Original subtitles

Réfléchissez. Qui a une arme et serait capable de faire ça ?

Aksel, ne vous faites pas avoir.

C'est fait.

Sara !

Frank !

Aksel !

RÉSERVE

Ça n'a pas de sens qu'elle tue son équipier.

Vous avez bien vu.

Elle m'a braqué une arme dessus.

Elle aurait pu nous tuer avant.

Son comportement n'est pas cohérent.

Quelqu'un d'autre n'aurait pas pu tuer Trevor ?

Non, Sara.

Qui était sorti dehors ?

Frank.

Fais gaffe à ce que tu dis.

Pigé ?

Vous direz quoi, à la police ?

Ne vous inquiétez pas.

C'est vrai.

Vous leur direz quoi ?

Qu'elle nous a ligotés et menacés avec son arme.

Ça ne suffira pas.

Ne me mettez pas dedans. C'est vous.

Pas de souci, Sara. Je dirige le site, pas vous.

Vous allez accompagner Aksel

et déplacer le corps de Trevor.

Tout de suite.

Quel bordel !

Transportons-le dans la chambre froide.

Emma a raison.

À propos de quoi ?

C'est Frank.

C'est Frank, le meurtrier.

Possible. Je l'ai vu cacher un truc vers sa cabine.

Tu as vu ce que c'était ?

Non. Il le cachait.

Faut libérer Emma.

Je t'en prie, va dire ça à Frank.

Il faut convaincre Suzanne.

Suzanne ne se mettra jamais

Frank à dos.

Si, à condition d'avoir une preuve.

Merde !

- Toi, ça va ? - Oui.

- C'est quoi ? - Le bloc obturateur.

Tom et Kevin l'avaient réparé.

Ça n'a pas dû suffire.

Sara, allez vérifier.

Aksel, accompagnez-la.

Frank, c'est grave.

Faut encore le réparer.

Tu es sûre que c'est là ?

Putain !

Sara, comment ça se présente ?

Vous pouvez réparer ?

Ça ne tiendra pas.

La pression ne fait qu'augmenter.

Ce qui veut dire ?

Les conduites finiront par exploser.

Merde.

Si le gaz d'hydrocarbure libéré s'enflamme,

ça fera tout sauter.

- Vous pouvez couper le système ? - Personne ne sait comment.

- On a combien de temps ? - Quelques heures.

- Cinq ou six heures, au mieux. - Six heures ?

Oui, au mieux.

On peut envoyer un SOS ?

On doit pouvoir.

On doit évacuer, je peux rien faire.

Je compte pas sauter avec cette plate-forme.

Pas question de rester ici.

J'ai une idée.

Viens !

Sara, vous êtes là ?

Ça devrait suffire.

En Irak, on brûlait des pneus tout le temps.

Par temps clair, la fumée est visible à 30 km.

Allez-y.

Moi, je surveille Emma.

Au moindre problème, contactez-moi au talkie.

Vite !

On est censés leur obéir au doigt et à l'œil ?

Je vais voir si je trouve ce que Frank a caché.

On en saura peut-être plus.

Tu es sûre ?

Fais attention.

Allez, du nerf !

Il y a quelqu'un ?

C'est Suzanne.

- Pourquoi ça a sonné ? - Il y a surpression.

Les réparations de Tom n'ont pas suffi.

Et maintenant ?

On va tenter d'envoyer un signal à l'extérieur.

Il faut plus de trucs à brûler.

Que Sara surveille le feu à ma place.

Elle est où ?

Elle est rentrée vite fait.

Elle est partie vérifier la pression du gaz.

Faut trouver d'autres trucs.

Je vais en chercher.

Trouve Sara et dis-lui de revenir.

Aksel.

C'est Frank.

J'ai trouvé ça.

Frank ?

Il y a le disque dur aussi.

C'est l'arme de Trevor.

Tu l'as trouvée où ?

Dans la cabine voisine de celle de Frank.

