Original subtitles

Debout !

Kevin...

Il est mort.

On n'est pas tout seuls.

Venez !

Kevin ?

Écartez-vous.

Emmenez-la.

Il est mort depuis un moment.

Pendant ton quart.

Tu as piqué un somme ?

N'importe quoi, je montais la garde.

- Pourtant, il est mort. - Personne est entré.

J'ai tout fouillé.

Personne n'a pu entrer ou sortir.

Le coupable se trouvait déjà à l'intérieur.

C'est-à-dire ?

Le tueur est parmi nous.

Sara.

Qui a pris mon arme ?

On me l'a volée quand je dormais.

Tout est fermé à clé

et on a tous un passe.

Qui a tué Kevin ?

C'est vous deux ?

C'est pour ça que vous n'arrêtez personne ?

Qui a tué Kevin ? Qui ?

Calmez-vous.

Aksel.

Maintenant, c'est un ordre.

Votre arme.

- Je dois venir la prendre ? - Essayez.

Donnez-lui.

C'est un employé de Benthos ?

Dorénavant, seule la police sera armée.

Donnez-la-moi.

Donnez-lui votre arme.

Parfait.

On va devoir le laisser ici en attendant.

Qui aurait pu l'étrangler ? J'imagine mal Suzanne ou Sara.

Ça pourrait être une femme.

Il voulait me parler.

On a voulu le faire taire.

Le meurtrier

est dans cette pièce.

- Vous fouillez dans mon sac ? - Pas du tout.

Vous êtes bien énervé.

C'est quoi ?

C'est le disque dur.

Taisez-vous, Sara.

Vous l'emportez où ?

Ça ne regarde que la police.

Ne bougez pas d'ici.

Vous faites quoi ?

Il n'y a personne dehors.

Comment vous le savez ?

Vous avez ouvert la porte ?

Trevor, qu'est-ce qui vous prend ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Il faut trouver un endroit où le cacher.

Là où ils n'iront pas le chercher.

On ne les connaît pas.

C'est-à-dire ?

On doit se méfier.

On est certains que la radio est cassée ?

Tu vas loin.

C'est toujours eux qui l'essaient.

Moi, je ne l'ai pas essayée.

Tu as raison.

Cache le sac. Moi, j'essaie la radio.

Ici la plate-forme 45, répondez.

On fait quoi ?

Trevor et Emma ont peut-être tout orchestré.

Super ! Maintenant, Cagney et Lacey

ont une arme chacune.

Je préfère que tu n'en aies pas.

Il serait préférable que Frank en ait une.

Il est avec nous.

- Avec nous ? - Avec Benthos.

On doit être solidaires.

C'est compris ?

Faut la dresser, la pisseuse.

Calmez-vous.

Je peux me rendre utile ?

Allez voir où Sara est partie.

Règle-moi ce bazar, Frank.

Je réfléchis.

La radio est bien morte.

Trevor ?

Trevor, réponds-moi.

Trevor, t'es où ?

Quelqu'un a vu Trevor ?

Non. Vous êtes où ?

Il était là, pourtant.

Il a disparu.

Disparu ?

Dites-moi où vous êtes.

Je vous rejoins. Vous êtes où ?

Et vous, vous êtes où ?

Ici Suzanne.

Emma, où êtes-vous ?

Vous lui avez fait quoi ?

Où est Trevor ?

Comment ça ?

- Stop ! - Quoi ?

- Stop ! - Il se passe quoi ?

Trevor a disparu.

Je suis sortie le chercher.

Je l'ai cherché partout.

Comment a-t-il pu disparaître ?

Ne faites pas semblant de l'ignorer.

Comment on pourrait le savoir ?

Le responsable se trouve ici.

Ou peut-être que Kevin avait raison.

Une chose...

Vous réalisez ce que vous dites ?

Vous étiez où ?

Je vous cherchais.

Et vous, Frank ?

Je vous cherchais.

Tout le monde était inquiet, Emma.

Sara et moi, on est restées ici. Les autres sont allés vous chercher.

Emma ?

Pourquoi je vous croirais ?

Emma, gardez votre calme.

Je dois le retrouver.

Il est peut-être encore en vie.

Ça ne sert plus à rien de tout fermer à clé.

Par ici.

Elle est instable.

Qu'est-ce qu'on fait si elle pète un câble ?

N'oubliez pas, on est solidaires.

Il a dû être attaqué par ici.

Où ça ?

On cherche où ?

On va refaire mon chemin à l'envers quand je suis arrivée.

Je suis venue de cette entrée.

