Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,013 --> 00:00:26,013
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
3
00:00:32,396 --> 00:00:41,528
PROKLETSTVO
RON HOPERA
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,484
Kad se rodimo
plačemo da smo došli
5
00:00:47,485 --> 00:00:51,117
do ove velike faze budalaština.
Kralj Lir - V. Šekspir
6
00:00:51,869 --> 00:00:56,751
Jednom me je zgodna duša pitala
da li sam ikad spoznao pravu ljubav.
7
00:00:57,888 --> 00:01:01,291
Moj odgovor je bio da
ne možeš razumeti život
8
00:01:01,292 --> 00:01:06,338
a da ne osećaš suštinu
stvari u neprestanom kretanju.
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,759
Nas ljude ujedinjuje ista oluja,
10
00:01:13,407 --> 00:01:15,349
ljubav i smrt.
11
00:01:17,494 --> 00:01:22,365
Smrt, ili je prizovete,
ili vas na kraju sustigne.
12
00:01:23,260 --> 00:01:25,033
Nema izlaza.
13
00:01:29,774 --> 00:01:31,315
Ali ljubav,
14
00:01:34,875 --> 00:01:39,311
ljubav je jedino što možeš
tražiti i nikad je ne naći.
15
00:01:42,719 --> 00:01:45,853
Ljubav je jedino što
novac ne može da kupi.
16
00:01:49,659 --> 00:01:54,315
Da može, mašine i smrt
vladali bi svetom.
17
00:03:26,290 --> 00:03:27,594
Alo?
18
00:03:33,898 --> 00:03:35,665
Jesi li još tu?
19
00:03:53,017 --> 00:03:56,017
Rekla sam ti
da ću se vratiti.
20
00:04:09,000 --> 00:04:11,181
Nikome nisam rekla.
21
00:04:12,103 --> 00:04:14,329
Znam da čuvam tajnu.
22
00:04:16,438 --> 00:04:18,665
Je li ovo pravo?
23
00:04:22,079 --> 00:04:24,342
Izgleda da jeste.
24
00:04:25,209 --> 00:04:27,350
Mora da je mnogo teška.
25
00:04:33,858 --> 00:04:38,253
Razmišljla sam o onome o čemu
smo razgovarali prošli put.
26
00:04:41,232 --> 00:04:44,151
Stvarno me nateralo
na razmišljanje.
27
00:04:47,657 --> 00:04:49,503
Nije mala stvar.
28
00:04:52,143 --> 00:04:55,988
Bilo bi neverovatno kada bi
svet mogao saznati tvoju priču.
29
00:05:07,792 --> 00:05:12,237
Mislim da je neverovatno što
živiš izolovan od sveta.
30
00:05:14,423 --> 00:05:16,957
I ja živim izolovano,
31
00:05:20,104 --> 00:05:22,004
ali nije isto.
32
00:05:31,849 --> 00:05:34,715
Da li sam ti rekla da sam morala
da nosim protezu za kičmu
33
00:05:34,717 --> 00:05:36,388
kad sam bila mala?
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,809
Sva deca su me ismevala.
35
00:05:40,791 --> 00:05:43,673
Svake nedelje su mi
davali drugačiji nadimak.
36
00:05:44,228 --> 00:05:45,296
Kreteni.
37
00:05:46,318 --> 00:05:49,306
Koji nadimak ti je bio omiljen?
38
00:06:09,954 --> 00:06:11,664
Replikant.
39
00:06:14,258 --> 00:06:15,938
Taj mi je bio najdraži.
40
00:06:16,594 --> 00:06:20,545
Kinematografija je jedan od
najvećih čovekovih izuma.
41
00:06:20,931 --> 00:06:23,298
Znam mnogo o stvarima
koje su se desile u svetu
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,414
zahvaljujući filmovima.
43
00:06:25,936 --> 00:06:27,803
Pretpostavljam da su tvoji
drugari iz srednje škole
44
00:06:27,805 --> 00:06:30,037
mislili na "Blejd Raner".
45
00:06:32,776 --> 00:06:35,704
Gledao sam ga mnogo puta.
Mislim, na prvi deo.
46
00:06:35,705 --> 00:06:37,861
Nastavak nije tako dobar.
47
00:06:38,849 --> 00:06:42,402
Da li voliš filmove
koji humanizuju mašine?
48
00:06:43,020 --> 00:06:45,961
Mislim da mašina ne
može imati osećanja.
49
00:06:48,698 --> 00:06:51,263
Ne možeš osećati
bez savesti.
50
00:06:53,197 --> 00:06:55,708
Barem ja tako gledam na to.
51
00:06:57,060 --> 00:06:59,532
Nemaju svi ljudi savest.
52
00:07:01,238 --> 00:07:02,651
To je tačno.
53
00:07:07,398 --> 00:07:11,866
Trebao bi neko
da ti očisti ovo mesto.
54
00:07:14,018 --> 00:07:15,884
Znam nekog jeftinog.
55
00:07:16,387 --> 00:07:18,642
Ništa neće promeniti stvari.
56
00:07:19,190 --> 00:07:21,493
Stvari će uvek biti prljave.
57
00:07:22,226 --> 00:07:24,995
Bar ćeš se spasiti zaraze.
58
00:07:27,738 --> 00:07:29,736
Nikad se nisam razboleo.
59
00:07:31,595 --> 00:07:32,774
Nikad?
60
00:07:34,171 --> 00:07:36,041
Čak ni prehladu?
61
00:07:36,931 --> 00:07:38,087
Nikad.
62
00:07:40,481 --> 00:07:42,423
Možda si besmrtan.
63
00:07:42,977 --> 00:07:46,117
Počinjem i ja tako da
razmišljam, Saro.
64
00:07:49,186 --> 00:07:51,620
Drago mi je što se
sećaš mog imena.
65
00:07:51,692 --> 00:07:55,761
Sećam se imena svih ljudi
koji su prošli kroz ovo mesto.
66
00:07:58,831 --> 00:08:01,748
Na trenutak sam
pomislila da sam posebna.
67
00:08:03,634 --> 00:08:06,014
Nisam rekao da nisi.
68
00:08:07,171 --> 00:08:08,943
Šalila sam se.
69
00:08:10,408 --> 00:08:13,006
Ne sećam se šta je humor.
70
00:08:13,381 --> 00:08:16,029
U mom svetu ga nema mnogo.
71
00:08:16,180 --> 00:08:17,436
To je loše.
72
00:08:54,618 --> 00:08:56,430
Lepa kolekcija.
73
00:09:08,386 --> 00:09:10,410
Voliš satove?
74
00:09:15,205 --> 00:09:17,488
Da, kao ukras.
75
00:09:18,527 --> 00:09:21,105
Ne treba mi sat
da bih bila tačna.
76
00:09:21,178 --> 00:09:24,363
Imam prirodan osećaj za vreme.
77
00:09:25,015 --> 00:09:26,419
To je lepo.
78
00:09:27,513 --> 00:09:30,318
Šta vidiš na tom zidu?
79
00:09:31,055 --> 00:09:32,323
Puno satova.
80
00:09:33,560 --> 00:09:35,691
Je li to sve što vidiš?
81
00:09:36,028 --> 00:09:38,176
Šta još ima?
82
00:09:39,055 --> 00:09:42,961
Možda si primetila da
jedan od satova radi.
83
00:09:44,805 --> 00:09:46,617
Da li su pokvareni?
84
00:09:47,204 --> 00:09:49,237
Peščani nije.
85
00:09:49,239 --> 00:09:52,556
Osnovne stvari nikada
ne prestaju da rade.
86
00:09:53,110 --> 00:09:56,111
Vidiš li zlatni
sat sa leve strane?
87
00:10:15,969 --> 00:10:17,547
Sviđa mi se.
88
00:10:33,126 --> 00:10:36,556
Izgleda kao jedan koji je
moja majka nekada imala.
89
00:10:39,523 --> 00:10:41,993
Vidiš li
koliko sati pokazuje?
90
00:10:44,161 --> 00:10:45,510
Sedam sati.
91
00:10:46,430 --> 00:10:49,151
Svi imaju etiketu sa datumom.
92
00:10:50,667 --> 00:10:52,283
1987.
93
00:11:00,744 --> 00:11:02,898
Nešto nije u redu?
94
00:11:05,580 --> 00:11:06,719
Ne.
95
00:11:09,661 --> 00:11:10,829
Ništa.
96
00:11:16,627 --> 00:11:18,193
Čak i ako satovi
prestanu da rade,
97
00:11:18,195 --> 00:11:21,268
vreme nikada ne prestaje
da teče.
