ya. Dengar.

Saya tak mahu bermain permainan dengan awak. Saya mahu awak sekarang.

Jumpa awak di tingkat bawah dalam salah satu dari bilik mandi...

dalam lima minit.

Ya, saya sangat tergoda. la kapal layar yang indah.

Apa yang dipanggil?

- Apa namanya? - Mm-hmm. Kapal layar awak.

- S. S. minnow Johnson. - S. S. minnow Johnson?

Kelakar. Nama di belakang ialah Red Dragon

Red Dragon? Awak pasti?

Oh, saya pasti. Sebab ini adalah kapal layar rakan saya.

- Kapal layar rakan Awak? Dan ini adalah partinya.

Saya mesti dah naik kapal layar yang salah. Semua kapal layar hari ini namapak sama.

Saya dah tahu ada sesuatu tak kena bila kunci utama saya tidak berfungsi.

- Siapa kawan awak? - Seseorang di kapal layar yang salah.

Tunggu sekejap. Saya tahu awak. Steven Reign, kan?

Awak ada harta separuh daripada Los Angeles. Apa yang awak buat di sini di Hong Kong?

Saya di sini untuk hujung minggu, mengambil pemandangan.

Awak mesti mempunyai pesawat awak sendiri juga. la menyeronokkan, bukan?

- Mari kita pergi? - Ya.

Nikmatilah parti ini, En Carter.

Saya pun bercadang begitu, Cik Isabella.

Jumpa lagi, Stevie.

- Ricky Tan. Dia di mana? - Saya tidak tahu!

Dia dah bunuh detektif hari ini. Di mana dia?

Siapa yang dibunuh?

- Carter! Siapa yang mati, Lee?

- Awak! - Detektif Yu?

- Bukan Yu, awak! - Siapa?

- Awak! - Siapa?

Adakah awak faham perkataan yang keluar dari mulut saya?

Tak ada siapa yang faham perkataan yang keluar dari mulut awak, kawan.

Ricky Tan sedang tunggu awak.

Apa yang sedang berlaku di sini, Lee?

Ingat Saya beritahu kamu bapa saya seorang anggota polis?

- Ricky Tan adalah rakan setugasnya. - Apa?

Hu Li, awak mengecewakan saya.

Adakah awak lupa di mana asal awak?

Jangan lupa yang awak bekerja untuk siapa.

Awak fikir awak boleh jadi ketua?

Lee, saya dah jangkakan Awak.

Sila suruh kawan awak tunggu di dalam.

- Saya tidak akan ke mana-mana. - Tidak mengapa.

- Saya takkan tinggalkan awak seorang. - Saya okey.

- Awak pasti? - Ya.

Saya akan naik ke tingkat atas.

Saya tahu apa yang semua orang yang kata.

Saya tidak letupkan kedutaan Amerika.

Saya tidak sebodoh itu.

Tetapi saya percaya ada beberapa orang saya yang lakukan.

Musuh saya cuba untuk perangkap saya.

Terdapat perbalahan yang berlaku sekarang dalam kumpulan Triads.

Saya takut akan kalah pada masa ini.

Jika ayah awak masih hidup, Saya akan dapatkan nasihat darinya.

Tolong jangan.

Lee, saya betul-betul perlukan bantuan awak. Saya tak boleh percaya pada orang lain.

Beritahu saya kenapa mereka bunuh ejen kastam.

Saya akan beri semua maklumat yang awak perlukan...

tapi awak kena bawa pergi saya dari Hong Kong secepat mungkin.

Apa yang awak buat?

Meniarap sekarang. Saya L.A.P.D.

Awak nak tendang saya? Awak mesti dah hilang akal!

Awak nak sesuatu dari saya? Saya akan beri awak L.A.P.D.'Ass-kickin'!

- Awak okay? - Yeah.

Saya tergelincir dan jatuh. Hei.

- Apa? - Adakah saya berdarah?

Agak malang, Inspektor.

Ricky Tan sahaja umpan kami. Sekarang dia dah tiada.

Jadi, awak dah balas dendam awak, atas perbelanjaan penyiasatan Kerajaan AS.

Apa yang awak cakap , balas dendam?

Sekarang, saya tidak tahu jika kumpulan Triads bayar awak untuk singkirkan Tan...

atau jika ia adalah pembunuhan vendetta tulen...

atau awak terlibat sama dalam penyeludupan diri awak, tetapi awak sudah keluar dari kes ini.

Saya tidak mahu lihat awak lagi. Awak faham?

- Apa yang berlaku di sini? - Carter, awak dah cukup buat masalah.

Diamlah. Jauhkan diri daripadanya.

Awak akan kembali ke L.A. Sekarang.

Itu memang bagus. Saya tak pernah berseronok sejak berada di sini.

Maaf, Lee.

Iringi Detektif Carter ke lapangan terbang.

Saya akan membawanya.

Lepaskan tangan awak!

- Carter, awak tak faham. - Saya faham, tak apa.

Saya dibuang keluar bangunan, Saya dipukul...

Saya dibogelkan, dan awak hantar saya ke sini, kawan.

Saya nak pergi dari sini.

Carter, Ricky Tan dah perangkap ayah saya.

Apa?

Lima tahun yang lalu, ayah saya bertugas untuk kes penyeludupan antarabangsa yang besar.

Dia dapati rakan setugasnya, Tan, bekerja untuk Triads.

