Original subtitles

Un hélicoptère sera là dans quelques heures.

On va rentrer, détendez-vous.

Pas avant de retrouver l'équipage.

Je dois rester sur la passerelle.

Pourquoi ?

Ce bateau fait 2 600 tonnes, ce n'est pas une barque.

Alors...

Je devrais rester ici.

Sara, vous allez m'aider.

Soyez prudentes.

Les talkies fonctionnent ?

T'inquiète.

Suzanne, vous venez avec nous ?

Suzanne, on a besoin de vous.

J'arrive.

L'équipage n'a pas pu disparaître comme ça.

En cherchant, on aura peut-être des pistes.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Tout ce qui vous semble suspect.

Restez sur vos gardes.

Suzanne, fouillez ici. On descend.

Je fouille ce niveau, prenez le suivant.

Aucun signe de vie.

On est peut-être seuls.

Vous êtes où ?

Ici Suzanne. Je suis dehors.

Et vous, Sara ?

Sara, vous me recevez ?

Je suis à la machinerie.

L'une de vous se trouve au niveau 3 ?

Aksel, vous êtes sur la passerelle ?

Oui, j'y suis.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne bougez pas et ne prenez pas les escaliers.

Toujours sur la passerelle ?

Sara, vous êtes où ?

Dans les cuisines.

Ne bougez pas, je vous rejoins.

Je vous entends mal.

Je me dirige vers l'escalier.

Fred...

Ne bougez pas.

Fredrik.

Fredrik.

Aksel...

- Équipe... A. - Évitez de parler.

Le disque...

Le disque dur.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Sara est morte.

Vous étiez où ?

Je me cachais.

Je vous ai appelée au talkie.

- J'ai dû le couper. - Baissez votre arme, Suzanne.

Pas question.

Quelqu'un a tué Sara.

C'était vous ?

Posez votre arme.

- Posez-la ! - Où avez-vous eu cette arme ?

C'est celle de Frank.

Posez vos armes !

Lâchez-les !

Posez votre arme sur la table ! Exécution !

Là-bas !

- Aksel, calmez-vous. - Fermez-la !

- Calmez-vous, Aksel. - Ta gueule !

- On est du même côté. - Fermez-la !

Calmez-vous.

Dites-moi...

C'est quoi, ce bordel ?

Vous étiez passé où, Aksel ?

Où j'étais passé ?

Vous n'étiez pas au niveau 3 ?

Sara m'a dit que vous bossiez dans l'équipe A.

Le capitaine des convois illégaux.

Ce n'est pas un secret. C'était bien payé.

- On n'a fait de mal à personne. - Sauf à Fredrik.

Vous l'avez tué ?

Tout ce que je sais,

c'est que Magnus et Fredrik l'ont découvert.

Qui vous l'a dit ?

Oddvar, le directeur de la 45.

Il les a surpris et il a menacé

de les virer, parce qu'ils espionnaient le groupe.

Vous avez tué Fredrik ?

Non.

Il a été tué à cause d'une histoire de drogue.

Pourquoi avoir tué Sara, alors ?

Tout ce que je veux, c'est revoir ma famille et ma fille.

Aksel, calmez-vous. Baissez votre arme.

On est du même côté.

- Calmez-vous. - Je suis calme.

Vous deux, vous allez fouiller le bateau.

Trouvez où est passé mon équipage.

Si je revois quelqu'un remonter, je le tue.

Emma, je descends dans la cale.

Le seul endroit qu'on n'a pas vérifié.

Bien reçu.

Vous.

Par ici.

Par ici.

Emma, j'ai trouvé l'équipage.

Enfermé dans une cage.

- Vous pouvez les libérer ? - Y a un cadenas.

- Vous êtes qui ? - Vous parlez danois ?

Faites-nous sortir.

Il faut des outils.

Là-bas. Dans la cage, derrière vous.

Il y a une caisse à outils. Dépêchez-vous !

On a horriblement soif !

Ferme-la, sale troglodyte !

Ferme-la !

Te relève pas, connard !

Répète pour voir !

- Vous allez voir ! - Enfoiré !

- Vas-y, ouvre-la ! - Règle-lui son compte !

Massacre-le !

Démonte-le !

Vise le crâne !

Suzanne, venez voir, c'est très important.

Je suis dans la cantine du niveau 3.

- J'arrive. - Partez pas.

Donnez-moi la scie. Merci !

- Je remonte. - On a besoin d'eau.

- Je reviens. - Vite, on veut de l'eau !

Je vous en apporte. Dépêchez-vous !