98
00:11:23,094 --> 00:11:27,366
Svaki od tih satova obeležava
vreme i dan kada je neko umro.
99
00:11:28,881 --> 00:11:33,811
Njihov najteži trenutak bio je
kada je vreme za njih stalo.
100
00:11:34,350 --> 00:11:36,380
A šta je sa lepim trenucima?
101
00:11:38,119 --> 00:11:42,590
Ne razumem šta je smisao
besmrtnog kraja.
102
00:11:44,655 --> 00:11:46,688
Lepi trenuci se
takođe završavaju,
103
00:11:46,690 --> 00:11:49,734
a kad se to desi postaju bolni.
104
00:11:51,001 --> 00:11:54,321
Kraj je uvek isti, draga moja.
105
00:11:56,196 --> 00:11:58,040
Život je prevara.
106
00:12:00,671 --> 00:12:02,287
Baš tako.
107
00:12:05,754 --> 00:12:09,264
Neki od ovih satova
mora da vrede bogatstvo.
108
00:12:25,496 --> 00:12:26,933
Uplašio si me.
109
00:12:37,842 --> 00:12:39,374
Imaš psa?
110
00:12:40,949 --> 00:12:43,444
Može se tako reći.
111
00:12:46,324 --> 00:12:49,672
Mora da je ogroman.
-Svakako.
112
00:13:05,870 --> 00:13:09,721
Imala sam jednog...
volela sam ga.
113
00:13:11,073 --> 00:13:12,815
Zvao se Elvis.
114
00:13:13,900 --> 00:13:16,611
U torbici imam njegovu sliku.
115
00:13:20,752 --> 00:13:23,409
Ne znam da li možeš da vidiš.
116
00:13:24,421 --> 00:13:26,370
Voliš li životinje?
117
00:13:37,491 --> 00:13:39,448
Mnogo više od ljudi.
118
00:13:51,783 --> 00:13:53,566
Nemoj, molim te.
119
00:13:53,785 --> 00:13:56,331
Izvini, ali ne vidim te
dobro u mraku.
120
00:13:57,698 --> 00:13:59,917
Nema se šta videti.
121
00:14:00,758 --> 00:14:02,904
Ja sam samo senka tuge.
122
00:14:06,233 --> 00:14:08,184
Zvuči poetično.
123
00:14:12,068 --> 00:14:16,091
Ako povežeš sa Sirano de
Beržerakom, moglo bi da bude.
124
00:14:16,919 --> 00:14:20,371
Da te podsetim, kad su bacili
atomsku bombu na Hirošimu,
125
00:14:20,372 --> 00:14:23,900
takođe su ostavili
tugu u obliku senke.
126
00:14:27,317 --> 00:14:28,684
Užasno.
127
00:14:32,192 --> 00:14:34,119
To se zove ravnoteža.
128
00:14:35,692 --> 00:14:40,354
Zbog toga je priroda dala
čovečanstvu moć, da sebe uništi.
129
00:14:41,563 --> 00:14:43,503
Nemam puno vremena.
130
00:14:45,702 --> 00:14:48,938
Sat označava početak i kraj
svega što volimo,
131
00:14:48,940 --> 00:14:51,635
ali izgleda da se
svet ne brine mnogo.
132
00:14:52,877 --> 00:14:56,067
Ljudi traće vreme
neverovatnom lakoćom.
133
00:14:56,590 --> 00:15:00,270
I šta bi trebalo da uradimo?
-Daj ga nekome.
134
00:15:00,918 --> 00:15:04,058
Poklonjeno vreme
nije izgubljeno.
135
00:15:09,176 --> 00:15:11,771
Imaš neverovatnu spoljašnjost.
136
00:15:15,552 --> 00:15:18,075
To ću shvatiti kao kompliment.
137
00:15:19,336 --> 00:15:22,504
Podsećam te da unutrašnja
i spoljašnja lepota
138
00:15:22,506 --> 00:15:25,028
moraju biti kompatibilni.
139
00:15:25,341 --> 00:15:26,888
Pokušavam.
140
00:15:27,711 --> 00:15:29,026
Nisi srećna?
141
00:15:30,815 --> 00:15:33,727
Zavisi od toga šta
smatraš srećom.
142
00:15:35,552 --> 00:15:37,589
Ne bi trebala biti ovde.
143
00:15:38,823 --> 00:15:40,756
Ali volim da razgovaram sa tobom.
144
00:15:40,758 --> 00:15:42,987
Osećam da mogu biti to što jesam.
145
00:15:43,276 --> 00:15:45,560
Nikada nikome ne smeš
pokazati svoju unutrašnjost.
146
00:15:45,562 --> 00:15:47,573
Iskoristiće je protiv tebe.
147
00:15:49,000 --> 00:15:50,434
Već jesu.
148
00:15:51,451 --> 00:15:54,889
Onda budi licemer,
mnogi su ovuda prošli.
149
00:15:55,505 --> 00:15:57,553
Za mene je to nemoguće,
150
00:15:58,109 --> 00:16:00,576
zato ne mogu da steknem
puno prijatelja.
151
00:16:01,334 --> 00:16:03,514
Ljudi ne podnose iskrenost.
152
00:16:07,584 --> 00:16:11,047
Ljudi ne vole da istina
ili drugi ljudi pobede.
153
00:16:14,382 --> 00:16:17,851
Sećaš se o čemu smo govorili
prošli put kad si bila ovde?
154
00:16:17,862 --> 00:16:20,342
Poraz se oprašta i zaboravlja.
155
00:16:21,598 --> 00:16:24,264
Slabost se ne oprašta
niti zaboravljava.
156
00:16:27,808 --> 00:16:29,433
Imaš dobro pamćenje.
157
00:16:31,295 --> 00:16:32,941
Kakav usran svet.
158
00:16:33,710 --> 00:16:37,059
Toliko ljudi i na
kraju smo svi sami.
159
00:16:38,854 --> 00:16:42,905
Rađamo se sami i umiremo
sami, nikada to ne zaboravi.
160
00:16:44,097 --> 00:16:46,477
Da li tvoji roditelji
znaju da si ovde?
161
00:16:49,422 --> 00:16:51,438
Moji roditelji su mrtvi.
162
00:16:53,922 --> 00:16:55,437
Baš šteta.
163
00:16:57,068 --> 00:16:59,835
Otac je umro kad mi
je bilo godinu dana.
164
00:17:02,106 --> 00:17:06,147
Moja majka mi je stalno
pričala divne priče o njemu.
165
00:17:07,845 --> 00:17:11,414
A kad sam napunila sedam godina,
započela je novi život.
166
00:17:12,584 --> 00:17:15,802
Udala se za kretena kojem
je samo trebao njen novac.
167
00:17:17,253 --> 00:17:19,265
Duga je to priča.
168
00:17:35,039 --> 00:17:36,706
Izvini na trenutak.
169
00:17:51,413 --> 00:17:53,234
Ne podnosim žeđ.
170
00:17:53,453 --> 00:17:54,711
Ni ja.
171
00:17:57,161 --> 00:17:58,680
Da li se plašiš?
172
00:17:58,963 --> 00:18:01,398
Da, ali sviđa mi se.
173
00:18:03,488 --> 00:18:06,467
Ako hoćeš piće,
pored vrata je aparat.
174
00:18:06,469 --> 00:18:09,211
Imaš li nešto protiv
da snimim naš razgovor?
175
00:18:09,212 --> 00:18:12,223
Uključila si tu stvar onog
trenutka kad si ušla.
176
00:18:13,978 --> 00:18:15,293
Uhvatio si me.
177
00:18:17,258 --> 00:18:20,774
U novinarstvu su nas učili
da se najzanimljivije stvari
178
00:18:20,775 --> 00:18:22,844
uvek dobijaju na ležeran način.
179
00:18:26,730 --> 00:18:27,925
Znam ljude.
180
00:18:30,527 --> 00:18:32,098
Da li ti smeta?
181
00:18:33,199 --> 00:18:37,400
Ne moraš nikome ništa da
dokazuješ. -Reci to mom šefu.
182
00:18:38,568 --> 00:18:42,940
Tvoj šef je loša osoba koja
će umreti kao sve i svako.
183
00:18:43,905 --> 00:18:45,852
Ne bi trebala toliko
da razmišljaš o njemu.
184
00:18:45,853 --> 00:18:49,991
Kada umre, sutradan ga
se niko neće setiti.