Tetapi sebelum dia boleh buktikan, dia telah dibunuh.

Semua bukti-bukti itu hilang...

Tan meletak jawatan, dan kes tu tak pernah diselesaikan.

Saya faham sekarang. Ini adalah tentang kes ayah awak yang lepas.

Awak akan naik kapal terbang dengan saya atau tidak?

Apa?

Awak tahu ayah saya juga meninggal dunia semasa bertugas.

Jika saya ada peluang untuk adili kematiannya, saya akan lakukan apa sahaja.

Saya akan buat apa saja. Jadi, awak ikut atau apa?

Kenapa L.A?

Lee, biar saya perkenalkan kepada awak teori penyiasatan jenayah Carter:

Ikut orang kulit putih yang kaya.

- Ikut orang kulit putih yang kaya? - Tepat sekali. Sekarang awak dah belajar.

Tiap-tiap jenayah besar ada orang kulit putih yang kaya dibelakangnya.

Kini dalam hal kita, kita tahu ada orang kulit putih yang kaya.

- Steven Reign. - Siapa?

Steven Reign, jutawan hotel. Saya nampak dia di bot Ricky Tan.

Semasa berlaku tembakan, dia sangat tenang.

Bila ada orang menembak, orang putih takkan begitu tenang.

Sama ada mereka akan berlari di sekeliling, sembunyi di belakang meja...

atau menjerit seperti, "aah!"

Awak selalu berbunyi begitu sepanjang masa.

Biar saya beritahu awak sesuatu tentang orang kulit hitam.

Apabila berlaku sesuatu, kami tetap bertenang.

Mungkin, tapi tidak seperti orang Asia. Kami tak pernah panik.

Betul. Bila Godzilla datang, awak semua akan bertempiaran.

Saya pernah tengok filem itu. Awak akan jadi, "Gaica, gaica!"

Menjerit di mana-mana sahaja.

Maafkan saya, Encik Carter,

Terima kasih. la kosher meal?

- Ya, ia makanan kosher kami. - Shalom.

Itu dia, di sana, Encik Steven Reign...

Tinggal di suite penthouse besar.

Oh, cuba teka siapa ni. Ya, itulah dia.

Itulah wanita yang berada di atas bot Ricky Tan, di sana.

Kita dah dapat dia.

Saya dah cakap ia akan berhasil. Tahu apa yang saya cakapkan.

Apa yang kita perlu buat ialah menunggu.

Mereka masih bercakap?

Dia dah pergi.

- Dia akan kembali. - Macam mana awak tahu?

Saya tahu. Awak lihat betapa cantik perempuan itu?

Dia pasti akan kembali.

Apakah yang dia buat?

Apa yang dia buat, kawan?

Dia cuma berdiri di sekeliling, tak lakukan apa-apa.

Jangan tertidur. Lambat laun, pasti berlaku sesuatu.

Okey, saya cuba untuk berjaga. lanya begitu membosankan.

Oh, perlahan-lahan sayang.

Apa?

- Tak ada apa-apa. Saya kata tak ada apa-apa. - Awak kata sesuatu.

- Saya tak kata apa-apa. - Saya dengar awak kata.

Tak. Tak ada apa-apa.

Lee, apa yang berlaku? Apa yang awak cakapkan?

- Dia sedang tanggalkan bajunya. - Apa?

- Dia sedang tanggalkan bajunya. - Berikan saya!

Tidak! la tidak betul!

- Apa?

- Dia tanggalkan skirt dia. - Saya tak boleh dengar ini.

Seluar dalam hitam, coli hitam...

Victoria Secret, katalog musim bunga, muka surat 27.

Wanita yang ada kelas.

Biar saya lihat sedikit. Oh, tengok itu.

Ada tatu kecil. Sungguh comel

Kelihatan seperti Snoopy.

- Snoopy? - Yeah.

- Saya suka Snoopy. - Saya suka Snoopy juga. Biar saya lihat.

Sekejap. Tunggu sebentar.

Dia pergi ke pintu. Tunggu sebentar.

Dia buka pintu.

Nampak macam seseorang hantar satu bungkusan.

Tunggu sebentar.

Nampak macam gadis yang sama yang hantar bungkusan di pejabat awak.

Itu bom!

Di sini. Ada bom di dalam sana!

Buka pintu itu!

Tendang pintu tu.

- Celaka, awak sungguh bagus. - Carter!

- Ayuh, Lee! - Di mana?

- Jangan jatuhkan! Ikut sini! - Di mana kita harus pergi?

Bumbung! Bumbung!

Jangan jatuhkan! Berhati-hati!

Campakkan, Lee! - Di mana?

Lee, buang! Buangkan bom di bawah!

Campakkan! Campakkan!

Campakkan ke bawah! - Ada ramai orang di bawah sana!

- Lee, buang! - Carter!

- Lee! Campakkan! - Tidak!

Kita akan mati!

Baik, sudahlah.

- Cukuplah, okey? - Turunkan!

- Itu adalah bom! - Letakkan!

Tak ada bom. Tiada apa-apa.

Sekarang jauhkan diri sebelum saya campak kamu berdua ke penjara.

Campakkan kami ke dalam penjara?

Awak mesti dah hilang akal. Saya akan tampar awak sekarang.

Saya seorang ejen Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat yang menyamar.

