Original subtitles

YABAN� �FKE (1988)

" I LOVE YOU 80s"

�eviri ve altyaz�: ha46792...

��eriye sadece bir dakika i�in girmi�tim.

Bir �eyi b�rakmak zorundayd�m.

D�nya �ok ac�mas�z bebe�im.

L�tfen.

Derse gecikmeyi d���nemem bile.

Hikaye nedir?

Arabam� �ekiyor.

Sadece 1 dakikal���na b�rakm��t�m. Park edecek yer yoktu.

Sorun yok.

Onun arabas�n� b�rakamaz m�s�n?

Toz ol.

Dinle ukala.

Ara� sahibi ba��ndayken �ekmenin yasad��� oldu�unu bilmelisin.

E�er 10 saniye i�inde lastiklerinin �zerine b�rakmazsan.

Yar�n herkes bu hik�yeyi gazeteden okuyacak.

Yani, g�l�mse!

Sana iyi g�nler.

- Benim ad�m Sam Nash. - Lauren Daly.

�ok te�ekk�r ederim.

- G�r���r�z. - Tamam.

Nerede bu pi� Duffy? Biz onu g�rmek istiyorum.

O �imdi ne yapt�? Ne?

Sorun nedir?

Bunlar d�nk� olay�n resimleri, haz�rlar m�s�n?

Tamam, te�ekk�r ederim.

Hey, sen! Lanet, Duffy!

Seni lanet orospu �ocu�u.

Ben Duffy de�ilim, bak�n, bir hata yap�yorsunuz.

Duffy'ye s�yle, onun pe�indeyiz ve onun pe�ini b�rakmayaca��z.

Onu buldu�umuzda toplar�n� eline verece�iz.

E�er onda varsa.

G�le g�le.

Gittiler mi?

Beni neredeyse had�m edeceklerdi.

Bu da neydi?

Sen benim k��emi okumad�n m�?

�tiraflar, yani. Bilirsin...

...onlar �u ge�enlerde Ko�'un i�ine son verilmesine neden oldular.

Onlar fahi�eler mi?

Sadece k���k tacizciler oldu�unu ima etmi�tim.

- Maymun deneyleri haberleri nas�l gidiyor. - Hala o ofise girmeyi ba�aramad�m, Duffy.

Tanr�m.

Biliyor musun, gazetecilikte bazen kendi imkanlar�n� yaratacaks�n.

Sen iflah olmazs�n, Nash.

Robert.

��lemi ba�lat�r m�s�n?

Te�ekk�r ederim.

Enjekte etmeye haz�r.

5, 4, 3, 2...

Enjekte!

Beyin h�crelerini yeniden canland�rmak ne kadar s�rer?

S��anlarda yakla��k 20 dakika sonra sitoplazma yeniden olu�maya ba�lad�.

Kapasitesinin y�zde ka�� kurtara bilinir?

Tamamen. % 100

Fena de�il.

"Fena de�il" mi?

Daha �nce hi� kimse hasarl� beyin h�crelerini canland�ramad�.

Modern t�p tarihindeki �nemli bir ilerlemeye �ahit oluyoruz.

Robert!

Robert, neler oluyor?

- Nesi var? - EEG'ye bak�n, Doktor.

Ne oluyor?

Cevap ver! Ne oluyor?

Bilmiyorum.

Bay Oakley, Bekle!

Dinleyin, ben �ok yakla�t���m� biliyorum. Sadece biraz daha zamana ihtiyac�m var.

Firmam�z iki y�ld�r ara�t�rmalar�n� �d�yor, art�k...

...bir getirisi olmal�. Maliyeti d���rmeliyiz.

Bana sa�lanan fonu �ylece kesemezsiniz.

��imin insanl�k i�in �neminin fark�nda de�il misiniz?

Sadece ucube bir maymun g�rd�m.

�irketiniz hap satmaktan ba�ka bir �ey umurunda de�il mi?

Bay Oakley, L�tfen bunun yararlar�n� bir d���n�n.

Beyin hasarl�, serebral kaza kurbanlar� olan herkes i�in.

Alzheimer hastal��� ve alkolikler insanlar i�in.

Fikirlere ihtiyac�m�z yok. Sonu�lara ihtiyac�m�z var.

Bay Oakley! �stedi�iniz sonu�lar� alacaks�n�z.

L�tfen bana birka� ay daha verin.