185
00:18:51,015 --> 00:18:53,550
Život i smrt su
samo nečiji posao.
186
00:18:55,820 --> 00:19:00,490
Dobro, nema snimanja,
koristiću svoju beležnicu.
187
00:19:01,262 --> 00:19:03,264
Ni to neće pomoći.
188
00:19:03,798 --> 00:19:06,996
Važne stvari moraš
da zadržiš u sebi.
189
00:19:06,998 --> 00:19:10,525
Velika je razlika između
bubanja i učenja.
190
00:19:12,636 --> 00:19:13,870
U redu.
191
00:19:30,377 --> 00:19:31,438
Ne!
192
00:19:32,323 --> 00:19:35,692
Molim te, ne ta stolica.
193
00:19:36,642 --> 00:19:39,596
Pripada bezdušnom
ratniku iz starih vremena.
194
00:19:40,264 --> 00:19:42,627
Čuvam je kao muzejski komad.
195
00:19:48,906 --> 00:19:52,492
Postoji li još nešto
što bi trebala da znam?
196
00:19:53,010 --> 00:19:56,611
Ni pod kojim uslovima
ne smeš da mi se približiš.
197
00:19:56,613 --> 00:19:58,292
To si rekao prošlog puta.
198
00:19:59,659 --> 00:20:02,081
Takođe sam ti rekao
da se ne vraćaš.
199
00:20:02,753 --> 00:20:04,917
Ne volim da mi se naređuje.
200
00:20:20,037 --> 00:20:22,247
Da li si ikada bio zaljubljen?
201
00:20:22,907 --> 00:20:24,646
Da, a ti?
202
00:20:29,940 --> 00:20:31,841
Imala sam nekoliko momaka,
203
00:20:32,633 --> 00:20:35,327
ali su za mene bili
previše jednostavni.
204
00:20:37,154 --> 00:20:38,655
To nije odgovor.
205
00:20:44,065 --> 00:20:46,533
Ako je ljubav u detaljima,
206
00:20:47,865 --> 00:20:52,236
lepim rečima... strasti,
207
00:20:53,881 --> 00:20:58,684
odanosti...
i nekom da te nasmeje,
208
00:20:58,685 --> 00:21:01,961
onda ne... nisam.
209
00:21:07,218 --> 00:21:10,057
Mislim da tražim previše.
210
00:21:12,458 --> 00:21:16,466
Dobro je biti zahtevan.
Mislim da nisi ti kriva.
211
00:21:17,895 --> 00:21:20,263
Još uvek nisam izgubila nadu.
212
00:21:23,267 --> 00:21:27,104
Kako se ti u stvari zoveš,
nikad mi nisi rekao.
213
00:21:30,241 --> 00:21:32,598
Kako bi me ti nazvala?
214
00:21:36,013 --> 00:21:37,575
Pišem roman
215
00:21:39,116 --> 00:21:42,051
pod nazivom
"Prokletstvo Ron Hopera"
216
00:21:42,053 --> 00:21:43,278
Dobar naslov.
217
00:21:44,321 --> 00:21:45,489
Hvala ti.
218
00:21:47,864 --> 00:21:51,028
Ime glavnog junaka
je Rodolfo Hose,
219
00:21:53,264 --> 00:21:58,200
i iz nekog čudnog razloga,
jednog dana će se dogoditi nešto
220
00:21:58,202 --> 00:22:00,693
što će mu zauvek
promeniti život.
221
00:22:02,783 --> 00:22:07,080
Poslaće ga da živi u neku
vrstu skrivenog podzemlja,
222
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
i menjaju njegovo
ime u Ron Hoper.
223
00:22:14,151 --> 00:22:17,286
Tu počinje njegova nesreća.
224
00:22:26,397 --> 00:22:29,419
Zvaću te Ron ako
nemaš ništa protiv,
225
00:22:30,901 --> 00:22:35,272
na taj način mogu da zamislim
da pričam liku iz svog romana.
226
00:22:49,526 --> 00:22:53,206
U redu je što se mene tiče,
voleo bi da ga pročitam jednog dana.
227
00:22:53,957 --> 00:22:55,815
Bićeš prvi.
228
00:22:56,465 --> 00:22:59,466
Ne želim da ja budem
prvi koji je pročitao.
229
00:22:59,683 --> 00:23:02,205
Bolje je ako sam poslednji.
230
00:23:14,476 --> 00:23:17,212
Da li vidiš vrata usred satova?
231
00:23:19,517 --> 00:23:22,635
Niko ne može da bira kada
će se otvori ili zatvori,
232
00:23:23,988 --> 00:23:26,857
niti mogu birati gde će
se otvoriti ili zatvoriti.
233
00:23:29,293 --> 00:23:31,735
To je jedino što ne
možeš da izabereš.
234
00:23:33,964 --> 00:23:35,756
Objasni mi, Rone.
235
00:23:37,702 --> 00:23:40,905
Da li si primetila
koliko vrata ima ovde?
236
00:23:45,342 --> 00:23:47,618
Odavde primećujem troje.
237
00:23:49,180 --> 00:23:52,247
U ovoj radionici ima
osmoro vrata.
238
00:23:52,249 --> 00:23:56,084
Ako prođeš kroz neka od njih,
nikad više nećeš biti ista osoba.
239
00:23:56,086 --> 00:23:57,846
Ako prođeš, naravno.
240
00:23:59,290 --> 00:24:02,491
Vrata broj jedan su
za računovođe.
241
00:24:02,493 --> 00:24:05,027
Unutra je samo novac.
242
00:24:05,029 --> 00:24:06,495
Život provodiš radeći
243
00:24:06,497 --> 00:24:10,274
da zaradiš što više
novca, i na kraju umreš.
244
00:24:12,036 --> 00:24:16,538
Iza vrata broj dva
događa se nešto strašno.
245
00:24:16,540 --> 00:24:19,774
Ne može se puno
više reći o njima.
246
00:24:20,411 --> 00:24:24,422
Iza vrata broj tri možeš da
udišeš miris detinjstva.
247
00:24:25,449 --> 00:24:28,394
Najbolji trenuci bi mogli
biti iza tih vrata.
248
00:24:30,054 --> 00:24:33,589
Vrata broj četiri ostala
su zatvorena do danas.
249
00:24:33,739 --> 00:24:35,714
Nikada ih ne otvaraj.
250
00:24:36,160 --> 00:24:39,664
Nikada ne otvaraj ta vrata
ili će sve biti izgubljeno.
251
00:24:41,966 --> 00:24:44,333
Vrata broj pet izgledaju
kao dobra opcija,
252
00:24:44,335 --> 00:24:46,441
ali moraš biti veoma oprezna.
253
00:24:47,171 --> 00:24:49,438
Možeš proći kroz njih
i zauvek biti srećna,
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,889
mada se može
dogoditi i suprotno.
255
00:24:53,753 --> 00:24:56,293
Dve strane istog novčića.
256
00:24:57,083 --> 00:24:59,676
Vrlo je star,
možeš da ga zadržiš.
257
00:25:00,618 --> 00:25:02,486
Mnogo ti hvala.
258
00:25:04,038 --> 00:25:05,756
Čuvaću ga zauvek.
259
00:25:06,156 --> 00:25:07,514
Nadam se.
260
00:25:08,451 --> 00:25:11,741
Vrata broj šest nisu
vrata koja bi preporučio
261
00:25:12,196 --> 00:25:15,063
jer možeš biti žrtva izdaje.
262
00:25:15,506 --> 00:25:19,772
A ako se to dogodi, nikada nećeš
verovati ljudima na isti način.
263
00:25:21,764 --> 00:25:26,459
Već si videla vrata broj sedam.
Nazovi to vratima vremena.
264
00:25:27,062 --> 00:25:29,345
Ako uđeš,
nikad nećeš izaći.
265
00:25:29,346 --> 00:25:31,295
Nema povratka nazad.
266
00:25:33,550 --> 00:25:37,264
Jedini mogući put je
samo u jednom pravcu.
267
00:25:39,660 --> 00:25:40,846
Groblje.
268
00:25:41,704 --> 00:25:43,955
To nas dovodi do
poslednjih vrata.
269
00:25:44,799 --> 00:25:47,181
To su jedina vrata na koja
možeš da uđeš i izađeš
270
00:25:47,182 --> 00:25:49,900
kad god treba, bez straha,
271
00:25:50,707 --> 00:25:53,611
i bez većih posledica.
272
00:25:55,994 --> 00:25:58,635
A šta je iza poslednjih vrata?