Macam mana kami nak tahu? Tunjukkan lencana pada saya sekarang.

Di sini.

Biar saya lihat sekali lagi. Saya tak tengok dengan baik.

Kami boleh bantu awak. Saya seorang detektif dari Hong Kong.

Saya tahu siapa awak, Inspektor Lee. Saya tahu.

Kita perlu keluar penglihatan, jadi datang ke suite saya.

- Kenapa awak kata ia adalah bom? - Tidak, awak yang kata.

- Tidak, awak yang kata - Awak kata begitu semasa di hotel.

Saya kata dia adalah bom.

Dia adalah bom?

Lihat, saya telah bekerja untuk kes ini selama berbulan-bulan sekarang...

jadi jika saya kelihatan sedikit teruk, saya minta maaf.

Awak perlu beritahu kami apa yang terjadi.

Triads dan Reign fikir saya seorang ejen kastam yang belot.

- Adakah itu satu ganjaran? - Bukan. Itu sampel.

Awak semua pernah dengar tentang Superbill?

Saya pernah dengar. la sebuah mitos. Sejenis pemalsuan.

Sayang, ia lebih daripada pemalsuan.

14 daripada 15 bank dunia tak boleh memberitahu perbezaannya.

Kertas ini adalah campuran Crane linen...

dan bil-bil dicetak di cetakan Intaglio U.S.

Awak ingin beritahu macam mana mereka masuk ke kilang wang U.S untuk menggunakan pencetak?

Pada tahun 1959, Amerika Syarikat sangat ramah dengan Shah Iran.

Mengapa? Kerana kami mahu minyaknya.

Kerajaan kami memberinya hadiah...

Perbendaharaan U.S Intaglio percetakan akhbar.

Kini, ia adalah satu-satunya yang pernah tinggal di negara ini.

Lima tahun yang lalu, Ricky Tan membeli akhbar di pasaran gelap.

Lima tahun yang lalu?

Itu betul, sebelum dia meninggalkan unit polis.

Ricky Tan dapat memegang satu jenis plat Swiss seratus dolar...

dan dia mula mencetak Superbills.

Itulah mengapa Hu Li membunuhnya... plat.

Dan mereka telah mencetak dan menghantar satu ratus juta dolar.

Hanya ada satu cara untuk kenal pasti keasliannya.

Mereka menggunakan dakwat pemindahan optik dari India yang bertukar merah apabila dibakar.

Tengok? Sekarang, dakwat yang sebenar, ia terbakar menjadi hitam.

Awak tahu, Carter, saya percaya awak bertanya soalan yang salah.

Persoalan sebenar ialah, di mana plat?

Kerana jika kita dapat cari plat, kita boleh hentikan seluruh operasinya.

- Betul tak? - Ya, awak betul.

Mungkin inilah masanya di mana awak boleh bantu kami.

Yeah. Carter, ini bandar awak, kan?

Ya, ini ialah titty saya. Maksud saya, ini adalah bandar saya.

Bagus. Dan Lee, awak tahu Hu Li dan Triads, betul?

- Ya. - Bagus.

Bolehkah awak bantu saya? Bolehkah awak siasat di mana Hu Li menyimpan plat?

- Itu tidak ada masalah. - Terima kasih.

Oleh itu, selamat datang tuan-tuan.

Mulai sekarang, awak secara rasmi bekerja untuk Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat.

Perkhidmatan Rahsia ejen James Carter.

Bunyinya bagus. la agak sesuai bukan?

Saya beritahu awak, Lee, beri saya enam bulan.

Enam bulan dan saya akan berada di Washington, D.C., melindungi presiden.

Kami tahu awak tak akan ambil peluru untuk orang lain.

Ya, tapi mereka tidak tahu itu.

Saya akan berbincang dengan Isabella, lihat jika dia boleh buat sesuatu.

- Lihat bagaimana dia merenung seorang saudara. - Dia tidak pernah tengok awak.

Awak cemburu, Lee, sebab gadis itu pilih saya...

sebab saya tinggi, gelap dan kacak, dan awak, orang ketiga hodoh di dunia.

Saya tidak ketiga hodoh. Wanita suka pada saya.

Mereka fikir saya comel, macam Snoopy.

Lee, Snoopy enam inci lebih tinggi daripada awak.

Lee dan Carter secara rasmi masuk dalam Perkhidmatan Rahsia.

Betul.

Ini adalah tempat pemberi maklumat saya. Mereka juga ada makanan yang agak baik di sini.

Saya suka kosher.

Hei. Hey, tunggu.

Oh, saya tahu saya tidak fikir saya lihat apa yang saya lihat apa yang saya fikirkan!

Saya tahu dengan baik kamu tidak boleh berjudi di sini!

- Ini sepatutnya menjadi restoran! - Apa yang awak buat di sini, James?

Awak akan pergi ke penjara, dan semua kawan-kawan awak.

Semua orang kemaskan barang-barang awak dan mari kita pergi dari sini.

- Baiklah, mari berbincang di luar. - Awak mahu bercakap di luar?

Ya.

Mari pergi jika awak mahu bercakap. Selagi awak mahu bercakap.

Di mana awak dapat tu? Saya suka.

Bagus, Apa khabar, Kenny?

- James Carter. - Apa yang berlaku?

Saya dengar punggung awak ditendang di Hong Kong.

- Apa? - Ya betul.

