Original subtitles

Maafkan saya Konsul Han...

...tapi saya percaya kita boleh kurangkan bilangan...

orang kita yang berprinsip tinggi seperti awak.

Dan bercakap sebagai kawan..

yang sentiasa berada bersama awak selama 15 tahun...

...saya akan sangat merindui sokongan besar...

...yang telah awak berikan kepada Polis Diraja Hong Kong.

Jadi, dihadapan semua orang British...

yang pernah bertugas Hong Kong...

...kami akan merindui awak.

Kami ucapkan semoga bahagia...

apabila awak dihantar ke United State nanti.

Tuan-tuan dan puan-puan, Konsul Han.

Terima kasih, Thomas.

Maafkan saya.

Komander Griffin...

Saya akan meninggalkan awak dan Hong Kong...

...dengan berita yang sangat baik malam ni.

Semalam, Detektif Inspektor Lee...

dan pasukan khasnya buat kali pertamanya...

telah menumpaskan jenayah organisasi Juntao...

dan mendapat semula artifak...

...dari warisan China yang berusia 5,000 tahun.

Terima kasih.

Ia merupakan legasi yang saya sangat impikan.

Hong Kong selamanya.

Untuk Hong Kong selamanya.

Soo Yung.

Si bodoh!

Pergilah dari jalan saya! Awak gila ke?

Awak tu yang bodoh!

Clive, apa khabar kawan?

Awak lambat.

- Saya lambat? - Yeah, awak lambat.

Saya dah tunggu awak di belakang selama sejam.

- Saya ada di dalam kedai. - Saya dah cakap di belakang kedai.

Awak fikir apa saya nak buat di depan ni?

- Saya akan tertangkap. - Awak tak ada dalam kedai.

Saya cakap di belakang- Tak kisahlah.

Mari lakukan ni. Ini apa, pistol?

Dah berapa ramai orang yang awak bunuh tahun ni?

Simpanlah, kawan. Mari lakukan. Cepat.

Jangan lambat lagi.

Saya takkan lambat. Apa yang awak ada?

Hebat.

Ini cantik dan bagus. Apa ni?

- Itu bom C-4. - Itu bom C-4?

- Oh, tidak - Apa masalahnya?

Tak ada masalah. Saya dah cari merata-rata benda ni.

Macam mana awak cari bom C-4?

Tak ada siapa boleh dapatkan benda ni.

Dari mana awak dapat?

Ianya 'barang panas'.

Awak tahu betapa gembiranya saya.

Awak dapat apa yang saya nak. Biar saya pergi ambil duit.

Jauhkan diri dari kereta tu.

Hey, tuan.

Letakkan tangan awak di kepala. Lakukan sekarang.

Tak ada masalah di sini. Kenapa awak nak tahan kami?

Baiklah, bawa bertenang, kawan.

- Awak tak mahu lakukannya. - Ya, saya memang nak lakukan.

- Tak, dia cuma bergurau. - Tak, saya tak bergurau.

- Ya, dia bergurau. - Saya tak bergurau.

Letakkan senjata!

Dia cuma sepupu saya. Kami cuma bersembang saja.

Masuk dalam kereta awak dan pergi.

Kami tak boleh buat begitu.

Saya akan letupkan kepalanya di seluruh tempat parkir ni!

Pergi dari sini dan belilah beberapa donut.

Tengok? Awak dah buat dia marah.

Biar saya cakap dengan dia.

Jangan bergerak.

Baiklah, semuanya terkawal sekarang.

Dia jatuh. Pistol pun jatuh Masuk ke dalam kereta dan pergi.

Tangan di kepala!

Semua dah terkawal, tuan.

Buat sekarang!

Kan saya dah cakap?

Hentikan! Ada bom C-4 di belakang!

Clive, cuba teka, kawan.

Saya lupa nak beritahu. Saya LAPD.

Awak ditahan.

Soo Yung, mari. Kita akan terlambat.

Mari pergi.

Maafkan saya.

Apa?

Telefon. China.

Soo Yung, ayah sayangkan awak. Semoga bergembira.

Ayah akan berada di rumah selepas sekolah?

Ayah sendiri akan ambil awak.

When you walk by every night...

talkin' sweet and lookin' fine...

I become hectic inside.

Baby, I'm so into you.

Darlin', if you only knew...

all the things that float through my mind.

Ada masalah, tuan?

Tak ada.

Cuma masa sibuk.

Sekuriti dah ada?

Awak pasti semua pameran akan siap minggu ni?

Ya, tuan. Masa pembukaan dijadualkan pada pukul 7:30.

Maafkan saya, Konsul Han.

Nama saya Warren Russ bersama dengan Federal Bureau of Investigation.

Ini ejen Whitney.

Kami perlu bercakap dengan awak secara peribadi.

Maafkan saya.

Saya tahu ini masa yang sukar untuk awak, konsul...

tapi percayalah kami akan dapatkan anak awak semula.

Tapi adakah awak akan dapat dia semula hidup-hidup?

Kami ada ejen terbaik di dunia di seluruh tempat.

Saya mahu salah seorang orang saya untuk membantu.

Biar saya ingatkan awak, FBI menganggap ini adalah keutamaan rahsia..

Kami ada ramai orang untuk uruskan kes.

Encik Russ, saya bukan orang Amerika.

Anak saya pun bukan rakyat Amerika.

Saya faham-

Dia dalam penerbangan sekarang.

Saya percaya awak akan layan dia saya seperti layanan...

...awak berikan kepada saya.

Sepuluh orang terjun dari bas.

Saya mula uruskan mereka semua. Buang mereka merata-rata.

Kemudian entah dari mana, datang 2 orang polis bodoh...

merosakkan semua hal, tapi saya dapat hadapi semula.

Saya dah selamatkan nyawa mereka. Ia ada ditulis dalam surat khabar.

Ia tak ada di sini, tapi saya dah selamatkan nyawa mereka.

saya mula berlari, cuba dapatkan bom-

Saya tak percaya awak pergi tanpa saya.

Saya ceritakan pada awak semua kemudian, okey?

Saya akan ceritakan bahagian terbaik selepas kerja.

Sebab inilah tak ada orang nak bekerja dengan awak...

...dan kenapa cuma awak seorang saja polis di jabatan ni tak ada rakan setugas.

Johnson, dengar, pertama sekali, kalau awak nak keluar temujanji dengan saya...

...awak kena tunggu di senarai saya seperti wanita lain buat, okey?

Dan yang kedua, saya kerja seorang diri.

Saya tak perlukan pembantu dan takkan dapat pembantu.

- Kojak ada pembantu? - Yeah. Lelaki gemuk tu.

Dia tak pernah ada dengan dia. Columbo ada tak?

Kapten Diel arahkan saya untuk pergi bersama awak...

...sebab awak perlukan bantuan skuad bom, tapi sekali lagi...

...awak kenakan saya dan awak kenakkan diri awak sendiri

Johnson, ianya bahaya di luar sana.

Lebih selamat bagi awak untuk berada di sini di bawah meja.

Kita sepatutnya jadi satu pasukan.

Pasukan? Johnson, ini adalah LAPD,...

...polis yang paling dibenci di seluruh dunia.

Mak saya sendiri malu dengan saya.

Dia beritahu semua orang yang saya ni pengedar dadah.

Saya adalah pekerja yang terpaksa tinggalkan awak sendirian.

Sebenarnya, awak adalah pekerja yang akan digantung.

Selamat bergembira.

Ada orang beritahu awak yang saya akan digantung?

Jangan berguraulah.

Saya tahu awak bergurau.

Ada orang beritahu awak yang saya akan digantung?