273
00:26:01,237 --> 00:26:03,033
Kupatilo.
274
00:26:05,215 --> 00:26:08,770
Ovaj poslednji deo je trebao
da bude šaljiv, zar ne?
275
00:26:10,954 --> 00:26:12,072
Nije loše.
276
00:26:13,378 --> 00:26:14,645
Hvala ti.
277
00:26:15,936 --> 00:26:19,443
Zašto mi nisi rekao
prošli put za vrata?
278
00:26:19,654 --> 00:26:24,499
Jesi li znatiželjna ili
želiš da saznaš da li lažem?
279
00:26:24,501 --> 00:26:25,693
Oboje.
280
00:26:26,670 --> 00:26:28,637
Šta bi se desilo da
iskorostiš jedna od njih
281
00:26:28,639 --> 00:26:31,842
i otkriješ da je sve
što sam ti rekao laž?
282
00:26:32,476 --> 00:26:34,710
Izgubio bi kredibilitet.
283
00:26:34,909 --> 00:26:38,046
Jednog dana ćeš
otkriti da je sve laž,
284
00:26:38,048 --> 00:26:41,620
i ceo tvoj svet će se
raspasti oko tebe preko noći.
285
00:26:42,730 --> 00:26:45,877
Nema ništa loše u
otkrivanju istine,
286
00:26:45,878 --> 00:26:47,596
čak i ako boli.
287
00:26:49,046 --> 00:26:51,392
Volim hrabre ljude poput tebe.
288
00:26:52,766 --> 00:26:55,353
Koja vrata bi
volela da otvoriš?
289
00:26:56,100 --> 00:26:58,869
Za sada je to kupatilo.
290
00:26:59,860 --> 00:27:01,462
Moram da piškim.
291
00:27:02,477 --> 00:27:03,907
Niz stepenice.
292
00:27:04,813 --> 00:27:06,978
Iza tih vrata se
nalazi hodnik koji vodi
293
00:27:06,979 --> 00:27:09,743
do drugog hodnika
koji vodi u kupatilo.
294
00:27:10,876 --> 00:27:12,677
Ali pazi, Saro,
295
00:27:14,485 --> 00:27:16,251
pokušaj da ne zalutaš.
296
00:27:16,253 --> 00:27:18,122
Postoji nekoliko vrata.
297
00:27:18,455 --> 00:27:21,653
Pas je iza jednih,
i nije baš društven.
298
00:27:23,127 --> 00:27:25,662
U redu, ali ne idi nigde.
299
00:27:27,197 --> 00:27:28,984
Neću biti daleko.
300
00:27:30,334 --> 00:27:34,703
Usput, tamo nema svetla.
301
00:27:34,705 --> 00:27:36,847
A ima li...
302
00:30:28,119 --> 00:30:30,721
Znaš li ovu pesmu?
303
00:30:32,784 --> 00:30:34,718
Zvuči poznato.
304
00:30:36,545 --> 00:30:40,430
Jednom sam sreo ženu koja ju
je slušala dok je umirala.
305
00:30:41,330 --> 00:30:44,203
Bila je to poslednja
pesma koju je ikad čula.
306
00:30:44,391 --> 00:30:46,078
To je vrlo mračno.
307
00:30:47,047 --> 00:30:49,071
Bila je u agoniji.
308
00:30:59,716 --> 00:31:01,520
Mogu da zamislim.
309
00:31:07,324 --> 00:31:09,230
Želim da te vidim.
310
00:31:39,083 --> 00:31:41,606
Ne mogu da podnesem
previše svetlosti.
311
00:31:42,114 --> 00:31:44,536
Dobro, žao mi je, bez svetla.
312
00:31:50,928 --> 00:31:53,646
Da li upražnjavaš
neku religiju?
313
00:31:54,614 --> 00:31:55,965
Seneka je govorio:
314
00:31:55,967 --> 00:31:58,433
"Religija je za siromašne",
315
00:31:58,434 --> 00:32:02,244
"laž za mudre,
a korist za moćne."
316
00:32:02,246 --> 00:32:04,706
Vrlo je lako manipulisati
ljudskim umovima
317
00:32:04,708 --> 00:32:06,309
tokom procesa života.
318
00:32:09,881 --> 00:32:14,382
Realnost je takva da na kraju
sam diktiraš svoju presudu.
319
00:32:15,009 --> 00:32:18,846
Sve zavisi od toga šta
živi u tvojoj savesti.
320
00:32:21,658 --> 00:32:27,163
Znači, misliš kad umrem
neću otići u raj.
321
00:32:28,565 --> 00:32:32,868
Život ima isto značenje kao i
smrt, nećeš.
322
00:32:32,870 --> 00:32:35,403
Nećeš se sećati šta si bila.
323
00:32:35,405 --> 00:32:39,149
Sve što je važno
određuju Vrata Vremena.
324
00:32:40,860 --> 00:32:43,774
To je prilično okrutan
pogled na stvari.
325
00:32:44,887 --> 00:32:47,203
Nisam ja to smislio.
326
00:32:50,755 --> 00:32:53,623
Mislim da ni ti ne
veruješ u sudbinu.
327
00:32:55,317 --> 00:32:57,559
Verujući da se stvari
dešavaju zato što su napisane
328
00:32:57,561 --> 00:32:59,929
je poput verovanje u Deda Mraza.
329
00:32:59,931 --> 00:33:03,469
Iluzije pomažu da se
opravda neopravdano.
330
00:33:03,868 --> 00:33:06,664
Zašto misliš da ti postojiš?
331
00:33:09,500 --> 00:33:12,219
Ne mogu sve da znam.
-Naravno.
332
00:33:16,422 --> 00:33:18,953
Kako se snalaziš u životu, Ron?
333
00:33:19,563 --> 00:33:22,752
Zaradim nekoliko novčića
u poslu s čamcem.
334
00:33:22,754 --> 00:33:24,524
Zvuči kao iz filma.
335
00:33:37,189 --> 00:33:40,735
Zašto si okačio ovako
grozne fotografije?
336
00:33:40,737 --> 00:33:44,126
Ljudska okrutnost se nikada
ne sme zaboraviti, Saro.
337
00:33:51,630 --> 00:33:52,984
Razumem.
338
00:33:58,089 --> 00:33:59,799
Liči na mene.
339
00:34:03,011 --> 00:34:04,561
Ko ih je naslikao?
340
00:34:05,607 --> 00:34:08,399
Ja. -Ti i slikaš?
341
00:34:09,062 --> 00:34:10,691
Nekada jesam.
342
00:34:13,771 --> 00:34:15,148
Dobro je.
343
00:34:17,432 --> 00:34:19,758
Stvarno izgleda vremešno.
344
00:34:21,879 --> 00:34:23,704
A ko je model?
345
00:34:25,615 --> 00:34:27,573
Da li znaš da voziš?
346
00:34:28,357 --> 00:34:29,620
Naravno.
347
00:34:33,057 --> 00:34:36,225
Upali,
ključ je u bravi.
348
00:34:38,544 --> 00:34:40,062
Daj gas.
349
00:34:43,224 --> 00:34:45,044
Zvuči odlično.
350
00:34:46,204 --> 00:34:49,071
Izaberi mesto
gde hoćeš da ga voziš.
351
00:34:49,073 --> 00:34:52,576
Mesto, gde god želim?
352
00:34:53,945 --> 00:34:55,489
Gde god poželiš.
353
00:34:56,817 --> 00:34:58,864
Nikada nisam bila u Italiji.
354
00:35:01,116 --> 00:35:02,793
Uključi radio.
355
00:35:32,901 --> 00:35:35,871
Osećam miris ulica odavde.
356
00:35:43,060 --> 00:35:46,228
Voleo bi da se vozim sa njom.
357
00:35:46,230 --> 00:35:50,531
Voleo bi da je
sve bilo drugačije.
358
00:35:50,532 --> 00:35:52,414
Nikad ne gubi nadu.
359
00:35:53,037 --> 00:35:55,603
Nada ima rok trajanja.
360
00:35:55,605 --> 00:35:58,706
Vrata Vremena pobrinuće
se da je uvek zapečate.
361
00:36:06,984 --> 00:36:09,197
Čaša vina bi trebala
biti dovoljna da omogući
362
00:36:09,198 --> 00:36:11,993
vremenu da nas
pojede bez prigovora.
363
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
Ljubav može da te spasi
ili da te upropasti.
364
00:36:16,928 --> 00:36:18,994
Uhvati ga za ruku i beži.
