Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,480 --> 00:02:57,471
Buono, buono
2
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
Buono
3
00:03:07,040 --> 00:03:09,316
Dovrò farti un taglio alla zampa,
4
00:03:11,080 --> 00:03:13,390
se no ci lasci la pelle amico mio
5
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
Sta fermo
6
00:03:15,200 --> 00:03:17,191
fermo adesso, buono
7
00:03:51,520 --> 00:03:52,749
Scusa Will,
8
00:03:52,920 --> 00:03:55,514
ma dalle altre finestre non entra
neanche un filo d'aria
9
00:04:35,200 --> 00:04:36,998
Perché Bud non è a scuola?
10
00:04:37,560 --> 00:04:39,551
La scuola è chiusa d'estate
11
00:04:41,080 --> 00:04:43,071
Aiuta Alvarez a mettere
i manifesti della corrida
12
00:04:49,000 --> 00:04:50,991
Perchè non gioca con gli altri
bambini?
13
00:04:52,640 --> 00:04:54,631
Non l'ho obbligato io a farlo,
ci si diverte
14
00:04:55,680 --> 00:04:57,671
gli danno un soldo
ogni cinque che ne attacca
15
00:05:00,040 --> 00:05:02,031
Non ci servono i soldi di Alvarez
16
00:05:02,880 --> 00:05:04,393
La gente dirà che...
17
00:05:05,080 --> 00:05:08,436
rimanderò anche te a lavorare
per mantenere il ragazzo
18
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
Quando faccio una cosa è perché
lo voglio io
19
00:05:12,960 --> 00:05:14,951
e non perché mi obblighi tu
20
00:05:17,680 --> 00:05:19,671
la gente dovrebbe saperlo
21
00:05:28,840 --> 00:05:30,831
Ho voglia di tornarmene a letto
22
00:05:39,680 --> 00:05:41,671
Ehi, c'è un forestiero
23
00:05:52,000 --> 00:05:53,991
Buongiorno.
si è azzoppato il cavallo?
24
00:06:14,880 --> 00:06:16,871
La facciamo poi la scampagnata
domenica?
25
00:06:18,720 --> 00:06:20,711
C'è anche la festa del fieno
domenica
26
00:06:24,120 --> 00:06:26,111
Dì, non è così, che Bud
è venuto al mondo?
27
00:06:27,560 --> 00:06:30,840
Si anche a Crossly c'era la
festa del fieno
28
00:06:30,840 --> 00:06:32,035
appena ci siamo sposati
29
00:06:32,200 --> 00:06:34,191
No il fieno non c'entra
30
00:06:34,720 --> 00:06:37,394
eravamo sul prato,
dietro la casa di mio padre
31
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
E in certi momenti uno non sta a
guardare se per terra
32
00:06:42,320 --> 00:06:44,311
c'è l'erba o c'è il fieno
33
00:06:48,720 --> 00:06:50,711
Il taglio può servire
34
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Ho anche cercato di succhiargli
un po' di veleno
35
00:06:53,640 --> 00:06:55,631
Ma non è detto che se la cavi
36
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Volete provare a curarlo voi?
37
00:06:58,480 --> 00:07:01,313
Fa un dollaro al giorno
per biada e stallaggio
38
00:07:01,720 --> 00:07:02,790
O.K.
39
00:07:12,960 --> 00:07:14,951
Chi è?
Che ti ha detto?
40
00:07:15,000 --> 00:07:17,469
Forse c'è il suo nome scritto
sulla coperta della sella
41
00:07:17,640 --> 00:07:19,631
Dai torna a lavorare
42
00:07:30,720 --> 00:07:33,553
Di un po', non avrà mica intenzione
di assaltare la banca
43
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Ma che dici
44
00:07:35,160 --> 00:07:38,520
uno non lascia il cavallo qui
e va a piedi ad assaltare una banca
45
00:07:38,520 --> 00:07:41,280
- Chi è, vorrei sapere?
- Il nome non lo so
46
00:07:41,280 --> 00:07:42,793
ma certo è un pistolero
47
00:07:44,120 --> 00:07:46,760
lo un pistolero lo riconosco anche
solo dall'odore
48
00:07:46,760 --> 00:07:48,751
Di odore ne aveva e tanto
49
00:07:56,720 --> 00:07:58,119
Fai in tutto...
50
00:07:58,920 --> 00:08:02,470
177 dollari e 20 cents
51
00:08:05,280 --> 00:08:07,271
Mi dispiace, ma il peso lo vedete
anche voi
52
00:08:09,040 --> 00:08:11,031
Va bene, datemi i soldi
53
00:08:14,040 --> 00:08:15,360
Il vostro nome?
54
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
E' una regola della banca
55
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Devo annotarlo in caso di reclami
o cose del genere
56
00:08:22,360 --> 00:08:24,033
Si fa con tutti
57
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
Abele Cross
58
00:08:30,200 --> 00:08:32,794
Abe Cross,
ma certamente
59
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Lo riconoscevo subito
se non era così sporco
60
00:08:36,560 --> 00:08:40,394
Avevo sentito che lo avevano
impiccato a Santa Fe alcuni anni fa
61
00:08:40,480 --> 00:08:42,471
Te lo avranno detto, ma come vedi
era una favola
62
00:08:43,240 --> 00:08:45,840
Sapete a me una volta hanno
raccontato che Cross
63
00:08:45,840 --> 00:08:48,520
è riuscito a stendere anche
Bill Body
64
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
e ce n'erano pochi più veloci
di Bill
65
00:08:51,080 --> 00:08:53,037
Ringo era più veloce
66
00:08:53,160 --> 00:08:55,151
Già e Will Tenneray
lo ha fatto fuori
67
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
E' una storia che a Will
va poco a genio ma,
68
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
non è detto che non sia vera
69
00:08:59,560 --> 00:09:01,119
Esce dalla banca
70
00:09:09,080 --> 00:09:10,309
Papà
71
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
Che modi sono di entrare così
come una bomba?
72
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Che c'è Bud?
73
00:09:18,400 --> 00:09:20,391
Abe Cross è qui in città
74
00:09:26,800 --> 00:09:28,791
E tu come fai a saperlo?
75
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
- Chi te lo ha detto?
- Lui stesso
76
00:09:32,360 --> 00:09:34,351
L'ho sentito con le mie orecchie
77
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
Il vecchio Kyle dice che Cross
78
00:09:36,440 --> 00:09:39,239
è il tiratore più veloce che ci sia
mai stato al mondo
79
00:09:39,520 --> 00:09:42,592
Hanno detto la stessa cosa
di tanti altri e sono morti tutti
80
00:09:43,640 --> 00:09:45,631
Secondo Toby Leach
tu eri più veloce
81
00:09:48,000 --> 00:09:49,991
Toby Leach è uno scemo, tieni
82
00:09:50,280 --> 00:09:52,271
- Non è vero papà?
- Finiscila Bud
83
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
Va da Swanson e comprami
tre libbre di farina
84
00:09:55,400 --> 00:09:57,391
- Mamma ma io...
- Non discutere, obbedisci
85
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Accidenti
86
00:09:58,760 --> 00:10:00,751
- Che hai detto?
- Niente
87
00:10:24,080 --> 00:10:29,280
Will, tu lo conosci
di persona intendo?
88
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
Mai visto, neanche da lontano
89
00:10:33,040 --> 00:10:37,034
Ma forse, anche lui avrà sentito
parlare di te, no?
90
00:10:37,600 --> 00:10:39,034
E' probabile
91
00:10:58,960 --> 00:11:00,951
Perchè prendi la pistola?
92
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
Per abitudine nient'altro
93
00:11:21,560 --> 00:11:26,236
In tutto fa 3 dollari e 40 cents
signora Gray
94
00:11:29,200 --> 00:11:31,191
C' è anche la misura più grande
se volete
95
00:11:33,440 --> 00:11:37,354
La misura è giusta, sono i miei
capelli che non c'entrano
96
00:11:39,200 --> 00:11:41,191
Scusate tanto
97
00:11:43,120 --> 00:11:46,715
Da come la gente si scosta
direi che non sono troppo profumato
98
00:11:51,280 --> 00:11:52,600
Salute Tom
99
00:11:53,960 --> 00:11:55,075
Franco
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,791
- Va tutto bene?
- Si certo
101
00:12:00,560 --> 00:12:02,551
Voi sareste Abe Cross
102
00:12:06,240 --> 00:12:07,355
Infatti,
103
00:12:07,920 --> 00:12:09,115
Quant'è?
104
00:12:10,000 --> 00:12:11,991
9 dollari e 50 cents
105
00:12:13,640 --> 00:12:16,359
Sono Tom Carter e sono
lo sceriffo di questa città
106
00:12:17,600 --> 00:12:20,319
Vorrei chiedervi signor Cross
se vi fermate a lungo?
107
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
Che cosa ve ne importa?
108
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Fa parte del mio dovere saperlo
lo capite?
109
00:12:24,560 --> 00:12:26,312
No non lo capisco
110
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Il mio cavallo sta male e io non
posso ripartire
111
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
finché non guarisce lui
112
00:12:35,880 --> 00:12:36,870
Grazie
113
00:12:39,000 --> 00:12:41,719
Vi hanno detto che Will Tenneray
è qui?
114
00:12:42,800 --> 00:12:44,791
No non ve l' hanno detto
115
00:12:45,200 --> 00:12:46,918
Ma vedo che sapete chi è
116
00:12:48,840 --> 00:12:51,798
Si benissimo, come mai è qui?
117
00:12:52,120 --> 00:12:56,960
Vive qui con la moglie e il figlio.
Lavora al Riata para saloon
118
00:12:56,960 --> 00:13:00,157
Will è informato che
il signor Cross è in città?
119
00:13:00,600 --> 00:13:02,591
A quest'ora lo saprà di certo
120
00:13:03,680 --> 00:13:05,671
Tenneray è con noi da quasi un anno
121
00:13:06,840 --> 00:13:08,274
e vive tranquillo
122
00:13:09,640 --> 00:13:12,598
Ho capito.