Tamam. �n�nde 60 g�n var.

Te�ekk�r ederim. Bay Oakley. Te�ekk�r ederim.

Doktor Ethridge!

Merhaba.

Dr Ethridge, ben "Ba��ms�zl���n Sesi" gazetesinden, Sam Nash.

Sizinle �al��malar�n�z hakk�nda r�portaj yapmak istiyorum.

- Ger�ekten mi? - Evet.

- Ger�ekten. Te�ekk�r ederim. - Peki ya gelecek hafta?

�u an �ok me�gul�m. Ama te�ekk�r ederim.

- Te�ekk�rler. - O zaman m�sait oldu�unuz bir zaman yapar�z.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler!

Nereye gidiyorsun, geri zek�l�?

Sana nas�l yard�m edebilirim?

�z�r dilerim.

B�yle g�zel k�yafetler daha �nce g�rmemi�tim.

- Odamda ne i�in var? - Ben oda arkada��n�m.

Debbie Gilbert.

Biraz ge� ba�lad���n� d���nm�yor musunuz?

Telafi etmeye �al���r�m.

Benim ad�m Lauren Daly.

Yani, hasta falan m�yd�n?

Hamileydim.

K�rtaj yapt�rd�m.

�z�r dilerim, Seni �a��rtmak istememi�tim.

B�yle bir �ey yapan kimseyle daha �nce hi� tan��mam��t�m.

Ger�ek d�nyaya ho� geldin.

Nash ortak.

Hi�bir zaman bu bilgileri almayacaks�n. Sen lanet bir idealistsin.

Senin kadar yarat�c� bulu�lar�m yok, biliyorum.

Hey! Bizim ger�ekleri g�stermeye hakk�m�z var, de�il mi?

Ben sadece kural�na g�re oynuyorum.

�yi halt ediyorsun.

�ey, biraz cesaretli ve kahraman olman gerekir.

O yerin ve maymunlar�n foto�raflar�n� �ekmen gerekiyor.

Maymunlar m� dedin? Tamam, hadi gidip yakalayal�m!

M�saadenle.

Siktir git!

Bu mutasyonla ilgili olmal� dostum. Bunun kokusunu alabiliyorum.

Her �ey gizlilik i�inde y�r�t�l�yor, Duffy.

Bulabilece�imiz �ey sadece bok rengi duvarlar olur.

Yani, �ki eksik, iki fazla denemek gerekir, tamam m�?

��te buna i�ilir!

Bu da ne?

Sab�rl� ol.

Hey! Barmen.

2 tane daha.

2 tane daha.

Hastalanmaktan korkmuyor musun?

Evet, her yer de pislik var zaten, de�il mi? Dinle.

��yle yapaca��z. Gece saat 1.00 kadar...

...bekleyip gizlice laboratuvara girece�iz, tamam m�?

1 evre.

Biz kay�tlar�n foto�raflar�n� �ekece�iz ve maymunlar� serbest b�rakaca��z.

Bu yasad���.

Ne olmu� yani? Bunu mesle�in i�in yapacaks�n.

2. Evre

Ya da 3. evre.

Ve... 4... 3... 2... 1

Ben buna i�erim!

Yani ne diyorsun?

Ben t�m ger�ekleri elde edene kadar her yere girmiyorum.

Ger�ekler b�yle ��renilir, ahbap.

Hay�r, ben yokum.

Pisicik.

Bak, o zaman kameran� bana �d�n� ver, tamam m�?

Hadi.

Evet, bunu almam gerekiyor.

- Ona iyi bak. - Endi�elenme.

Gidelim!

D��ar� ��k�p bir kontrol edece�im.

Kameralar devrede ve �al���yor.

- Hey Charlie. - Dinliyorum.

- Kahveleri haz�rla turumu bitirip geliyorum. - Anla��ld�.

Buras�, Frankenstein y�ksek teknoloji laboratuvar� gibi g�r�n�yor.

Bu da neyin nesi?

Burada neler yap�yorsun, Doktor?

Ve sonra?

Ortak ufak bir �ok ge�irmeme neden oldun.

Pek�l�, senin i�in bir �eyim var.

Bak sana ne getirdim. F�st�k yer misin?

Ne�elen biraz.

Tamam, anla��ld�.

Tamam! Harika!

Tanr�m!

Ne oldu?