365
00:36:18,996 --> 00:36:22,019
Vreme ti nikada neće
pružiti drugu šansu.
366
00:36:50,508 --> 00:36:52,633
Da li očekuješ nekoga?
367
00:36:53,578 --> 00:36:55,633
Ne otvaraj ta vrata.
368
00:37:00,271 --> 00:37:01,746
Zašto?
369
00:37:01,973 --> 00:37:05,418
Pobrini se da ne uđe.
Nije pravo vreme.
370
00:37:16,854 --> 00:37:18,174
Ko je?
371
00:37:19,790 --> 00:37:21,721
Mogu li da uđem?
372
00:37:24,061 --> 00:37:27,264
Žao mi je, u poslu sam.
373
00:37:29,213 --> 00:37:30,893
Mogu li da pomognem?
374
00:37:32,669 --> 00:37:35,229
Moram da dostavim
nešto veoma važno.
375
00:37:39,010 --> 00:37:40,971
Ako otvoriš vrata
376
00:37:41,557 --> 00:37:44,510
možda ćeš doživeti lepo
iznenađenje, Saro.
377
00:37:45,749 --> 00:37:47,684
Kako znaš moje ime?
378
00:37:48,710 --> 00:37:49,885
Ako želiš da saznaš,
379
00:37:49,887 --> 00:37:52,359
sve što treba da uradiš
je da otvoriš vrata.
380
00:37:53,057 --> 00:37:55,593
Ne mogu da uđem
ako nisam pozvan.
381
00:37:56,894 --> 00:37:58,961
Ne mogu da uđem
ako nisam dobrodošao.
382
00:37:58,963 --> 00:38:00,500
Kako znaš moje ime?
383
00:38:01,372 --> 00:38:02,695
Ko si ti?
384
00:38:15,112 --> 00:38:17,148
Ostavi kovertu, molim te.
385
00:38:26,355 --> 00:38:28,554
Kako je znao moje ime?
386
00:38:32,729 --> 00:38:34,131
Ovo je sve vrlo čudno.
387
00:38:35,115 --> 00:38:37,139
Nije li sve čudno?
388
00:38:39,607 --> 00:38:42,811
Kiša ne prestaje
otkad sam došla.
389
00:38:45,209 --> 00:38:48,035
Na ovom mestu uvek pada kiša.
390
00:38:54,454 --> 00:38:55,921
Jesi li tu?
391
00:38:58,022 --> 00:39:00,866
Sva ta grmljavina će da me izludi.
392
00:39:02,705 --> 00:39:05,182
Reci mi šta je u koverti?
393
00:39:05,604 --> 00:39:08,997
Nije vreme za otvaranje
koverte, Saro.
394
00:39:08,999 --> 00:39:10,232
Ne znam šta je unutra
395
00:39:10,234 --> 00:39:13,594
jer nikad nisam bio dovoljno
hrabar da to otkrijem.
396
00:39:13,971 --> 00:39:16,725
Ne razumem šta hoćeš
da mi kažeš.
397
00:39:19,321 --> 00:39:22,225
Još jedna duga priča, Saro.
398
00:39:28,255 --> 00:39:29,579
Hoćeš je?
399
00:39:32,056 --> 00:39:33,704
Pa dođi i uzmi je.
400
00:39:33,705 --> 00:39:36,825
Ostavi kovertu i
idi, ima još vremena.
401
00:39:36,827 --> 00:39:39,009
Šta će biti ako ne odem?
402
00:39:42,120 --> 00:39:45,589
Nisi spremna, Saro.
-Spremna sam.
403
00:39:46,470 --> 00:39:48,612
Neću više da ponavljam.
404
00:39:49,468 --> 00:39:51,736
Ostavi kovertu i idi kući.
405
00:39:53,480 --> 00:39:54,982
Otvoriću je.
406
00:40:07,358 --> 00:40:08,566
Prestani!
407
00:40:23,630 --> 00:40:25,964
Znam da nisi ti kriva.
408
00:40:29,245 --> 00:40:30,885
Kriva?
409
00:40:43,847 --> 00:40:47,636
Ostavi kovertu na pod
i vrati se tamo odakle si došla.
410
00:40:49,311 --> 00:40:50,846
Ne idem nigde.
411
00:40:52,603 --> 00:40:54,968
Onda neka to bude tvoj izbor.
412
00:40:56,991 --> 00:40:58,608
Reci mi ili ću otići.
413
00:40:59,351 --> 00:41:04,215
Odlučila si da ostaneš...
prekasno je za odlazak.
414
00:41:27,689 --> 00:41:30,220
Ako je ovo šala, nije smešno.
415
00:41:31,634 --> 00:41:36,447
Da te podsetim, u mom svetu
ne postoji humor.
416
00:41:38,616 --> 00:41:41,824
Nije bilo groblja
kad sam došla ovde.
417
00:41:44,954 --> 00:41:46,165
Šta se dešava?
418
00:41:48,559 --> 00:41:49,883
Ko si ti?
419
00:41:57,601 --> 00:41:59,040
Ko sam ja?
420
00:42:01,505 --> 00:42:03,205
To pitanje postavljam sebi
421
00:42:03,207 --> 00:42:06,364
svaki mučeni trenutak
svog postojanja.
422
00:42:09,079 --> 00:42:12,091
Moje poreklo seže odavnina.
423
00:42:15,753 --> 00:42:21,050
Rođen sam u mračnom vremenu
u malom gradu u Velsu.
424
00:42:23,360 --> 00:42:25,995
Ne sećam se mnogo svog života.
425
00:42:28,532 --> 00:42:31,300
Ono čega se sećam
je moja profesija.
426
00:42:51,955 --> 00:42:55,386
Kao mlad bio sam primoran
da se borim na bojnom polju.
427
00:42:58,529 --> 00:43:02,216
Kukavice su pravile ratove
a mi smo se borili.
428
00:43:02,997 --> 00:43:05,869
Svet se nije mnogo
promenio od tog vremena.
429
00:43:22,553 --> 00:43:24,986
Mi vojnici smo bili
dobrodošli na bojnom polju,
430
00:43:24,988 --> 00:43:28,256
ali niko nas nije hteo kad
je došlo vreme da idemo kući.
431
00:43:28,258 --> 00:43:32,353
Tako da sam morao prihvatiti jedini
posao koji mi je ponuđen da preživim.
432
00:43:32,895 --> 00:43:35,911
Ubijao sam ljude koji
su zaslužili da umru,
433
00:43:36,309 --> 00:43:39,200
ubice,
silovatelje i lopove bez časti.
434
00:43:40,704 --> 00:43:44,139
Ali mnogi nevini ljudi
su takođe osuđeni.
435
00:44:04,395 --> 00:44:07,195
Jednog dana sam morao da pogubim
jednog od tih slobodnih ljudi
436
00:44:07,197 --> 00:44:09,331
čiji je jedini greh bila sumnja.
437
00:44:10,167 --> 00:44:11,700
Optužen je za veštičarenje,
438
00:44:11,702 --> 00:44:14,253
osuđen je na
odsecanje glave.
439
00:44:14,738 --> 00:44:18,407
Znao sam da je nevin,
poznavao sam njegovu porodicu.
440
00:44:18,409 --> 00:44:20,509
Ali nisam imao izbora.
441
00:44:20,511 --> 00:44:23,869
To je bio moj posao, dželat.
442
00:44:27,484 --> 00:44:29,251
Osetio sam nešto vrlo čudno
443
00:44:29,253 --> 00:44:31,919
onog dana kad sam
odsekao starcu glavu.
444
00:44:33,758 --> 00:44:37,833
Nešto što nikad nisam osetio,
čak ni na bojnom polju.
445
00:44:41,698 --> 00:44:43,964
Bio je dobar čovek i morao
sam da mu okončam život,
446
00:44:43,965 --> 00:44:45,398
bez pitanja.
447
00:44:50,075 --> 00:44:54,021
Jedino što je značilo
mom kratkotrajnom postojanju,
448
00:45:01,418 --> 00:45:03,987
jedini trenutak sreće
koji sam ikada imao,
449
00:45:05,522 --> 00:45:07,934
bio je u njenoj blizini.
450
00:45:40,013 --> 00:45:41,873
Zvala se Aldara.
451
00:45:45,896 --> 00:45:48,463
Imala je samo 22 godine,
452
00:45:48,464 --> 00:45:52,162
i bila je najlepša žena koje
su moje oči su ikada videle,
453
00:45:52,164 --> 00:45:53,499
iznutra i spolja.