Per me va benissimo Sceriffo
123
00:13:13,440 --> 00:13:16,114
Neanche io rovinerò la vostra
tranquillità
124
00:13:17,800 --> 00:13:19,791
Se mi lasciano in pace
125
00:14:16,200 --> 00:14:18,960
- Salute a tutti
- Ciao Will
126
00:14:18,960 --> 00:14:20,951
arrivi al momento giusto
127
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
Avanti gente venite, pago da bere
128
00:14:23,480 --> 00:14:25,471
Sono contento di vederti
129
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Salute
130
00:14:29,160 --> 00:14:31,151
Salve, salve
131
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Staremo allegri una volta tanto.
132
00:14:33,480 --> 00:14:35,471
Questo paese stava
diventando un mortorio
133
00:14:36,880 --> 00:14:38,871
Non vendevo l'ora che arrivasse
134
00:14:39,360 --> 00:14:41,351
- Perchè
- Ci sarà da fare
135
00:14:44,040 --> 00:14:45,480
Senti, forse Cross
non si fa vedere
136
00:14:45,480 --> 00:14:47,471
ma la gente è convinta che verrà
137
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
E cosa vuoi che succeda?
138
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
Niente, lo so ma ci pensi
tu e Cross
139
00:14:52,120 --> 00:14:54,111
nello stesso posto
nello stesso momento
140
00:14:54,160 --> 00:14:56,151
sono tutti allerta ad aspettare
141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
E chi aspetta, viene sempre sete
142
00:14:58,200 --> 00:15:00,794
E' il momento buono
per chiederti un aumento
143
00:15:02,080 --> 00:15:04,356
Si riconosco che un premio
ti spetta
144
00:15:04,880 --> 00:15:07,952
- Facciamo 10 dollari?
- Facciamo 20
145
00:15:08,120 --> 00:15:10,111
No, no Will
146
00:15:11,080 --> 00:15:15,120
D'accordo, 20 per ogni giorno che
Cross resta in città
147
00:15:15,120 --> 00:15:17,794
Non ho mai visto quell'uomo
e già gli devo qualcosa
148
00:15:19,840 --> 00:15:21,035
Senti Will
149
00:15:25,400 --> 00:15:28,438
Se mai succedesse,
credi di stenderlo?
150
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
Non succederà Marvel
151
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
Si ma facciamo il caso...
152
00:15:33,720 --> 00:15:36,599
Me ne infischio di quello che Cross
ha fatto ad Amarillo
153
00:15:36,680 --> 00:15:40,200
ecco 5 dollari d'oro e sono pronto ha
scommettere che Tenneray
154
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
fa fuori chiunque si azzardi a
sfidarlo
155
00:15:42,840 --> 00:15:44,513
Non c'è nessuno che accetta?
156
00:15:44,800 --> 00:15:47,553
Signori, volete farmi bere da solo?
157
00:15:54,800 --> 00:15:56,791
Vogliamo fare 30?
158
00:16:08,600 --> 00:16:10,591
Signor Cross
159
00:16:11,360 --> 00:16:14,830
sono Newt Hale, forse non vi
ricordate di me
160
00:16:14,880 --> 00:16:18,316
facevo il sellaio a Virginia City
quando c'eravate anche voi
161
00:16:20,480 --> 00:16:22,471
Ho un negozio qui ora
162
00:16:22,800 --> 00:16:24,791
Signor Cross, volevo chiedervi
163
00:16:25,760 --> 00:16:29,680
spero che non ve l' abbiate a male
se vi faccio questa domanda
164
00:16:29,680 --> 00:16:33,230
avete intenzione di affrontare
Will Tenneray come dicono?
165
00:16:35,280 --> 00:16:37,669
Di solito io non scommetto signor
Cross
166
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
e soprattutto adesso che ho moglie
e tre figli
167
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
ma vedete qui sono un
commerciante
168
00:16:43,400 --> 00:16:46,240
e se questa sfida resta solo una
chiacchiera
169
00:16:46,240 --> 00:16:48,993
- se non dovesse succedere
- si
170
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
e voi ve ne andate così le
scommesse vengono annullate
171
00:16:51,600 --> 00:16:53,591
ma non dimenticate però
172
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Non farebbe certo male al mio
commercio
173
00:16:55,960 --> 00:17:00,040
Se scommettessi su Tenneray,
è il favorito locale, capite?
174
00:17:00,040 --> 00:17:02,031
E anche lui seguiterà a vivere qui
175
00:17:06,640 --> 00:17:09,760
- Fate pure la vostra scommessa
- Grazie signor Cross
176
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
ora sto più tranquillo, grazie di nuovo
177
00:17:48,440 --> 00:17:50,033
ancora, ancora
178
00:17:51,160 --> 00:17:55,677
Ehi finitela, basta con questo
fracasso state zitti un momento
179
00:18:00,640 --> 00:18:02,631
Avete detto che cercate
Will Tenneray?
180
00:18:03,800 --> 00:18:04,995
Esatto
181
00:18:13,000 --> 00:18:16,595
- Sono Will Tenneray
- Abe Cross
182
00:18:26,280 --> 00:18:28,271
Lieto di conoscervi
183
00:18:31,400 --> 00:18:32,834
Piacere mio
184
00:18:40,200 --> 00:18:43,680
Silenzio state zitti un momento, non
vi affollate così
185
00:18:43,680 --> 00:18:46,560
al signor Cross e al signor Tenneray
non fa certamente piacere
186
00:18:46,560 --> 00:18:48,551
sentirsi i vostri fiati addosso, no?
187
00:18:48,680 --> 00:18:51,080
Verrò a prendere le scommesse
in fondo al balcone
188
00:18:51,080 --> 00:18:53,071
Signori, questo lo offre la casa
189
00:18:57,760 --> 00:18:59,751
- Sapevo che sareste venuto
- E perchè?
190
00:19:00,680 --> 00:19:02,671
con tante chiacchiere
191
00:19:12,120 --> 00:19:14,111
- Il whisky non vi piace?
- Certo
192
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
- ma piace poco al mio stomaco
- Davvero?
193
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
- Si
- Vi duole se mangiate?
194
00:19:20,400 --> 00:19:21,151
A volte...
195
00:19:21,520 --> 00:19:22,510
il cibo messicano
196
00:19:22,800 --> 00:19:25,269
E' li che avete trovato l' oro nel Messico?
197
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
Ho sentito che l'avete venduto
alla banca
198
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
E anche che era poco?
199
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Dipende quanto l'avete cercato
200
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
6 0 7 mesi
201
00:19:34,080 --> 00:19:37,960
177 dollari. E' anche meno della
paga di cow-boy
202
00:19:38,520 --> 00:19:40,113
Spero di far meglio
203
00:19:40,520 --> 00:19:41,476
Certo
204
00:19:42,240 --> 00:19:43,594
Lo speriamo tutti
205
00:19:44,880 --> 00:19:47,800
Non capisco, uno come voi
che si ferma in un posto
206
00:19:47,800 --> 00:19:49,359
e mette su famiglia
207
00:19:52,280 --> 00:19:54,954
La gente chiacchiera
anche su di voi, sapete?
208
00:19:55,600 --> 00:19:56,400
Già
209
00:19:56,400 --> 00:19:58,391
A conti fatti comunque
210
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
mi sembrate ben piazzato qui
211
00:20:00,160 --> 00:20:01,594
Tiro avanti e basta
212
00:20:02,400 --> 00:20:04,994
Guadagno in un mese
quello che spendevo in un giorno
213
00:20:06,240 --> 00:20:08,231
Il pistolero non è un bel mestiere
214
00:20:08,560 --> 00:20:10,551
Ma fare il buffone è anche peggio
215
00:20:12,960 --> 00:20:16,715
Marvel mi paga perchè stia
così la gente viene e consuma di più
216
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
Mi chiedono come sono andate
le cose a Dodge a Kansas City
217
00:20:20,400 --> 00:20:22,391
a Tombstone
218
00:20:23,440 --> 00:20:26,512
Se non altro siete uno che
potete dirlo davvero
219
00:20:29,040 --> 00:20:31,680
- Devo ridere?
- No
220
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
no pensavo solo quello che a
Kansas
221
00:20:35,440 --> 00:20:37,875
Dicono che avete ucciso Ringo
222
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
Come a me
sono venuti a raccontare
223
00:20:43,560 --> 00:20:45,551
che vi avevano impiccato
a Santa Fe
224
00:20:45,680 --> 00:20:48,274
E questo evidentemente
non è vero
225
00:20:50,440 --> 00:20:53,432
Ma Ringo però qualcuno lo ha
ucciso
226
00:20:55,400 --> 00:20:56,993
Su questo non c'è dubbio
227
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Mi andava a genio Ringo
228
00:20:59,080 --> 00:21:01,071
Anche a me, quando non beveva
229
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Una volta uscì ubriaco
dal bar di Toby
230
00:21:04,400 --> 00:21:07,950
andò lunga e si rialzò gridando
Toby, vieni fuori e spara
231
00:21:09,240 --> 00:21:10,469
Povero Toby
232
00:21:11,160 --> 00:21:14,640
Non avrebbe mai rischiato la pelle
solo per il gusto di una sparatoria
233
00:21:14,640 --> 00:21:16,631
E no e no davvero
234
00:21:16,920 --> 00:21:19,878
Ma quanti qui sarebbero corsi
per vedere come finiva?
235
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
- Marv dammi un sigaro
- Arriva subito
236
00:21:24,800 --> 00:21:26,791
E' quello che fanno ora i vostri
amici
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Ossia
238
00:21:30,760 --> 00:21:32,751
Si chiedono come andrà a finire
239
00:21:33,200 --> 00:21:35,191
Resteranno a bocca asciutta
240
00:21:36,200 --> 00:21:38,476
Almeno per quanto mi riguarda
241
00:21:39,480 --> 00:21:41,039
Vale anche per me
242
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
Glielo andiamo a dire?
243
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
Per rovinare gli affari di Marvel?
Ma neanche per sogno
244
00:21:46,160 --> 00:21:48,800
quando la gente aspetta
gli viene sete, è vero Marv?
245
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
Ognuno deve guadagnarsi la vita
come può
246
00:21:52,440 --> 00:21:53,320
Certo
247
00:21:53,320 --> 00:21:56,073
Ehi Tenneray, rischierò un mal di
pancia in vostro onore
248
00:22:01,920 --> 00:22:03,035
Sediamoci
249
00:22:03,160 --> 00:22:05,595
Avanti Jenny, dammi un bacetto
250
00:22:05,760 --> 00:22:08,360
Sta fermo con le mani lo sai che
non lo devi fare?