Ini jadi masalah. Hanya itu yang saya perlukan...

untuk detektif persendirian, pecahkan kepalanya...

dan ganggu tugas dari pihak antarabangsa.

Apa kita boleh buat? Dia dalam perjalanan.

Telefon pejabat pusat. Suruh mereka hantar satu pasukan.

Kita akan iringi orang itu untuk beberapa hari...

berpura-pura ikut prosedur, tunjukkan dia tempat kejadian...

...dan jauhkan dia dari kes ini.

Awak nak buat macam tu kepada orang kita?

Awak ada cadangan?

Kalau kita nak malukan seseorang...

...mungkin kita patut panggil LAPD.

Walaupun saya ada orang tambahan..

...siapa yang nak buat tugas bodoh tu.

Ia akan memalukan saya.

Ia memalukan jabatan saya.

Ia memalukan-

Dan, saya akan hantar orang saya ke sana sekarang.

Kapten, saya tahu awak baca surat khabar, tapi mereka bohong.

Saya takkan lakukan perkara begitu.

Awak tahulah surat khabar. Mereka cuma nak buat cerita.

Dua orang pegawai dah ditembak. Seorang kehilang kereta.

Tapi tak ada orang yang mati.

- Awak huru-harakan separuh dari blok. - Blok tu memang dah huru-hara.

- Awak hilangkan banyak bukti. - Masih ada sedikit yang tinggal.

Apa yang awak buat sangat bahaya dan bertentangan dengan undang-undang.

Dan bukan itu saja...

...awak buat kerja yang bagus.

Apa?

Semua orang di sini sangat lembap.

Mereka takut dengan bayang-bayang mereka sendiri.

Bagus rasanya berjumpa dengan detektif L.A...

...yang akan buat tugas dengan baik.

Kapten, itulah yang saya rasa sebenarnya.

Itulah yang saya cuba nak cakap pada semua orang.

Lagipun, kita patut biarkan orang ramai tahu...

...kita masih mampu buat kerja dengan baik.

Awak sangat betul.

Jadi, ini bermakna saya tak akan digantung?

- Awak bergurau ke? - Saya pun tak tahu kenapa cakap begitu.

Saya baru dapat panggilan dari FBI.

Anak diplomat China yang berusia 10 tahun...

telah diculik pagi ini dan mereka mahukan awak selesaikan kes ni.

FBI mahukan saya?

Betul tu.

- Jangan tipulah. - Saya tak tipu.

- Cakap betul-betul - Saya cakap betul-betul ni.

Terima kasih kapten.

Tahniah, Carter. Awak akan pergi ke satu "pertunjukan".

Saya akan cari awak bila saya berada di puncak nanti

- Saya akan jadikan awak datuk bandar. - Saya takut awak lupa nak buat.

Hey, dengar sini! Kalau ada sesiapa perlukan saya...

Saya sedang bekerja dengan FBI untuk kes yang amat besar!

Yo. Tolong jaganya untuk saya.

Saya mahukan alat pendengar macam tu secepat mungkin, okey?

Hey, apa khabar?

Saya nak rekod peribadi konsul diperiksa...

...dengan senari baru yang kita terima dari Interpol.

Lihat kalau awak boleh buat apa-apa padanan atau kaitan.

Okey, apa yang kita ada?

Kita dah periksa rekod peribadi konsul?

Saya tahu dengan siapa dia bercakap.

Ok, cepat. Ceritakan pada saya.

Ada apa-apa tuntutan? Cap jari? Dia dah temuduga staffnya?

Whitney, siapa dia ni?

Berikan saya salinan tu.

James Carter, FBI.

Warren, dia datang ke sini untuk tugasan istimewa tu.

Saya ejen yang ambil kes ini. Warren Russ.

Bagus awak dah sampai.

Saya dah lama tunggu masa ni.

Awak semua tentu ambil masa lama untuk proseskan permintaan.

Carter, tugasan awak adalah...

dikenali sebagai G-14 classified.

Apa kata kata jalan-jalan dulu dan saya akan ceritakan pada awak?

Okey, Warren.

G-14 classified.

Itu bagus.

Awak tak faham. Ini ialah impian saya.

Saya sangat teruja dapat bekerja dengan FBI.

Saya hargainya. Dengar, namanya ialah Lee.

Dan pengarah menganggap ini adalah rahsia utama.

Tiada bantahan, dia dalam perjalanan ke sini.

Saya tak perlukan rakan setugas.

Kalau saya kendalikan situasi ini, saya akan kendalikan seorang diri.

Carter, dia adalah situasinya.

Ini mesti ada salah faham.

Saya dihantar ke sini untuk kes penculikan. Budak kecil?

Lupakan hal itu. Tugasan awak adalah Lee.

Siapa dan apa jenis tugasan tu?

Lee ialah detektif persendirian dan kawan kepada konsul.

Tugas awak adalah untuk jauhkan dia dari sini dan dari bahaya.

Yeah, awak nak suruh saya jadi pengasuh, tapi saya tak mahu.

Saya datang ke sini untuk tugasan besar.

Yang sebenarnya, ini ialah operasi FBI...

...dan saya tak perlukan pertolongan dari LAPD atau polis tak berguna.

Awak faham?

Whoa. Tunggu dulu.

Kenapa tak gunakan orang awak untuk buat tugasan ni?

Apa saya nak buat, bawa dia ke zoo?

Saya tak peduli.

Saya tak mahu lihat dia atau awak sehingga kes ini selesai.

Sekarang, penerbangannya akan tiba adalam masa sejam.

Kami nak awak tunjukkan contoh yang baik, Carter.

Ini kali pertama dia datang ke Amerika.

Tolong beritahu saya awak bercakap bahasa Inggeris.

Saya Detektif Carter!

Awak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris?

Adakah awak faham perkataan yang keluar dari mulut saya?

Saya tak percaya ini!

Mula-mula, saya dapat tugasan bodoh tu,...

...sekarang, Mr. Rice-A-Roni...

tak dapat bercakap bahasa inggeris.

Mari. Kereta saya di sana.

Letakkan beg awak di belakang.

Letakkan beg awak di belakang.

Awak letak sendiri beg bodoh awak ni di belakang!

Saya bukan pengangkut barang.

Saya FBI, awak faham?

Awak ingat ini apa?

Kapten, saya tak fikir ini kelakar.

Tak, saya serius, kapten. Saya tak bermain ni.

Beritahu FBI awak dah buat kesilapan.

Saya tak boleh buat macam tu, Carter.

Saya yakin awak dan Encik Lee akan dapat masa bahagia bersama.

Awak patut telefon FBI atau saya tinggalkan dia dekat Panda Express.

Gugurkan kes ini, awak akan digantung selama 2 bulan tanpa bayaran.

Jadi, awak pun boleh lupakan tentang jadi datuk bandar.

Tahniah, Carter.

Nampaknya awak dah dapat rakan setugas.

Konsul China?

Itu adalah tempat yang awak tak boleh pergi.

Saya akan dipecat. Awak nak bayar bil saya.

Budak kecil tu?

Cakaplah sesuatu.

Awak semua fikir ini kelakar.

Berikan Carter kes besar G-14 classified.

Saya akan tunjukkan kepada FBI yang mereka tak tahu mereka berurusan dengan siapa.

Saya akan selesaikan kes ini sendiri.

Betul tu.

Tapi pertamanya, saya nak tunjukkan sesuatu pada awak. Nampak familiar?

Macam di berada rumah, kan?

Saya tak pernah pergi ke China, tapi ia mungkin nampak macam ni.

Tengok, John Wayne.

Awak tahu John Wayne?

John Wayne.

Yeah, John Wayne, kawan. Duduk di sini dulu.

Saya akan kembali.

