Original subtitles

�Corneta!

�Vamos, camilleros!

�Compa��a, adelante!

- Mi enhorabuena. - Gracias, se�or.

Exploradores indios... Yate.

Cuando rompan Vds. filas, paseen los caballos durante media hora.

Denles agua y �tenlos.

La cantina estar� abierta hasta Las doce.

�Que beban cerveza los que quieran!

Gracias, Coronel.

No es mala idea, �Verdad, viejo?

Oficiales, a sus puestos.

�Preparados para desmontar! �Desmonten!

�Izquierda! �Rompan filas!

- �Buenas noches! - �A la orden!

Buenas noches, se�or.

�Quiere una taza de su caf�?

Hace dos horas que no pienso en otra cosa.

- �Dura jornada? - Mucho.

No hemos vuelto a tomar juntos una taza de caf�...

desde que recorrimos la pradera.

Hace ya quince a�os.

Quince a�os, dos meses y siete d�as.

�Qu� tal ese reconocimiento?

Lucha y persecuci�n durante 20 millas.

Capturamos vig�as, al jefe y ocho m�s...

hasta que los Apaches llegaron al R�o Grande...

y Lo cruzaron, intern�ndose en M�jico.

Obedeciendo �rdenes nos detuvimos en nuestra ribera.

A mi gente no Le gust� mucho.

Ni a Vd.

Ni a m�, pero eso es pol�tica...

y Los soldados no hacen pol�tica, cumplen �rdenes.

El Departamento de Estado ver�.

S�, enviar�n una nota de protesta.

Si Le interesa a Vd. Leer muchas protestas...

Yo Les Llevar�a a ver Las tumbas de Los soldado...

que vigilaban los pozos de agua.

A tres los ataron junto a hormigas gigantes.

El servicio de Las armas es duro, no hay duda, Kirby.

No es que me queje, mi general, para eso me pagan.

Puede quejarse con confianza, le escucho.

Este caf� no es tan bueno como era antes.

Tomar� nota de ello.

Pero, puede que alg�n d�a sea mejor y m�s fuerte.

Brindo por ello, mi general. As� sea.

Siento mucho lo de su hijo.

�Qu� ha ocurrido?

Perdone, Kirby, pero yo cre� que sab�a...

Le suspendieron en matem�ticas en West Point...

y no ha podido continuar en la Academia.

�Ya!

No es vergonzoso fallar en matem�ticas.

A mi me falt� poco para que me suspendieran.

Hace ya quince a�os que no veo a mi hijo.

S�, ya s�, ya Lo s�.

Bueno, Kirby, este caf� es flojo pero no hay otro, �Repite?

Claro, si no hay otro...

Parec�is todos buenos muchachos. Dejad en el suelo vuestras cosas.

�sta ser� desde ahora vuestra casa, as� que procurad acostumbraros a ella.

Os doy la bienvenida a Fort Stark.

A�n sois reclutas...

pero dentro de muy poco ser�is soldados.

Claro....

que antes de seis meses, si os port�is bien y trabaj�is mucho...

llevar�is galones en vuestros calzones.

�Quieres volver a ponerte ese gorro, muchacho?

Lo que Vd. diga, Doctor.

�Alguno de vosotros monta a caballo?

S�, algunos montamos.

Ahora, contestad cuando os Llame.

- Adams. - Presente.

- Baker. - Presente.

- Boone. - S�, se�or.

- Boone. - �Qu�?

Di presente.

Presente.

- Caroll. - Presente.

Dirks... Dudds... Eton...

FrankIin... Goodwin... Haggensmith...

Himes... Jeffs... Murphy.

O"Toole... Perkins... Selby

- Tyree. - Presente.

- York. - Presente.

Bueno, muchachos, recoged vuestro equipo.

�Izquierda!

Un momento, Sargento.

No quiero que ninguno se haga ilusiones acerca de lo que Le espera.

Tortura... por Lo menos.

El Departamento de Defensa me prometi� ciento ochenta hombres..

y solamente me env�a dieciocho.

Vosotros sois los dieciocho.

Cada uno tendr� que realizar la tarea de diez hombres.

Si fracas�is, no tendr� m�s remedio que castigaros.

Si desert�is...

os encontrar� y tendr� que fusilaros.

Esto es todo.

�De frente! �En marcha!

El recluta York, se�or.

Hace ya 15 a�os que no te hab�a visto.

Eso me dijeron, se�or, yo no puedo recordarlo.

Tienes mala memoria...

y por eso no aprobaste en West Point.

S�, se�or.

- �D�nde te enrolaste? - En Holland Falls, se�or.