- Siapa yang beritahu awak macam tu? - Saya dapat dari sumber-sumber saya.

- Jangan bimbang tentang hal itu. - Mereka bohong.

Lihat, saya akan belasah awak kalau awak tak berikan saya beberapa maklumat.

Bagaimana awak boleh datang ke sini dan layan saya macam ini, James?

Awak memalukan saya di hadapan isteri saya, anak-anak saya di luar sana.

Kenny, awak yang memalukan diri sendiri.

Kamu seorang lelaki kulit hitam dengan restoran Cina di Crenshaw.

Awak datang ke sini, awak tak tunjukkan saya lencana.

Awak tak ada sebarang waran.

Tahu apa yang saya akan lakukan pada awak? Saya akan tendang punggung awak.

Dan kemudian saya tendang punggung awak.

Kenny, kami mahu tengok awak buat macam tu.

- Ayuh, Kenny! - Ayuh!

- Ayuh! - Buat!

Saya akan tembak awak dan kata awak terjatuh di dapur.

- Ayuh! - Awak patut bertenang.

- Kenny, bertenang, Kenny! - Apa...

Twisting Tiger.

Di mana awak belajar itu?

Mahaguru Ching mengajar saya.

Mahaguru Ching dari Beijing?

Taklah.. Freddy Ching dalam Crenshaw.

Oh. Mereka adik-beradik.

Oh, baiklah. Baiklah.

Kenapa awak melepak dengan 7 eleven?

7 elevan?

Sebab mulutnya tidak pernah tutup.

Hey! Saya dengar. Saya dengar.

Jangan bercakap tentang saya, kawan.

- Awak ke sini untuk 'funny money' tu? - Macam mana awak tahu?

- C-not, kan? - Yeah.

Setiap mereka datang ke sini?

Salah satu sepenuh masa saya datang beberapa hari lalu...

menurunkan kira-kira 50 besar atas meja di sana.

Saya adalah kira-kira untuk pergi ke sana dengan kanak-kanak lelaki saya dan menala keldai...

tetapi dia datang hari berikutnya dengan keseluruhan.

Jenama baru bil 100 dolar, berturutan.

Saya rasa ia palsu, sebab lelaki ini cuma pekerja harian biasa.

Jadi saya ujinya, dan mereka terus pergi.

Awak masih ada duit tu?

Biar saya tengok.

Tunggu. Apa yang awak buat?

la adalah palsu.

Dia dah kenakan awak. Siapa yang berikan ini kepada awak?

Seseorang yang bernama Zing. Bekerja di Plaza Reign

Lebih baik awak pergi cari dia sebelum saya yang pergi.

Maafkan saya. L.A.P.D.

Kami nak cari seorang yang bernama Zing.

Kembali ke sini! Kembali ke sini!

Balik semula ke sini! Balik semula ke sini sekarang!

Cif Inspektor Lee.

Saya akan ingat kerana menghapuskan kamu.

Tahu tak? Saya tak tahu kenapa saya ada di sini.

Baiklah, saya minta maaf.

Saya fikir ada seseorang yang ingin bercakap kepada mereka terlebih dahulu.

Kenapa awak berbuat demikian? Tidak perlu!

Awak dah pukul perasaan saya, gadis. Itu akan dikenakan bayaran.

Saya tak pernah pukul seorang wanita dalam hidup saya, tetapi awak yang beri tekanan pada saya.

Okay, baiklah. Saya akan pergi.

Lebih baik awak berjaga-jaga.

Apa yang berlaku?

Isabella dah pukul awak. Dia dah mainkan awak.

- Tidak. - Ya.

- Dia selamatkan nyawa kita. - Apa?

- Hu Li boleh bunuh kita. - Adakah awak gila?

Tengoklah ni. Kita macam dah mati!

- Berhenti merengek! - Apa yang awak nak buat jika saya tak berhenti?

Saya akan tampar awak sekarang, Lee.

- Saya akan tampar awak semula balik ke Afrika! - Awak akan?

Biar saya lihat. Saya nak tengok awak buat begitu!

Awak tidak tahu dengan siapa awak bercakap!

Awak tidak tahu dengan siapa awak bercakap, betul?

- Saya akan gigit hidung awak. - Awak gigit... Ayuh!

Saya tak percaya pada dia.

la adalah satu kesilapan yang dia ada di sini.

Kita diarahkan untuk tinggalkan dia sendirian.

Saya nak potong bibirnya yang cantik tu dari muka dia

dan tanamnya hidup-hidup di padang pasir dengan kedua-dua polis tu.

Epal?

Lebih baik letakan pisau tu ke tepi,perempuan sial, sebelum awak mengalami kemalangan.

Tak ada gunanya, kawan.

Cuma beritahu saya bagaimana kumpulan Triads akan bunuh kita.

Mereka akan seksa kita selama tiga hari.

- Saya boleh hadapi itu. - Kemudian mereka akan memotong telur kita.

Potong telur kita? Oh, tidak!

Mari kita keluar dari sini! Ayuh, jangan berputus asa!

- Saya tak nak mati! - Diam.

- Okey, berikan saya kaki kiri Awak. - Buat apa?

Kaki kiri!

Seperti ini.

- Tahan kuat-kuat. - Okey.

Macam itulah. Gigit benda tu.

Gigitnya macam monyet kecil!

Gigitan! Itu dia.

Huraikan dia! Gunakan gigi harimau awak!