454
00:45:58,776 --> 00:46:03,683
Sastajali smo se svakog drugog dana
u šumi sa druge strane jezera.
455
00:46:03,684 --> 00:46:06,181
Aldara je pripadala
plemićkoj porodici,
456
00:46:06,183 --> 00:46:09,407
a otac ju je prisilio da se
uda za groznog vlasnika zemlje.
457
00:46:09,821 --> 00:46:12,376
Bio je moj prvi general
za vreme rata.
458
00:46:13,017 --> 00:46:16,025
Zato smo se morali
sastajati u tajnosti.
459
00:46:33,510 --> 00:46:36,745
Čovek može da uradi
nemoguće stvari zbog ljubavi.
460
00:46:36,747 --> 00:46:40,717
Bio sam zaljubljen
i ubica u isto vreme.
461
00:46:42,553 --> 00:46:46,225
To je sve što sam znao kako da
radim, da ubijam.
462
00:46:47,665 --> 00:46:51,000
Život i smrt, ruku pod ruku.
463
00:46:53,165 --> 00:46:56,821
Vremenom shvatiš da neke
stvari ne mogu biti oproštene,
464
00:46:58,181 --> 00:47:00,384
i zato se sve to dogodilo.
465
00:47:07,411 --> 00:47:11,929
Nešto mi nije dalo mira te noći
kad smo odlučili da odemo.
466
00:49:47,972 --> 00:49:51,104
Aldara je ležala
mrtva u mom naručju.
467
00:49:53,845 --> 00:49:57,560
Od tog trenutka moj život
više nije imao smisao.
468
00:50:32,984 --> 00:50:37,077
Bili su tamo,
mogao sam da ih vidim.
469
00:50:39,757 --> 00:50:43,024
Nisam mogao da vidim njihova
lica, ali znao sam da su to oni.
470
00:50:45,462 --> 00:50:48,633
Svi ljudi koje sam
poslao na drugi svet.
471
00:50:49,449 --> 00:50:51,506
Čekali su me.
472
00:51:03,214 --> 00:51:06,283
To je bio jedini put
kada sam se se plašio.
473
00:51:08,315 --> 00:51:09,806
Bio sam mrtav.
474
00:51:12,385 --> 00:51:14,283
Tog dana sam bio proklet.
475
00:51:34,045 --> 00:51:38,365
Moje vreme su mi ukrali
i moja kazna je počela.
476
00:51:40,617 --> 00:51:43,718
Te noći me je nešto vodilo
na groblje osuđenih,
477
00:51:43,720 --> 00:51:48,002
i hodao sam među grobovima duša
koje sam poslao u pakao.
478
00:51:53,798 --> 00:51:56,198
Vekovima nisam radio
ništa osim praćenja duša
479
00:51:56,200 --> 00:51:59,335
od sveta živih
do sveta mrtvih.
480
00:52:01,105 --> 00:52:02,858
To je moje prokletstvo, Saro.
481
00:52:04,191 --> 00:52:05,904
Hiljadu godina.
482
00:52:07,278 --> 00:52:11,779
Po jedna za svakog čoveka koga sam ubio
i osudio da večno žive bez ljubavi.
483
00:52:14,051 --> 00:52:16,209
Šta se desilo sa Aldarom?
484
00:52:20,555 --> 00:52:22,714
Svuda sam je tražio.
485
00:52:31,551 --> 00:52:34,129
Lutajući besciljno po obali.
486
00:52:37,241 --> 00:52:40,502
Reči ne mogu da opišu
ljubav koju sam osećao.
487
00:52:44,115 --> 00:52:46,449
Bio sam tamo, smrt,
488
00:52:47,163 --> 00:52:50,405
prevozeći dušu
ljubavi svog života.
489
00:53:02,033 --> 00:53:04,681
Prekršio sam sva pravila Hada.
490
00:53:04,829 --> 00:53:07,236
Pustio sam je na svoj
čamac bez plaćanja prolaza,
491
00:53:07,238 --> 00:53:09,665
i štitio sam je do kraja puta.
492
00:53:13,110 --> 00:53:17,389
Morao sam da se uverim da je
otišla na mesto koje je zaslužila.
493
00:53:21,584 --> 00:53:25,196
Zbog nepoštovanja zakona podzemlja
i ne naplaćivanja putarine,
494
00:53:26,468 --> 00:53:29,626
bio sam osuđen na
samoću na 20 decenija.
495
00:53:30,397 --> 00:53:33,522
Još jednom me ljubav
osudila na samoću.
496
00:53:34,899 --> 00:53:38,147
Voleo bih da sam otišao
sa njom u svetlost,
497
00:53:38,638 --> 00:53:41,507
ali bio sam osuđen na mrak.
498
00:53:44,141 --> 00:53:47,233
I to je bila moja
nesreća, Saro.
499
00:53:49,180 --> 00:53:50,522
Ljubav.
500
00:53:53,406 --> 00:53:56,352
Možeš proći kroz
njih i biti srećna,
501
00:54:04,719 --> 00:54:07,999
mada se može
dogoditi i suprotno.
502
00:54:11,035 --> 00:54:13,516
Nikad ne bi pomislila
503
00:54:14,407 --> 00:54:17,282
da bi smrt zapravo mogla voleti.
504
00:54:19,141 --> 00:54:22,923
Reči ne mogu opisati
koliko smrt voli život.
505
00:54:25,553 --> 00:54:28,303
Jedno ne može
postojati bez drugog.
506
00:54:30,720 --> 00:54:32,686
Došao si po mene?
507
00:54:34,191 --> 00:54:38,726
Ti si došla mene da tražiš.
-To rade hrabri ljudi.
508
00:54:38,728 --> 00:54:41,303
Niko ne bi trebao da čeka smrt.
509
00:54:46,303 --> 00:54:48,971
Samo si se osmehno.
510
00:54:48,973 --> 00:54:52,670
Ne znam da li je dobro
osmehnuti se smrti.
511
00:54:53,310 --> 00:54:57,913
Podigni koverat,
hoću da ti pokažem nešto.
512
00:54:57,915 --> 00:54:59,584
Pođi sa mnom.
513
00:55:20,831 --> 00:55:22,409
Ne plaši se.
514
00:55:31,149 --> 00:55:32,743
Previše je mračno.
515
00:55:37,121 --> 00:55:40,305
Ako prođeš, ostaješ sama.
516
00:56:26,203 --> 00:56:27,849
Postoje.
517
00:56:28,906 --> 00:56:31,099
Postoje koliko i tvoja savest.
518
00:56:34,849 --> 00:56:36,912
Šta da radim sa ovim?
519
00:56:38,260 --> 00:56:39,818
Drži se toga.
520
00:56:47,992 --> 00:56:52,863
Znaš opcije, možeš izabrati
Vrata ljubavi i rizikovati.
521
00:56:54,098 --> 00:56:57,918
Možeš izabrati Vrata izdaje
i saznati koliko si snažna.
522
00:56:59,270 --> 00:57:02,337
Takođe se možeš
vratiti u detinjstvo
523
00:57:02,339 --> 00:57:04,504
i saznajti ko si u stvari.
524
00:57:05,567 --> 00:57:09,755
Ili se možeš okrenuti nadi i
rizikovati da ti sklizne niz prste.
525
00:57:11,081 --> 00:57:13,849
Novac je koristan u životu
sve dok pohlepa ne završi
526
00:57:13,851 --> 00:57:15,583
kupujući dušu.
527
00:57:17,332 --> 00:57:20,668
Na kraju možeš izabrati nesreću.
528
00:57:22,193 --> 00:57:25,926
Unutra se može naći ono
najgore i neizbežno.
529
00:57:27,934 --> 00:57:30,859
Šta se događa ako uđem
na jedna od vrata?
530
00:57:32,487 --> 00:57:35,483
To moraš sama da saznaš.
531
01:03:39,236 --> 01:03:40,415
Alo?
532
01:03:48,902 --> 01:03:50,603
Jesi li tu?
533
01:03:57,922 --> 01:03:59,586
Jesam li mrtva?
534
01:04:07,801 --> 01:04:09,111
Ne još.
535
01:04:11,752 --> 01:04:13,836
Te noći kad si
spalili očuha ubicu
536
01:04:13,838 --> 01:04:15,403
i njegovu pohlepnu saučesnicu,
537
01:04:15,405 --> 01:04:17,861
imala si saobraćajnu nesreću.
538
01:04:20,544 --> 01:04:22,814
Ne sećam se nesreće.