Al otro d�a.

Mentiste en la edad.

- �Y Ia instrucci�n? - En Jefferson Barracks, se�or.

Oficialmente, t� eres mi hijo...

pero en este destacamento eres un soldado.

Ya me o�ste antes lo que dije a Los reclutas.

De ti espero el doble que de Los dem�s.

En Chepoulapeck, mi padre, tu abuelo...

fusil� por cobarde al hijo de un senador de Los EE.UU.

Era su deber.

Yo cumplir� el m�o.

Ya que has elegido mi misma vida...

creo que tendr�s valor para aguantarla.

Pero que se te quite de la cabeza...

La idea rom�ntica de que es una vida de gloria.

Es una vida dura...

Llena de sufrimientos y devoci�n para el deber que se jur� cumplir.

�Me permite mi coronel que hable?

Cuidando de las palabras s�.

Yo no ped� venir a este regimiento, se�or.

Pero quisiera que Las cosas saliesen como ha dicho.

�Puedo tambi�n aclarar otro extremo?

Contin�a.

No he venido a este fuerte para llamarle padre.

Aqu� s�lo soy el soldado Jefferson York del ej�rcito de Los EE.UU...

y eso es lo que quiero ser, se�or.

Entonces nos comprenderemos muy bien.

S�, se�or.

�Sargento Mayor!

Los reclutas tendr�n servicio de campa�a, ret�rense.

�Soldado York!

�Qu� esperas ahora?

El soldado York espera contestaci�n a su saludo.

Lo dispone la ordenanza, se�or.

�Quincannon!

�Vamos, muchachos! �Vamos!

�Animo, muchachos! �Vamos!

�Duro, duro, adelante!

�Poned otro palo m�s, a ver si Lo saltan!

Ya veis lo f�cil que es.

Cuando yo era joven como sois vosotros...

saltaba m�s de tres metros, con un indio debajo de cada brazo.

�De qu� tribu?

�Otra vez y aprisa!

�Jinetes... ja, ja, ja..!

Le dan aqu� mucha importancia a eso de saltar con un caballito unas estacas.

S�.

Hay cerca de dos metros, Travis.

�A ver, las cabeza juntas! �Eso es!

Bien, ya Lo veis.

Ya veis lo que hacen Los veteranos de la caballer�a de Los EE.UU.

Ahora vamos a ver lo que hac�an Los jinetes romanos.

Es muy f�cil.

Ver�is c�mo cabalgaban Los romanos, los antiguos romanos.

�De pie!

�De pie!

�Slim, vamos all�!

Mi Sargento, �A qu� hora se toca la corneta para ir a comer?

�Os gustar�a probar as� antes de comer?

�Quiere decir como los antiguos romanos?

S�.

�Venga! �Ala, valiente!

�Vamos, Sandy!

�Vamos, Sandy!

�Cuidado ahora, cuidado!

�Jinetes, buenos jinetes!

Buenos caballos, cabo.

�Era eso Lo que quer�a, doctor?

Eso es lo que quer�a.

Pero cuando haya terminado de ense�aros, saltar�is de espaldas.

Ahora, a ver si hay otro...

El sheriff quiere hacer una comprobaci�n.

Cree que este hombre puede estar entre Los reclutas.

�Tiene Vd. alguno llamado Tyree entre esos cuatreros?

�Ha dicho Vd. cuatreros?

- �Cuatreros? - S�, eso he dicho.

Todos estos hombres llevan el uniforme de la caballer�a.

El que yo busco es de Texas.

Hay que interrogarle acerca de una muerte.

- �Hay alguno de Texas entre vosotros? - S�, se�or, yo soy de Texas.

Me Llamo Boone, Daniel Boone.

- �Daniel Boone? - S�...

Me suena ese nombre, �Verdad?

Busco a un tal Tyree. Recompensa 50 d�lares.

�Caramba, bonita suma!

�Tyree? No hay nadie con ese nombre.

Sargento, lleve a la cantina a estos se�ores y que tomen alguna cosa.

- V�monos... - �Qui�n pagar� lo que se beba?

-El Sargento lo pagar�. - �Yo?

Aqu� cuatreros no tenemos...

pero jinetes los voy haciendo yo.

�Claro!

�Hay por casualidad alg�n otro....

que quiera saltar a la manera de los antiguos romanos?

S�, se�or, yo quiero.

�Vamos all�, muchacho!

�A ver Lo que haces!

Esto le va a costar un rega�o, Quincannon.

Anda, coge la gorra.

- �Est�s bien muchacho? - S�, se�or.

Dadles pienso y que se refresquen un poco, muchachos.