Mungkin awak akan jumpa salah seorang sepupu awak di sini.

Cari mereka dan bersembanglah!

Star maps!

Di sini! Star maps!

Stucky.

Awak ada alamat rumah Michael Jackson?

Awak tak boleh perhatikan kerja saya! Ini mengganggu.

Saya cuma nak bercakap dengan awak.

Saya dah insaf sekarang. saya menjual stars maps.

Yalah tu.

Awak dan geng orang Asia awak tahu tentang penculikan?

Saya tak tahu apa-apa.

Berikan saya salah satu star maps mereka...

...untuk $45, awak faham awak yang saya cakap?

Saya tak tahu apa-apa tentang penculikan...

tapi ada seorang lelaki beli bunga api, bahan letupan, dan orang...

Seperti dia mahu letuskan peperangan.

Apa namanya?

Untuk $45, saya tak tahu namanya.

- Awak patut beritahu saya sesuatu. - Saya tak tahu apa-apa untuk $45.

Saya tak beritahu awak apa-apa!

Bukankah saya suruh awak tunggu?

Apa yang awak buat atas bas ni?

Awak ingat saya bergurau dengan awak?

Saya tak bergurau dengan awak. DUduk.

Okey. Tak apa.

Tak apa. FBI.

Ambil gambar. Tak apa. Tunggu sekejap.

Baiklah.

Apa?

Pergi dari jalan saya!

FBI. Hentikan bas ini.

Hey, tengok.

Berhenti! FBI! Saya perlukan motosikal ni.

- Tak boleh! - Ke tepilah!

Keluar dari kereta! Keluar dari kereta sekarang!

Awak fikir awak nak ke mana?

Bukankah saya dah suruh tinggal dengan lelaki tu?

Apa yang awak buat?

Jaga hal awak sendiri. Tinggal dalam kereta tu.

Hey. Apa awak buat ni?

Saya cuma nak tahu ke mana awak nak pergi.

Awak ingat saya nak tembak awak?

Apa yang berlaku di sini?

Letakkan pistol.

Saya tak bergurau dengan awak!

Awak fikir saya bergurau?

Jangan bergerak!

Buang pistol awak.

Tengok. FBI.

Saya seorang polis.

Saya cuma tunjukkan dia macam mana nak ambil pistol dari suspek.

Tiba-tiba awak bercakap bahasa Inggeris?

Sedikit.

Awak tipu saya.

Saya tak kata saya tak pandai. Awak yang anggap begitu.

Anggap saya sedang tendang punggung awak sekarang.

Saya tak takut dengan awak.

Saya tahu awak pandai menipu.

Saya tak bertanggungjawab untuk tanggapan awak.

Awak ni tak guna. Awak faham tu?

Tak boleh bercakap tidak sama dengan tidak dapat bercakap.

Awak nampak macam seorang yang suka bercakap.

Saya akan biarkan seseorang yang suka bercakap untuk bercakap.

Ia akan memudahkan untuk kita tahu betapa tak gunanya mereka.

Apa yang awak cakap ni?

Jadi, saya seorang yang tak guna?

Kita berdua orang yang tak guna.

Awaklah orang yang paling tak guna.

Saya akan tendang punggung awak.

Tak ada orang buat macam tu kecuali saya.

Awak nak saya tendang punggung awak, kan?

Awak mesti bawa saya jumpa Konsul Han sekarang.

Awak duduk saja di situ dan diam. Tak ada demokrasi di sini.

- Ya, ada. - Tak, ia tak ada.

Ini ialah United States James Carter sekarang.

Sayalah presiden, sayalah maharaja, sayalah raja.

Saya Michael Jackson, awak Tito.

Kenapa mereka tak nak pertolongan saya?

Sebab mereka tak kisah pasal awak.

Mereka tak suka awak. Saya tak suka awak.

Saya tak kisah. Saya ke sini untuk budak perempuan tu.

Budak tu tak suka awak. Tak ada sesiapa sukakan awak.

Awak datang ke sini tanpa ada apa-apa.

Beach Boys.

Oh, tidak.

Awak baru saja sentuh radio saya.

The Beach Boys adalah kumpulan muzik yang hebat.

The Beach Boys akan buat punggung awak disebat.

Jangan sesekali sentuh radio orang kulit hitam, budak.

Awak boleh buat macam tu di China...

...tapi awak akan dibunuh kalau buat macam tu di sini.

Mari saya tunjukkan muzik yang sebenar.

Itulah muzik sebenar. Awak dengar?

Sekarang boleh awak buat begitu kepada Beach Boys?

Pasti tak boleh!

Saya mesti pergi dekat kedutaan. Apa yang kita buat di sini?

Ini dipanggil membiasakan diri. Kerja polis yang serius.

Cuba tengok saya hadapi hal saya dan peraturan tempat ni.

Saya nak tolong dengan siasat.

Ini kes saya.

Kes awak? Dengar, awak boleh jadi pembantu saya.

Bila kita masuk ke dalam. ikut cara saya dan buat apa yang saya buat.

Apa khabar?

Adakah ini ganja?

Apa?

Awak ada kebenaran untuk benda ni? Mana dia?

Mana dia?

Di mana?

Di mana? Di mana?

- Saya patut humban awak ke jel. - Untuk apa?

Untuk apa? Tengok ni!

- Itu cuma rokok saja. - Ini rokok ganja!

Ia kelihatan macam rokok.

- Awak tentu adalaucoma. - Ada

Apa khabar, kawan?

Hey, cuba lihat.

Apa yang terjadi, Carter?

Letakkan senjata!

M.C. Hammer di sana, letakkan pistol awak di bawah.

Sekarang, saya ada beberapa soalan dan saya perlukan beberapa jawapan.

Letakkan senjata.

Di mana budak perempuan tu? Budak perempuan.

- Budak perempuan apa? - Budak perempuan Cina.

Saya tak tahu apa-apa tentang budak perempuan Cina.

Jangan berlagak macam awak tak tahu.

Saya akan hentam awak kalau awak tak jawab.

Carter, letakkan pistol tu.

Jangan berlagak macam awak kenal saya. Awak tak kenal saya.

Saya dah tahu apa yang terjadi.

Awak cuba buat saya macam orang bodoh.

Lee, keluar cepat.

Ia akan jadi sedikit bahaya di dalam ni

Saya ada soal-

Lee, pergi dan tunggu dekat bar.

Ingat apa yang saya beritahu? Jaga belakang saya.

Saya akan uruskan segalanya.

Awak pasti?

Saya pasti. Pergi sekarang.

Pergi!

Ingat saya main-main?

Cepat!

Mari sini.

Jangan datang ke tempat saya dan takutkan saya macam tu lagi.

Saya cuma main-main, kawan.

Kenapa awak tak datang ker gereja pada hari Ahad?

Saya ada hal untuk diuruskan.

Yeah. Mari sini. Saya nak berbisik pada awak.

Apa dia?

Siapa yang beli bahan letupan dan senjata?

Saya tak tahu apa-apa pasal tu.

Luke, saya tahu apa yang awak buat.

Satu-satunya sebab kenapa saya tak tangkap awak...

...kerana awak ialah sepupu saya, dan ia akan buat mak cik Bootsy sedih.

Kenapa awak nak babitkan mak cik Bootsy dalam hal ni?

Luke, saya tak main-main.

Saya tahu dia ada sakit jantung, tapi saya akan tangkap awak.

Beritahu saya.

Dekat Chinatown ada seorang orang baru di bandar ni.

Orang tu datang dari Hong Kong dan beli semua barang-barang saya.

Apa nama dia?

Entahlah.

- Awak tak tahu namanya? - Tak.

Tak ada siapa tahu namanya.

Apa khabar, kawan kulit hitam?