Yeah! Cabutnya! Tarik ke atas!

Awak hampir berjaya. Macam tulah.

Oh, tidak!

- Apa itu? - Wow!

Lee, lepaskan saya. Cepat, kawan!

Semua patung-patung ni penuh dengan wang.

Hello, Benjamin!

- Apa yang awak lakukan? - Saya nak ambil ini untuk bukti.

Awak dapat rasa?

Yeah. Kita semakin perlahan.

- Apa yang dah berlaku? - Saya beritahu awak apa yang berlaku.

Cepat, Lee!

Carter, naik ke atas.

- Apa yang berlaku? - Awak tinggalkan saya.

Saya tak tinggal awak. Saya tunggu awak di atas.

Whoa! Saya tidak akan ke sana!

- Cepatlah! - Ada tikus di sana!

- Tak ada tikuslah! - Tengoklah tikus tu!

Las Vegas?

Apa yang kita buat di Vegas?

Lihat. Red Dragon.

Itu nama bot Ricky Tan.

Lee.

- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.

- Maaf.

Satu-satulah. Apa yang tak kena dengan awak?

- Tunggu sekejap. - Apa?

- Kita tidak boleh pergi ke sana macam ini. - Kenapa?

- Kita nampak macam lalat. - Apa yang awak maksudkan, "lalat"?

Kita kena pergi melaram sedikit. Kami tidak boleh pergi macam ini.

Apakah maknanya, "pergi melaram"?

Ikut saya, adik Asia saya. Saya akan tunjukkan pada awak.

Mari.

Di situlah kita akan pergi.

Bila kita berada di sana, awak duduk beberapa langkah di belakang saya.

Awak berbau 'funky'. Saya fikir awak dah pijak tahi tikus.

la adalah topi koboi, dan kini ia topi keledar empulur.

Nanti dulu. Saya akan berbincang dengan awak sekejap lagi.

Hai. Boleh saya bantu awak?

Ya, saya perlukan seluar hitam, 42 panjang...

dan tiada apa-apa yang sentuh badan ini kecuali sutera tulen.

Dan dapatkan sesuatu untuk kawan saya yang dari jabatan kanak-kanak ni.

Adakah pasangan awak suka dipakaikan dengan kain sutera juga?

Sesetengah orang menganggap ia melekat, tapi saya gembira bila pasangan berpakaian serupa.

Tidak, ini bukan hal berpasangan.

Kami pegawai polis yang bertugas dalam kes yang berbahaya, dan kami perlu pakaian.

Ya. Terdapat banyak lelaki yang mengejar kami.

Seperti yang mereka patut buat. Awak tak perlu bimbang, okey?

Sebab saya akan menukarkan kamu berdua menjadi 'belle of the ball'.

- Terima kasih. - Sudah tentu. Mari kita mulakan dengan awak.

Awak ada muka mochaccino, kulit yang menawan, dan bahu besar dan luas.

Mari kita letakkan haiwan pada kamu. Kulit buaya.

Krim mentega, kulit buaya, krim mentega...

Apa saiz pinggang awak? Mari kita tengok.

Hey! Berhentilah, si jambu!

- Saya suka tu. - Pergi dapatkan pakaian! Cepat!

Saya akan ambil beberapa barangan. Oh. Li'I Kim, saya akan kembali.

- Awak lihat tu? - Dia suka awak.

Saya takkan membeli-belah dengan awak lagi.

- Berlagaklah macam orang kaya. - Tuan-tuan dan puan-puan...

Steven Reign...

pemilik dan pengasas Casino Red Dragon.

Terima kasih.

Terima kasih. Malam yang hebat.

Beberapa ribu tahun yang lalu, di sebuah kampung kecil yang kaya di China...

telah mengupah seekor naga muda untuk menjaga khazanah mereka di dalam gua.

Orang-orang kampung mula curiga terhadap makanan tambahannya...

dan berharap agar ia menjadi lebih kuat.

Naga itu bertukar menjadi begitu besar, ia tersekat...

dan harta terperangkap di belakangnya...

untuk selama-lamanya.

Tuan-tuan dan puan-puan, Saya telah menjumpai harta yang hilang itu.

la ada di sini, di dalam kasino terbesar di dunia!

Selamat datang ke Red Dragon...

di mana semua orang adalah pemenang!

Hitam, 29.

Lihat tempat ini, Lee. la adalah terbesar di dunia.

Yeah, betul...

- Awak mahu minuman? - Rokok?

- Letakkan tangan awak di pinggang saya. - Apa?

Pegang saya rapat-rapat. Terdapat kamera di mana-mana.

- Apa yang berlaku? - Saya fikir saya mungkin dalam kesusahan, Lee.

Saya benar-benar perlukan bantuan awak.

Kali terakhir awak perlukan bantuan saya, saya bangun di dalam trak.

Saya menyamar, Lee. Saya tak ada pilihan. Awak kena percaya pada saya.

Lihat di atas bahu kanan saya. Itu ialah bilik kiraan lembut.

Kami rasa plat di sana.

- Saya perlukan awak untuk pergi dapatkannya. - Kenapa tak awak saja yang pergi?

Sebab jika saya tersilap, maka seluruh penyamaran saya akan terbongkar. Awak faham?

Bagaimana saya tahu saya boleh percaya pada awak?

Saya betul-betul minta tolong sekarang.