Il faut désigner qui dirige.

Je l'abandonne pas.

Je dirige la plate-forme.

Je vous ai dit de le chercher.

Alors, on se bouge le cul !

Trevor ?

Dis-moi que tout va bien.

Je vais voir si je le trouve à l'intérieur.

Je vais avec lui. Ça va aller ?

On ne peut pas fouiller toute la plate-forme, désolée.

Elle a perdu la raison.

Et si c'est elle qui a tué Kevin ?

Elle en a eu l'occasion.

Quelle histoire !

Elle a déjà été internée.

Elle est cinglée, Sara.

Je sais.

Il faut passer à l'action.

Tous ensemble, on peut lui prendre son arme.

Aksel en pense quoi ?

Aksel fera ce que je dis.

Je ne ferai rien sans l'accord d'Aksel.

Après Kevin, il est le seul à qui je me fie.

Ne m'approchez pas.

C'est une menace,

pour elle comme pour nous.

Pourquoi vous pensez ça ?

Emma a tout orchestré.

Non...

Emma n'a tué personne.

On doit le faire ensemble.

C'est n'importe quoi, Suzanne.

Benthos.

Tous ensemble.

Pourquoi vous pensez ça ?

Emma a tout orchestré.

Non...

Emma n'a tué personne.

Je n'y crois pas.

Kevin est mort pendant qu'on dormait.

Emma a pu sortir en douce.

Quant à Trevor,

elle est la dernière à l'avoir vu.

Elle est sortie le chercher.

Frank aurait très bien pu sortir le chercher.

C'est une menace,

pour elle comme pour nous.

Disparu ?

Dites-moi où vous êtes.

Je vous rejoins.

Vous êtes où ?

Ici Suzanne.

Emma, où êtes-vous ?

Dès qu'elle se réveillera, elle va se débattre.

Finissons-en.

Tout le monde sait quoi faire ?

Promettez-moi qu'elle ne souffrira pas.

Personne ne souffrira.

Elle doit être en train de dormir.

- Un problème ? - Les mains en l'air !

En l'air !

Frank ?

Sortez de ma cabine.

Lâchez votre arme, Aksel.

Tournez-vous.

Avancez.

Au réfectoire.

Que comptiez-vous faire

après m'avoir ligotée ?

Me tuer ?

Je ne ferais jamais ça.

Permettez-moi d'en douter.

Que comptez-vous faire ?

Elle délire. Elle n'y a pas réfléchi.

Fermez-la !

Pour la peine,

je vous attache en premier.

Je vous emmerde.

Emma, avouez que votre comportement est suspect.

Vous êtes tous de mèche.

Je peux vous aider.

Aksel !

Arrêtez-vous !

C'est ça, Frank.

Encore !

Vous allez y arriver.

Pas un geste

ou je tire !

Assis !

Et maintenant ?

Cessez votre numéro

et dites-moi la vérité.

Fredrik Dahlberg.

Dans une vidéo,

il disait posséder un disque dur

et des infos compromettantes sur Benthos.

Le même que vous m'aviez demandé.

Et qui a disparu.

Commençons par ça.

Je ne sais rien.

- Je vous le promets. - Pas de promesse en l'air.

C'est pas en mentant que vous sauverez votre peau.

J'en fais mon affaire.

Vous connaissez la plate-forme par cœur.

Comment un agent de police a-t-il pu se volatiliser ?

Ça arrive.

Surtout en votre présence. Ça, je l'ai remarqué.

J'y peux rien.

Les gens de votre espèce finissent toujours par flancher.

Quand cela arrivera,

je ne vous raterai pas.

Vous tomberez pour meurtre.

Vous êtes ridicule, Emma.

Venez par là, vous.

Allez, on y va.

Vous devez savoir ce qui est arrivé à Trevor.

Trevor m'a parlé de votre traitement

et de votre mari.

Je l'ai dit aux autres, désolée.

Qu'est-ce que Kevin voulait me dire ?

Il a dit qu'il savait des choses.

Je ne sais pas.

Ça concerne Benthos ?

Je ne sais pas.

Malgré tout, je vous fais confiance.

Je ne sais même pas pourquoi.

On a toutes les deux perdu quelqu'un ici.

Quelqu'un a tué Kevin.

Il était le seul à vous aimer.

Aidez-moi et j'arrêterai son meurtrier.

Vous acceptez ?

Sara ?

Suzanne vous vendra à la première occasion.

Des rumeurs circulaient avant la mort de Fredrik.

- À propos de quoi ? - Des exportations.