Apa awak cakap tadi?

Apa khabar, kawan kulit hitam?

Mari sini! Awak patut jaga mulut awak!

Apa awak cakap, budak?

Saya tak nak buat masalah.

Tolonglah.

Saya cakap saya tak nak buat masalah.

Ini tak baik untuk awak.

- Di mana budak perempuan tu? - Budak perempuan apa?

Awak tentu tahu budak perempuan mana yang saya katakan ni.

Awak patut lepaskan tangan awak dari baju saya.

Mak awak yang belikan kepada saya untuk Krismas.

Ini baju kegemaran saya.

Saya boleh lihat awak bersyukur. Saya hargainya.

Pergi ke sana!

Saya masih merupakan undang-undang di sini!

Lain kali bila saya datang ke sini, awak semua patut bersihkan semua ni!

Dan gosok gigi awak!

Mari pergi.

- Apa yang kita buat di sini? - Saya nak beli sedikit makanan.

Awak nak apa-apa, seperti Cup O'Noodles?

Carter, berhentilah buang masa saya. Saya dah berjanji dengan Soo Yung.

Awak betul. Saya dah buang masa awak.

Saya minta maaf. Biar saya pergi belikan makanan dulu.

Bila saya kembali, saya akan bawa ke mana awak nak pergi.

Janji?

Hey, apa yang awak buat?

Bukan awak seorang saja mempunyai tangan yang pantas, bukan?

Saya akan kembali.

Hey, saya belikan awak kacang burrito.

Kita ada teksi yang datang.

Seorang lelaki keluar-Orang Asia. Kira-kira 5'10" tinggi.

Kita ada seseorang yang datang ke pintu pagar.

Dihantar oleh teksi.

Beritahu mereka untuk terima.

Terima.

Kita akan terima.

Boleh saya tolong awak?

- Ya. Saya mesti jumpa konsul. - Untuk apa?

Tolonglah, ia sangat penting.

Kenapa awak tak beritahu sebab apa awak nak jumpa konsul?

Kami akan beritahu awak ianya penting atau tidak.

Awak ada pengenalan diri?

Ini tentang anaknya, Soo Yung.

Tangan di atas kepala!

Dia tanya tentang anak perempuan konsul.

Dia tanya tentang anak awak.

Awak tak faham. Saya dah dijemput.

Jangan bergerak! Buang pistol awak.

- Dia akan bunuh mereka. - Semuanya okey?

Lebih selamat awak berada di tingkat dua.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf pasal ni.

Dia dah pergi.

Mari pergi!

Dia ada di bawah! Mari!

Tolong jauhkan diri dari tingkap.

Meniarap! Sekarang!

Jangan bergerak!

Saya rasa ada salah faham di sini.

Tak apa. Ia okey.

Itu dia. Lelaki dari China.

Apa?

Silakan masuk.

Encik Russ, saya nak kenalkan awak dengan Detektif Inspektor Lee.

Saya minta maaf banyak-banyak.

Pistol awak.

Di mana Carter?

saya rasa saya patut datang ke sini.

Awak ada nampak lelaki Asia kira-kira tinggi ni...

dengan stereng kereta di tangannya?

Pergi mampuslah.

Apa awak cakap?

Saya cakap pergi mampuslah.

Awak bawa punggung sensitif awak tu dari sini dan biarkan saya masuk!

Jangan bagi saya keluar dari trak ni!

Mari masuk.

Bila saya masuk ke sana, saya nak tampar seseorang.

Apa yang terjadi, Carter?

Saya tak patut terjun dari bas!

Saya tak nak buat macam tu! Saya bukan Carl Lewis!

Siapa lelaki ni?

Tuan, saya boleh jelaskan.

Ejen Carter sedang membantu saya dengan penyiasatan.

Dia kecewa kerana kami tidak dapat selesaikan tugas kami.

Saya dan Lee sedang menyiasat tentang situasi ini.

Kami dapati segalanya sudah terkawal.

Kami akan dapatkan anak awak semula dengan selamat.

Dia amat bersemangat untuk mencari anak awak.

Saya terhutang budi dengan kesungguhan awak.

Kami mahu Detektif Lee supaya ada salah seorang yang terbaik di sisinya.

Ejen Russ, mungkin ini masa yang baik...

...untuk beritahu dia lebih terperinci tentang tugasan saya.

Boleh saya cakap dengan awak sekejap?

Awak nak cakap dengan saya? Sekejap?

Secara peribadi?

Oh, saya faham! Ini mesti tentang G-14 classified.

Kerja orang FBI.

Biar saya telefon Kapten saya dan biar dia tahu apa yang berlaku.

Kami akan cakap sekejap sebelum dia terangkan tentang G-14.

Siapa ni? Hello?

Adakah saya bercakap dengan FBI?

- Berikan saya telefon tu. - Yeah, ini FBI.

Awak FBI?

Yeah, ini FBI.

Kalau awak nak budak tu selamat, dengar dan jangan bercakap.

Okey, saya dengar. Biar saya dapatkan pen.

Baiklah. Saya sedia.

Pertukaran akan dibuat malam ini, pukul 11:00 p.m.

Jumlah pertukaran adalah sebanyak $50 juta dollar.

50 juta dollars?

Awak fikir siapa yang awak culik, Chelsea Clinton?

Biar dia terus bercakap.

Ia dalam jumlah itu. Tak lebih dari 50.

Baiklah. 50 juta. Tak ada masalah.

Saya 20 juta dalam 50 saat...

20 juta dalam 50 saat.

20 juta dalam 20 saat...

20 juta dalam 20 saat.

Dan 10 juta dalam 10 saat.

10 juta dalam 10 saat

Awak nak saya hantar kentang goreng sekali?

Apa nama awak?

Awak telefon kami. Kenapa awak nak tahu nama saya?

Saya cuma nak beritahu konsul siapa yang bertanggungjawab...

terhadap kematian anaknya sebab dia cakap terlalu banyak.

Baiklah. Tunggu. Bertenang.

Saya cuma nak pancing awak. Saya di sebelah awak.

Awak akan dapat arahan untuk pertukaran itu...

...setengah jam sebelum ia dibuat.

Jika berjaya, budak tu akan selamat.

Saya akan pastikan awak dapat duit tu...

...dan kita akan bahagikan bersama bila awak dapat...

...sebab saya langsung tak berkerja untuk mereka.

Kita dah dapat. 620 Jalan Selatan. Luar bandar.

Pasukan satu, pergi ke jalan 6.

Pasukan dua, saya nak awak berada di belakang di jalan 4.

Buat perimeter sekatan.

Bawa pasukan awak dan kawal bangunan tingkat ke tingkat...

...sehingga ke tingkat atas. Bergeraka.

Mereka tak boleh masuk ke dalam bangunan.

Yeah, betul tu. Mari beritahu mereka.

Ambil kedudukan di penjuru.

Encik Russ, awak mesti panggil semula orang-orang awak.

Apa yang awak buat di sini?

Mana Carter?

Tolong, dengar cakap saya.

Awak mungkin sangat cekap, tapi fakta sebenar...

...awak tahu budak ini takkan bertolak ansur untuk keputusan awak.

Kalau awak minta $50 juta dollar...

...adakah awak akan berada dalam tempat macam tu?

Bawa badut ni dari sini.

Pergi dari sini!

Hey, kawan.

Kenapa awak sembunyi?

Apa awak cakap ni? Saya tak sembunyi.

Awak bersembunyi.

Saya tunduk untuk ikat tali kasut, dan bila saya bangun awak dah pergi.

Tuan, kawasan ini sudah dikawal.

Bilik kosong.

Tak guna!

Semua orang balik semula!