539
01:04:25,882 --> 01:04:30,386
Mogu da čujem kišu,
ali je ne osećam.
540
01:04:31,139 --> 01:04:33,894
Nemoguće je išta
osetiti na ovom mestu.
541
01:04:33,895 --> 01:04:35,522
Samo je prašina.
542
01:04:37,539 --> 01:04:42,274
Spoznala sam ljubav i
još uvek imam nade.
543
01:04:43,567 --> 01:04:44,914
Znam da nisi ti kriva.
544
01:04:44,915 --> 01:04:48,385
Ponekad je osveta
jedini put ka pravdi.
545
01:04:50,574 --> 01:04:52,693
Toliko me podsećaš na nju.
546
01:04:54,796 --> 01:04:57,482
Kao da si ukrala
njeno telo iz mrtvih.
547
01:04:57,866 --> 01:05:02,241
Pa pričaj sa mnom o ljubavi.
Ipak znaš kako je to.
548
01:05:03,520 --> 01:05:07,121
Ljubav je jedino što
traje posle smrti.
549
01:05:08,531 --> 01:05:11,285
Tvoja savest je čistija od moje.
550
01:05:15,045 --> 01:05:17,604
Godinama sam bila njegova lutka.
551
01:05:18,568 --> 01:05:21,166
Ali ne mogu da se osećam krivom.
552
01:05:22,005 --> 01:05:25,090
Ubio je moju majku
i ukrao mi nevinost.
553
01:05:33,851 --> 01:05:35,530
Ko su oni?
554
01:05:35,753 --> 01:05:37,155
Stani iza mene.
555
01:05:38,077 --> 01:05:39,835
Ne podnose život.
556
01:06:07,147 --> 01:06:09,581
Puno je vremena prošlo, Čamdžijo.
557
01:06:11,104 --> 01:06:12,741
Da li se sećaš?
558
01:06:13,657 --> 01:06:15,791
Nemoguće je zaboraviti.
559
01:06:15,793 --> 01:06:19,655
Ovaj put će biti gore,
bez milosti.
560
01:06:21,135 --> 01:06:24,305
Mnogo je nevinih ljudi
umrlo na tim poljima.
561
01:06:24,802 --> 01:06:29,071
Kako su to nazvali...
pročišćenje rase.
562
01:06:29,073 --> 01:06:31,673
Da, tako su to zvali.
563
01:06:32,045 --> 01:06:34,442
Mi smo samo senke
njihove pohlepe.
564
01:06:34,444 --> 01:06:36,889
Svi zaslužuju da umru.
565
01:06:37,373 --> 01:06:39,740
Ovog puta nema spasa.
566
01:06:44,002 --> 01:06:45,824
Zašto je još uvek ovde?
567
01:06:46,168 --> 01:06:49,621
Još nije prešla,
savest joj je čista.
568
01:06:50,850 --> 01:06:52,718
Njena savest.
569
01:06:53,831 --> 01:06:55,778
Uvek ista priča.
570
01:06:56,934 --> 01:06:59,325
Tvoje je da je prebaciš
na drugu stranu.
571
01:06:59,326 --> 01:07:00,747
To je moj posao.
572
01:07:01,106 --> 01:07:03,325
Dogodiće se kad bude vreme.
573
01:07:06,443 --> 01:07:11,050
Pretpostavljam da je razgovarao
sa tobom o ljubavi. Da, ljubav.
574
01:07:15,652 --> 01:07:20,423
Ako nju nije mogao da spasi,
misliš li da bi mogao tebe?
575
01:07:22,347 --> 01:07:24,726
To će se dogoditi
kada bude vreme.
576
01:07:24,728 --> 01:07:27,462
I dalje veruješ u bajku.
577
01:07:27,464 --> 01:07:31,066
Svestan si da te
samo pohlepa pokreće.
578
01:07:32,295 --> 01:07:34,722
Ali ako je ostaviš ovde sa nama,
579
01:07:35,542 --> 01:07:38,509
gazda bi bio zahvalan na gesti.
580
01:07:39,447 --> 01:07:41,423
Samo preko mene mrtvog.
581
01:07:43,892 --> 01:07:46,676
Nisam znao da u tvom
svetu postoji humor.
582
01:07:59,472 --> 01:08:01,874
Voleo bi da mogu da te ubijem.
583
01:08:02,095 --> 01:08:03,465
I ja.
584
01:08:05,645 --> 01:08:08,648
Čekaću te u mraku, curice.
585
01:08:10,708 --> 01:08:13,228
I vidimo se u paklu, Čamdžijo.
586
01:08:14,105 --> 01:08:15,502
Pripazi se.
587
01:08:31,663 --> 01:08:32,766
Idemo.
588
01:08:47,945 --> 01:08:49,273
Ko su oni?
589
01:08:49,814 --> 01:08:51,038
Kuga.
590
01:08:51,300 --> 01:08:53,390
Kuga koja čeka svoju priliku.
591
01:08:57,094 --> 01:08:58,688
Umoran sam, Saro.
592
01:08:59,328 --> 01:09:03,008
Umoran od nošenja bola i
tuge na mojim plećima.
593
01:09:04,085 --> 01:09:07,336
Tu su vekovi moje kazne.
594
01:09:07,577 --> 01:09:09,713
Voleo bi da mogu da se
vratim i promenim sve.
595
01:09:12,602 --> 01:09:15,055
Reci mi kako da ti pomognem.
596
01:09:15,973 --> 01:09:19,055
Ne možeš da mi pomogneš.
-Mogu.
597
01:09:20,710 --> 01:09:23,776
Molim te, reci mi šta
se nalazi u koverti.
598
01:09:25,250 --> 01:09:27,205
Znaš da se ne bojim.
599
01:09:28,932 --> 01:09:30,463
Više ne.
600
01:09:33,349 --> 01:09:36,100
Tako da mi možeš
pokazati svoj svet.
601
01:09:37,028 --> 01:09:41,241
Ne može biti gore od onoga
kroz šta sam već prošla.
602
01:09:44,835 --> 01:09:50,219
Rekao si da je ljubav
jedino što prevazilazi smrt.
603
01:09:56,538 --> 01:09:59,131
Pokaži mi svoj svet.
604
01:10:06,533 --> 01:10:09,178
I reci mi sve o ovome.
605
01:11:02,279 --> 01:11:05,682
Jesi li sigurna da to želiš?
-Da.
606
01:11:07,294 --> 01:11:12,041
Ne znam posledice.
-Baš me briga kakve su.
607
01:11:16,394 --> 01:11:18,829
Biće vredno toga.
608
01:11:20,097 --> 01:11:21,065
Idemo.
609
01:11:51,857 --> 01:11:54,185
Vrlo malo ih je uspelo.
610
01:11:55,903 --> 01:11:59,301
Ako neko jeste,
znači da je moguće.
611
01:12:00,471 --> 01:12:02,254
Moram da pokušam.
612
01:12:04,121 --> 01:12:08,846
Ako se nešto dogodi,
neću moći da ti pomognem.
613
01:12:10,147 --> 01:12:14,465
Rađamo se sami i umiremo
sami, sećaš se?
614
01:12:18,373 --> 01:12:20,719
Biću na pristaništu.
615
01:14:48,650 --> 01:14:52,988
Ako umrem pre tebe, otvori ga.
616
01:15:48,878 --> 01:15:53,963
Uvek sam čuvao nadu da će nas ljubav
jednog dana ponovo ujediniti,
617
01:15:54,964 --> 01:15:58,479
i da će ona sama sebi
pročitati te reči.
618
01:16:01,045 --> 01:16:03,394
Čak i da su poslednja stvar
619
01:16:04,415 --> 01:16:07,035
moje umorne uši bi čule.
620
01:16:12,256 --> 01:16:15,123
Sva ljubav o kojoj čovek može
sanjati bila je ovekovečena
621
01:16:15,125 --> 01:16:18,665
u tim zatvorenim rečima koje se
nikada nisam usudio da pročitam.
622
01:16:31,578 --> 01:16:33,740
Stajali smo tamo na sred reke Stiks
623
01:16:33,741 --> 01:16:37,508
između života i smrti,
činilo se kao večnost,
624
01:16:40,724 --> 01:16:42,529
zureći jedno u drugo,
625
01:16:42,623 --> 01:16:45,537
vraćajući ono što
nam je život oduzeo.
626
01:16:52,962 --> 01:16:54,939
Mogli smo tu ostati zauvek.
627
01:17:03,137 --> 01:17:07,832
Ali Aldara se morala vratiti tamo
gde je i pripadala, kao i ja.