Quelqu'un a pu la cacher là-bas.

Sérieusement. Qui ?

Suzanne, il faut la libérer.

Non.

Le meurtrier, c'est Frank.

Comment ça ?

Montre-lui.

Il avait ça.

Le sac de Trevor.

Il était où ?

Dans la cabine à côté de la sienne.

Vous êtes sûrs ?

Oui, on est sûrs.

Il faut la libérer.

Non, jamais.

Alors, on dira que vous avez couvert Frank.

Je veux pas être mêlée à ça. On n'a pas le choix.

D'accord.

Désolé de vous avoir enfermée.

À présent, on est sûrs que c'était Frank

qui a tué Trevor.

J'ai trouvé l'arme de Trevor.

Il était bizarre, ces derniers jours.

J'étais sûre qu'il était dangereux.

Emma, on est désolés.

Vous devriez la garder.

Le sac.

Vous comprenez qui est l'ennemi ?

Excusez-moi, Emma.

Vous lui avez dit de tuer Trevor ou de voler ça ?

Non, je vous le jure.

Si vous voulez la vie sauve, suivez mes ordres.

D'accord.

Il nous faut une planque. Vous avez une idée ?

Un endroit auquel il n'a pas accès.

La machinerie ?

Venez, Suzanne.

Il est nulle part ?

Vous l'avez toujours défendu.

- J'ignorais ce qu'il faisait. - À d'autres, Suzanne.

Le feu.

Il faut l'entretenir.

Faut peut-être se faire à l'idée que personne ne viendra.

Il faut rejoindre le ravitailleur.

C'est possible ?

Oui, mais l'eau est gelée.

Le froid nous tuerait.

Comment j'ai pu me tromper sur Frank ?

Je sais qu'il a un caractère de chien,

mais de là à penser qu'il est capable de ça ?

Laissez tomber, Suzanne.

Ça tiendra ?

Pour moi, j'espère.

Je récupère le bateau de sauvetage et je reviens.

C'est notre seule chance.

La valise sert à quoi ?

Elle permet de flotter. Elle...

contenait une combinaison.

- J'en ai vu une autre. - Où ?

Quelqu'un l'a mise ici.

Frank ?

Ou Petra.

Elle avait peut-être prévu de fuir avec.

- Tu vas réussir à nager ? - On n'a pas le choix.

La combinaison est à sa taille.

Allez.

Putain.

La radio.

On a de la chance. La mer est étonnamment calme.

Bonne chance.

Il y arrivera à temps ?

S'il n'y arrive pas, on est morts.

Et si c'est Aksel, le meurtrier ?

Et qu'il nous abandonne ici ?

Non, le meurtrier est toujours à bord.

Je ne le vois plus.

Nulle part ?

Emma...

On va tous mourir ?

Ici Aksel.

J'y suis.

On vous croyait mort.

Moi aussi. J'ai bu la moitié de la mer.

Je ne sais pas où est mon équipage.

Il y a un bateau de sauvetage ?

Vous pouvez le descendre ?

C'est bon.

Il n'y a personne ?

Non, il n'y a personne.

Il faut installer les harnais.

Préparons-nous à évacuer.

Vous avez tout ?

Vous avez les talkies ?

Y a assez pour tout le monde ?

On ne peut pas laisser Frank.

Quoi ?

Il mourra. La police n'arrivera jamais à temps.

Moi, il ne m'écoutera pas.

J'y vais.

Allez-y maintenant. Le temps presse.

J'espère que tu m'entends.

Aksel a rejoint le ravitailleur.

On s'apprête tous à évacuer.

On n'a plus le temps.

Je ne veux pas t'abandonner, alors rejoins-moi.

Rejoins-moi sur le pont.

ALERTE

Je suis seule.

Tu comptais partir sans moi ?

- Laisse Emma t'arrêter. - Quoi ?

Jamais.

Benthos t'aidera financièrement.