Bawa paramedik ke sini.

Bersurai dari bangunan sekarang!

Bawa kru pemadam api ke sini!

Kita ada letupan di jalan 6.

Itu tak cukup rendah, kawan!

Saya bukan Kareem Abdul-Jabbar! Tolak ke bawah lagi!

Carter, jangan datang-Berhenti!

Apa yang awak-

Saya rasa tulang saya dah patah.

Siapa yang awak kejar?

Namanya Sang dari Hong Kong. Sebab awak dia dah terlepas.

Kenapa awak tak beritahu saya pasal jambatan tadi?

- Saya dah cakap. - Tak, awak tak cakap.

Saya cakap berhenti.

Saya tak nak faham apa yang awak cakap.

Apa?

Awak dengar apa yang saya cakap?

Apa dia tangan awak tu?

Dia jatuhkannya.

Oh, tidak.

- Mari. - Ke mana kita nak pergi?

saya dah rosakkan baju saya.

15 saat.

Buat keputusan.

Oh, tidak!

Adakah saya datang pada masa yang tak sesuai?

Saya ada berita buruk untuk awak, Johnson. Kita semua mati.

Saya diganggu, tuan.

Gangguan boleh berlaku di tempat kejadian.

Sebab itulah kita panggil ini sebagai latihan.

Kalau awak tak boleh hadapi tekanan, berhenti sajalah.

Ya, tuan.

- Berilah dia rehat. Johnson, jangan bimbang pasal dia.

Apa khabar, sayang?

Kenapa awak kacau saya?

Bukan ke itu cara untuk layan kawan lama?

Saya datang nak tengok apa yang awak buat, dan saya perlukan pertolongan.

Pertolongan?

Saya tahu awak ada perasaan cinta yang kuat pada saya...

...tapi kita kena ketepikan dulu.

Ia berkait dengan nyawa seorang budak perempuan.

Sejak bila awak mula bimbangkan tentang orang lain?

Cuba awak tengok benda ni.

Kami jumpa ini dari penculik. Beritahu saya apa dia ni.

Awak nak saya berkerja dengan awak? Saya tak ada masa untuk ini.

Saya ada banyak hal nak buat.

Siapa awak?

- Maaf kami dah beri awak masalah. - Yeah, dia minta maaf.

Beritahu sesuatu tentang benda yang saya tak tahu ni.

Alat kawalan. Boleh jadi punat, boleh jadi letupan jarak jauh...

...yang pasti bukan buatan sendiri, dan bukan buatan Amerika.

Ia boleh jadi alat untuk buka pintu garaj atau letupkan bom C-4.

C-4?

Yeah, C-4.

Ini sangat bermakna pada saya.

Hey, dan saya minta maaf pasal sebar semua khabar angin...

pada hari Krismas tentang kita tidur bersama.

Apa?!

Dia cuma bergurau.

Hey, Bobby, apa khabar, kawan?

- Saya perlu jumpa Clive Cod. - Tak boleh, Carter.

Lampu dah dipadamkan. Mereka dah dikurung.

Awak nak saya hilang kerja?

Saya yang dapatkan awak kerja ni. Awak patut bagi saya masuk.

Saya tak boleh buat begitu.

Ada saya buat tak endah bila awak bawa satu beg ganja?

Saya mengoyak dengan awak.

Ada saya bagi awak yang lebih besar?

Tolonglah saya.

Awak ada 5 minit.

Hey, Cod.

Ada 2 orang di sini nak jumpa awak.

Clive, apa khabar, kawan?

Awak ada banyak masalah, datang ke sini.

Saya cuma berjalan-jalan. Saya rasa awak akan bosan.

Saya datang nak tanya khabar.

Apa yang awak nak?

Saya bawakan awak hadiah.

Saya tahu awak perlukan masa untuk membunuh. saya bawakan awak mainan.

- Saya tak nak. - Awak tak nak?

Ada orang cakap awak suka benda ni.

Saya tak suka benda tu. Saya tak tahu pun apa dia.

Awak tak pernah jual pada sesiapa?

Tak mungkin, sejak bila saya kenal benda tu?

- Peganglah. - Saya tak nak pegang.

- Sentuh saja. - Saya tak nak sentuh.

- Awak takut ke? - Awak ingat saya bodoh?

Cukup bodoh untuk ditangkap.

Awak nak cap jari saya, jadi awak boleh kenakan saya.

Kenapa saya nak buat macam tu?

Awak ingat saya nak perangkap awak lagi?

Saya tak perlu tahan awak.

Nyawa seorang budak perempuan ada pada awak.

Saya tak tahu apa-apa tentang budak perempuan.

Bukan itu yang saya beritahu kepada orang.

Saya tak tahu apa-apa.

Saya ada banyak mulut, Clive.

Biar saya beritahu awak sesuatu.

Saya tak tahu apa-apa, jadi awak boleh berambus dari sini.

Awak nak apa lagi?

Saya akan berikan semua yang awak nak.

Berikan saya namanya.

Saya tak akan beritahu apa-apa.

Dia baru berumur 11 tahun.

Saya tak nak dia mati.

tengok gambar ni.

Saya tak kisah pasal awak. Saya tak kisah pasal dia.

Saya risaukan tentang budak ini.

Berikan saya namanya.

Orang tu bernama Juntao.

Saya tak pernah jumpa dia.

Di mana saya boleh cari dia?

Restoran Foo Chow. Chinatown.

Restoran Foo Chow?

Jauhkan diri dari dia. Dia boleh bunuh awak.

Clive, terima kasih, kawan. Saya akan datang semula.

Saya akan bawa punggung gemuk awak tu biskut.

Itu dia di sana.

Apa yang kita tunggu lagi?

Kita redah tempat tu, takkan ada jalan keluar dari sana.

Kita akan ditembak.

Saya dah mengantuk.

Hunh yeah.

What is it good for?

Absolutely nothing.

Sing it again, you all.

War, hunh, yeah.

What is it good for?

Absolutely nothing.

Sing it again, you all.

War, hunh, yeah.

What is it good for? Absolutely-

Awak tak tahu apa-apa tentang lagu War.

Semua orang tahu lagu War.

Hunh, yeah.

What is it good for?

Absolutely nothing.

Good God, you all.

Ia bukan you all, ianya y'all.

Awak berbunyi macam dalam filem karate. Y'all!

Sebut dari jiwa awak sini. Y'all.

Biar saya tunjukkan kepada awak macam mana nak buat.

What is it good for?

Absolutely nothing.

Mari.

War, hunh, yeah.

What is it good for?

Absolutely nothing.

Listen to me.

War, hunh.

Mari. Mari.

Buat macam tu sekali lagi.

Buat lagi. Macam ni?

Seorang akan masuk ke dalam tempat tu.

Yang lain akan ada bersama awak. Bila awak buat pertukaran-

Kita dah dapat?

Baiklah, bawanya pergi.

Awak dah ada apa yang saya minta?

Ya.

Saya harap awak sedar betapa serius saya sekarang.

Bawa duit tu ke jalan belakang...

di Restoran Foo Chow di Chinatown.

Awak ada 29 minit lagi.

Awak tak ada makanan yang lebih baik...

...macam sayap ayam,...

...kentang goreng atau sesuatu?

Makanan China, tak ada makanan yang bernyawa di sini.

Saya tak kata makanan bernyawa. saya kata makanan yang lebih baik.

saya tak nak makanan macam ni.

Marilah.

Saya akan ketuk topi awak.

Mari.

Apa yang awak beli untuk saya?

Belut.

Ia sedap?

Sangat sedap.

Apa yang awak makan?

Camel's hump.

Apa?

Camel's hump.

Sedap juga.