251
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Jenny, perchè non lo porti di là
a fare un balletto
252
00:22:10,360 --> 00:22:13,239
così gli passa la sbornia,
l'esercizio fa sempre bene
253
00:22:25,600 --> 00:22:28,353
Strano che non chiedono di
guardarci i denti come ai cavalli
254
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Bucherebbero anche un sacco di
grano con le dita
255
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
per non farsi fregare
256
00:22:33,480 --> 00:22:36,560
però sono pronti a scommettere
20/50 dollari
257
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
per vedere chi di noi uccide l'altro
258
00:22:38,560 --> 00:22:40,000
Questo vi secca?
259
00:22:40,000 --> 00:22:41,149
si
260
00:22:41,440 --> 00:22:43,431
Un po' mi dà fastidio in fondo
261
00:22:48,080 --> 00:22:50,071
Ammesso che decidiamo di
spararci addosso
262
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
è soltanto un'ipotesi
263
00:22:52,880 --> 00:22:56,080
ma se lo facessimo, chi punta sul
vincitore guadagna,
264
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
ma a noi che ci viene?
265
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
A quello che resta in piedi dico
266
00:22:59,440 --> 00:23:02,353
tante pacche sulla spalla, bevute
gratis, che schifo!
267
00:23:03,400 --> 00:23:05,835
-Dovremmo far pagare il biglietto
-Si
268
00:23:07,360 --> 00:23:08,475
Guardateli
269
00:23:14,640 --> 00:23:17,075
Cosa guardate la ragazza o
il poker?
270
00:23:18,800 --> 00:23:20,791
Da un pezzo sto lontano da tutte e
due
271
00:23:21,000 --> 00:23:22,991
Qui giocano pulito, ma forte
272
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
E quella ragazza?
273
00:23:25,040 --> 00:23:26,519
Cosa?
274
00:23:27,040 --> 00:23:28,394
Come si chiama?
275
00:23:30,000 --> 00:23:31,229
Jenny
276
00:23:56,000 --> 00:23:58,594
Ehi Manuelito, como estas?
277
00:23:59,280 --> 00:24:02,560
Ehi amigos, sapete che domenica
mezza città attraverserà il confine
278
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
per venirvi a vedere combattere
nell'arena?
279
00:24:04,560 --> 00:24:06,551
Che posso dare da bere a voi due e
alla signora
280
00:24:06,760 --> 00:24:11,040
Grazie Marv, ma Manuel Alicante
desidera offrire lui da bere
281
00:24:11,040 --> 00:24:12,553
a tutti quanti
282
00:25:09,280 --> 00:25:12,398
Ho fatto quello che ho potuto, ma
stanotte gli è venuta la febbre alta
283
00:25:13,080 --> 00:25:15,071
È inutile farlo soffrire fino in fondo
284
00:25:24,640 --> 00:25:26,313
Penso io a sistemarlo
285
00:25:27,240 --> 00:25:29,000
Non intendo venderlo come carne
286
00:25:29,000 --> 00:25:32,038
Se volete seppellirlo, vi trovo due
ragazzi per pochi soldi
287
00:25:32,840 --> 00:25:34,520
No lo farò da me
288
00:25:34,520 --> 00:25:36,511
Dove c'è un terreno libero?
289
00:25:36,560 --> 00:25:38,551
A un paio di miglia a est
290
00:25:40,000 --> 00:25:41,479
Mi servirà....
291
00:25:41,720 --> 00:25:44,155
un carretto, per portarlo fin là
292
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Ditemi anche da chi posso
comprare un altro cavallo
293
00:25:48,280 --> 00:25:50,271
se ce n'è uno in vendita
294
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Nat Cambury ha quel
sauro che non gli serve più
295
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
da quando il figlio si è arruolato
in cavalleria
296
00:25:54,800 --> 00:25:57,679
Posso chiederglielo è un buon
cavallo, vi procuro il carretto
297
00:27:03,720 --> 00:27:06,473
- Posso aiutarvi?
- No ma grazie lo stesso
298
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
Non è un po' presto per voi?
299
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Non ho dormito affatto
300
00:27:11,840 --> 00:27:13,320
Come mai?
301
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
A forza di pensare
302
00:27:15,320 --> 00:27:17,152
non sono riuscito a prendere sonno
303
00:27:21,560 --> 00:27:24,313
Col tempo uno finisce per abituarsi
304
00:27:24,960 --> 00:27:26,951
e non si accorge di quello che è
diventato
305
00:27:28,920 --> 00:27:31,275
Poi a un tratto si specchia in un altro
306
00:27:33,560 --> 00:27:35,551
Non potete fare il confronto con me
307
00:27:36,840 --> 00:27:39,434
- Forse perché ho moglie e un figlio?
- E un lavoro
308
00:27:40,840 --> 00:27:42,114
Un lavoro...
309
00:27:42,920 --> 00:27:45,389
incantare i gonzi per farli bere?
310
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
A parte i calzoni non sono molto
diverso da Jenny con la quale
311
00:27:48,400 --> 00:27:50,391
siete stato questa notte
312
00:27:53,680 --> 00:27:55,671
Si capisco quello che dite
313
00:27:56,320 --> 00:27:58,560
Anch'io aveva un lavoro
prima di andare nel Messico
314
00:27:58,560 --> 00:28:00,551
a trovare quel po' di oro
315
00:28:00,800 --> 00:28:01,949
Che facevate?
316
00:28:05,360 --> 00:28:08,079
Tiro a segno, in una specie di circo
317
00:28:09,720 --> 00:28:12,234
Con me c'era anche un nano
e una donna barbuta
318
00:28:13,320 --> 00:28:15,311
Anche peggio di me
319
00:28:19,600 --> 00:28:21,034
- Dite
- Si
320
00:28:23,160 --> 00:28:25,151
Dove andrete da qui?
321
00:28:26,360 --> 00:28:28,795
In nessun posto se prima
non compro un cavallo
322
00:28:30,000 --> 00:28:31,991
Non desiderate altro?
323
00:28:34,320 --> 00:28:37,039
Per questo desideri ne ho tanti
324
00:28:38,400 --> 00:28:40,789
Ma non mi pare che siano
affari vostri
325
00:28:44,560 --> 00:28:47,439
- Potrebberlo esserlo
- In che senso?
326
00:28:51,520 --> 00:28:53,511
Nel senso che avete detto ieri sera
327
00:28:56,560 --> 00:28:59,279
- Far pagare il biglietto
- ll biglietto?
328
00:29:02,760 --> 00:29:05,560
Far pagare la gente perchè venga
a vederci ammazzare?
329
00:29:05,560 --> 00:29:06,709
Proprio così
330
00:29:06,840 --> 00:29:09,680
Andiamo l'ho detto soltanto per
dimostrare l'assurdità
331
00:29:09,680 --> 00:29:11,671
- di questa storia
- Pensateci solo un istante
332
00:29:11,840 --> 00:29:13,831
annunciamo a tutti
che noi due ci affronteremo
333
00:29:13,880 --> 00:29:15,720
- Ma che diavolo state dicendo
- Fatemi finire
334
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
Diciamo che la sfida ci sarà
335
00:29:17,480 --> 00:29:19,840
credete che tutta quella gente
che adesso scommette su di noi
336
00:29:19,840 --> 00:29:22,275
non sia pronta a pagare
pur di non perdersi lo spettacolo?
337
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Un sacco di soldi
per vederci sparare
338
00:29:24,480 --> 00:29:25,834
No non credo
339
00:29:26,040 --> 00:29:28,031
Se sanno che è una specie di
esibizione
340
00:29:30,120 --> 00:29:32,111
Ma voi non state pensando
a un duello per finta
341
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
E secondo il vostro programma
uno di noi dovrebbe davvero
342
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
uccidere l'altro, è questo che volete?
343
00:29:37,400 --> 00:29:40,199
Chi vince prende i soldi,
ai morti non servono
344
00:29:42,960 --> 00:29:46,000
Sapete Tenneray, vi conosco poco
ma credevo che
345
00:29:46,000 --> 00:29:47,559
aveste più cervello nella testa
346
00:29:49,480 --> 00:29:51,471
E già, sei furbo tu
347
00:29:53,240 --> 00:29:56,960
Comprati un ronzino, va a cercarti
un posto da garzone di bottega
348
00:29:56,960 --> 00:29:58,160
Bada a come parli
349
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
Ma che cos'altro speri di combinare
nella vita
350
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
Non preoccuparti per me
351
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
Infatti penso solo a me,
io ce l'ho un cavallo
352
00:30:04,000 --> 00:30:05,513
ma neanch'io so dove andare
353
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
Ritorna a cercare l'oro
scava una bella buca profonda
354
00:30:10,280 --> 00:30:12,271
e mettici dentro perchè sei uno
scemo
355
00:30:22,720 --> 00:30:24,711
Come ai bei tempi
356
00:30:25,960 --> 00:30:27,553
Che facciamo ora?
357
00:30:28,440 --> 00:30:29,760
Ci spariamo?
358
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
lo non voglio ucciderti Tenneray
359
00:30:33,680 --> 00:30:35,671
Neanch'io ci tengo ad ammazzarti
360
00:30:35,720 --> 00:30:37,472
Ma questo che c'entra?