Quoi ?

C'est quoi ?

L'équipe A.

Adam, Tom, Kevin, Sara.

Et à sa tête, le chef de la sécurité de Benthos.

Frank.

Et qui faisait transiter le pétrole ?

Notre cher capitaine.

Aksel est le seul à être encore en vie.

Le meurtrier, c'est Aksel.

On doit se trouver des armes.

Ça ne nous servira à rien.

Vous n'irez pas loin avec ça.

Il faut être plus malignes.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faites attention.

Désactivez tout ce que vous pouvez. Appuyez sur tous les boutons.

Emma.

Suzanne, répondez.

Vite !

Il arrive, on va se cacher. Dépêchez-vous !

Allez !

Allez, par là. Ne vous arrêtez pas !

Les secours ne vont pas tarder.

L'équipage saura sûrement nous faire rejoindre la côte.

Arrêtez-vous !

Venez faire joujou.

Sortez de votre cachette !

Je ne vous ferai pas de mal.

Granuaile, répondez.

Confirmez votre requête.

Répondez, Granuaile.

Répondez, Granuaile.

Ici les garde-côtes. Confirmez votre requête.

Vous faites quoi ?

Vous avez du sang sur le bras.

Je l'ai trouvé en vous cherchant, il était mort.

Vous mentez.

Debout.

Debout !

Je veux le disque dur, Emma.

Avancez.

Il est où ?

Vous saviez ce que l'équipe A trafiquait.

Oddvar vous a promis de l'argent ?

Il avait pensé à tout, mais...

seul quelqu'un du CA pouvait couvrir ses traces.

C'est moi qui l'ai choisi.

Fredrik sait quelque chose.

J'en suis sûr.

Réglez le problème,

comme avec Magnus.

Pas question.

Je sais ce que vous manigancez.

D'accord.

C'est bien, Oddvar.

C'est bien.

On ne peut pas compter sur quelqu'un comme Oddvar.

Donnez-le-moi.

Lâchez ça !

Restez où vous êtes.

Ça suffit !

Vous étiez où ?

Une enquêtrice est devenue folle.

Elle a fait un massacre.

Quoi ?

Venez sur la passerelle.

Je vais chercher une radio.

On y est presque.

Vous êtes qui ?

Fredrik Dahlberg ?

Vous êtes...

Suzanne ?

Oui. Suzanne Munch-Petersen.

Suzanne Munch-Petersen.

C'est ça.

Du conseil d'administration.

Responsable de la mort de Magnus.

C'est son corps qu'ils ont repêché ?

Oui.

Vous vouliez libérer Petra.

Vous êtes censé être mort.

Je ne suis pas mort.

Non...

Vous saviez qu'il y avait une caméra dans la salle de contrôle...

Suzanne ?

J'ai vu les images.

Le disque dur que vous avez...

J'ai des infos sur Benthos.

Concernant les trucs illégaux qu'ils ont faits.

Ça vient

d'en haut.

J'ai tout mis sur un disque dur.

Il contient plein d'éléments qui pourraient faire couler Benthos.

Il était dans ma cabine

avant que Douglas et Vidar me rendent visite.

Dis plus jamais ça.

Dans quoi vous trempez ?

Ils devaient se débarrasser de vous.

Eh non, Suzanne.

Par chance, dans ma chute, j'ai atterri sur une poutre.

J'ai rejoint le ponton par les escaliers,

puis le bateau.

Pour revenir, je m'y suis pris de la même façon.

Je n'ai rien dit à Petra.

Ce que j'aurais dû faire.

J'ai suivi les ordres, c'est tout.

Tout le CA est dans le coup ?

Non.

Pas tous.

Non !

Vous allez faire quoi ?

Hein ?

Vous allez faire quoi ?

Alors, Fredrik ?

Levez-vous.

Et maintenant ?

Levez-vous !

Vous pensez que je n'ai pas fait de copie ?

Avancez.

Que comptez-vous faire, Fredrik ?

- Vous y avez réfléchi ? - Avancez.

- Vous allez me tuer ? - Descendez.

Descendez.

Vous ne réussirez pas à vous en tirer.

Mettez-vous au milieu.

Je dirai tout à la police !

Vous leur direz quoi ?

Vous êtes la seule survivante.

Avec vous.

Moi, je suis mort.

À genoux.

À genoux, j'ai dit !

Non !

Ne me tuez pas.

Trois...

Deux...

Un...

Qu'est-ce qui se passe ?

Adaptation : Benjamin Hagelberger

Sous-titrage : IMAGINE