Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:09,885
Debout !
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,595
Kevin...
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Il est mort.
4
00:00:15,391 --> 00:00:17,017
On n'est pas tout seuls.
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
Venez !
6
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Kevin ?
7
00:00:37,121 --> 00:00:38,372
Écartez-vous.
8
00:00:47,089 --> 00:00:48,340
Emmenez-la.
9
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Il est mort depuis un moment.
10
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Pendant ton quart.
11
00:01:13,199 --> 00:01:14,784
Tu as piqué un somme ?
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
N'importe quoi, je montais la garde.
13
00:01:17,870 --> 00:01:20,456
- Pourtant, il est mort.
- Personne est entré.
14
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
J'ai tout fouillé.
15
00:01:23,085 --> 00:01:25,169
Personne n'a pu entrer ou sortir.
16
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
Le coupable se trouvait déjà
à l'intérieur.
17
00:01:29,673 --> 00:01:30,925
C'est-à-dire ?
18
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Le tueur est parmi nous.
19
00:02:46,333 --> 00:02:47,418
Sara.
20
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
Qui a pris mon arme ?
21
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
On me l'a volée quand je dormais.
22
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
Tout est fermé à clé
23
00:02:57,469 --> 00:02:58,846
et on a tous un passe.
24
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
Qui a tué Kevin ?
25
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
C'est vous deux ?
26
00:03:07,938 --> 00:03:10,441
C'est pour ça
que vous n'arrêtez personne ?
27
00:03:11,317 --> 00:03:13,527
Qui a tué Kevin ? Qui ?
28
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
Calmez-vous.
29
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Aksel.
30
00:03:34,715 --> 00:03:36,634
Maintenant, c'est un ordre.
31
00:03:37,635 --> 00:03:38,469
Votre arme.
32
00:03:42,473 --> 00:03:44,850
- Je dois venir la prendre ?
- Essayez.
33
00:03:45,935 --> 00:03:47,061
Donnez-lui.
34
00:03:47,227 --> 00:03:49,063
C'est un employé de Benthos ?
35
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
Dorénavant,
seule la police sera armée.
36
00:03:52,441 --> 00:03:53,609
Donnez-la-moi.
37
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Donnez-lui votre arme.
38
00:04:16,715 --> 00:04:17,841
Parfait.
39
00:04:41,073 --> 00:04:43,575
On va devoir le laisser ici
en attendant.
40
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
Qui aurait pu l'étrangler ?
J'imagine mal Suzanne ou Sara.
41
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
Ça pourrait être une femme.
42
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
Il voulait me parler.
43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
On a voulu le faire taire.
44
00:05:00,843 --> 00:05:02,177
Le meurtrier
45
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
est dans cette pièce.
46
00:05:12,438 --> 00:05:15,317
- Vous fouillez dans mon sac ?
- Pas du tout.
47
00:05:25,576 --> 00:05:27,202
Vous êtes bien énervé.
48
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
C'est quoi ?
49
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
C'est le disque dur.
50
00:05:30,539 --> 00:05:31,999
Taisez-vous, Sara.
51
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Vous l'emportez où ?
52
00:05:39,590 --> 00:05:41,300
Ça ne regarde que la police.
53
00:05:41,467 --> 00:05:42,926
Ne bougez pas d'ici.
54
00:05:47,890 --> 00:05:49,183
Vous faites quoi ?
55
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Il n'y a personne dehors.
56
00:05:52,227 --> 00:05:53,729
Comment vous le savez ?
57
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Vous avez ouvert la porte ?
58
00:05:57,649 --> 00:05:59,777
Trevor, qu'est-ce qui vous prend ?
59
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
Qu'est-ce que vous faites ?
60
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
Il faut trouver un endroit
où le cacher.
61
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
Là où ils n'iront pas le chercher.
62
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
On ne les connaît pas.
63
00:06:25,177 --> 00:06:26,470
C'est-à-dire ?
64
00:06:27,096 --> 00:06:28,430
On doit se méfier.
65
00:06:30,140 --> 00:06:32,559
On est certains
que la radio est cassée ?