Patut tambah sos pedas, tapi ini sedap juga rasanya.

- Kita masih menunggu? - Yeah.

Macam mana kita nak tangkap Juntao?

Macam mana kita tahu dia wujud? Tak ada orang pernah lihatnya.

Saya tahu. Dia bunuh rakan setugas saya.

Saya simpati.

Sebab itu saya tak nak ada rakan setugas.

Itulah satu perkara yang saya belajar dari ayah saya.

Ayah awak polis juga?

15 tahun di LAPD.

Ayah saya pun polis juga.

Ayah awak polis?

Bukan polis biasa, dia adalah pegawai polis.

Legenda di seluruh Hong Kong.

Ayah saya juga legenda. Di seluruh Amerika.

Ayah saya pernah tangkap 15 orang sekali pada satu malam.

Ayah saya tangkap 25 orang seorang diri.

Ayah saya pernah selamatkan 5 orang gila...

...dari bakar bangunan seorang diri.

Ayah saya pernah tangkap peluru dengan tangan kosong.

Ayah saya tendang punggung ayah awak...

dari sini sampai ke China...

...atau Jepun atau dari mana awak berasal.

Dan juga sampai ke Tembok Besar.

- Jangan kutuk ayah saya. - Jangan kutuk ayah saya juga.

Hey, itu orangnya?

Ya. mari pergi.

Saya akan masuk dulu. Tak ada orang akan cam saya.

Saya akan tunggu selama 5 minit.

Hey, awak ambil ID saya.

Kalau ada apa-apa berlaku, awak berlagak macam LAPD.

Ini takkan berjaya. Saya bukan setinggi 6 kaki 1 inchi.

Ya, ia akan berjaya. Semuanya atas tingkahlaku awak.

Buka macam ni, tutup macam ni.

Buat dengan laju. Buka, tutup. Laju.

Awak dah dapat. Dengar.

Ambil ni

Hey, kawan, berlagaklah macam awak datang dari luar bandar.

Saya memang dari luar bandar.

Jangan berlagak macam polis. Berlagaklah macam pelancong.

Jangan gementar.

Okey, tak ada masalah.

- Hai. - Apa khabar?

- Untuk seorang? - Tak, untuk dua orang.

Saya ke sini untuk jumpa Encik Juntao.

Maaf, saya tak kenal Encik Juntao.

Mungkin awak tak faham.

Saya peguam Encik Juntao. Penasihat Undang-undang.

Dia dah buat hal lagi. Saya seorang yang sibuk.

Saya dah tak ada masa lagi nak datang ke sini.

Isteri saya suruh saya balik ke rumah, tahi bayi saya ada merata-rata.

Boleh awak panggil Encik Juntao?

Tapi saya dah beritahu awak saya tak kenal-

Awak ingat saya datang ke sini tanpa ada apa-apa?

Awak nak bayar duit minyak kereta saya?

Awak kena bayar $5.00, nak?

Boleh tak awak panggil Encik Juntao untuk turun ke sini sekarang?

Terima kasih.

Boleh saya duduk di sini?

Di sini? Terima kasih.

- Hai. - Awak ada belut?

Dah tentu.

Macam mana dengan camel hump?

Maafkan saya?

Dekat mana Roscoe's Chicken and Waffles?

Ikut sini?

Maaflah. saya dari luar bandar.

Terima kasih.

Sama-sama.

Apa tu?

Tak, tunggu.

Bawa budak tu ke sini.

Pastikan 2 orang tu takkan terlepas.

Juntao akan jumpa awak.

Tepat pada masanya.

Lepaskan saya!

Hebat. Tidak macam di bawah.

Apa khabar, kawan? Apa yang awak tengok?

Di mana Juntao?

Kenapa awak semua diam?

Itu tak matang, kawan.

Saya datang ke sini untuk jumpa Juntao...

sebab dia suruh saya datang...

kerana saya adalah abang kepadanya dari Beijing.

Saya dan dia ada mak yang sama. saya Blackinese.

Kami semua sama. Whoa. Tunggu sekejap.

Okey, awak nak bunuh saya?

Okey, letakkan pistol tu, dan berlawanlah macam lelaki.

Betul tu, lawanlah saya macam lelaki.

Sesiapa pun boleh tembak seseorang. Itulah apa yang saya cakapkan.

Ke belakang. Bagi saya sikit ruang.

Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa.

Siapa yang sepak saya?

Saya.

Okey. Baiklah.

Tunggu sekejap. Mari kita berbincag pasal ni.

Mari kita bincag pasal ni.

Tak. Tak. Apa maksudnya?

Hey, kawan, ini satu salah faham.

FBI, huh?

Tidak, saya bukan FBI.

saya pengawal keselamatan, saya berkerja di pasaraya.

Sekarang lap muka awak.

Awak berdarah.

Oh, tidak.

Dia cuma bergurau. Dia tak maksudkan macam tu.

Dia maksudkan lepaskan saya. Biarkan saya pergi.

Tidak, tidak!

LAPD.

Apa yang awak buat?

Jaga-jaga!

Belakang awak!

Jangan bergerak!

Kami akan tendan awak.

Awak semua.

Awak semua akan ditangkap.

Oh, tidak.

Saya akan bunuh awak.

Lee! Ikut sini!

Bergerak! Bergerak!

Ini pistol saya?

- Ini pistol saya. - Mari pergi.

Kenapa awak jatuhkan lencana saya?

Kemudian awak buang pistol saya keluar tingkap.

Mari, ikut sini.

Semuanya terkawal. Jangan bimbang.

Tak apa.

Kenapa saya tak terkejut jumpa awak di sini, Carter?

Dan, saya nak dua orang ni dibawa ke konsul sekarang.

Mari pergi.

Lebih baik awak lepaskan tangan awak. Hey, dia bersama saya.

Biar saya terangkan. Saya akan mulakan dari awal.

Kami ingin buat pertukaran. Han makin hampir dapatkan anaknya semula...

...dan awak berdua dah ganggu tugas ini.

Apa yang awak cakap ni? Awak dengar apa Lee cakap?

Encik Lee sekarang dalam perjalanan pulang ke Hong Kong.

Sekarang keluar dari sini sebelum saya failkan...

...halangan daripada caj keadilan terhadap awak.

Kami sedang selesaikan kes ni. Apa yang perlu kami lakukan-

Awak tidak lagi terbabit dengan tugasan ini, Carter

Kes ditutup.

- Konsul Han! - Maaf, tuan.

Ia adalah kesilapan saya.

Lee takkan buat apa-apa yang akan jejaskan hidup anak awak.

Dia sayangkan anak awak.

Sudah terlambat untuk minta maaf.

Konsul...awak ada panggilan.

Kami dah sedia.

Okey, jawablah.

Tebusan sekarang bernilai 70 juta. Saya akan telefon dan bagi arahan.

Awak hantar duit atau datang ambil mayat anak perempuan awak.

Tolonglah. Awak mesti faham. Apa yang terjadi malam ini bukan-

Soo Yung, tolong beritahu mereka ayah akan buat apa saja-

Maaf, kawan.

Minta maaflah untuk Soo Yung.

Tiada petunjuk yang kukuh.

Tak ada.

Dengar, kami aka lakukan semua yang termampu, okey?

Jejaki sesiapa yang datang ke dalam kawasan ini.

Maafkan saya, konsul. Awak ada tetamu.

Thomas.

Saya minta maaf.

Saya tidak boleh berdiri saja dengan tak melakukan apa-apa.

Hey! Apa khabar sayang?

Berani awak telefon saya. Saya akan letakkan telefon ni.

Hey, tunggu sekejap.

Jangan letak. Dengar, awak tahu tak?

Awak betul pasal saya, saya minta maaf.