En seis meses, tendremos Los mejores jinetes del oeste.

�Eh, muchachos! �Quietos!

�Quietos!

�Que os est�is quietos!

�Vamos, dejadle!

�Quietos! �He dicho que os est�is quietos!

A ver, �qui�n ha sido el primero?

Me niego a contestar, Sargento.

- Anda, d�selo, Reb. - No.

Este individuo que, como no sabe nada, habl� mal del padre del muchacho.

S�, y se atrevi� a decir que era el favorito del cabezota del Sargento.

�Le parece bien?

- �Dijiste eso? - S�, Lo dije.

- �Lo dijiste? �Contesta! - Lo dije.

- �Y Lo dec�as en serio? - S�, en serio.

Eso se arregla esta noche, detr�s del barrac�n.

Al estilo militar, seg�n el marqu�s de Queensbury.

Cabeza dura, cabeza... �Qu� fue lo que dijo?

Sargento de cabezota dura.

�Sargento de cabezota dura! �Lo dijiste en serio?

- S�, en serio. - Esta noche a Las 9, muchachos.

A ver c�mo te portas.

�Echadle un poco de agua, que se espabile!

�Echadle agua!

Vas ganando, muchacho, como el le�n de las monta�as.

Te portas muy bien, Jeff, pero no te olvides del gancho de izquierda.

D�blala as�, dale en la cara con la izquierda, Jeff.

Ya ver�s Lo que te cuesta esto, Quincannon.

Est� muy bien, muchacho, pero emplea la derecha.

La derecha es Lo mejor que tienes. As�, fuerte con la derecha.

Bonita pelea, Himes, pero sin golpes bajos.

Ni uno solo, ni uno solo...

Cuando salg�is de clinch, cuidado.

�Basta!

Bien, Quincannon, expl�quese.

- Pelea de soldados. - �Qu� la motiv�?

Me niego a contestar, se�or, con todo respeto.

- �Himes? - Reh�so contestar, se�or.

- �York? - Yo tambi�n.

Pelea de soldados, �eh?

�Que siga!

Ya hab�is o�do al Coronel. Pod�is seguir Ia pelea.

Gracias, Himes.

- Lo siento muchacho. - Yo tambi�n lo siento.

A ver c�mo te han puesto...

�Qu� barbaridad!

Ya te Lo dije, ten�as que haberte fijado en la izquierda...

�La izquierda! �As� es!

Buenos d�as, muchacho.

Eso es aceite de ricino.

El cowboy de suministros viene con dos horas y veinte minutos de retraso.

Aquella es la tienda del coronel.

Hombre, Trunkett, �c�mo es que te decidiste a buscar esposa?

Sigo soltero.

Vd. perdone, pero no pueden quedarse en el fuerte...

las se�oras que no est�n autorizadas.

Es que yo estoy autorizada.

Soy la madre del soldado Jefferson York.

Es que no tenemos alojamiento...

ni condiciones para Las madres de Los soldados.

Traigo un salvoconducto del General Sheridan.

�Ah, perm�tame, se�ora!

-Yo la atender�, Capit�n. - A la orden, mi Coronel.

Buenas tardes, Kathleen.

Buenas tardes, Kirby.

- �Sargento! - A sus �rdenes.

Que bajen Las maletas de la Sra. York y las lleven a mi alojamiento.

A la orden, mi Coronel.

Bienvenida, se�ora.

�A�n sigue contigo ese incendiario?

Si te refieres a Quincannon...

es Sargento Mayor del ej�rcito de Los EE.UU.

Lo que haya podido haber hecho en el pasado...

Lo hizo a disgusto y obedeciendo mis �rdenes.

Esa es la verdad.

�A disgusto? Es incre�ble.

Me parece que el modo mejor de empezar nuestra conversaci�n...

ser�a que me dijeses...

�A que debo el honor de recibir tu visita?

La raz�n de tu visita la he visto esta ma�ana.

Y �c�mo est�?

Lo he encontrado hecho un chicarr�n.

Ahora est� un poco estropeado, una pelea, poca cosa.

�Una pelea? �Con un soldado?

Con otro soldado.

Ni siquiera era un oficial.

�Un caballero peleando con un soldado raso!

Lo que t� has dicho, soldado, eso me basta.

A m� no.

Jeff sufri� un horror cuando Le suspendieron en West Point.

No debi� alistarse.

Yo pod�a enviarle a Lexington...

pod�a haberse graduado en Matem�ticas y salir de all� oficial.

Pero se alist�, y aqu� est�.

Aqu� se quedar� y aqu� servir�.

Desgracias, Luchas y ruinas.