66
00:06:32,768 --> 00:06:34,269
Tu vas loin.
67
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
C'est toujours eux qui l'essaient.
68
00:06:39,525 --> 00:06:41,276
Moi, je ne l'ai pas essayée.
69
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Tu as raison.
70
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
Cache le sac.
Moi, j'essaie la radio.
71
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
Ici la plate-forme 45, répondez.
72
00:07:42,504 --> 00:07:43,881
On fait quoi ?
73
00:07:44,590 --> 00:07:47,092
Trevor et Emma ont peut-être
tout orchestré.
74
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
Super !
Maintenant, Cagney et Lacey
75
00:07:49,887 --> 00:07:51,138
ont une arme chacune.
76
00:07:51,346 --> 00:07:53,475
Je préfère que tu n'en aies pas.
77
00:07:53,640 --> 00:07:56,268
Il serait préférable
que Frank en ait une.
78
00:07:56,478 --> 00:07:57,978
Il est avec nous.
79
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
- Avec nous ?
- Avec Benthos.
80
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
On doit être solidaires.
81
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
C'est compris ?
82
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Faut la dresser, la pisseuse.
83
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Calmez-vous.
84
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
Je peux me rendre utile ?
85
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Allez voir où Sara est partie.
86
00:08:40,522 --> 00:08:42,397
Règle-moi ce bazar, Frank.
87
00:08:42,856 --> 00:08:43,982
Je réfléchis.
88
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
La radio est bien morte.
89
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
Trevor ?
90
00:09:08,548 --> 00:09:09,967
Trevor, réponds-moi.
91
00:09:16,473 --> 00:09:17,724
Trevor, t'es où ?
92
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Quelqu'un a vu Trevor ?
93
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Non. Vous êtes où ?
94
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Il était là, pourtant.
95
00:10:38,347 --> 00:10:39,431
Il a disparu.
96
00:10:42,768 --> 00:10:43,852
Disparu ?
97
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Dites-moi où vous êtes.
98
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
Je vous rejoins. Vous êtes où ?
99
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
Et vous, vous êtes où ?
100
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
Ici Suzanne.
101
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Emma, où êtes-vous ?
102
00:11:42,702 --> 00:11:43,787
Vous lui avez fait quoi ?
103
00:11:44,788 --> 00:11:45,707
Où est Trevor ?
104
00:11:46,623 --> 00:11:47,416
Comment ça ?
105
00:11:48,583 --> 00:11:49,835
- Stop !
- Quoi ?
106
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
- Stop !
- Il se passe quoi ?
107
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Trevor a disparu.
108
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Je suis sortie le chercher.
109
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
Je l'ai cherché partout.
110
00:12:02,389 --> 00:12:04,266
Comment a-t-il pu disparaître ?
111
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
Ne faites pas semblant de l'ignorer.
112
00:12:08,019 --> 00:12:09,896
Comment on pourrait le savoir ?
113
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
Le responsable se trouve ici.
114
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
Ou peut-être que Kevin avait raison.
115
00:12:22,409 --> 00:12:23,201
Une chose...
116
00:12:23,410 --> 00:12:25,579
Vous réalisez ce que vous dites ?
117
00:12:31,543 --> 00:12:32,711
Vous étiez où ?
118
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Je vous cherchais.
119
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Et vous, Frank ?
120
00:12:36,882 --> 00:12:38,049
Je vous cherchais.
121
00:12:39,759 --> 00:12:41,763
Tout le monde était inquiet, Emma.
122
00:12:41,928 --> 00:12:46,141
Sara et moi, on est restées ici.
Les autres sont allés vous chercher.
123
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
Emma ?
124
00:12:51,229 --> 00:12:52,856
Pourquoi je vous croirais ?
125
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
Emma, gardez votre calme.
126
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Je dois le retrouver.
127
00:13:03,950 --> 00:13:05,952
Il est peut-être encore en vie.
128
00:13:08,163 --> 00:13:10,790
Ça ne sert plus à rien
de tout fermer à clé.
129
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
Par ici.
130
00:13:16,713 --> 00:13:18,340
Elle est instable.