361
00:30:40,440 --> 00:30:42,431
Vieni giù e stammi a sentire
362
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
E' la tua ultima occasione
sto parlando di soldi, tanti soldi
363
00:30:48,680 --> 00:30:50,671
Levati di lì, figlio di puttana
364
00:31:11,120 --> 00:31:14,590
20 dollari che Cross
non gliela farà mai contro Tenneray
365
00:31:15,880 --> 00:31:18,315
lo punto su Cross, è un killer nato
366
00:31:19,920 --> 00:31:23,040
Will se la passa bene qui in città,
perchè dovrebbe rischiare la pelle
367
00:31:23,040 --> 00:31:25,031
mettendosi contro Cross
368
00:31:25,560 --> 00:31:28,154
Sbarbato e ripulito è uno come
tutti gli altri
369
00:31:29,040 --> 00:31:31,031
E' anche un bel uomo direi
370
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
Tenneray uccideva a pagamento
sparare è il suo mestiere
371
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Cross ha paura, guardatelo
372
00:31:42,760 --> 00:31:45,718
Cross e Tenneray si affronteranno
prima o poi, non c'è dubbio
373
00:31:50,840 --> 00:31:52,194
Se Tenneray vuole ammazzare
qualcuno
374
00:31:52,240 --> 00:31:55,437
ammazzi sua moglie e Alvarez
sono poco di buono tutti e due
375
00:31:58,360 --> 00:32:00,351
Abe Cross e Will Tenneray
376
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
scommetto che è la prima volta
dopo anni e anni
377
00:32:03,800 --> 00:32:07,634
che ognuno di loro si trova davanti
un tiratore altrettanto bravo
378
00:32:15,240 --> 00:32:17,436
Chi può vendermi un cavallo da 100
dollari?
379
00:32:17,480 --> 00:32:20,440
Non esiste un cavallo da 100 dollari
o è tanto sfiancato che vi muore
380
00:32:20,440 --> 00:32:21,874
per strada
381
00:32:48,760 --> 00:32:50,319
- Alvarez?
- Si
382
00:32:50,520 --> 00:32:53,558
- Cerco un lavoro
- Che genere di lavoro?
383
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Uno qualunque che mi faccia
guadagnare abbastanza
384
00:32:55,720 --> 00:32:57,080
per comprare un buon cavallo
385
00:32:57,080 --> 00:32:59,549
In città non c'è niente adesso
386
00:32:59,600 --> 00:33:02,520
Forse dovreste provare in un
ranch
387
00:33:02,520 --> 00:33:04,511
lo non me ne intendo di bestiame
388
00:33:04,920 --> 00:33:06,593
Di che vi intendete?
389
00:33:26,160 --> 00:33:27,559
Tenneray
390
00:33:59,720 --> 00:34:01,711
Come lo organizziamo?
391
00:34:15,680 --> 00:34:17,671
Quanta gente contiene l'arena?
392
00:34:17,760 --> 00:34:20,036
Calcolando un esaurito?
393
00:34:20,440 --> 00:34:22,431
Tua moglie sa di questa storia?
394
00:34:27,360 --> 00:34:31,399
Tu intaschi il 10 per cento sugli
incassi, tutto il resto non ti riguarda
395
00:34:32,720 --> 00:34:34,711
Quell'arena non è mica tua
396
00:34:37,400 --> 00:34:39,630
AI di là del confine
facciamo come ci pare
397
00:34:39,840 --> 00:34:41,831
Che cosa vi preoccupa Alvarez?
398
00:34:43,600 --> 00:34:45,591
Quello che volete fare è orrendo
399
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Non trovate che è orrendo?
400
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Secondo te è bello che un torero
con quattro scagnozzi
401
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
accoppi un povero toro per denaro?
402
00:34:57,200 --> 00:34:58,679
Non è la stessa cosa
403
00:34:59,440 --> 00:35:02,432
Voi non vi affrontate per odio
o per difesa
404
00:35:03,280 --> 00:35:05,794
Chi vince come vivrà?
405
00:35:07,120 --> 00:35:09,111
Molto meglio di come vive ora
406
00:35:21,240 --> 00:35:23,480
- Ciao
- Come mai sei qui?
407
00:35:23,480 --> 00:35:25,471
Durante il giorno faccio quello
che voglio
408
00:35:25,720 --> 00:35:27,711
Comincio a lavorare alle 7
409
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
Non puoi stare qui, io ho da fare
410
00:35:32,440 --> 00:35:36,200
Non conosci nessuno in città ho
pensato che ti avrebbe fatto piacere
411
00:35:36,200 --> 00:35:37,759
chiacchierare un po'
412
00:35:38,280 --> 00:35:42,040
- Di che cosa?
- Non lo so di che cosa
413
00:35:42,040 --> 00:35:44,919
di quello che vuoi tu,
per me è lo stesso
414
00:35:48,920 --> 00:35:51,640
Sarebbe il tuo pranzo?
Latte?
415
00:35:51,640 --> 00:35:52,994
Non ho fame
416
00:35:57,240 --> 00:35:59,231
Conosci la moglie di Tenneray?
417
00:36:01,400 --> 00:36:06,713
La signora Tenneray? Non le ho mai
parlato ma di vista la conosco certo
418
00:36:06,760 --> 00:36:09,880
Che tu sappia c'è mai stato niente
tra lei ...
419
00:36:09,880 --> 00:36:11,154
e Alvarez?
420
00:36:13,800 --> 00:36:17,440
Faceva la commessa nel suo
negozio, prima che Will tornasse
421
00:36:17,440 --> 00:36:19,431
e si rimettessero insieme
422
00:36:19,680 --> 00:36:20,875
Nient'altro?
423
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Lei e il bambino dormivano
sopra il negozio
424
00:36:25,280 --> 00:36:27,271
se è a questo che pensi
425
00:36:32,720 --> 00:36:37,112
Ma Alvarez saliva da loro
quasi ogni sera, per cenare si sa
426
00:36:37,240 --> 00:36:38,435
E per quanto?
427
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
Per quanto cosa?
428
00:36:40,680 --> 00:36:41,795
Restava di sopra?
429
00:36:41,840 --> 00:36:44,275
No per quanto tempo ha lavorato
per lui?
430
00:36:44,680 --> 00:36:46,353
Ma circa tre anni
431
00:36:46,760 --> 00:36:50,116
Lei e Will sono stati
separati per otto credo
432
00:36:51,000 --> 00:36:54,959
Ma che andassero a letto insieme
o no, la gente chiaccherava
433
00:37:02,040 --> 00:37:05,960
Qualcuna di queste chiacchiere
sarà arrivata alle orecchie di Will
434
00:37:05,960 --> 00:37:07,439
Di sicuro non lo so
435
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Perchè lui ti ha detto qualcosa?
436
00:37:13,960 --> 00:37:14,995
No
437
00:37:16,600 --> 00:37:18,591
E' fatto, puoi andare
438
00:37:20,280 --> 00:37:21,720
Perchè sei così arrabbiato?
439
00:37:21,720 --> 00:37:23,279
lo non sono arrabbiato
440
00:37:23,640 --> 00:37:27,076
Ma guardati allo specchio, hai il
muso lungo mi respingi
441
00:37:31,040 --> 00:37:34,317
leri sera eri così gentile e affettuoso
con me
442
00:37:36,120 --> 00:37:39,351
E oggi invece per poco non mi butti
fuori dalla porta
443
00:37:41,000 --> 00:37:42,991
Nessuno lo ha mai fatto con te vero?
444
00:37:49,760 --> 00:37:51,637
Quello che la gente fa con me
non ti da certo
445
00:37:51,680 --> 00:37:53,671
il diritto di comportarti così
446
00:37:55,960 --> 00:37:57,951
Aspetta, dimenticavo
447
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
Mary dice che non devo
448
00:38:05,600 --> 00:38:07,591
Me ne infischio di ciò che dice
Marv
449
00:38:07,960 --> 00:38:09,951
Tu fa altrettanto
450
00:38:14,320 --> 00:38:17,278
Mi fa piacere se lo accetti,
te ne prego
451
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
Potrò vederti più tardi?
452
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Si verrò giù
453
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Non intendevo giù
454
00:38:24,960 --> 00:38:27,873
Dicevo se ci vediamo dopo
455
00:38:28,280 --> 00:38:29,315
si
456
00:38:31,120 --> 00:38:32,679
Allora va bene
457
00:38:34,280 --> 00:38:37,160
leri sera torni a casa e mi dici
che brava persona quel Cross
458
00:38:37,160 --> 00:38:38,992
dobbiamo invitarlo a cena
hai detto
459
00:38:39,040 --> 00:38:40,678
E lo dico ancora
460
00:38:40,720 --> 00:38:43,080
Oh certo, siete diventati grandi
amici adesso
461
00:38:43,080 --> 00:38:45,435
tanto che vi siete messi d'accodo
che avete deciso di ammazzarvi
462
00:38:45,480 --> 00:38:46,550
l'uno con l'altro
463
00:38:46,600 --> 00:38:50,280
No, no non fare dell'ironia aspetta
a giudicare, ha bisogno quanto me
464
00:38:50,280 --> 00:38:52,271
quello che abbiamo deciso
va bene a tutti e due
465
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
Ma non va bene a me Will
e neanche tuo figlio
466
00:38:58,160 --> 00:38:59,878
che crescerà senza di te
467
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Mi dai già per spacciato?
468
00:39:03,320 --> 00:39:05,760
Nessuno c'è mai riuscito
o non sarei qui
469
00:39:05,760 --> 00:39:07,751
Ma anche Abe Cross è qui
470
00:39:08,680 --> 00:39:10,079
Non c'è dubbio
471
00:39:11,680 --> 00:39:15,000
Ma secondo Alvarez ci sono
5000 o 6000 dollari che ci aspettano
472
00:39:15,000 --> 00:39:16,560
quando avremo chiusi i conti
473
00:39:16,560 --> 00:39:17,834
Franco?
474
00:39:18,640 --> 00:39:19,994
Di che ti meravigli
475
00:39:20,240 --> 00:39:23,596
Ah già, forse ai tuoi occhi
è una specie di santo
476
00:39:25,040 --> 00:39:27,031
Vi aiuta in questa faccenda?
477
00:39:27,760 --> 00:39:30,878
Solo per il suo sporco interesse
478
00:39:31,080 --> 00:39:34,357
non si prende solo la percentuale
se va come spera lui
479
00:39:36,680 --> 00:39:38,079
Will ti prego
480
00:39:38,520 --> 00:39:40,511
Cosa, cosa mi preghi
481
00:39:41,920 --> 00:39:43,115
Franco
482
00:39:45,480 --> 00:39:47,400
Non sperava forse che mi
ammazzassero
483
00:39:47,400 --> 00:39:48,959
quando tu lavoravi per lui?
484
00:39:49,640 --> 00:39:50,835
E' vero o no?