Siempre el mismo, Kirby.

Privilegio especial de nacimiento.

Siempre la misma Kathleen.

Kirby, he venido para llevarme a Jeff.

Ha firmado su alistamiento y jur� la bandera.

�Y qu�?

Le puede licenciar el ej�rcito honorablemente...

pagando la suma de 100 d�lares.

Traje dicha suma conmigo en dinero yankee.

Olvidas un detalle importante, Kathleen.

Que es necesaria mi firma como Comandante en Jefe.

Y hemos olvidado otros detalles importantes.

Primero, que sigues estando muy guapa.

Segundo, probablemente no has comido a�n.

En aquel caj�n hay vajilla de plata.

Mandar� que te pongan la mesa.

�Quieres que cenemos juntos?

Claro.

Los cantores del regimiento...

probablemente en honor tuyo.

Son verdaderamente amables.

- Si permite la Sra. York. - Gracias.

No... no eleg� yo esta canci�n.

Lo siento, Kirby, ojala hubiese sido as�.

Buenas noches, Kathleen, que duermas bien.

Siento desalojarte de este modo.

Yo te desaloj� m�s a la fuerza hace quince a�os.

Te has vuelto m�s amable.

Que duermas bien.

Buenas noches, Kathleen.

- �Qui�n va all�? - El Sargento Quincannon, se�ora.

�Johnny Horseblanket!

�Sargento, di a esos condenados indios que no griten tanto!

Y que apaguen enseguida los fuegos.

�Quiere Vd. que la Lleve a trav�s del puente?

No se moleste.

Oye, �c�mo es eso que cantabas antes del �lamo?

�Soldado York!

Muchachos, es mi madre.

Un gran honor, se�ora.

- Encantado de conocerla. - Tanto gusto.

No te averg�ences de esas magulladuras.

Ya me Lo dijo tu padre.

�Qu� ciase de hombre es?

Se siente muy solo.

Es un mis�ntropo.

Dicen que es un gran soldado.

Supongo que s�, pero...

La disciplina militar es odiosa.

He venido a Llevarte conmigo.

No puede ser, mam�, ser�a desertar.

Testarudo y orgulloso Jeff, igual que �l.

Igual, mam�, que t�.

- Yo pagar� lo que sea. - �No!

Fracas� en West Point.

Quiero abrirme camino a mi modo.

Te llevar� a casa en cuanto tu padre firme los papeles.

Quiz� no te lo haya dicho...

pero esa solicitud la tengo que firmar yo...

y no Lo har�.

Me gustar�a...

�Malditos coyotes!

�Coyotes, Sargento?

No son coyotes.

�Cu�nto tiempo llev�is en el Oeste?

El suficiente para conocer a un coyote por su aullido.

�Vigilad!

�Ven!

�Jeff, Jeff, apaga esa Luz!

T�, trompeta, toca a llamada.

�Que toque lla...ma...da? S�, se�or.

Es un ataque, Preston. Todo el mundo a sus puestos.

�Atenci�n! �Todo el mundo a sus puestos!

�T�o Jimmy! �T�o Jimmy!

-�Se encuentran bien Las se�oras? -Est�n ac�, Coronel.

- � Y la Sra. York? - La Sra. York no estaba en la tienda.

Soldado York...

Lleve a su madre a la tienda de campa�a.

A la orden.

Ahora nos veremos, Capit�n.

Chirikawee, Mesqualero...

Chirikawee...

Mesqualero...

Monta�a Blanca...

Con que han concentrado tres tribus...

Quiere decir, que hay peligro, se�ores...

si no conseguimos detenerles antes de que crucen el R�o Grande.

Capit�n Sanjah, salga con el destacamento a...

dos bandoleras de munici�n por hombre y raci�n para cuatro d�as.

-�Entendido? -S�, se�or.

-�Sargento! -�A la orden, se�or!

Listos para marchar dentro de media hora.

Yo...

Supongo que me arrestar�s por no estar en mi puesto, seg�n dec�s.

No, no.

Pero no conviene que la esposa del Coronel se desmaye...

por una peque�a escaramuza.

�Kirby!

Yo Lo Llevar�.

Gracias.

En columna de a dos, Capit�n.

�En columna de a dos! �Al trote!

Cantores, alegradnos un poco.

Agua, Sandy.

- Cu�lgalos por Los pies, Sandy. - Enseguida.

- Buenos d�as, Sra. York. - Buenos d�as, Doctor.

- �Muy atareada? - S�, eso es.

�Quiere que le lave su ropa?

Ver�, generalmente a m� me lava una de esas se�oras.