131
00:13:19,341 --> 00:13:22,177
Qu'est-ce qu'on fait
si elle pète un câble ?
132
00:13:22,552 --> 00:13:24,304
N'oubliez pas, on est solidaires.
133
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Il a dû être attaqué par ici.
134
00:13:44,241 --> 00:13:45,033
Où ça ?
135
00:13:46,576 --> 00:13:47,829
On cherche où ?
136
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
On va refaire mon chemin à l'envers
quand je suis arrivée.
137
00:13:57,379 --> 00:13:58,964
Je suis venue de cette entrée.
138
00:14:01,091 --> 00:14:03,176
Il faut désigner qui dirige.
139
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Je l'abandonne pas.
140
00:14:05,929 --> 00:14:07,597
Je dirige la plate-forme.
141
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
Je vous ai dit de le chercher.
142
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
Alors, on se bouge le cul !
143
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Trevor ?
144
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
Dis-moi que tout va bien.
145
00:16:44,003 --> 00:16:46,715
Je vais voir
si je le trouve à l'intérieur.
146
00:16:47,590 --> 00:16:49,509
Je vais avec lui. Ça va aller ?
147
00:16:51,012 --> 00:16:54,639
On ne peut pas fouiller
toute la plate-forme, désolée.
148
00:17:12,115 --> 00:17:14,033
Elle a perdu la raison.
149
00:17:15,368 --> 00:17:17,746
Et si c'est elle qui a tué Kevin ?
150
00:17:18,204 --> 00:17:20,041
Elle en a eu l'occasion.
151
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
Quelle histoire !
152
00:17:24,294 --> 00:17:26,045
Elle a déjà été internée.
153
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Elle est cinglée, Sara.
154
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Je sais.
155
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Il faut passer à l'action.
156
00:18:10,507 --> 00:18:13,176
Tous ensemble,
on peut lui prendre son arme.
157
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
Aksel en pense quoi ?
158
00:18:15,303 --> 00:18:16,930
Aksel fera ce que je dis.
159
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
Je ne ferai rien
sans l'accord d'Aksel.
160
00:18:22,936 --> 00:18:25,772
Après Kevin,
il est le seul à qui je me fie.
161
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Ne m'approchez pas.
162
00:19:15,738 --> 00:19:17,115
C'est une menace,
163
00:19:17,615 --> 00:19:19,701
pour elle comme pour nous.
164
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Pourquoi vous pensez ça ?
165
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Emma a tout orchestré.
166
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
Non...
167
00:19:27,292 --> 00:19:28,877
Emma n'a tué personne.
168
00:20:11,336 --> 00:20:12,837
On doit le faire ensemble.
169
00:20:13,421 --> 00:20:15,798
C'est n'importe quoi, Suzanne.
170
00:20:16,007 --> 00:20:17,175
Benthos.
171
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
Tous ensemble.
172
00:20:22,430 --> 00:20:23,765
Pourquoi vous pensez ça ?
173
00:20:24,515 --> 00:20:25,808
Emma a tout orchestré.
174
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
Non...
175
00:20:28,144 --> 00:20:29,687
Emma n'a tué personne.
176
00:20:30,605 --> 00:20:31,856
Je n'y crois pas.
177
00:20:32,065 --> 00:20:34,776
Kevin est mort
pendant qu'on dormait.
178
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
Emma a pu sortir en douce.
179
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Quant à Trevor,
180
00:20:39,697 --> 00:20:41,950
elle est la dernière à l'avoir vu.
181
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Elle est sortie le chercher.
182
00:20:45,787 --> 00:20:49,624
Frank aurait très bien pu sortir
le chercher.
183
00:20:50,124 --> 00:20:51,668
C'est une menace,
184
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
pour elle comme pour nous.
185
00:21:18,778 --> 00:21:19,696
Disparu ?
186
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
Dites-moi où vous êtes.
187
00:21:23,282 --> 00:21:24,867
Je vous rejoins.
188
00:21:25,076 --> 00:21:26,285
Vous êtes où ?
189
00:21:31,082 --> 00:21:32,542
Ici Suzanne.