- Awak ambil dadah ke? - Awak betul.

Saya seorang yang egotistik. Tak bertimbang rasa.

Saya mementingkan diri sendiri. - Ya.

Saya tidak mahu bekerja dengan rakan-rakan..

...tapi ini bukan tentang saya. Ia tentang seorang budak perempuan.

Dia akan mati tanpa bantuan kita.

Awak faham apa yang saya katakan?

Belum lagi, tapi teruskan.

Saya rasa malam ni ada sesuatu yang besar akan berlaku.

Saya perlu tahu ke mana konsul akan pergi.

Awak fikir awak boleh tolong saya?

Tengoklah apa yang saya boleh buat.

Tak. Saya tak nak awak tengok. Saya mahu awak buat.

Boleh awak lakukannya?

Okey, Carter.

- Baiklah, satu perkara lagi. - Yeah?

Apa warna seluar dalam yang awak pakai?

Konsul Han, saya nak awak pergi...

...ke ekspo China seperti yang awak rancangkan.

Bawa wang ke dalam bilik kawalan di tingkat atas.

Pastikan awak tak buat kesilapan lagi.

Saya faham, tapi saya mahu bercakap dengan anak perempuan saya!

Maafkan saya, cik. Siapa kapten kapal terbang ni?

Dengar, tak kisahlah. Awak perlu pergi ke sana...

...beritahu kapten kita ada masalah di bahagian kiri.

Sesuatu tidak kena pada enjin. Awak perlukan alternator baru.

Penyelia saya kata, "Willy, di bawah sana...

..."dan baiki pesawat itu. Buka alternator.

"Jangan biarkan ia berlepas sehingga saya pergi ke bawah sana. "

Saya cadangkan awak beritahu pihak berkuasa yang sepatutnya...

supaya tak gerakkan kapal terbang ni sebelum FAA datang ke sini...

...dan buat kerja kami. Pergi!

Apa yang awak buat di sini?

Sekarang bangun. Kita ada kerja nak di buat.

Pergilah. Saya dah malukan diri sendiri.

Lee, macam mana dengan budak perempuan tu?

Jangan ganggu saya. Orang macam awak takkan faham.

- Orang macam saya? - Berbakti pada diri sendiri saja.

Awak sungguh memalukan menjadi seorang pegawai polis.

Awak menghina nama ayah awak.

Awak tak tahu apa-apa tentang ayah saya.

Awak kata ayah awak legenda.

Ayah saya adalah legenda.

Dia telah dibunuh semasa membuat rutin lalu lintas pada siang hari...

oleh seseorang yang tak mahu beri kerjasama...

apabila rakan setugasnya sepatutnya keluar dari kereta...

...dan bantu dia, tapi dia tak buat.

Ayah saya pernah berbakti seperti awak, sekarang dia dah mati.

Dan untuk apa dia mati?

Beritahu saya, apakah kebanggaan yang dapat dari itu?

Awak percaya ayah awak habiskan masa hidupnya...

...dengan mati tanpa apa-apa?

Buktikan yang saya salah.

Selama 15 tahun sehingga China China dikawal semula oleh Hong Kong...

Juntao adalah yang penjenayah paling berkuasa di Asia Tenggara.

British cuba untuk menutup operasinya, tetapi gagal.

Tapi kenapa anak perempuan konsul?

Detektif inspektor Lee membantu saya menyerbuan..

setiap aset yang dikenali sebagai operasi Juntao.

Kami merampas senjata yang bernilai berjuta-juta dan wang...

...dan koleksi seni Cina yang tiada tandingannya di dunia.

Kemudian Juntao hilang. Tiada saksi.

Adakah awak benar-benar fikir dia akan bunuh gadis itu?

Nasihat saya kepada awak... bayarlah duit itu.

Konsul, saya akan naik ke tingkat atas untuk membuat pertukaran.

Saya nak awak bertenang dan buat seolah-olah tak ada apa-apa...

dan jangan tinggalkan ejen Whitney walaupun sekejap.

Saya faham.

Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.

Saya ialah Konsul Han.

Bagi pihak Republik China...

Terima kasih kerana hadir.

Saya dengan sukacitanya mempersembahkan...

5,000 tahun sejarah Cina dan warisan,..

koleksi yang baru-baru ini...

...telah dianggap hilang buat selama-lamanya.

Hodoh betul.

Patung tu lebih elok berada dalam bilik mandi saya.

Hey. Ini ialah tinggalan sejarah negara saya...

yang tak ternilai oleh budaya Cina.

Jika ada apa-apa rosak...

Takkan ada apa-apa yang akan berlaku pada benda ni.

Dan sekarang kita boleh tinggalkan ia kepada anak-anak kita.

Maafkan saya.

Saya pernah nampak lelaki tu dekat restoran China.

Konsul Han telah dijangkiti selsema beberapa hari lalu.

Jadi mungkin saya patut habiskan apa yang dia mulakan.

Perkara pertama yang kita kena lakukan ialah kosong tempat ni dulu.

Jika mereka terus di sini, mereka akan kehilangan sesuatu.

Tunggu di sini. Saya akan kembali.

Hey!

Dan persamaan-

Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan!

Tak guna!

Saya Detektif Carter dari LAPD!

Russ, kami ada Carter di sini.

Apa yang berlaku di bawah sana?

Kami baru sahaja menerima ancaman pada bangunan itu.

Kami meminta anda sila keluar dari bangunan...

secepat mungkin, dan sila jangan panik.

Awak tak dengar ke apa saya cakap? Keluar dari sini!

Keluar dari sini! Ada bom di dalam bangunan!

Saya tidak percaya ini. Ejen-ejen, ambil kedudukan awak!

Semua orang berjaga-jaga, dan ambil kedudukan awak.

Apa yang berlaku?

Cepat keluar dari sini!

Wanita, keluar ikut sana. Awak nak kepala awak meletup ke?

Cepat! Cepat!

Titty, titty, titty. Keluar dari sini!

Boleh seseorang dapatkan Carter?

Konsul Han, 6 blok bom C-4 sudah diwayarkan pada anak awak...

...dalam kereta di luar.

Sebelum pertukaran, kebanyakan pameran ini...

berada di tangan pengumpul persendirian tunggal...

Saya.

Saya bekerja seluruh hidup saya untuk memperoleh...

setiap kepingan yang tak ternilai yang awak lihat ni.

Dan kemudian, dalam satu kali kejadian...

ia telah dirampas dari saya.

Tetapi malam ini, Saya akan dibayar sepenuhnya.

Jangan bergerak.

Dia akan jika mati saya tekan butang ini.

Bersabar.

Pengangkutan saya akan tiba di sini tidak lama lagi.

Bertenang.

Saya cuma nak beritahu awak yang awak berada dalam zon merah.

Terdapat semua polis di sini-

Awak tak tahu saya boleh buat macam tu. Angkat tangan awak!

Saya takkan bunuh awak buat masa sekarang.

Saya cuma akan tendang punggung awak!

Awak pergi beritahu kawan-kawan awak tentang saya.

Hey, apa khabar?

Kami dah lama cari awak.

Saya Detektif Carter dari LAPD.

Semuanya okey sekarang. Saya akan bawa awak kepada ayah awak.

Dan perkara pertama yang saya nak buat ialah tanggalkan baju ni dulu.

Jangan sentuh!

Saya fikir ia akan jadi lebih selamat jika kita tanggalnya dulu.

Jangan. Saya dengar mereka kata ia akan meletup.

Saya fikir ia akan menjadi lebih selamat jika kita biarkan saja, okey?

Jangan-Jangan bergerak.

Di mana awak?

Jangan bergerak!

Tinggal di kedudukan awak, tak guna!