Pero seguramente el Sargento podr� darle la suya.

Como m�dico yo diagnosticar�a �lcera de silla de montar.

�Parece mentira!

- Soldado Tyree. - Presente.

El sheriff de la comarca solicita la detenci�n de Vd...

seg�n proceso legal sentenciado por el Tribunal Comarcal...

presidido por el juez Fernando X. Hern�ndez...

por el delito de asesinato.

Siendo as�, no tendr�n m�s remedio que detenerme.

Como el Comandante en Jefe est� ausente...

tendr� que esperar a que autorice el traslado del prisionero.

�Tienen alg�n sitio donde pueda encerrarlo...

hasta que se firmen todos Los papeles?

Un hombre as�, verdaderamente desesperado...

�Por qu� no Lo Lleva al hospital?

Buena idea, as� me reconocer�n los pies, que me duelen mucho.

�Vas a venir tranquilamente o te pongo Las esposas?

Soy muy pac�fico cuando no puedo hacer otra cosa.

Perd�neme, se�or.

�Acusa Vd. a ese joven tan agradable de asesinato?

Yo no, Sra. York, el Sheriff Comarcal de este distrito.

�Asesinato!

�Es que no piensa Vd. hacer nada?

Un chico que ser�a capaz de dar un rodeo de 100 millas...

por no pisar a una hormiga.

Ve t� al hospital y ll�vale un poco de tabaco, lo que quiera.

Buscaremos un buen abogado que Le defienda.

Lo que m�s Le gusta es el dulce.

- Los merengues. - �Pues Ll�vaselos!

�Justicia yankee!

Detienen por asesino a ese joven que es tan agradable...

y nombran Sargentos a Los incendiarios.

�T�o Jimmy!

�Cantores, cantad! As� olvidareis la sed.

Querido Doctor, tengo unas manchas en Los ojos...

me palpita el coraz�n y adem�s...

-�Eche un trago! -Gracias, Doctor.

-Ahora me encuentro mejor. -Eso lo liquida o Lo cura.

Doctor, Vd. que es muy culto, �Querr� explicarme una cosa?

-�Qu�? -�Qu� es un incendiario?

Incendiario es una persona que incendia por obtener provecho...

o por perversidad.

�Con que era eso?

�Qu�?

Empez� cuando baj�bamos por el valle de Shenandoan, Doctor.

Estaba en Las fuerzas del General Sheridan durante la pasada guerra.

Y yo tuve la mala suerte...

de que me mandaran quemar los graneros de Bridesdale.

Y ella lanzaba miradas como dardos a m�...

y a nuestro Coronel.

Entonces era Capit�n.

Estaba silenciosa la pobre...

con un peque�o en sus brazos, su hijo Jeff.

Este Jeff.

Fue un penoso deber para Vd. y el Coronel.

Esa plantaci�n era de su esposa, �no?

S�, dicen que era propiedad de la familla...

desde Los tiempos en que el gran irland�s, Sir Walter Raleigh...

aprendi� a fumar en pipa.

Creo haber o�do antes esa historia.

Y �sta, �sta es la mano maldita que Lo hizo.

Ojal� pudiera romp�rmela.

�Escuadr�n! �Alto!

Me parece que debe ser un oficial mejicano...

que se acerca para saludarIe, mi Coronel.

Que refresquen y den agua a los caballos.

�Trompeta!

Toque de honor. Con tres floreos.

�Escuadr�n! �Izquierda!

-Bienvenido a R�o Bravo. -Buenas tardes, Teniente.

Mis respetos, Sr. Coronel York.

Ojal� hubiese llegado a R�o Grande media hora antes.

Eso digo yo, Sr. Coronel.

No tendr�a ahora tres hombres muertos y dos heridos.

�Tiene Vd. botiqu�n para Los heridos?

Desgraciadamente no.

Di al cirujano que traiga la mula con el botiqu�n y que cruce el R�o Grande.

- Con permiso de Vd., Teniente. - Se Lo doy muy agradecido, Coronel.

Y que atienda a los heridos de la parte del R�o Bravo.

-Yo creo, Teniente... -�Qu�, Sr. Coronel?

Natches y su tribu son tan da�inos para su pa�s como para el nuestro.

Podr�amos alcanzarle antes de llegar a su refugio de Las monta�as.

Yo me pondr�a muy gustoso...

con todos mis hombres a Las �rdenes de Vd., Teniente...

si me autorizara a perseguirle juntos.

Por desgracia, Sr. Coronel, mis �rdenes son terminantes.

Debo ante todo proteger el R�o Bravo.

�Con tres hombres, Teniente?

Eso es valor.