Continuez.

Fredrik et Magnus

ont découvert une info compromettante sur Benthos.

Salut, Fredrik.

Tu fais quoi ?

Je peux te faire confiance ?

Oui.

Viens voir.

Il y a rien qui te choque ?

La quantité de pétrole que Benthos peut extraire

selon les quotas de l'OPEC.

Là, c'est la quantité réelle produite.

Il y a 12 % en plus.

Quelqu'un se remplit les poches.

Je pige pas. Les raffineries s'en seraient pas aperçues ?

L'excédent est envoyé au Soudan par convois spéciaux.

Au Soudan ?

L'an dernier, la société qui gère les raffineries

a délogé deux tribus.

130 personnes sont mortes.

Ils ont rien à foutre de la sécurité ni de l'environnement.

J'ai enregistré les preuves

des quotas illégaux sur un disque dur.

Et Benthos ?

Je ne sais pas qui tire les ficelles,

mais certains d'ici sont dans le coup.

Qui ça ?

Aucune idée.

J'en soupçonne certains.

D'accord.

Et qui envoyait le pétrole ?

Des membres de l'équipe A.

Je ne sais pas qui.

On a dû vous le dire. Allez !

Je ne sais pas qui.

- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - À votre avis ?

Je ne suis pas sûre de qui est impliqué.

J'ai mon idée.

Venez.

On y retourne.

Mettez-vous là, par terre.

Qui était de l'équipe A ?

Calmez-vous, Emma.

Comment ça ? Je ne vous suis pas.

Qui était de l'équipe A du temps de Fredrik ?

Je ne sais pas.

- Le siège vous le dira. - Parlez-moi des exportations.

Quoi ?

Les exportations clandestines au Soudan.

- Vous lui avez dit quoi, Sara ? - C'est moi qu'il faut regarder.

J'en sais rien. Je suis au courant de rien !

Parlez-moi de l'équipe A.

Et sinon ?

Vous oserez jamais. Je le vois, à vos yeux.

Vous avez peur.

Virez ça de ma tronche.

Ne le tuez pas.

- Tu l'as attrapée ? - Non.

Détache-moi.

Rattrapez-la, Frank.

On part tous à sa recherche.

Pourquoi ?

C'est un danger pour tout le monde.

Après, on évacuera.

Sans moi.

- Quoi ? - Y a plus important à faire

sur cette plate-forme

que de traquer une flic qui n'a plus d'arme.

Non. Tu nous aides.

Que ça te plaise ou non.

C'est compris ?

C'est bien clair ?

- Et quand on l'aura trouvée ? - Tu fais ce que je dis.

Calmez-vous, Aksel.

On l'enfermera jusqu'à l'arrivée des secours.

Comment on leur expliquera

qu'on a enfermé un agent de police ?

On trouvera.

- Je le sens pas. - Discute pas.

Faites ce qu'on vous dit.

Je m'en fous que tu le sentes ou pas.

On s'y met.

Suzanne, avec moi.

Aksel, magne-toi ou je te pète les rotules.

Tu m'as bien compris ?

Je préfère.

Au moindre bruit, vous le signalez au talkie.

Allez, messieurs.

On se concentre.

Faudrait rejoindre le ravitailleur.

Ça va ?

Oui, ça va.

Frank essaie de nous intimider. Il ne sait que jurer et aboyer.

Et si on se trompe de personne ?

Pour l'instant, on cherche Emma.

Ça, on verra plus tard.

Tu n'as pas volé son arme ?

La situation dégénère, je n'aime pas ça.

Pas ça du tout.

- Ils seront durs à gérer, les deux. - Sara et Aksel ?

- Sara doit apprendre la boucler. - On se calme.

Aksel, tu me reçois ?

Vous l'avez vue ?

Frank ?

On est sur le pont.

Bougez pas, on vous rejoint.

Continuez les recherches.

On continue.

Elle n'a rien fait.

Elle a menacé Suzanne et Frank.

Ça ne fait pas d'elle une tueuse.

C'est bizarre.

Aujourd'hui, il n'y a pas de vent et la mer est calme.

On n'a qu'à...

Putain de merde !

C'est lui ?

Vous avez fait quoi ?

C'est pas nous.

N'approchez pas.

À votre place, je bougerais pas.

Cache-le.

Oui, compte sur moi.

C'est quoi, le numéro de série ? Au cas où.

73TMTOGUTSX3.

Tiens, c'est le numéro.

À tout à l'heure.

Adaptation : Benjamin Hagelberger

Sous-titrage : IMAGINE