Adakah awak nak bantu Perkhidmatan Rahsia?

Apa yang awak lakukan? Terima kasih. Ambil ini.

- Menari. - Menari?

Saya di sini bekerja, letakkan nyawa saya pada garisan...

dan awak di sini, menari dengan beberapa orang Bimbo?

- Dia ada kawan tak? - Itu Isabella.

Dia kata, plat tu ada dalam bilik kiraan lembut.

Saya tahu awak tak sebut Isabella. Adakah awak gila?

- Gadis itu perangkap awak lagi. - Tidak, saya akan siasat.

Tidak, tunggu, kawan.

Terdapat pegawai keselamatan di seluruh tempat. Kalau nak buat ni, awak perlukan gangguan.

Oleh itu sentiasalah tengok saya, dan awak akan tahu bila awak akan bergerak.

- Baik. - Cool.

- Ayuh, lapan besar! - Ayuh, Tex!

Meja ni hangat! Saya mahu beberapa wang ini. Masukkan saya dalam permainan ini.

Biar saya dapatkan Pepsi Diet dan beberapa sayap panas.

- 100,000. Berikan dia cip. - Mari mainkan! Saya akan dapatkan beberapa wang!

Wah, wah, wah, wah. Apa ini?

Tidak, tuan. Saya rasa tidak. Saya hanya menganggap bahawa...

- Apa itu? - Tidak, saya tidak berfikir begitu, tuan.

- Awak yang bersifat perkauman? - Tidak, saya tak, tuan.

- Bagaimana itu berlaku? - la hanya berlaku. Saya minta maaf.

Ini adalah gila. Awak fikir saya orang yang mengalami 362 tahun perhambaan...

Adakah saya kelihatan seperti Ayam George kepada awak?

- Tidak. - Apa itu?

- Saya rasa awak perlu bertenang. - Saya rasa awak perlu pergi dan kira sesuatu.

Cepat. Saya hanya mahu dilayan dengan adil. Adakah itu terlalu besar?

- Tidak. - Adakah terlalu banyak untuk diminta?

Ada masalah di meja sembilan.

Mengapa tidak ada orang kulit hitam berkerja di hotel ini? Kami tidak cukup baik?

Kami ada persembahan Lionel Richie di sini malam ini.

Lionel Richie bukan orang kulit hitam sejak Commodores.

Bagaimana dengan Peaches dan Herb? Gladys Knight dan Pips?

Ike dan Tina? Mereka boleh kembali bersama. Ini adalah gila.

Tuan, apa kata awak bertenang, memenangi sejumlah wang dan berseronok?

Saya tidak akan bertenang! Saya sakit hati bila awak cuba menenangkan saya.

Kita ada masalah. Pergi.

Saya mempunyai satu impian...

di mana orang kulit putih dan orang kulit hitam...

dan bahkan orang-orang Cina boleh berjudi bersama-sama...

tanpa cip yang berbeza!

Tunggu. Dengan semangat persaudaraan, mari kita bermain.

Ayuh. Mari kita pergi. Ayuh!

Kejar dia! Berhenti!

Inspektor Lee, ini adalah satu bom tangan ying-Tao.

Sila ikut saya.

Atau saya akan tekan detonator ini,

dan menghancur 32 batang gigi awak sampai ke otak Awak.

Pemenang.

Ya! Ya, ya, ya!

Saya rasa bagus. Siapa yang letakkan tangan dia atas punggung saya?

Buat sekali lagi. Beri saya itu. Berapa banyak saya menang?

200.000, tuan.

Baiklah.

Tujuh ini saya lancarkan untuk...

Mandela yang menghabiskan 27 tahun dalam penjara tanpa mendapat keadilan...

Itulah sebabnya saya tidak kalah. Ini adalah untuk Mandela!

Seorang pemenang. Tujuh.

Keluar.

Bayangkan perniagaan di mana orang menyerahkan awak wang...

dan awak menyerahkannya kembali tanpa apa-apa.

Sekarang, impian sebenar rakyat Amerika.

Terima kasih kepada beberapa keping logam...

dan yang paling indah ejen Kastam U.S...

Saya kembali dalam perniagaan.

Lihatlah awak, Lee.

Awak kelihatan macam tak masuk akal.

Awak tahu ia tak sepatutnya jadi macam ini.

la terlalu buruk.

Bapa borek anak rintik.

Dia menuju ke penthouse itu.

Lihatlah si tua bodoh ini.

Apa yang dia fikir dia buat?

Saya beritahu awak, ia hampir mustahil untuk mencari rakan kongsi...

yang boleh dipercayai dan setia.

Adakah awak setuju, Lee?

Segala-galanya berada di atas meja. Jangan ada siapa yang menyentuhnya. Awak faham?

Pemenang, empat yang tinggi.

- Ya! - Ayuh, tuan.

Beritahu mereka untuk hapuskan rakan Lee.

- Bagi duit saya. - Tuan, turun dari meja.

Terima kasih banyak.

Masalahnya dengan rakan ialah, mereka mati.

Seperti awak.

Bergembiralah.

Selepas saya seleasi dengan awak, awak akan merayu pada saya tekan untuk butang ini.

Jangan bergerak! Perkhidmatan Rahsia U.S! Awak ditahan.

Mereka ini akan mengiringi awak kepada juruwang.