485
00:39:50,880 --> 00:39:53,120
Dovevano scriverlo su un manifesto
perchè sapessi quello che qui
486
00:39:53,120 --> 00:39:57,280
sanno tutti, non voleva che tornassi
non voleva che facessimo la pace
487
00:39:57,280 --> 00:40:00,432
e da un anno se ne sta tranquillo
sperando che litighiamo di nuovo
488
00:40:09,960 --> 00:40:12,840
Will non posso cambiare
i sentimenti degli altri
489
00:40:12,840 --> 00:40:17,198
di Franco o di chiunque altro,
ma neanche io posso cambiare
490
00:40:18,120 --> 00:40:22,200
Tu e Bud siete tutto per me
e io non voglio rischiare di perdervi
491
00:40:22,200 --> 00:40:26,512
Nora, quello che faccio non
è per amore di rischio
492
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Però lo fai, come se non avessimo
niente da perdere,
493
00:40:29,360 --> 00:40:30,919
questo non è vero Will
494
00:40:30,960 --> 00:40:33,395
Ma che cosa te ne fai di un uomo
come me?
495
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
Da quando sono qui
sono un buono a nulla
496
00:40:36,120 --> 00:40:39,720
Nora, non basta andare a letto
insieme per essere felici
497
00:40:39,720 --> 00:40:43,760
quando un uomo ha una famiglia
una moglie e un figlio
498
00:40:43,760 --> 00:40:46,354
deve fare qualcosa di meglio
che il pagliaccio in un saloon
499
00:40:48,080 --> 00:40:49,434
Sei un bugiardo
500
00:40:51,800 --> 00:40:53,791
sei uno sfacciato bugiardo
501
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
a te non importa della famiglia
del denaro o di altro
502
00:41:01,280 --> 00:41:03,640
vuoi solo essere di nuovo
Will Tenneray
503
00:41:03,640 --> 00:41:05,631
Will Tenneray con una rivoltella
in mano
504
00:41:15,440 --> 00:41:16,794
Signor Cross
505
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
Scusate signor Cross stavo
parlando ora con Alvarez
506
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
e mi ha detto che vuoi due avete
intenzione di...
507
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Avete già scommesso su
Will Tenneray vero?
508
00:41:24,360 --> 00:41:26,360
Si, ma soltanto perchè voi mi avete
detto...
509
00:41:26,360 --> 00:41:28,158
Forse guadagnerete un po' di soldi
510
00:41:28,200 --> 00:41:30,520
Temo di no, non avrei mai
scommesso contro di voi
511
00:41:30,520 --> 00:41:31,280
in un vero duello
512
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Perchè no
513
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
Perchè una volta vi ho visto
a Virginia City
514
00:41:33,800 --> 00:41:35,791
- Avete mai visto Tenneray?
- No signore mai
515
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Ma signor Cross, mi avevate
promesso...
516
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
Sentite, girate alla larga da me,
capito?
517
00:41:40,640 --> 00:41:41,960
Si signore
518
00:42:00,200 --> 00:42:02,999
Signor Cross, quella è Nora
Tenneray, la moglie di Will
519
00:42:04,760 --> 00:42:07,070
Sono venuto perchè forse potete
farmi un piacere
520
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Vorrei vedere quel Cambury
che avete detto ha un cavallo
521
00:42:10,320 --> 00:42:11,674
da vendere
522
00:42:39,440 --> 00:42:42,637
Perchè lo fai?
Perchè lo aiuti?
523
00:42:43,160 --> 00:42:46,120
Avrei più rispetto per te se andassi
ad affrontarlo con una rivoltella
524
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
in mezzo alla strada
525
00:42:47,520 --> 00:42:49,511
Se lo facessi, sarei come lui
526
00:42:51,200 --> 00:42:54,040
ma tu non volevi
che io fossi come lui
527
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
quando tuo figlio aveva bisogno di
un padre e lui non c'era
528
00:42:56,800 --> 00:43:00,395
quando tu, avevi bisogno di un uomo
e lui non c'era
529
00:43:00,760 --> 00:43:03,434
- Questo non è vero
- E' vero invece Nora
530
00:43:05,440 --> 00:43:07,431
Tu puoi mentire se vuoi
531
00:43:08,440 --> 00:43:10,511
ma il tuo corpo non mentiva
532
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
Smettila
533
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
E' roba passata, finita
534
00:43:14,200 --> 00:43:15,960
Qualunque cosa succeda
cerca di capirmi
535
00:43:15,960 --> 00:43:17,951
che Will si faccia ammazzare
oppure no
536
00:43:18,200 --> 00:43:21,431
con te non ci ritorno Franco
e non ci ritornerò mai
537
00:43:22,560 --> 00:43:24,551
E dove andrai allora?
538
00:43:46,400 --> 00:43:47,754
Signor Cross
539
00:43:48,720 --> 00:43:50,711
Salve, sono Bailys
540
00:43:51,280 --> 00:43:54,352
Una volta vi ho offerto da bere
a Galvestone
541
00:43:54,600 --> 00:43:56,432
Quella volta che affrontaste
Barney Hare
542
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
E come è finita?
543
00:43:58,480 --> 00:44:01,632
E' vero che c'è uno che vuole
sfidarvi con la pistola?
544
00:44:02,200 --> 00:44:04,191
Eccolo lì, Will Tenneray
545
00:44:04,240 --> 00:44:08,234
Si ho sentito parlare di lui, ma il
signor Cross l'ho visto
546
00:44:08,600 --> 00:44:12,200
lo e i miei uomini scommettiamo
400 dollari su Abe Cross
547
00:44:12,200 --> 00:44:14,191
- Chi accetta?
- lo, io, io, io
548
00:44:14,400 --> 00:44:15,515
40 dollari
549
00:44:17,040 --> 00:44:19,475
lo prendo invece
un doppio whisky
550
00:44:22,520 --> 00:44:25,239
Dovrebbe venirti il timor di Dio
551
00:44:25,720 --> 00:44:29,634
lo non mi incontro con Dio,
se tu non mi spedisci da lui
552
00:44:29,680 --> 00:44:32,638
Signor Cross, signor Cross
553
00:44:33,080 --> 00:44:35,071
Questo è Nat Cambury
554
00:44:36,080 --> 00:44:38,360
Buona sera signor Cambury
sono Abe Cross
555
00:44:38,360 --> 00:44:41,040
Lo so chi siete ma per me
è lo stesso
556
00:44:41,040 --> 00:44:43,680
Non essere acido come al solito
Nate, bevi
557
00:44:43,680 --> 00:44:45,671
Bevo ad affare concluso
558
00:44:45,880 --> 00:44:49,320
Ho un buon cavallo, costa
300 dollari, li vale tutti
559
00:44:49,320 --> 00:44:52,631
e non lo vendo per meno
non m'importa chi siete
560
00:44:52,800 --> 00:44:54,199
Capisco
561
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Will mi dice che è un
cavallo buono davvero
562
00:44:56,240 --> 00:44:58,231
e che andrebbe bene per me, ma...
563
00:44:59,240 --> 00:45:02,560
Secondo Will non vale
più di 250 dollari vero?
564
00:45:02,560 --> 00:45:04,160
E' la mia opinione
565
00:45:04,160 --> 00:45:06,549
L'opinione è vostra e il cavallo
è mio
566
00:45:10,320 --> 00:45:12,440
Sentite facciamo così
signor Cambury
567
00:45:12,440 --> 00:45:15,480
vi pagherò il prezzo intero che
mi avete chiesto ma,
568
00:45:15,480 --> 00:45:17,760
sul momento non dispongo di tutta
la somma
569
00:45:17,760 --> 00:45:20,149
E non è detto che l'abbia in futuro
570
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
Forse voi vi divertite
ma io ho ben altro da fare
571
00:45:23,560 --> 00:45:25,551
Aspettate devo farvi una proposta
572
00:45:25,800 --> 00:45:29,480
lo vi offro di fare così: io vi do
50 dollari subito
573
00:45:29,480 --> 00:45:32,080
mi fate usare il cavallo
tutta la settimana prossima
574
00:45:32,080 --> 00:45:33,600
fino a Domenica
575
00:45:33,600 --> 00:45:36,840
e Domenica vi do gli altri 250 dollari
576
00:45:36,840 --> 00:45:39,354
Passando sul mio cadavere
577
00:45:42,200 --> 00:45:46,200
Naturalmente se non sono in grado
di pagarvi il saldo come stabilito
578
00:45:46,200 --> 00:45:50,720
entro la sera di Domenica
vi tenete questi 50 dollari
579
00:45:50,720 --> 00:45:52,711
e vi riprendete il cavallo
580
00:45:52,840 --> 00:45:55,800
Se non mi pagate l'intero prezzo
entro Domenica
581
00:45:55,800 --> 00:45:57,560
mi tengo l'anticipo e il cavallo?
582
00:45:57,560 --> 00:45:58,959
Esatto
583
00:46:06,920 --> 00:46:08,911
- Ora dammi da bere
- Alla salute
584
00:46:11,880 --> 00:46:13,440
Ti assicuro che un momento così
585
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
non me lo godevo da un sacco di
tempo
586
00:46:15,440 --> 00:46:18,512
Si è quello che hai ripetuto anche
a me per tutta la notte
587
00:46:18,880 --> 00:46:20,393
Ah davvero?
588
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
Stamattina però sono stato molto
meno gentile
589
00:46:25,400 --> 00:46:28,836
Tu lo sapevi già questa mattina
quello che avresti fatto con Will?
590
00:46:30,000 --> 00:46:31,991
E allora perchè non me lo hai detto?
591
00:46:32,360 --> 00:46:33,714
A che scopo?
592
00:46:34,400 --> 00:46:37,000
Niente, soltanto per farmelo
sapere prima che qualcun'altro
593
00:46:37,000 --> 00:46:38,320
venisse a dirmelo
594
00:46:39,560 --> 00:46:41,039
E che differenza fa?
595
00:46:42,440 --> 00:46:46,274
Non so spiegartelo, ma so che
c'è una bella differenza, ecco tutto
596
00:46:47,960 --> 00:46:49,314
Ma che fai
597
00:46:54,560 --> 00:46:56,400
Mi ha colpito per primo,
quel farabutto
598
00:46:56,400 --> 00:46:57,560
Non mi interessa, capito?