Bilmiyorum. O, laboratuvardaki kafesinden ��kt� ve pencereden ka�t�.

O �ey de neydi?

Kuduz bir k�pek gibi arabam�za sald�rd�.

Bu ara�t�rman�n ba��na d�nd�rd�.

Kim bana alt�genin diyagonal kenar taraf�n�n toplam�n� s�yleyebilir?

Hadi ama. �devlerinizi aras�nda bu da vard�.

Lauren?

Bilmiyorum.

Tahmin et bakal�m.

- 6? - Hay�r, bu kenar say�s�.

Kimberly?

12?

Hay�r. Ama yak�n.

Yeterince ders ka��rd���n� d���nm�yor musun?

Debbie? �st�ne bir de ge� kal�yorsun.

Alarml� saatim beni uyand�rmad�.

�ok sinsi.

Belki sen arkada�lar�n�n ��zmedi�i bu soruyu ��zebilirsin.

Alt�genin mi?

15.

Do�ru!

Bu sonuca nas�l ula�t���n� anlat�r m�s�n?

Bu 3 diyagonal bir k��e par�as� olan alt� yana art� k��egenlerinin numaras� vard�r.

��lem her k��e tekrar� olarak yap�l�r ancak iki kez say�l�r toplam say�s�na b�l�n�r.

�ok iyi!

B�t�n bunlar� nas�l bildin?

Zeka seviyem 154.

Tanr�m. Hi� g�ster... �ok �z�r dilerim.

Sorun yok. �lk ��renenler genellikle b�yle tepki veriyor.

Ho� �akal!

Hey, dostum nas�l gidiyor?

Yeni g�zel ve temiz bir hasat oldu!

Yeni av etlerine ihtiyac�m�z var.

�ki aday�m�z var!

�abuk, bana kitab�n� ver.

Hepsi senindir, dostum.

Pardon, bayanlar.

Bir anket y�r�t�yorum. Size baz� sorular sormak istiyorum.

- Tamam. - Tamam.

B�l�m�n�z?

- Sanat. - N�kleer Fizik.

�yi! �ok iyi!

Ve telefon numaralar�n�z?

Merhaba.

Merhaba.

Lovejoy tan��t���n�z� g�r�yorum.

Efsanevi zamparalardan biridir.

Kendi i�ine bak, Nash!

�� �ama��r� giydi�inizi sordu mu?

- Hay�r. - Ama soracakt�n de�il mi, Joe?

Ve sonra cinsel fanteziler hakk�nda sorular, de�il mi?

- Yanl�� bir �ey s�yledim? - Benden uzak dur, serseri!

Bu neydi �imdi?

O ve arkada�lar�n�n gurup seksi gibi e�lence anlay��lar� vard�r.

Hay�r, hi� sanm�yorum.

Benim oda arkada��mla tan��man�...

...istiyorum, Debbie. Bu arabam� kurtaran adam.

- Memnun oldum. - Memnun oldum.

Ke�ke benimde bir tane olsayd�.

Gitmem gerek. Ho��a kal�n.

Ho��a kal.

�ey, bu adamlar hakk�nda anlatt�klar�n do�ru mu?

�ok dikkatli olmal�s�n. Buras� vah�i orman gibidir.

Yani, kendini kollamal�s�n.

Anlad�m.

- S�n�f�na kadar b�rakabilirim. - Tamam.

Neredeydin, dostum? Telefonla seni arad�m durdum.

�al���yordum.

Buras� kanalizasyon gibi kokuyor.

Bak, temizlemeye f�rsat�m olmad�, i�eri gir.

Kameram sa�lam m�?

Birka� g�n daha laz�m.

Bir maymun d�n gece laboratuvardan ka�t� ve ona kamp�s Polisi arabas� �arpm��.

- Olabilir! - Yalan s�ylemeyi bile bilmiyorsun...

Bak orada, olmad���m� s�yl�yorum, tamam m�?

Tamam.

Pek�l�.

Bak, kendine �eki d�zen ver ve di�lerini f�r�ala.

- Ne i�in? - Sana bir randevu ayarlad�m.

�yle mi?

Evet. Tan��t���m k�z�n oda arkada�� ile bulu�acaks�n.

- Ka� g�z� var? - Bana g�ven. D���nd���nden daha iyi.

Git t�ra� ol. Ve du� i�in �ampuan, sabun kullan.