Las m�as tambi�n son iguales.

Debo defender la ribera de R�o Grande.

Mi enhorabuena por su fidelidad a sus �rdenes, adi�s.

Le quedo muy agradecido, Sr. Coronel.

Bueno, v�monos.

Perdona, Kathleen.

�Es tambi�n por deber, Kirby?

He visto cosas que hacen mi deber m�s importante.

Te Llevar� a casa.

Siento que el cumplimiento de tu deber...

te obligar� a destruir dos cosas muy hermosas:

Bridesdale y nosotros.

Yo tambi�n sent� tener que hacerlo, Lo sabes t�.

Pero has reedificado Bridesdale.

Eso era f�cil, s�lo requer�a esfuerzo f�sico.

�Lo otro requerir�a m�s?

Podr�a empezarse si no retuvieses a Jeff.

�Y te retuviera a ti?

Si fuera esa la condici�n...

Podr�a decirte que s� f�cilmente, Kathleen...

pero Le debo algo a Jeff, es un buen muchacho.

Tiene que aprender a hacer honor a la palabra que se da.

Aunque ello implique un sacrificio.

-Buenas noches, York. -Buenas noches, mi General.

�Me ofrece un poco de caf�?

Mi General...

quiero brindar por su salud.

Por el Presidente de Los Estados Unidos.

�Quiz� la Sra. York quiera proponernos otro brindis?

Por mi �nica rival: La caballer�a de Los EE.UU.

Mi Coronel, Los cantores tradicionales quisieran cantar...

Los cantores del regimiento.

Eso quer�a decir, mi Coronel.

Los cantores del regimiento quisieran cantar en honor de nuestro General.

Muy bien, Quincannon.

Que canten.

Donnelly, pod�is empezar.

Gracias, muchachos.

�No se podr�a autorizar que...

La cantina estuviese abierta hasta medianoche, mi Coronel?

Muchas gracias, mi General.

Pero no hay que abusar de la bondad. Muchachos, vamos.

-Buenas noches, General. -�Ya se retira?

Podemos acompa�arla hasta su alojamiento, Sra. York.

-Gracias. -Buenas noches, Sra. York.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Si est� ese polic�a ah�, firmar� esos papeles.

�Oyeron la m�sica? �Oyeron esas divinas canciones?

Eh, a ver Vd. polic�a....

vaya al despacho del Coronel y que le firmen esos papeles...

para que pueda llevarse a este pobre muchacho.

Lo siento, hijo, Lo siento.

-Cuide de mi dinero, Doctor. -S�.

�Cuide de mi dinero!

�Cuide de mi... dinero!

Oye t�...

�sabes que traen un mandamiento de detenci�n por delito de asesinato?

Esa palabra ""asesinato"" se emplea con demasiada ligereza.

Muchacho, �Por qu� no nos dices la verdad?

Quiz� pudi�ramos ayudarte.

Pues pudo haber sido que...

uno tuviera camorra con un yankee en Texas...

a causa de la hermana...

de uno...

y que el yankee sacara su rev�lver y empezar� a tirar...

y le mataran...

La Sra. York quiere que te busquemos un abogado que te defienda.

Denle Las gracias por m� y d�ganle...

Se�ores...

mi hermana se va a casar con un hombre al que conoce hace tiempo.

Un tejano.

Buen hombre.

Se proponen marchar a California y trabajar all�.

Y yo no quisiera que el proceso diera Lugar...

a un esc�ndalo y que hablaran.

Sobre todo hasta que est�n Lejos.

Me parece muy razonable.

Claro que una vez que est�n en California...

me har� falta el abogado, y lo pedir�.

A decir verdad, siento mucho dejar la milicia.

-Gracias por sus atenciones, Doctor. -De nada.

Terminemos, Sargento.

Si ese muchacho estuviera a mis �rdenes...

yo no tendr�a ninguna prisa en que le ahorcaran.

Tomar� un trago para curarme el resfriado.

Cuando termine te Llevar� a la tienda del Sr. Coronel...

salvo que seas un granuja, robes un caballo...

y desaparezcas durante unos d�as.

�Adelante!

Mandamiento judicial de detenci�n del llamado Travis Tyree...

en virtud de sentencia dictada en juicio ordinario del Tribunal Comarcal...

Mi Coronel, la Sra. York est� bastante interesada por este asunto.

Ha escrito a un abogado de Dallas para que le defienda.

Bueno...

si un abogado de Dallas puede hacer algo...

por un hombre acusado de asesinato...

�Alto! �Quieto ah�!

�Eh!

�Cabo de guardia!

-Es mi caballo. -S�, se�or.