599
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Lui ha cominciato
600
00:46:58,920 --> 00:47:00,920
Chi ha cominciato ha cominciato
601
00:47:00,920 --> 00:47:02,911
A me certe cose non vanno
a genio
602
00:47:05,200 --> 00:47:08,158
Mettetelo a cavallo e speditelo
da dove viene
603
00:47:08,960 --> 00:47:10,951
Anche tu Jass
va a casa e resta lì
604
00:47:17,000 --> 00:47:19,799
Credo che ormai l'accordo
sia a un buon punto
605
00:48:17,840 --> 00:48:21,071
La campana della chiesa
batte tutte le ore
606
00:48:21,960 --> 00:48:25,112
Domenica prossima
al quarto rintocco
607
00:48:25,680 --> 00:48:28,115
il duello fra voi due avrà inizio
608
00:49:29,400 --> 00:49:34,713
Attenzione per favore.
Senoras, caballeros
609
00:49:35,160 --> 00:49:38,391
Domenica prossima
a questa stessa ora
610
00:49:39,120 --> 00:49:44,115
assisterete a un avvenimento
che non avete mai visto prima
611
00:49:44,320 --> 00:49:46,920
non un uomo e un toro
612
00:49:46,920 --> 00:49:52,640
ma due uomini, questi due uomini
scenderanno qui nell'arena
613
00:49:52,640 --> 00:49:55,240
per un duello, a morte
614
00:49:55,240 --> 00:49:57,160
Questi due uomini
615
00:49:57,160 --> 00:50:01,313
si affronteranno in un duello a morte
616
00:50:25,400 --> 00:50:27,391
Vedrete l'arena sarà piena
617
00:50:54,680 --> 00:50:56,671
Salute a tutti amici
618
00:50:59,280 --> 00:51:03,360
Mi chiamo Fleury, Ed Fleury
del quotidiano del El Paso
619
00:51:03,360 --> 00:51:05,351
Abbiamo saputo che...
620
00:51:06,240 --> 00:51:09,915
avete qui due pistoleri che daranno
spettacolo Domenica prossima
621
00:51:13,480 --> 00:51:17,110
- Di chi è stata l'idea?
- Di tutte e due, credo
622
00:51:17,760 --> 00:51:21,913
Bene, andiamo lì da quella parte
che vi faccio qualche fotografia
623
00:51:22,120 --> 00:51:24,873
Circondati dai vostri
entusiasti ammiratori
624
00:51:28,160 --> 00:51:31,198
Accomodatevi di sopra,
sotto il cartellone
625
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
Sei già pronto Joey?
626
00:51:34,280 --> 00:51:36,271
- Tra un istante signor Fleury
- Bene
627
00:51:38,200 --> 00:51:39,679
Volevo chiedervi:
628
00:51:40,960 --> 00:51:43,920
Chi si prende i soldi, non quelle
delle scommesse
629
00:51:43,920 --> 00:51:46,355
ma i vostri quelli dei biglietti,
che fine fanno?
630
00:51:47,240 --> 00:51:49,231
Se per caso non succede niente
631
00:51:49,920 --> 00:51:51,320
Sarebbe a dire?
632
00:51:51,320 --> 00:51:54,392
Sarebbe a dire se, tutte e due
fate cilecca
633
00:51:57,320 --> 00:52:00,080
A questo non abbiamo pensato
signor Fleury
634
00:52:00,080 --> 00:52:01,720
Non siamo furbi come lui
635
00:52:01,720 --> 00:52:05,600
Certo è improbabile ma,
tutto può succedere, no?
636
00:52:05,600 --> 00:52:08,513
Si, si può succedere
tutto è possibile ma...
637
00:52:09,480 --> 00:52:13,075
Abe, credi che questi due siano
venuti fin qui gratis?
638
00:52:13,120 --> 00:52:15,120
Vi ho detto che sono del
quotidiano di El Paso
639
00:52:15,120 --> 00:52:17,873
Ma non ci avete detto quanto pagano
interviste e fotografie
640
00:52:17,960 --> 00:52:18,836
Pagare?
641
00:52:21,240 --> 00:52:23,240
Noi non paghiamo le notizie
642
00:52:23,240 --> 00:52:26,835
E noi non posiamo per le fotografie
se non siamo pagati
643
00:52:27,480 --> 00:52:29,800
Quindi rimpacchettate la roba e
tornate a El Paso
644
00:52:29,800 --> 00:52:30,840
a raccontargli le notizie
645
00:52:30,840 --> 00:52:32,160
Vieni Abe
646
00:52:32,200 --> 00:52:34,191
Ehi un momento, un momento
amici
647
00:52:38,720 --> 00:52:40,711
Vi darò dieci dollari a fotografia
648
00:52:40,880 --> 00:52:42,871
lo pensavo a 25
649
00:52:43,520 --> 00:52:44,635
Ciascuno
650
00:52:45,360 --> 00:52:48,239
Ma.....mi pare che...è giusto
651
00:52:48,440 --> 00:52:51,159
-Abe, hai sentito anche tu?
-Non è stato ancora chiaro
652
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
D'accordo và bene, andiamo
653
00:52:54,400 --> 00:52:55,720
Soldi
654
00:53:03,040 --> 00:53:04,314
Ecco qua
655
00:53:06,680 --> 00:53:07,954
E anche a voi
656
00:53:09,080 --> 00:53:11,080
Sei pronto ora Joey?
657
00:53:11,080 --> 00:53:12,229
si
658
00:53:16,440 --> 00:53:18,829
La prima la facciamo che vi stringete
la mano
659
00:53:19,160 --> 00:53:20,673
se non vi dispiace
660
00:53:23,160 --> 00:53:24,798
Guardate da questa parte
661
00:53:26,320 --> 00:53:27,276
Fermi
662
00:53:30,520 --> 00:53:32,511
E ora uno con le pistole in pugno
663
00:53:37,200 --> 00:53:39,191
No, uno davanti all'altro
664
00:53:43,200 --> 00:53:44,429
Siete pronti?
665
00:53:45,320 --> 00:53:46,515
Fermi
666
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
Ottima, bene
667
00:53:50,120 --> 00:53:52,714
E ora una in cui sorridete
668
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Su per favore, un bel sorriso
669
00:53:57,200 --> 00:53:58,429
Fermi
670
00:54:02,280 --> 00:54:03,634
Scusatemi
671
00:54:04,160 --> 00:54:07,198
Sto cercando Abe Cross e
Wil Tenneray
672
00:54:11,080 --> 00:54:13,720
Questo è il signor Tenneray,
quello è il signor Cross
673
00:54:14,040 --> 00:54:15,519
Molto lieto
674
00:54:17,000 --> 00:54:18,513
Sfido uno dei due
675
00:54:26,040 --> 00:54:28,031
Non ha importanza chi sia
676
00:54:37,040 --> 00:54:38,600
Joey aspetta non te ne andare
677
00:54:38,600 --> 00:54:39,670
Piazza la macchina qui
678
00:54:39,720 --> 00:54:41,199
Allontanatevi voi
679
00:54:43,440 --> 00:54:44,999
Dì giovanotto...
680
00:54:45,720 --> 00:54:47,200
che ci guadagni a sfidarci?
681
00:54:47,200 --> 00:54:48,480
Soldi
682
00:54:48,480 --> 00:54:50,471
Ossia quello che ha spinto
anche voi
683
00:54:51,240 --> 00:54:53,560
Ho pensato: se ne uccido uno
684
00:54:53,560 --> 00:54:56,120
l'altro domenica dovrà giocarsi
l'incasso con me
685
00:54:56,640 --> 00:54:58,160
Non ho forse ragione?
686
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
Non fa una piega
687
00:55:00,160 --> 00:55:02,879
Ma perché dovremmo farlo noi?
688
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Per difendere la pelle direi
689
00:55:06,600 --> 00:55:08,591
Ora è durata anche troppo
690
00:55:09,960 --> 00:55:11,951
Avanti sgombrate altrimenti vi
arresto
691
00:55:13,680 --> 00:55:15,671
Non ho fatto niente per essere
arrestato
692
00:55:17,720 --> 00:55:19,472
Senti nonno perché non ti levi di lì?
693
00:55:19,520 --> 00:55:21,511
lo resto qui quanto mi pare
694
00:55:22,720 --> 00:55:24,440
Tom non vale la pena
695
00:55:24,440 --> 00:55:26,431
vuoi insegnarmi a fare lo sceriffo?
696
00:55:27,000 --> 00:55:28,520
La colpa non è tutta sua
697
00:55:28,520 --> 00:55:30,511
E' anche tua. Tua e di Cross
698
00:55:31,360 --> 00:55:34,000
Fate quello che volete al di là del
confine
699
00:55:34,000 --> 00:55:35,991
ma qui non voglio storie e qui
comando io
700
00:55:39,920 --> 00:55:42,560
Te ne vai o vuoi passare la notte in
prigione?
701
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Se non sai deciderti te la do io
una mano
702
00:55:47,600 --> 00:55:49,079
Non vi avvicinate...
703
00:55:49,120 --> 00:55:51,120
è una provocazione e lo sapete
704
00:55:51,120 --> 00:55:52,235
Te la do io.....
705
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Niente, non è niente
706
00:56:08,640 --> 00:56:10,631
E non è finita, andate via di qui,
indietro
707
00:56:14,480 --> 00:56:16,471
L'avete visto, mi ci ha spinto lui
708
00:56:17,720 --> 00:56:19,711
Se avessi voluto l'avrei ucciso
709
00:56:29,640 --> 00:56:31,631
Non era lui che volevo
710
00:56:31,840 --> 00:56:33,831
Se vuoi me avanti
711
00:56:58,960 --> 00:57:00,951
-Bel colpo
-Sei in gamba
712
00:57:18,360 --> 00:57:20,351
State indietro per favore
713
00:57:21,240 --> 00:57:23,231
Siete più tranquillo ora?