Bagus, sebab saya tidak mahu ditipu oleh orang putih kaya yang bodoh. Mari kita pergi.

Saya hargai ini, kawan. Awak tidak boleh terlalu selamat.

Apa yang...

Saya minta maaf. la menyakitkan?

Hey, awak! Tunggu!

Awak okey?

Orang kulit hitam dah beraksi, awak semua akan mula menjerit.

- Awak semua, jangan dekat! - Bertenang!

Jangan dekat! Jangan dekat!

- Hey, turun. - Buang batang tu.

Ke mana awak pergi, Lee? Saya dah banyak menang, kawan!

Apa yang berlaku kepada awak?

Cahaya apa dalam mulut awak itu?

Oh, ini tak baik.

Ke tepi!

Kenapa dengan awak ni?

Apa yang berlaku kepada awak?

Kenapa awak tak beritahu saya ada bom dalam mulut awak?

- Saya dah cakap! - Tidak, Awak tak cakap!

- Saya kata "Mmm!" - Apa dia "Mmm"?

Ricky Tan masih hidup. Kita kena pergi ke penthouse.

Ricky Tan dah mati.

Apa yang awak cakapkan?

Lee. Pergi kejar Ricky, kawan. Saya akan uruskan dia ini.

- Carter... - Pergi, kawan. Saya uruskan dia ini.

Saya tak akan berlembut kali ini hanya kerana awak seorang wanita.

Saya akan anggap awak seorang lelaki.

Seorang lelaki yang sangat cantik dengan badan yang sempurna...

yang saya nak ajak untuk tengok wayang.

Awak tidak tahu apa-apa tentang ini, kan? Gaya Mesir.

Awak mahu ini? Ayuh.

Marilah!

- Awak okay? - Saya tak apa-apa.

Awak perlukan bantuan.

Saya tak tahu awak di sebelah mana.

Sekarang awak tahu.

Kenapa dengan awak ni?

Mmm, awak berbau yang wangi.

Terima kasih, Benjamin. Terima kasih.

Kami boleh jadi pasangan yang bagus. Kita boleh buat sesuatu yang istimewa.

Tapi awak seorang perempuan sial tak guna!

Orang Amerika suka berjudi, betul tak, Encik Reign?

Saya tidak pernah berjudi.

Oh, saya memotong pendek perjanjian kita.

Dan plat saya?

Plat ini akan tinggal dengan saya. Saya pasti awak tak ada masalah dengan itu.

Saya menikmati cerita pendek yang awak ceritakan...

mengenai naga dan harta.

Ibu saya selalu beritahu kepada saya sepanjang masa.

Awak tahu moral cerita itu?

Ketamakkan akan memenjarakan kita semua.

Saya benci dengar cakap kosong tak guna awak.

Sama seperti bapa awak.

Saya benar-benar cuba untuk bantu dia.

Untuk berkongsi dengan dia.

Untuk buat hidup awak lebih baik.

Tapi dia terlalu lemah.

- Terlalu takut pada perubahan. - Berikan saya plat tu.

- Sudah berakhir. - Saya tak fikir dah berakhir.

Ada banyak kasino di seluruh negara ini.

Saya boleh buat awak jadi seorang lelaki yang sangat kaya, Lee.

Jangan lakukan kesilapan sama macam ayah awak.

Kalau awak ambil pistol itu, saya akan bunuh awak.

Awak dah lupa? Saya dah mati.

Hei, Ricky. Apa khabar awak?

Lee, saya nampak awak dah buat semuanya di bawah kawalan.

Saya akan pergi ke tingkat bawah dan... Oh, tuhan!

- Apa yang berlaku Reign? - Nak saya bagitahu macam mana ayah awak mati?

Hey, hey. Tunggu dulu, Lee.

la tak berbaloi, kawan. Dia cuba nak tipu awak.

- Jangan pergi terlalu jauh. - Dia tidak pernah merayu untuk hidupnya...

- Atau cuba untuk membuat perjanjian. - Letakkan pistol ke bawah.

Apa yang dia minta, sesaat sebelum saya menarik picu...

ialah supaya saya berjanji tak akan bunuh awak.

Oh, dia begitu menyedihkan.

Oh, tidak. Dia dah melampau. Tembak punggungnya sekarang, Lee!

Apa yang awak nak buat?

Apa yang patut buat adalah tarik picu ke belakang dan BAM!

Adakah awak akan menghabiskan seluruh hidup awak bersembunyi seperti ayah awak?

Jangan biarkan dia bercakap tentang ayah awak macam tu. Tembak dia, Lee.

- Awak tidak boleh melakukannya, kan? - Ya, awak boleh, Lee.

- Tak ada sesiapa di sini kecuali kita. - Sama seperti yang saya fikirkan.

Dia cuba tipu awak. Tembak dia!

Kalau awak tak nak tembak dia, kung fu punggung dia atau buat sesuatu.

Teruk. Tendangan yang hebat, Lee.

la adalah satu kemalangan.

Tak apa. Kita cuma perlu cakap dia cuba nak kejar teksi.

Apa yang ada dengan... Oh, tidak.

Awak dengar cakap saya sekarang.

- Letakkan bom itu dan mematikan! - Carter, kita terpaksa lompat!

Awak gila. Saya takkan lompat.

- Gunakan jaket awak! - Hey, mematikan bom itu!

Ini taklah begitu teruk.