Le hice sacrificar en una ocasi�n su hogar...

a las necesidades de guerra, Kirby.

Y ahora, probablemente, voy a hundir su carrera.

Voy a darle una orden de viva voz:

Quiero que cruce Vd. el R�o Grande...

que ataque a Los apaches y que Los deshaga.

Ya estoy cansado de jugar al rat�n y al gato.

Estoy harto de tanta diplomacia.

Evacue a Las mujeres y Los ni�os al Fuerte Bliss.

Disp�ngase a pasar aqu� todo el invierno...

si es necesario.

Mucho tiempo he deseado recibir esta orden...

que naturalmente nadie me ha dado.

Desde Luego, nadie la ha dado.

Si fracasa, Le prometo que Los que compongan el Consejo de Guerra...

ser�n todos Los que vinieron con nosotros a Shenandoah.

Yo mismo Los designar�.

�Shenandoah!

�Qu� dir� la historia el d�a de ma�ana de Shenandoah?

Yo s�, por Lo menos, lo que dice mi esposa.

�Qu� es Lo que Le pasa a Vd., Kirby?

EI valle del Shenandoah, un Lugar llamado BridesdaIe...

y Phillips Sheridan...

-�Una taza de caf�, mi General? -S�, gracias.

Ver� que ahora es mejor.

Muy elegante, mi Coronel.

Se�ores...

como el regimiento sale por Ia ma�ana para una campa�a de invierno...

y han de evacuarse a Fort BIiss Las mujeres y Los ni�os...

estoy seguro que tendr�n Vds. mucho que hacer...

y no quiero que se entretengan por m�.

-Gracias por el caf�, se�ora. -De nada, Capit�n.

-Muy amable, Sra. York. -Gracias.

S� que est�s elegante, Kirby.

Lo que dije antes de Las mujeres y los ni�os es verdad.

Ma�ana te marchar�s a Fort Bliss.

Jeff ir� contigo, formar� parte de la escoita.

No Le gustar�, Kirby, creer� que...

Es mi hijo... nuestro hijo...

Es joven para...

No Le gustar� Kirby.

Pero yo te Lo agradezco.

Te estuve limpiando el uniforme.

Est� muy bien.

Me gustar�a poder destrozar con mis manos esta guerrera.

Pero eso te costar�a cuatro reales, como dec�s aqu�.

Cuatro reales, �eh?

�Diez d�lares!

Kathleen, eso era para...

Ah� tienes la vuelta, Kirby.

Lo he Llevado encima durante mucho tiempo...

esperando que alg�n d�a...

Aceptar� esas flores ahora.

Bueno, yo...

�No me das un beso de despedida?

No quisiera despedirme de ti, Kathleen.

Bueno, ya estamos. Vais a ir todos de paseo.

�Eso es, vamos! �As�, eso es!

Ahora t�, vamos.

-�Listo, Sr. Markham? -S�, mi Coronel.

-Pues, andando. -A la orden.

Adi�s, Sra. York.

Ha sido muy agradable tenerla a Vd. aqu�.

�Vamos, nenita!

T�o Jimmy, a ver si te portas bien ahora, �eh?

S�, nenita, s�.

A sus �rdenes, mi coronel.

A sus �rdenes, mi coronel.

-Ten cuidado, Trunkett. -S�, se�or.

Preparados para montar.

�A caballo!

-Esto me Lo adelant� el pagador. -Eres muy bueno, cari�o.

-Ya te escribir� al Fort Bliss. -No dejes de hacerlo.

No, descuida.

Carros y escolta, en marcha.

�En marcha!

-Hola, Travis. -Ya sab�a que vendr�as.

Dame tu cantimplora, Sandy, �sta est� seca.

Tendremos que dar parte de ti, por haberte presentado tarde a lista.

Poco me importa una cosa m�s.

�Tengo hambre!

�Jud�as!

�No Le ha dicho nadie a la Intendencia que por estas tierras hay carne?

Quiz� no, viajamos con rancho fr�o para tres d�as.

Ser� conveniente que vaya uno a decirle al Teniente...

que el pozo de agua que yo encontr� esta ma�ana est� enfangado.

Han debido hacerlo los indios.

Mejor ser� que nos vayamos.

Dale a tu papa�to Las gracias por el caballo.

�Ya se las dar�s t�!

�Atenci�n! �Al galope!

�Vamos, deprisa!

�Vamos, sube! �R�pido!

�Vamos, abajo, deprisa! �P�nganse detr�s de Los carros!

�P�nganse a cubierto! �Deprisa!

Jeff, vuelve al Fuerte, dile al Coronel lo que ocurre.