714
00:57:25,440 --> 00:57:28,240
è una brutta ferita Will, ma se
la caverà presto
715
00:57:28,240 --> 00:57:30,231
Vado a chiamare il dottore
716
00:57:35,360 --> 00:57:37,351
State lontani, vi prego
717
00:57:38,680 --> 00:57:42,469
Per favore state indietro se no la
vostra ombra gli va sulla faccia
718
00:57:42,800 --> 00:57:44,199
In gamba Will
719
00:57:49,040 --> 00:57:50,110
Complimenti
720
00:57:52,320 --> 00:57:54,311
-Preparo il magnesio
-No, non ce n'è bisogno
721
00:57:54,480 --> 00:57:56,471
fotografalo così com'è
722
00:57:59,120 --> 00:58:02,909
Signor Tenneray, possiamo farvi
una fotografia accanto al....
723
00:58:32,040 --> 00:58:34,031
Và su a lavarti Bud, tra poco
andiamo a tavola
724
00:58:34,080 --> 00:58:35,639
Si papà
725
00:58:49,960 --> 00:58:53,200
Vista la tensione che c'è in giro
che ci sarà fino a Domenica
726
00:58:53,200 --> 00:58:54,918
- pensavo...
- Che cosa?
727
00:58:54,960 --> 00:58:56,951
Pensavo a Bud
728
00:58:57,320 --> 00:58:59,789
sarebbe meglio mandarlo a
Austin con la diligenza domani
729
00:59:00,160 --> 00:59:02,800
starà un po' con i Morgan
hanno dei figli della sua età
730
00:59:03,480 --> 00:59:05,480
Vuoi tenerlo lontano da me?
731
00:59:05,480 --> 00:59:07,471
Così non vede quello che fai
732
00:59:09,320 --> 00:59:11,320
Vedendo quello che sto facendo
per la prima volta,
733
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
si è accorto di me da quando sono
tornato
734
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
Non dovrei essere contento?
735
00:59:16,560 --> 00:59:19,632
Tu sarai contento, ma lui come
reagirà, io penso a lui
736
00:59:20,320 --> 00:59:21,833
E io no eh?
737
00:59:22,520 --> 00:59:25,353
Ti ha chiesto di fargli vedere
come maneggi la pistola?
738
00:59:25,760 --> 00:59:27,751
Lo farà, ne sono sicura
739
00:59:29,360 --> 00:59:31,636
Vuoi che pensi che suo padre
non ha altro da insegnargli?
740
00:59:31,880 --> 00:59:33,160
Da dargli?
741
00:59:33,160 --> 00:59:34,520
Forse è così
742
00:59:34,520 --> 00:59:36,158
No non raccontare storie
743
00:59:36,200 --> 00:59:38,840
Per l'amor del cielo
Nora ma che vuoi da me?
744
00:59:38,840 --> 00:59:40,831
Voglio che tu viva
745
00:59:43,720 --> 00:59:46,280
Voglio che tu faccia vedere a tuo
figlio, che non hai bisogno
746
00:59:46,280 --> 00:59:48,271
di ammazzare un'altro per poter
vivere
747
00:59:51,120 --> 00:59:55,318
Detto a parole è bello, ma non
basta per avere ciò che si vuole
748
01:00:00,400 --> 01:00:02,391
Che cosa debbo fare
per fermarti?
749
01:00:06,600 --> 01:00:09,558
Non fermarmi, aiutami
750
01:00:11,040 --> 01:00:14,000
Dovrò uccidere un uomo che
forse sarà il mio ultimo amico
751
01:00:14,000 --> 01:00:15,520
- Non hai bisogno di farlo
- Devo farlo
752
01:00:15,520 --> 01:00:16,600
voglio che la nostra vita cambi
753
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
Potremo comprare il ranch
di Mc Intyre
754
01:00:18,520 --> 01:00:20,079
Ci pensi?
755
01:00:20,400 --> 01:00:22,391
lo penso che lui può uccidere te
756
01:00:26,080 --> 01:00:29,480
Non hai detto fin dal primo giorno
che l'unica cosa che faccio bene
757
01:00:29,480 --> 01:00:30,675
è sparare?
758
01:00:31,760 --> 01:00:32,909
Papà
759
01:00:35,320 --> 01:00:36,833
Salgo subito
760
01:00:46,840 --> 01:00:49,559
Nessuno mi batterà mai in una
sparatoria
761
01:00:50,120 --> 01:00:52,794
E' l'unica cosa al mondo di cui sono
sicuro
762
01:00:58,360 --> 01:01:02,911
- Ecco calibro 45
- Me ne servono un centinaio
763
01:01:05,680 --> 01:01:09,275
- Quant'è?
- 8 dollari e mezzo
764
01:01:21,240 --> 01:01:23,231
Volete dirmi qualcosa?
765
01:01:25,200 --> 01:01:28,431
Credevo che voleste augurarmi
buona fortuna
766
01:01:41,440 --> 01:01:42,839
Attento papà
767
01:01:54,520 --> 01:01:56,320
Era un pezzo che non lo facevo
768
01:01:56,320 --> 01:01:58,920
- Posso provarci io?
- E' ancora presto
769
01:01:58,920 --> 01:02:02,080
Devi prima imparare, se facciamo
l'affare Mac
770
01:02:02,080 --> 01:02:03,600
mi dai anche quel cavallo
771
01:02:03,600 --> 01:02:05,591
Prenderai il ranch
con tutto quello che c'è
772
01:02:05,880 --> 01:02:08,679
Non vado certo a riposo tirandomi
dietro un cavallo
773
01:02:09,120 --> 01:02:10,633
E' bello anche questo
774
01:02:11,200 --> 01:02:15,194
Vieni Bud,
ti mostro il resto della proprietà
775
01:02:15,240 --> 01:02:16,674
Si papà
776
01:02:17,320 --> 01:02:20,280
- Tante grazie Mac
- Arrivederci signor Mc Intyre
777
01:02:20,280 --> 01:02:21,679
Arrivederci
778
01:02:29,040 --> 01:02:34,240
Oltre quella gola ci sono altri
100 acri, buoni per il pascolo
779
01:02:34,240 --> 01:02:36,231
e anche per la semina, ti piace?
780
01:02:38,200 --> 01:02:40,040
Che farò finita la scuola?
781
01:02:40,040 --> 01:02:41,792
Mi aiuterai
782
01:02:42,080 --> 01:02:43,520
Tu non lo sai?
783
01:02:43,520 --> 01:02:45,511
Hai sempre vissuto a casa d' altri
ma...
784
01:02:45,880 --> 01:02:47,871
quando uno ha un posto suo
è molto diverso
785
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
- Che effetto fa?
- Che
786
01:02:50,040 --> 01:02:52,156
Possedere il posto dove uno vive
787
01:02:53,280 --> 01:02:57,831
Bene, non lo so, non l'ho mai avuto
ho sempre girato
788
01:02:58,840 --> 01:03:01,593
Forse appunto per questo adesso
voglio quel ranch
789
01:03:03,240 --> 01:03:04,880
Che vuoi dire con questo O.K.?
790
01:03:04,880 --> 01:03:06,871
Non voglio dire niente solo O.K.
791
01:03:11,720 --> 01:03:13,711
Che succede papà?
792
01:03:19,840 --> 01:03:21,114
Tu resta qui
793
01:04:02,640 --> 01:04:04,631
lo ho detto quello che vorreste
794
01:04:05,160 --> 01:04:07,151
Adesso ne discutono
795
01:04:08,120 --> 01:04:10,840
Will saprebbe sbrigarsela
bene, gliel'avete detto?
796
01:04:10,840 --> 01:04:12,480
Voi siete d'accordo no?
797
01:04:12,480 --> 01:04:13,993
Ma non dipende da me
798
01:04:14,600 --> 01:04:17,680
Molti pesano che come sceriffo
ci tirerebbe addosso più guai
799
01:04:17,680 --> 01:04:19,114
di quanto potrebbe evitarne
800
01:04:19,760 --> 01:04:21,751
Tom, che farete ora?
801
01:04:22,960 --> 01:04:25,720
Visto che riesco a radermi e
infilarmi i calzoni da solo
802
01:04:25,720 --> 01:04:27,074
qualcosa troverò
803
01:04:30,240 --> 01:04:31,639
Buona notte Nora
804
01:04:34,560 --> 01:04:38,440
Il consiglio ha votato contro
la nomina di Will a Sceriffo
805
01:04:39,040 --> 01:04:40,758
Siete stati tutti d'accordo?
806
01:04:40,880 --> 01:04:43,838
Il voto è segreto e non possiamo
dirvelo
807
01:04:44,160 --> 01:04:47,790
Mi dispiace Nora
buona notte
808
01:04:51,320 --> 01:04:55,080
Quello che pensi è vero,
ho votato contro di lui
809
01:04:55,080 --> 01:04:59,950
- Per il bene della città?
- Si anche certo e per il mio
810
01:05:07,240 --> 01:05:10,153
Una volta eri l'uomo più caro
che avessi mai conosciuto
811
01:05:11,760 --> 01:05:13,319
Ero uno sciocco
812
01:05:14,800 --> 01:05:16,791
Ora non riesco più a capirti
813
01:05:17,680 --> 01:05:19,671
tante cose non capisco più
814
01:06:03,760 --> 01:06:04,830
Ci sto
815
01:06:06,720 --> 01:06:07,755
Due carte
816
01:06:11,080 --> 01:06:11,911
Due
817
01:06:12,920 --> 01:06:13,990
Due
818
01:06:15,240 --> 01:06:16,071
Una sola
819
01:06:24,760 --> 01:06:25,795
Passo parola
820
01:06:28,240 --> 01:06:29,196
Passo
821
01:06:31,400 --> 01:06:33,676
50 dollari
822
01:06:37,360 --> 01:06:39,112
50 più altri 25
823
01:06:41,720 --> 01:06:43,040
Passo
824
01:06:44,160 --> 01:06:45,195
Passo
825
01:06:53,520 --> 01:06:56,638
Più altri 25, 100 in tutto
826
01:07:04,480 --> 01:07:07,711
- Devo pensare
- E' meglio quando giochi con me
827
01:07:08,840 --> 01:07:10,560
Si non c'è dubbio
828
01:07:10,560 --> 01:07:12,233
Senti Turner
829
01:07:12,600 --> 01:07:16,753
la posta è 100 dollari, se vinci
uno di noi domani ti paga
830
01:07:17,360 --> 01:07:20,512
- Uno di voi due?