190
00:21:32,959 --> 00:21:34,752
Emma, où êtes-vous ?
191
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Dès qu'elle se réveillera,
elle va se débattre.
192
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Finissons-en.
193
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
Tout le monde sait quoi faire ?
194
00:21:44,637 --> 00:21:47,098
Promettez-moi
qu'elle ne souffrira pas.
195
00:21:47,724 --> 00:21:49,225
Personne ne souffrira.
196
00:21:50,351 --> 00:21:52,562
Elle doit être en train de dormir.
197
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
- Un problème ?
- Les mains en l'air !
198
00:22:40,193 --> 00:22:41,402
En l'air !
199
00:22:42,445 --> 00:22:43,404
Frank ?
200
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
Sortez de ma cabine.
201
00:22:47,700 --> 00:22:49,077
Lâchez votre arme, Aksel.
202
00:22:51,537 --> 00:22:52,830
Tournez-vous.
203
00:22:53,498 --> 00:22:54,749
Avancez.
204
00:22:57,335 --> 00:22:58,127
Au réfectoire.
205
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Que comptiez-vous faire
206
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
après m'avoir ligotée ?
207
00:23:25,571 --> 00:23:26,823
Me tuer ?
208
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
Je ne ferais jamais ça.
209
00:23:30,952 --> 00:23:32,703
Permettez-moi d'en douter.
210
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
Que comptez-vous faire ?
211
00:23:37,125 --> 00:23:39,335
Elle délire.
Elle n'y a pas réfléchi.
212
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Fermez-la !
213
00:23:42,171 --> 00:23:43,548
Pour la peine,
214
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
je vous attache en premier.
215
00:23:46,427 --> 00:23:47,885
Je vous emmerde.
216
00:23:53,057 --> 00:23:56,352
Emma, avouez
que votre comportement est suspect.
217
00:23:58,146 --> 00:23:59,772
Vous êtes tous de mèche.
218
00:24:00,523 --> 00:24:01,941
Je peux vous aider.
219
00:24:06,154 --> 00:24:07,238
Aksel !
220
00:24:11,325 --> 00:24:12,493
Arrêtez-vous !
221
00:24:19,000 --> 00:24:20,209
C'est ça, Frank.
222
00:24:21,377 --> 00:24:22,712
Encore !
223
00:24:23,713 --> 00:24:25,089
Vous allez y arriver.
224
00:24:29,093 --> 00:24:29,969
Pas un geste
225
00:24:30,178 --> 00:24:31,387
ou je tire !
226
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Assis !
227
00:24:40,688 --> 00:24:42,064
Et maintenant ?
228
00:24:43,774 --> 00:24:44,859
Cessez votre numéro
229
00:24:45,776 --> 00:24:47,320
et dites-moi la vérité.
230
00:24:49,947 --> 00:24:51,365
Fredrik Dahlberg.
231
00:24:52,783 --> 00:24:53,993
Dans une vidéo,
232
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
il disait posséder un disque dur
233
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
et des infos compromettantes
sur Benthos.
234
00:25:01,000 --> 00:25:03,377
Le même que vous m'aviez demandé.
235
00:25:05,546 --> 00:25:06,505
Et qui a disparu.
236
00:25:07,632 --> 00:25:09,008
Commençons par ça.
237
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Je ne sais rien.
238
00:25:11,552 --> 00:25:14,515
- Je vous le promets.
- Pas de promesse en l'air.
239
00:25:15,264 --> 00:25:18,392
C'est pas en mentant
que vous sauverez votre peau.
240
00:25:19,060 --> 00:25:20,353
J'en fais mon affaire.
241
00:25:24,273 --> 00:25:26,609
Vous connaissez la plate-forme
par cœur.
242
00:25:28,861 --> 00:25:32,114
Comment un agent de police
a-t-il pu se volatiliser ?
243
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
Ça arrive.
244
00:25:34,784 --> 00:25:37,828
Surtout en votre présence.
Ça, je l'ai remarqué.
245
00:25:39,038 --> 00:25:39,997
J'y peux rien.
246
00:25:41,415 --> 00:25:44,877
Les gens de votre espèce
finissent toujours par flancher.