�Deprisa!

�Jeff, Jeff! �Dame tu rev�lver, muchacho!

Sigue t�, Jeff.

�Escuadr�n! �Alto!

�Escuadr�n! �Alto!

Doctor WiIkins...

-Informe. -Cuatro muertos, mi Coronel.

Adem�s, se han llevado a los ni�os.

EI soldado York nos avis�.

Hemos venido lo antes posible.

�Esos ni�os, Kirby!

Iremos por ellos.

Bien, muchachos.

�Madre de Dios! �Los salvajes, los b�rbaros!

-�Tenga! -�El m�dico!

�El m�dico, mi Coronel!

Cabo Bell.

Lo siento.

-�Me permite que vaya yo, mi Coronel? -Qu�date aqu�.

Se trata de mi esposa. Si fuese Ia de Vd...

Yo querr�a pero, si hubiese un amigo no me dejar�a.

Qu�date conmigo, muchacho.

�A ver, el botiqu�n!

�Escuadr�n! �Alto!

�Escuadr�n! �Alto!

�Qui�n es ese?

Es Tyree, el desertor, mi Coronel. Con su caballo.

�Arr�stenle!

�Quedas arrestado, Tyree!

-�Tienen Licor en el poblado? -Mucha tequila.

Lo daban en grandes cantidades cuando yo sal� de all�.

-�Tambores, cantos? -S�, se�or.

Baile de la venganza. Danzar�n hasta el amanecer y Luego...

-�D�nde tienen a Los ni�os? -En una antigua iglesia.

�Podr�as Llegar aprovechando la oscuridad?

Llevando dos hombres, mi Coronel.

�Elegidos por ti?

Demostraste hace d�as...

que sabes elegir bi�n caballos, soldado Tyree.

Lo demostraste al robar el m�o.

Pero, �sabr�s elegir los hombres para misi�n tan peligrosa?

Estoy capacitado para elegir los hombres en Los que conf�o, mi Coronel.

Buena respuesta.

Llama a tus voluntarios.

�Sandy! �Jeff!

�Soldados Boone y York!

�Presente!

Ll�vate mi caballo, es buen nadador.

-�Ya triunfar! -Gracias, se�or.

Sandy, �tienes miedo?

�Miedo?

S�.

�Escuadr�n! �Alto!

�Pie a tierra!

Continuemos andando.

Vamos Sandy, Lo siento. Te he confundido con un indio.

C�llate, Margarita.

�Hola, Jeff!

Much�simas gracias...

Oye, nena, �d�nde est�n Los ni�os?

Est�n ah�, dormidos.

Ahora vas a ser una ni�a muy valiente...

porque habr� muchos tiros, �eh?

�Qu� alegr�a!

No comprendo si la nena est� de nuestra parte o de la de ellos.

�Vamos, despi�rtate!

�Margarita!

Pero, �qu� te pasa? �Est�s atontado, Jeff?

Se me ha escapado. Perdona, Sandy.

�Trompeta! �Toque de carga!

-�Primer pelot�n! -�Segundo pelot�n!

�Adelante!

�Seguidme!

Ya est�n ah� Los carros. Subidlos enseguida.

�Margarita, ven y deja eso! �Ven conmigo y deja eso!

�Bien muchachos, muy bien!

�Seguidme una vez m�s! �Vamos todos, adelante!

Ya no hay peligro.

�Vamos muchachos, otra vez! �Otra vez!

�Arr�ncamela, Jeff!

�Arr�ncala!

�No tengas miedo, Jeff! �Anda!

-�Los ni�os est�n a salvo? -S�, se�or, Listos para retirarnos.

Hijo...

ay�dame a montar.

�Trompeta! �Toque Llamada!

Se port� bien el chico.

El pelot�n de honor est� formado.

Por valent�a en acci�n de guerra...

Llevando su arrojo m�s all� de lo que el deber le impon�a..

durante el combate del 8 de Julio contra fuerzas indias Apaches...

y en virtud del poder que para ello me confiere el Presidente de Los EE.UU...

cito en la presente a Los siguientes hombres a mis �rdenes:

Cabo Bell, soldado Boone...

soldado York...

soldado Tyree...

Explorador navajo hijo de muchas Lunas...

firmado por m�, hoy 16 de julio...

�Eh, t�, muchacho!

Y al soldado Tyree se Le concede un permiso de siete d�as.

Esta vez se Lleva su caballo, mi General.

�Qu�?

Bueno, ser� Lo que sea, pero entiende bastante de caballos.

Entiende mucho, mi General, mucho.

�Sheridan!

�Vista a la derecha!