- Si
831
01:07:23,360 --> 01:07:26,159
- Sei d'accordo?
- Certo, va bene
832
01:07:27,720 --> 01:07:30,872
- E allora vedo
- Full di donne
833
01:07:35,560 --> 01:07:37,551
Il full batte la scala
834
01:07:39,000 --> 01:07:40,513
Signori
835
01:07:46,520 --> 01:07:50,160
- Comunque ti ringrazio
- Non ringraziarmi,
836
01:07:50,160 --> 01:07:52,151
forse sarai tu a pagare
837
01:07:57,880 --> 01:07:59,640
Ho lasciato Maria a pensare
ai clienti,
838
01:07:59,640 --> 01:08:01,631
perché non ci sediamo un po'
839
01:08:02,080 --> 01:08:06,313
Mio padre diceva sempre
al verde e stanco chiudi il banco
840
01:08:07,960 --> 01:08:09,951
Non era molto spiritoso
841
01:08:10,480 --> 01:08:11,675
A domani
842
01:08:13,000 --> 01:08:14,991
Non vuoi stare un po' come?
843
01:08:16,600 --> 01:08:18,591
Buona notte Jenny
844
01:09:59,760 --> 01:10:01,751
- Ti sei fatto niente?
- No, sto bene
845
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
Mi detesta e la capisco
846
01:10:06,040 --> 01:10:07,519
Ma non è giusto
847
01:10:08,000 --> 01:10:11,080
Perchè se ce l'ha con te, dovrebbe
avercela anche con Will
848
01:10:11,080 --> 01:10:13,993
e non soltanto con voi due
ma anche con tutti gli altri
849
01:10:14,360 --> 01:10:17,560
- Chi sarebbero questi altri?
- La gente di questa città
850
01:10:17,560 --> 01:10:20,480
quelli che vengono qui,
scommettono e comprano biglietti
851
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
voi due non vi sognereste di battervi
se la gente non pagasse
852
01:10:23,640 --> 01:10:25,313
per vedervi morire
853
01:10:27,160 --> 01:10:29,151
Si è proprio così
854
01:10:30,240 --> 01:10:32,600
avremmo anche potuto
infischiarcene della gente
855
01:10:32,600 --> 01:10:33,795
vero Jenny?
856
01:10:45,040 --> 01:10:47,240
Ma perchè perdo tempo con uno che
probabilmente
857
01:10:47,240 --> 01:10:49,231
finirà sotto terra domani
858
01:10:54,160 --> 01:10:56,151
Scusa, non avrei dovuto dirlo
859
01:10:58,320 --> 01:11:02,314
- Ma pensi davvero che finisca così
- No, io non penso a niente ma...
860
01:11:04,320 --> 01:11:06,311
il rischio c'è non ti pare?
861
01:11:08,760 --> 01:11:11,957
Jenny nessuno è più veloce di me
quando devo sparare
862
01:11:13,160 --> 01:11:15,160
lo so da quando ero bambino,
dalla prima volta
863
01:11:15,160 --> 01:11:17,151
che ho impugnato una pistola
864
01:11:18,320 --> 01:11:20,311
Non è che lo dica per vantarmi,
865
01:11:21,320 --> 01:11:24,392
non lo considero affatto un merito
ma, questa è la verità
866
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
è una cosa che so fare
867
01:11:27,960 --> 01:11:30,793
e che so fare anche meglio di
chiunque altro al mondo
868
01:11:42,440 --> 01:11:43,430
Dove vai?
869
01:11:45,640 --> 01:11:47,631
Me ne torno al mio posto
870
01:11:50,760 --> 01:11:52,273
Rimani con me
871
01:11:54,960 --> 01:11:56,598
Ma prima hai detto...
872
01:11:57,360 --> 01:11:58,873
Dimenticalo
873
01:14:03,600 --> 01:14:06,558
- Signor Cross, voi con me
- Abe
874
01:14:09,600 --> 01:14:12,114
Quella gente ha pagato per vederci
in faccia
875
01:15:03,680 --> 01:15:05,671
Signore e signori
876
01:15:06,120 --> 01:15:08,999
fra pochi minuti saranno le quattro
877
01:15:10,400 --> 01:15:13,279
e l'orologio del vostro campanile
878
01:15:13,640 --> 01:15:16,200
batterà quattro rintocchi.
879
01:15:16,760 --> 01:15:19,229
L'ultimo tocco di campana
880
01:15:19,560 --> 01:15:23,110
sarà il segnale
per l'inizio del combattimento
881
01:15:33,440 --> 01:15:35,431
Will Tenneray
882
01:15:53,360 --> 01:15:55,351
Abe Cross
883
01:18:15,520 --> 01:18:18,319
Questo per il cavallo di Cambury
884
01:18:18,960 --> 01:18:21,349
e questo per la perdita a poker
885
01:18:39,400 --> 01:18:41,914
Jenny, mi piacerebbe...
886
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
si, darti qualcosa
887
01:18:44,440 --> 01:18:45,555
Cosa?
888
01:18:46,920 --> 01:18:50,276
Non lo so, un regalo una cosa
qualunque
889
01:18:51,840 --> 01:18:53,831
Grazie è meglio di no
890
01:18:56,440 --> 01:18:59,512
Se mai venissi a San Francisco
un giorno o l'altro...
891
01:19:00,360 --> 01:19:02,351
lo, a far che?
892
01:19:03,960 --> 01:19:05,951
Perchè io vado là
893
01:19:06,240 --> 01:19:09,232
No, non ci andrai credo
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,480
Tu te ne andrai a Nord
nelle città dove sanno
895
01:19:13,480 --> 01:19:15,471
quello che è successo qui
896
01:19:15,880 --> 01:19:17,871
e in qualche posto
897
01:19:18,640 --> 01:19:21,712
troverai uno che si crede più veloce
di te
898
01:19:22,600 --> 01:19:24,591
e ti sfiderà per guadagnare denaro
899
01:19:26,680 --> 01:19:28,680
Ne ho a sufficienza adesso
900
01:19:28,680 --> 01:19:30,273
Non significa niente
901
01:19:31,880 --> 01:19:34,190
Non sarà il danaro a spingerti
902
01:19:35,080 --> 01:19:36,309
ma l'orgoglio
903
01:19:37,200 --> 01:19:40,556
Quando hai imparato a conoscermi
tanto da sapere quello che farò?
904
01:19:41,200 --> 01:19:42,474
Questa notte
905
01:19:43,320 --> 01:19:45,311
E non potresti sbagliarti?
906
01:19:46,000 --> 01:19:47,991
lo lo spero tanto
907
01:19:51,200 --> 01:19:52,679
Addio
908
01:19:59,280 --> 01:20:02,352
Bud è ora di andare
909
01:20:44,920 --> 01:20:50,080
Non batterti Will, ti scongiuro,
ti scongiuro non batterti
910
01:20:50,080 --> 01:20:53,800
Abe Cross ti ucciderà, non
hai più scampo,
911
01:20:53,800 --> 01:20:55,160
anche se vincessi...
912
01:20:55,160 --> 01:20:58,520
non avresti più scampo,
dimmi Will
913
01:20:58,520 --> 01:21:01,512
lo sai cosa accadrebbe se tu
vincessi
914
01:21:56,760 --> 01:21:58,319
Che vadano al diavolo tutti
915
01:21:59,160 --> 01:22:00,480
tutta la città
916
01:22:01,160 --> 01:22:03,151
Mi guardano come se avessi fatto
chissà che
917
01:22:04,160 --> 01:22:07,440
E' un posto schifoso non m'è mai
andato a genio
918
01:22:07,440 --> 01:22:09,440
invece nel Wyoming,
nello stato del Colorado
919
01:22:09,440 --> 01:22:13,560
e anche nel Kansas,
terra migliore di quella che c'è qui
920
01:22:13,560 --> 01:22:16,518
e costa meno di quella
di Mc Intyre
921
01:22:17,000 --> 01:22:21,551
Appena ho trovato quella che fa
per noi, faccio venire te e Bud
922
01:22:22,600 --> 01:22:26,070
Dovunque tu vada troverai qualcuno
che ti vorrà sfidare
923
01:22:27,840 --> 01:22:31,480
Me ne infischio io, ora
i soldi ce li ho,
924
01:22:31,480 --> 01:22:33,949
metà a te per vivere mentre sto via
925
01:22:34,840 --> 01:22:38,993
l'altra metà, la metterò al sicuro
finchè non trovo il posto che cerco
926
01:22:41,800 --> 01:22:43,199
Resta qui
927
01:22:44,200 --> 01:22:45,873
Ormai ho deciso
928
01:22:48,640 --> 01:22:50,960
A te piaceva il ranch di
Mc Intyre
929
01:22:50,960 --> 01:22:53,200
ti ricordi quanti progetti ci hai fatto
sopra?
930
01:22:53,200 --> 01:22:55,191
T'ho detto che ormai ho deciso
931
01:23:11,720 --> 01:23:14,678
so che ci troveremmo meglio altrove
932
01:23:15,800 --> 01:23:18,040
Nel nostro ranch in California
avremo un cavallo
933
01:23:18,040 --> 01:23:20,031
anche più grande, forse un
sauro
934
01:23:20,760 --> 01:23:22,717
Ehi, è ora di andare
935
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Bada tu a mamma mentre io non ci
sono
936
01:23:25,480 --> 01:23:26,800
Si papà
937
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Vedrai non starò via molto
938
01:23:28,040 --> 01:23:29,200
Torna presto papà
939
01:23:29,200 --> 01:23:30,713
-Sicuro
-Addio papà
940
01:23:41,920 --> 01:23:43,911
Credi che tornerà da Alvarez?
941
01:23:44,400 --> 01:23:45,390
No
942
01:23:50,640 --> 01:23:52,631
Non per adesso
943
01:24:34,000 --> 01:24:36,833
Il tuo destino era segnato Will
944
01:24:37,120 --> 01:24:39,396
se avessi vinto saresti partito
945
01:24:39,880 --> 01:24:43,714
e qualcuno prima o poi, ti avrebbe
ucciso
946
01:24:44,240 --> 01:24:45,514
così
947
01:24:45,920 --> 01:24:48,958
come accadrà a Abe Cross
69685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