247
00:25:45,711 --> 00:25:47,129
Quand cela arrivera,
248
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
je ne vous raterai pas.
249
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Vous tomberez pour meurtre.
250
00:25:54,720 --> 00:25:56,430
Vous êtes ridicule, Emma.
251
00:25:59,809 --> 00:26:01,143
Venez par là, vous.
252
00:26:01,352 --> 00:26:02,563
Allez, on y va.
253
00:26:06,148 --> 00:26:08,734
Vous devez savoir
ce qui est arrivé à Trevor.
254
00:26:14,448 --> 00:26:16,784
Trevor m'a parlé de votre traitement
255
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
et de votre mari.
256
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
Je l'ai dit aux autres, désolée.
257
00:26:27,420 --> 00:26:29,672
Qu'est-ce que Kevin voulait
me dire ?
258
00:26:30,298 --> 00:26:32,508
Il a dit qu'il savait des choses.
259
00:26:34,302 --> 00:26:35,428
Je ne sais pas.
260
00:26:36,304 --> 00:26:37,263
Ça concerne Benthos ?
261
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Je ne sais pas.
262
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
Malgré tout, je vous fais confiance.
263
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
Je ne sais même pas pourquoi.
264
00:26:45,771 --> 00:26:48,691
On a toutes les deux perdu
quelqu'un ici.
265
00:26:50,484 --> 00:26:52,194
Quelqu'un a tué Kevin.
266
00:26:53,029 --> 00:26:54,613
Il était le seul à vous aimer.
267
00:26:56,782 --> 00:26:59,160
Aidez-moi
et j'arrêterai son meurtrier.
268
00:27:00,578 --> 00:27:01,454
Vous acceptez ?
269
00:27:05,626 --> 00:27:06,627
Sara ?
270
00:27:08,544 --> 00:27:11,464
Suzanne vous vendra
à la première occasion.
271
00:27:16,010 --> 00:27:18,387
Des rumeurs circulaient
avant la mort de Fredrik.
272
00:27:19,055 --> 00:27:21,682
- À propos de quoi ?
- Des exportations.
273
00:27:25,269 --> 00:27:26,103
Continuez.
274
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
Fredrik et Magnus
275
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
ont découvert
une info compromettante sur Benthos.
276
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
Salut, Fredrik.
277
00:27:42,536 --> 00:27:43,329
Tu fais quoi ?
278
00:27:49,752 --> 00:27:51,504
Je peux te faire confiance ?
279
00:27:53,130 --> 00:27:53,923
Oui.
280
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
Viens voir.
281
00:28:00,971 --> 00:28:02,640
Il y a rien qui te choque ?
282
00:28:10,189 --> 00:28:12,691
La quantité de pétrole
que Benthos peut extraire
283
00:28:12,900 --> 00:28:15,027
selon les quotas de l'OPEC.
284
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Là,
c'est la quantité réelle produite.
285
00:28:19,240 --> 00:28:20,701
Il y a 12 % en plus.
286
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
Quelqu'un se remplit les poches.
287
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
Je pige pas. Les raffineries
s'en seraient pas aperçues ?
288
00:28:31,752 --> 00:28:35,089
L'excédent est envoyé au Soudan
par convois spéciaux.
289
00:28:35,673 --> 00:28:36,549
Au Soudan ?
290
00:28:37,716 --> 00:28:40,678
L'an dernier,
la société qui gère les raffineries
291
00:28:40,845 --> 00:28:42,723
a délogé deux tribus.
292
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
130 personnes sont mortes.
293
00:28:45,850 --> 00:28:49,395
Ils ont rien à foutre de la sécurité
ni de l'environnement.
294
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
J'ai enregistré les preuves
295
00:28:55,359 --> 00:28:57,528
des quotas illégaux
sur un disque dur.
296
00:28:57,738 --> 00:28:59,071
Et Benthos ?
297
00:29:01,907 --> 00:29:04,285
Je ne sais pas
qui tire les ficelles,
298
00:29:05,077 --> 00:29:07,496
mais certains d'ici
sont dans le coup.