Saya tak percaya saya terbang 10,000 kilometer untuk benda bodoh ni.

Detektif Lee, Saya tak suka mengakuinya...

tetapi Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat terhutang budi kepada awak.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Saya jumpa awak di penerbangan.

Saya nak ucapkan terima kasih kepada awak juga.

Gembira dapat bekerja dengan awak.

Saya nampak tadi.

Awak syaitan kecil. Dia mencium awak, kan?

Awak juga berlakon tenang, berjalan dan tak pandang ke belakang. Saya suka.

Yeah. Saya seorang pelakon.

- Dia menuju ke mana? - Dia akan ke New York.

- Pintu awak di sebelah sana? - Ya.

Ya, saya di sebelah sini.

- Itu bermaksud selamat tinggal. - Saya pun rasa begitu.

Terima kasih, Carter.

Jaga diri baik-baik Lee.

- Oh, Carter. - Yeah, Lee?

Apa dia?

Ada sesuatu yang saya mahu awak miliki.

Tidak, ini lencana ayah awak. Saya tak boleh ambil ni, kawan. Tidak.

Tak apa. Tidak. Akhirnya, saya boleh biarkan ia pergi.

Terima kasih, kawan. Hei.

Awak tahu? Saya juga ada sesuatu untuk awak.

Saya dapat di meja pagi ini di Caesar. Saya masih hebat.

- Saya tak boleh ambil duit ini. - Jangan bimbang. Saya ada banyak lagi.

- Ambilah. Pergi berseronok. - Tidak, Carter. Saya tidak boleh.

Boleh tak awak berhenti berlagak macam polis untuk satu saat dan gembirakan hidup?

Mesti ada sesuatu yang awak mahu buat. Ayuh.

Fikirkanlah.

Ini adalah panggilan terakhir untuk Penerbangan 44 La Guardia.

Saya selalu nak pergi ke Madison Square Garden, lihat Knicks bermain.

- New York City? - Kelas Pertama.

- Plaza Hotel? - Mungkin sedikit Mu Shu?

- Jadi, apa awak kata?

Awak tahu, saya boleh gunakan percutian lain.

- Action! - Mari kita pergi!

- Awak tak apa-apa? - Adakah dia okay?

- Jackie, awak okey? - Jackie sentiasa okay.

- Adakah ini kosher meal? - Ya, encik. Itu kosher meal kami.

- Apa namanya? - Gefilte.

- Gefilte fish. - "Filk" fish.

Lox dan Bagels. la kegemaran saya.

- Apa nama benda ini? - Gefilte fish.

"Gefilke" fish... Apa nama ikan ini?

Awak tahu apa ini? Apa dia?

- Gefilte fish. - "Filk" fish.

"Filte" fish. Awak nak sedikit "filte" fish saya?

Awak nak sedikit... Apa nama ikan ni?

Gefilte fish. Baiklah. Okay.

- Gefilte fish. Saya suka benda ini. - Saya benar-benar tidak suka.

Semua orang kulit hitam seluruh dunia makan ini.

Siapa yang makan lox dan Bagels?

Cik! Jackie, tendang.

Okey. Chris Tucker!

- Jackie, tendang. - Jackie sekali lagi?

Kami ingin melihatnya. Bukankah kita mahu melihatnya, Jackie?

Jackie, kami mahu melihatnya.

Sekarang, Jackie, bukankah kita ingin melihatnya?

- Namanya Lee tak guna. - Lee, kami ingin melihatnya.

Kami ingin melihatnya. Betul tak, Lee?

- Mesti ada sesuatu yang awak mahu. - Saya sentiasa mahu pergi ke Sw...

Saya sentiasa mahu pergi ke Scra...

Saya selalu bermimpi untuk pergi ke "Marden Square. "

Saya sentiasa mahu...

Sekarang saya dah pening Sekarang saya berdebar.

Setiap perkataan "garden," saya berdebar. Madison Square Garden.

Saya sentiasa mahu pergi ke Madison...

- Terdapat banyak lelaki yang mengejar kita. - Seperti yang sepatutnya.

Sebab awak seorang lelaki yang sangat tampan. Jika saya tidak mempunyai teman wanita...

saya akan jaga awak, mandikan awak dalam tab buih...

dan letakkan sedikit air kepada awak dan bersihkan badan awak.

Tapi dengar. Ini ialah apa yang kita perlu buat. Bertenang.

Lihat, awak ketawakan saya. Saya akan bawa awak balik ke rumah dan belasah awak.

Saya perlukan awak berdua.

Awak syaitan kecil. Dia mencium awak, kan?

- Yeah. - Saya suka itu.

Oh. Sekejap.

- Siapa yang telefon? - Hello?

Hello? Saya sedang berlakon.

Telefon saya pukul 7 nanti. Saya ada penggambaran.

Saya nampak kematian dia mata Jackie Chan. Telefon saya semula.

- Telefon saya semula. - Adakah awak profesional? Kita sedang berlakon.

- Awak hidupkan telefon awak? - Tidak, awak tak boleh bercakap dengan Jackie Chan.

Tidak! Mereka mahu bercakap dengan awak, Jackie.

- Hello? - Saya kesal dengan ini.

Kami ada penggambaran sekarang.

Awak minta maaf? Awak dah bazirkan filem kami.

Telefon saya semula pukul 7:00.

Teruk! Dia takkan berada dalam Rush Hour 3.