Tu racontes quoi ?

Accepte de porter le chapeau et avoue ce que tu as fait.

Trevor était flic. On ne peut pas étouffer l'affaire.

En échange, tu te feras un paquet. Promis.

Mais tu ne dois rien dire.

Tu veux que j'avoue pour ces connards de Benthos ?

- Rêve pas. T'es malade. - Pas pour Benthos.

Pour moi.

On fera tout pour te faire libérer. Je t'en fais la promesse.

Mais ne cite pas Benthos.

Tu comprends ?

Si je plonge, ces connards plongent avec moi.

Tu ne seras pas seul.

Je te le promets.

Je ne t'abandonnerai pas.

Il faut qu'on soit solidaires.

Alors, fais-moi une promesse.

N'emporte personne dans ta chute.

Je ne peux pas.

Embrasse-moi.

- Je ne peux pas te le promettre. - Ça ne fait rien.

Je suis désolée.

Tu me fais quoi ?

Tu poses trop de questions. Stop !

Tu vas me tirer dessus ?

Tourne-toi.

Je t'emmerde.

Entre.

Avance, Frank.

Tu vas me dire la vérité ?

Nous deux.

- Quoi ? - T'étais sincère ?

Contente-toi d'avancer.

Arrête-toi.

Ouvre la porte.

Entre.

Sur le lit.

Tu m'as forcée à faire ça.

Je t'ai forcée à que dalle.

C'est toi qui l'as voulu.

Pauvre Frank.

On se bat ?

Ou on fait l'amour ?

Tu aimerais bien.

Tu es la seule que j'ai jamais aimée.

Adieu, Frank.

Tout va sauter.

Dépêchez-vous, allez !

Dépêchez-vous !

Vite, Suzanne.

Elle en met, du temps.

- Où est Frank ? - Il a refusé de se rendre.

Il sait qu'il est condamné ?

Il préfère mourir qu'aller en prison.

Je ne le laisserai pas.

Il a pris sa décision.

Je ne mourrai pas par sa faute.

C'est le moment de descendre.

Je ne peux pas rester trop longtemps.

Regardez, Aksel est là.

Il faut descendre, maintenant.

Vite !

Allez, on a assez attendu !

On arrive.

Dépêchez-vous !

C'est pas sorcier.

Relâchez un peu de corde pour descendre.

- Je suis prête. - D'accord.

Venez, Sara.

Allez-y.

C'est ça.

Je n'y arrive pas.

Je ne peux pas.

J'ai peur de l'eau.

- Quoi ? - Vite !

Et si je tombe ?

Aucun risque. Descendez !

Alerte.

Alerte.

Fait chier !

Par là.

- La passerelle est par là. - Aucun équipage.

Je verrai ça plus tard.

Je dois nous éloigner ! Vite !

Vite !

On arrive.

Où est la radio ?

On sera prêts à partir dans une minute.

On aura le temps ?

- J'espère. - Capitaine Marshall.

À Aberdeen. Vous me recevez ?

Plusieurs homicides sur la 45, dont celui d'un policier.

On est 4 à avoir rejoint un ravitailleur.

Le tueur est toujours sur la 45 qui menace d'exploser.

Elle est très instable.

Demande assistance d'urgence.

S'ils envoient un hélicoptère, ils mettront au moins

deux heures.

Ils ne sauveront pas Frank à temps.

Non.

Je pensais qu'ils feraient vite.

Il faut l'aider.

Mon équipier a été tué.

Aucun blessé.

Il est coincé.

On doit le secourir.

On ne peut rien faire pour le moment.

Venez.

Il fait froid, Suzanne.

Fredrik sait tout.

Comment ça se fait qu'il est au courant de nos opérations ?

Je n'en sais rien.

Il a menacé de tout révéler.

Faites passer ça pour un accident.

Benthos ne viendra pas fouiner.

Adaptation : Benjamin Hagelberger

Sous-titrage : IMAGINE