299
00:29:07,705 --> 00:29:08,706
Qui ça ?
300
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Aucune idée.
301
00:29:10,751 --> 00:29:12,126
J'en soupçonne certains.
302
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
D'accord.
303
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
Et qui envoyait le pétrole ?
304
00:29:21,427 --> 00:29:22,970
Des membres de l'équipe A.
305
00:29:23,554 --> 00:29:24,972
Je ne sais pas qui.
306
00:29:26,182 --> 00:29:28,058
On a dû vous le dire. Allez !
307
00:29:28,601 --> 00:29:30,144
Je ne sais pas qui.
308
00:29:32,229 --> 00:29:35,232
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
- À votre avis ?
309
00:29:36,775 --> 00:29:39,069
Je ne suis pas sûre
de qui est impliqué.
310
00:29:39,862 --> 00:29:41,030
J'ai mon idée.
311
00:29:42,406 --> 00:29:43,449
Venez.
312
00:29:44,909 --> 00:29:46,118
On y retourne.
313
00:29:49,246 --> 00:29:50,915
Mettez-vous là, par terre.
314
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Qui était de l'équipe A ?
315
00:29:59,131 --> 00:30:00,758
Calmez-vous, Emma.
316
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Comment ça ?
Je ne vous suis pas.
317
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
Qui était de l'équipe A
du temps de Fredrik ?
318
00:30:07,640 --> 00:30:08,724
Je ne sais pas.
319
00:30:09,600 --> 00:30:12,937
- Le siège vous le dira.
- Parlez-moi des exportations.
320
00:30:13,938 --> 00:30:14,772
Quoi ?
321
00:30:14,939 --> 00:30:17,733
Les exportations clandestines
au Soudan.
322
00:30:18,692 --> 00:30:22,404
- Vous lui avez dit quoi, Sara ?
- C'est moi qu'il faut regarder.
323
00:30:22,613 --> 00:30:25,282
J'en sais rien.
Je suis au courant de rien !
324
00:30:28,118 --> 00:30:29,370
Parlez-moi de l'équipe A.
325
00:30:29,578 --> 00:30:30,663
Et sinon ?
326
00:30:31,832 --> 00:30:34,375
Vous oserez jamais.
Je le vois, à vos yeux.
327
00:30:34,959 --> 00:30:35,836
Vous avez peur.
328
00:30:37,294 --> 00:30:38,629
Virez ça de ma tronche.
329
00:30:39,046 --> 00:30:40,506
Ne le tuez pas.
330
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
- Tu l'as attrapée ?
- Non.
331
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Détache-moi.
332
00:31:58,584 --> 00:31:59,920
Rattrapez-la, Frank.
333
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
On part tous à sa recherche.
334
00:33:57,035 --> 00:33:57,870
Pourquoi ?
335
00:33:58,036 --> 00:34:00,289
C'est un danger pour tout le monde.
336
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Après, on évacuera.
337
00:34:02,166 --> 00:34:03,208
Sans moi.
338
00:34:03,500 --> 00:34:05,586
- Quoi ?
- Y a plus important à faire
339
00:34:05,794 --> 00:34:07,087
sur cette plate-forme
340
00:34:07,296 --> 00:34:10,340
que de traquer une flic
qui n'a plus d'arme.
341
00:34:11,175 --> 00:34:12,551
Non. Tu nous aides.
342
00:34:13,260 --> 00:34:15,055
Que ça te plaise ou non.
343
00:34:15,304 --> 00:34:16,388
C'est compris ?
344
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
C'est bien clair ?
345
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
- Et quand on l'aura trouvée ?
- Tu fais ce que je dis.
346
00:34:25,397 --> 00:34:26,732
Calmez-vous, Aksel.
347
00:34:26,940 --> 00:34:29,651
On l'enfermera
jusqu'à l'arrivée des secours.
348
00:34:30,235 --> 00:34:31,862
Comment on leur expliquera
349
00:34:32,072 --> 00:34:34,823
qu'on a enfermé un agent de police ?
350
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
On trouvera.
351
00:34:40,829 --> 00:34:42,331
- Je le sens pas.