Jangan tarik senjata awak.

Tuan-tuan dan puan-puan...

Saya rasa setakat itu saja pada malam ini.

Terima kasih dan selamat malam.

Saya ada sesuatu untuk awak!

Sesuatu yang awak mahu.

Saya bawakan bom awak ke sini.

Awak nak letupkan sesuatu?

Cepatlah.

Tekanlah butang tu. Cepat.

Tekan butang tu.

- Apa yang awak buat? - Mari main sama-sama.

Cepat, tekan butang tu.

Yeah, cepat, tekan butang tu.

Letupkan semua orang.

Yeah, letupkan semua orang!

Tekanlah butang tak guna tu!

Awak dengar apa yang dia kata.

Awak rasa gembira bila tengok orang diletupkan...

dan lihatlah muka awak yang tak guna tu.

Cepat! Tekan butang tu!

Tolong selesaikan dia.

Ke mana awak nak pergi?

Lindungi konsul!

Tak apa. Dia professional.

Awak kena tanggalkan bajunya.

Berikan saya masa.

Terdapat pencetus dalam baju ni.

Ia akan meletup kalau ia dicabut.

Awak pernah lakukan sebelum ni?

Ia agak berbeza dengan bilik latihan.

Semua orang ambil perlindungan.

Kita perlukan lebih ramai orang di bawah sana.

Cakap sekali lagi Dan, awak dengar-

Perlukan lebih bantu di sini, tak guna!

Mawar berwarna meraha...

Violets berwarna biru

Gula adalah manis...

dan begitu juga awak.

Alat kawalan masih boleh berfungsi.

Buangkan ia.

- Dia okey? - Ya.

Saya tahu itu bukan bom!

Jauhkan bom tu dari saya!

Bawa bom keluar!

Yeah, bawakan kepada Juntao.

Awak pergi ke situ! Saya pergi ke situ. Pergi!

Jangan tembak!

Celaka!

Ke mana awak nak pergi?

Jumpa saya di bumbung.

Roger.

Jangan bergerak!

Yeah, saya dah lama cari awak.

Budak-budak awak tak ada di sini. Awak seorang diri.

Saya akan bunuh dia.

Teruskan. Saya memang tak suka dia.

Letakkan pistol awak ke bawah.

Berlawanlah seperti lelaki.

Apa awak cakap?

Berlawan seperti lelaki.

Berlawan seperti lelaki?

Baiklah, saya akan tendang punggung awak.

Kemudian saya akan bawa awak ke penjara.

Baik, marilah, letakkan pistol ke bawah...

...dengan serentak.

Laplah diri awak. Awak dah mati.

Terima kasih, tuhan.

Oh, tidak.

Awak tahu dia dah mati.

Tolong! Buat sesuatu!

Hey, bertenanglah, kawan!

Bertahan!

Saya tak boleh tahan lagi!

Bertahanlah dalam sejam. Saya akan dapatkan ambulan.

- Apa yang awak lakukan? - Saya akan segera kembali.

- Carter! - Saya cuma bergurau!

Buat sesuatu!

Saya tak boleh tahan lagi!

Oh, tidak!

Terima kasih! Terima kasih!

- Apa yang anda buat ni? - Saya cuma bersikap sopan.

Lain kali, bersopanlah dengan diri saya.

Maaf.

Terima kasih.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

- Saya terhutang dengan awak segalanya. - Hanya persahabatan awak.

Tengok siapa di sini.

Apa yang awak buat lambat sangat?

Saya rasa ini milik awak.

Saya rasa awak patut ikut bersama kami.

Naik kapal terbang bila awak tak ada kerja.

Awak akan terbang dengan percuma.

Saya hanya cuba untuk meluaskan wilayah saya.

Mengembara sedikit. Melihat dunia.

Saya dah habis dengan awak semua. Saya nak pergi bercuti.

Tunggu sekejap. Kami cuma datang untuk...

...beritahu awak yang awak lakukan kerja yang bagus semalam.

Dan bila awak pulang,..

lencana FBI sedang menanti awak.

Awak serius?

- Tolonglah, jangan bergurau. - Tidak.

Saya tak tahu apa yang nak dikatakan. Ia seperti impian menjadi kenyataan.

Saya ada idea.

Apa kata awak ambil lencana...

dan cukur punggung awak?

Seluruh punggung awak. Saya LAPD.

Celaka.

Kelas pertama. Saya suka ni. Ini hebat.

Boleh saya ambil jaket awak, tuan?

Jaket saya? Tidak. Awak boleh ambil beg ini.

Awak macam mana? Apa khabar?

Apa khabar, kawan?

- Awak sedia nak pergi? - Yep.

Boleh saya tawarkan awak kacang?

Awak tak pernah beritahu saya awak boleh bercakap bahasa Cina.

Saya tak pernah cakap saya tak boleh. Awak yang anggap saya tak boleh.

Ini hebat. Han bagi saya pergi ke Hong Kong bersama awak.

Saya dah 5 tahun tak pergi bercuti.

Kita boleh melepak di buaian. Saya akan tunjukkan awak tempat tinggal saya.

Tak, awak boleh tunjukkan saya beberapa orang gadis Cina.

saya nak mengurut. Saya akan dapatkan gadis jelita.

Tak ada kerja polis 2 minggu? Berapa lama penerbangan ni?

-15 jam. -15 jam?

Apa yang kita nak buat selama 15 jam?

War...

Oh, tidak! Pramugari!

What is it good for?

Pramugari, berikan saya duduk di tempat lain!

Nothing...Listen to me, y'all!

Pramugari!

Action!

Ia tercabut.

Jangan bergerak! Jangan senyum!

Apa yang tak guna tentang anak awak?

50 juta dollar?

Awak fikir siapa yang awak culik, Kelsey Clinton?

50 juta dollar?

Siapa yang awak fikir awak culik, Kelsey-Apa dialognya?

50 juta dollar?

Siapa yang awak fikir awak culik,- Ia Chelsea atau Kelsey?

50 juta dollar?

Siapa yang awak fikir awak culik, Chelsea Carter?

50 juta dollar?

Siapa yang awak fikir awak culik, Chelsea Grammer-Chelsea-

Siapa yang awak fikir awak culik, Chelsea Clinton?

50 juta dollar?

Siapa yang awak fikir awak culik, Chelsea Clinton?

Biarkan dia terus bercakap-

Cut! Buat pada permulaan.

Betul tak, Chelsea- Saya dah dapat?

Action!

Baiklah, bagi saya tengok lencana awak, kawan!

Awak takut-

Cut!

Awak tahu semua perkara, tapi awak tak tahu namanya?

Dia tak beritahu saya apa-apa.

Kenapa dengan awak?

Ayah saya pernah ditangkap - menangkap peluru-

menangkap peluru - menangkap peluru -

menangkap peluru.

Ayah saya pernah menangkap peluru dengan tangan kosong.

Jangan ketawa.

Apakah kebanggaan yang dapat dari itu?

Awak percaya ayah awak habiskan masa hidupnya...

Mereka mesti-

Awak betul. Mari kita pergi beritahu mereka.

Kalau ada sesuatu tak kena...

awak redah ke sana dan berlagak macam awak LA-

Dia tak boleh bercakap bahasa Inggeris.

Ini hebat. Han hantar kita ke Hong Kong.

Apa lagi lepas tu?

Boleh saya tawarkan awak kacang?

Tengok, betapa susahnya? Bahasa Inggeris?

Dia langsung tak boleh nak sebut 3 perkataan dalam bahasa Cina.

Awak perlu makan tengah hari?

Saya dah makan, Jackie.

Tengok? Sekarang awak tahu betapa susahnya saya.

Tengok Jackie.