628
01:17:10,920 --> 01:17:13,422
Smrt nas je ponovo razdvojila,
629
01:17:20,650 --> 01:17:23,738
ali to nikada nije uspelo da
spreči moju besmrtnu ljubav
630
01:17:23,739 --> 01:17:25,556
da traje čitavu večnost.
631
01:17:26,463 --> 01:17:28,259
Znao sam da će ono
što smo uradili
632
01:17:28,260 --> 01:17:30,905
dodati još 20
decenija mojoj kazni,
633
01:17:30,906 --> 01:17:32,579
ali vredelo je.
634
01:17:40,344 --> 01:17:42,746
Ljubav je vredna toga.
635
01:18:05,669 --> 01:18:08,416
Hrabra si i ljubazna, Saro.
636
01:18:08,617 --> 01:18:13,017
Još uvek nisi upoznala
ljubav, a znam da imaš nade.
637
01:18:14,545 --> 01:18:17,745
Vratićeš se, izdržaćeš kaznu,
638
01:18:17,746 --> 01:18:20,955
i biće ti oprošteno za delo
koje nije bilo tvoja krivica.
639
01:18:25,355 --> 01:18:30,787
Jednog dana ćeš
spoznati pravu ljubav.
640
01:18:36,887 --> 01:18:42,091
Ako se to desi,
steći ćeš besmrtnost.
641
01:18:45,491 --> 01:18:48,609
Idi, Saro, hvala ti.
642
01:19:13,270 --> 01:19:17,199
Kada sam se vratila,
sve sam videla drugačije.
643
01:19:21,478 --> 01:19:23,645
Moj advokat je smanjio kaznu
644
01:19:23,647 --> 01:19:28,652
nakon što sam dokazala zlostavljanje
kojem sam bila podvrgnuta... godinama.
645
01:19:39,797 --> 01:19:42,832
Vreme u zatvoru
provela sam pišući.
646
01:20:27,979 --> 01:20:31,648
I vreme mi je brzo
prolazilo pred očima.
647
01:20:40,315 --> 01:20:42,253
Nekoliko godina kasnije,
648
01:20:42,848 --> 01:20:45,698
odslužila sam kaznu
i puštena sam.
649
01:20:53,771 --> 01:20:56,755
Objavila sam svoju knjigu
sa nekoliko izmena.
650
01:20:57,192 --> 01:20:59,809
Na kraju sam je nazvala
"Haronovo prokletstvo",
651
01:20:59,811 --> 01:21:02,575
i srećom dobro se prodala.
652
01:21:08,652 --> 01:21:10,585
Ljudi svih kultura
bili su u mogućnosti
653
01:21:10,587 --> 01:21:13,854
da pročitaju Čamdžijinu
poruku ljubavi.
654
01:21:15,322 --> 01:21:19,159
Mi ljudi smo svi
objedinjeni istom stvari,
655
01:21:21,969 --> 01:21:24,664
potragom za ljubavlju
tokom života,
656
01:21:25,623 --> 01:21:28,820
i smrti na kraju puta.
657
01:21:33,268 --> 01:21:36,137
Zaradila sam mnogo
para tom pričom,
658
01:21:36,848 --> 01:21:39,636
i moj život se
zauvek promenio.
659
01:21:40,790 --> 01:21:44,776
Mogla sam da kupim svoju
slobodu a da ne prodam dušu,
660
01:21:45,389 --> 01:21:47,870
prodajući samo reči ljubavi.
661
01:21:57,601 --> 01:22:00,335
Tada sam odlučila da
otvorim Vrata nade
662
01:22:00,337 --> 01:22:04,147
bez straha od gubitka
bilo čega što može biti unutra.
663
01:22:08,279 --> 01:22:11,929
Čamdžija je naterao moje
strahove da zauvek nestanu
664
01:22:13,924 --> 01:22:16,459
jer kraj je uvek isti.
665
01:22:21,563 --> 01:22:26,663
Ne možemo da biramo gde smo
rođeni, ni kada.
666
01:22:29,901 --> 01:22:33,717
Ono što možemo da odaberemo je
da budemo hrabri i borimo se,
667
01:22:34,350 --> 01:22:36,741
ili da budemo kukavice i odustanemo.
668
01:22:41,913 --> 01:22:46,072
Čamdžija je rekao da vas ljubav
može spasiti ili upropastiti.
669
01:22:47,651 --> 01:22:49,682
Koliko je bio u pravu.
670
01:22:52,853 --> 01:22:54,689
Kako se zoveš?
-Kim.
671
01:22:56,143 --> 01:22:58,127
Hvala što si došla, Kim.
672
01:22:58,364 --> 01:23:00,221
Kako se zoveš?
673
01:23:03,417 --> 01:23:04,802
Džejmi.
674
01:23:30,862 --> 01:23:32,928
Zgrabi ga za ruku i beži.
675
01:23:32,930 --> 01:23:37,935
Vreme ti nikada neće
pružiti drugu šansu.
676
01:23:43,233 --> 01:23:45,078
Otišli smo u Italiju.
677
01:23:45,233 --> 01:23:48,506
Putovali smo kroz vreme do 1960.
678
01:23:48,516 --> 01:23:50,552
i sve je bilo divno.
679
01:24:24,015 --> 01:24:26,241
Imam nešto za tebe.
680
01:24:26,554 --> 01:24:27,694
Šta?
681
01:24:32,790 --> 01:24:34,860
Mogu da umrem pre tebe.
682
01:24:36,053 --> 01:24:38,063
Zašto to govoriš?
683
01:24:38,796 --> 01:24:40,477
Nešto nije u redu s tobom?
684
01:24:40,478 --> 01:24:44,769
Ne, samo kažem,
jer takav je život.
685
01:24:46,037 --> 01:24:48,181
Želim da mi obećaš...
686
01:24:49,274 --> 01:24:52,650
da ćeš čuvati ono
što ti dam zauvek.
687
01:24:53,767 --> 01:24:56,486
Nema potrebe za obećanjem.
688
01:25:00,753 --> 01:25:02,182
Otvori ruku.
689
01:25:17,510 --> 01:25:19,375
Da li je pravi?
690
01:25:20,805 --> 01:25:23,172
To je veoma stari novčić,
691
01:25:24,741 --> 01:25:26,961
i neće mi trebati.
692
01:25:29,013 --> 01:25:32,531
Ne bi želela da ostaneš
na drugoj obali,
693
01:25:33,184 --> 01:25:36,297
inače te više
nikad ne bi videla.
694
01:25:40,330 --> 01:25:42,922
A to bi bilo neoprostivo.
695
01:26:26,735 --> 01:26:29,228
Sumnjam u tvoju knjigu.
696
01:26:29,835 --> 01:26:31,032
Reci.
697
01:26:32,360 --> 01:26:35,017
Ko je stavio zlatnu kovertu
698
01:26:35,247 --> 01:26:37,259
ispod vrata radionice?
699
01:26:37,868 --> 01:26:42,009
Mislim na čoveka u crnom,
nikad ga više nisi spomenula.
700
01:26:49,160 --> 01:26:53,424
Čovek u crnom bila
je ljubav lično.
701
01:27:05,776 --> 01:27:07,910
"Ako želiš da saznaš,"
702
01:27:07,912 --> 01:27:10,627
"Sve što treba da uradiš
je da otvoriš vrata."
703
01:27:10,799 --> 01:27:13,580
"Ne mogu da uđem
ako nisam pozvan."
704
01:27:14,433 --> 01:27:17,268
"Ne mogu da uđem
ako nisam dobrodošao."
705
01:28:05,369 --> 01:28:06,969
Prebacivao sam milione duša
706
01:28:06,971 --> 01:28:09,837
sa jedne na drugu
stranu vekovima.
707
01:28:12,423 --> 01:28:16,650
Svaka duša ima svoju priču,
a svaka priča svoju tragediju.
708
01:28:18,419 --> 01:28:20,618
A ova je bila moja.
709
01:28:24,721 --> 01:28:27,022
Nisam uvek bio Čamdžija.
710
01:28:27,024 --> 01:28:30,994
Mnogi su bili pre mene,
i mnogi drugi će doći posle mene.
711
01:28:32,863 --> 01:28:35,145
Jednog dana bi to mogao biti ti.
712
01:28:36,501 --> 01:28:41,406
Sve zavisi od toga šta
živi u tvojoj savesti.
713
01:28:42,721 --> 01:28:50,721
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
713
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
52003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