- Discute pas.
352
00:34:42,539 --> 00:34:44,458
Faites ce qu'on vous dit.
353
00:34:45,042 --> 00:34:47,628
Je m'en fous
que tu le sentes ou pas.
354
00:34:48,545 --> 00:34:49,880
On s'y met.
355
00:34:50,422 --> 00:34:51,840
Suzanne, avec moi.
356
00:34:57,095 --> 00:34:59,890
Aksel, magne-toi
ou je te pète les rotules.
357
00:35:00,100 --> 00:35:01,642
Tu m'as bien compris ?
358
00:35:02,643 --> 00:35:03,936
Je préfère.
359
00:35:09,942 --> 00:35:12,736
Au moindre bruit,
vous le signalez au talkie.
360
00:35:13,362 --> 00:35:14,655
Allez, messieurs.
361
00:35:14,863 --> 00:35:16,156
On se concentre.
362
00:36:40,490 --> 00:36:42,784
Faudrait rejoindre le ravitailleur.
363
00:36:52,419 --> 00:36:53,211
Ça va ?
364
00:36:54,379 --> 00:36:55,756
Oui, ça va.
365
00:36:56,506 --> 00:37:00,677
Frank essaie de nous intimider.
Il ne sait que jurer et aboyer.
366
00:37:03,722 --> 00:37:05,641
Et si on se trompe de personne ?
367
00:37:05,849 --> 00:37:07,935
Pour l'instant, on cherche Emma.
368
00:37:08,769 --> 00:37:10,520
Ça, on verra plus tard.
369
00:37:16,068 --> 00:37:17,861
Tu n'as pas volé son arme ?
370
00:37:33,085 --> 00:37:35,545
La situation dégénère,
je n'aime pas ça.
371
00:37:35,754 --> 00:37:36,964
Pas ça du tout.
372
00:37:39,216 --> 00:37:42,552
- Ils seront durs à gérer, les deux.
- Sara et Aksel ?
373
00:37:42,761 --> 00:37:46,056
- Sara doit apprendre la boucler.
- On se calme.
374
00:37:53,939 --> 00:37:55,899
Aksel, tu me reçois ?
375
00:38:00,153 --> 00:38:01,446
Vous l'avez vue ?
376
00:38:03,240 --> 00:38:04,284
Frank ?
377
00:38:04,741 --> 00:38:06,286
On est sur le pont.
378
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
Bougez pas, on vous rejoint.
379
00:38:09,621 --> 00:38:11,289
Continuez les recherches.
380
00:38:13,959 --> 00:38:15,085
On continue.
381
00:38:39,901 --> 00:38:41,403
Elle n'a rien fait.
382
00:38:41,611 --> 00:38:43,905
Elle a menacé Suzanne et Frank.
383
00:38:44,781 --> 00:38:46,867
Ça ne fait pas d'elle une tueuse.
384
00:39:34,331 --> 00:39:35,375
C'est bizarre.
385
00:39:38,085 --> 00:39:41,713
Aujourd'hui, il n'y a pas de vent
et la mer est calme.
386
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
On n'a qu'à...
387
00:39:52,682 --> 00:39:54,226
Putain de merde !
388
00:40:01,817 --> 00:40:02,859
C'est lui ?
389
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
Vous avez fait quoi ?
390
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
C'est pas nous.
391
00:40:18,416 --> 00:40:19,793
N'approchez pas.
392
00:40:27,634 --> 00:40:29,845
À votre place, je bougerais pas.
393
00:40:55,453 --> 00:40:56,288
Cache-le.
394
00:40:56,454 --> 00:40:57,914
Oui, compte sur moi.
395
00:40:58,123 --> 00:41:00,792
C'est quoi, le numéro de série ?
Au cas où.
396
00:41:01,334 --> 00:41:05,255
73TMTOGUTSX3.
397
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
Tiens, c'est le numéro.
398
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
À tout à l'heure.
399
00:43:48,752 --> 00:43:51,129
Adaptation : Benjamin Hagelberger
400
00:43:51,338 --> 00:43:53,465
Sous-titrage : IMAGINE
24496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