Ve i� �ama��rlar�n� de�i�tirmeyi unutma.

Seni sonra al�r�m.

Siktir.

Doktor Ethridge.

Biliyorum. Bunun �zerinde �al���yorum.

Teknik olarak ba�ka bir maymun haz�rlamak birka� hafta s�rer.

Bu bir kazayd�, Bay Oakley.

Bunun �zerinde �al���yorum. Her �ey kontrol alt�nda.

Evet, efendim.

Kontrol alt�nda.

Arad���n�z i�in te�ekk�rler, Bay Oakley.

Evet.

Anl�yorum. Te�ekk�rler.

Evet?

��te g�venlik kameras� kaseti.

Ben, Dr. Ethridge. Bana kamp�s Polisini ba�lay�n.

Arkada��n Duffy biraz garip.

Ama iyi biri.

Debbie'den ho�land���n� d���n�yor musun?

Bence �u an onun ate�iyle yan�p tutu�uyor.

Peki ya sen?

Benden ho�land�n m�?

Bilmiyorum.

Tad�na bakmal�y�m.

Tamam.

B�ylece beni bu 20 adam aramaya ba�lad�. Bende dolaba sakland�m.

Tanr�m! Bu sefer ne yapt�n?

Yang�n sistemini �al��t�rd�m.

- Ve yan pencereden ka��p kurtuldum. - Bu �ok zekice.

Bu hi� akl�ma gelmezdi.

�ey, ka�arken buldu�um t�m kay�tlar� ald�m.

Bazen b�yle f�rsat� yakalayamazs�n.

Gazetecilik de�imidir. Bazen iki nokta �st �ste gelmez, tamam m�?

Bu ne anlama geliyor?

Demek istedi�im.

Bazen neler olabilece�ini kestiremezsin, anlad�n m�?

Selam, hey! �yi zaman ge�iriyor musunuz?

- Evet. - Evet, san�r�m.

E�er mahsuru yoksa ben...

Biraz m�saadenizi istiyorum.

- Bana e�lik eder misin? - Seve seve.

Burada kal.

Birazdan d�nerim.

Yani, Debbie hakk�nda ne d���n�yorsun?

Beyni olan biri.

Fakat yine de Einstein'in karde�i de�il, ha?

Yava� ol.

Refleksleri test ediyordum.

�yi misin?

Evet, tabii. Problem yok.

Gidelim.

Merhaba. Nas�ls�n�z?

Birlikte e�lenmeye ne dersiniz?

Bizi rahat b�rak arkada�lar�m�z� bekliyoruz.

- Kim? - Biz!

Bu aptallar� m�?

- Daha iyilerine lay�ks�n�z. - Bas git �uradan.

G��s�ne y�z�m� yaslamadan asla olmaz.

Onu duydun!

Kaybol!

- B�rak, yoksa y�z�n� da��t�r�m! - �yle mi?

B�rak gitsin. B�rak gitsin!

Sen �ld�n! seni pislik!

Yani, her �eyini saklad���n yer buras�, ha?

��te buras�.

Evim g�zel evim!

Benden �ok daha d�zenlisin.

Babam askerdi.

Evimiz k��la gibiydi.

Sende pek asker olacak tip g�r�nm�yor.

Ailenin y�z karas�y�m.

Buraya burs kazan�p m� geldin?

Lisede bir yar��mada yazd���m yaz� ile �d�l olarak kazand�m.

Ne hakk�nda yazm��t�n?

- �irketlerden birinin g�le at�k sular�n� bo�altmas� hakk�ndayd�. - Bu harika!

�ey..

Benim hakk�mda bir fikir edindin mi?

Evet.

Peki, oda arkada��n nerede?

�ey, o bir kumarbaz, g�nlerce nerede bulsa kart oynar.

- Buraya hi� u�ramaz. - �yi.

- Yanl�� bir �ey mi var? - Hay�r, ben, Duffy i�in endi�eleniyorum.

Merak etme, Debbie onunla ilgileniyordur.

Eminim �yledir.

Al Pacino benim favorilerimden biridir.

Evet. Ben de, Al Pacino'yu be�enirim.

Benim en sevdi�im filmlerinde biri... Evet. "Herkes i�in...

...adalet" filmin sonunda Yarg�ca ne demi�ti, hat�rl�yor musun?

Ne demi�ti?...Ne...?

Evet, evet, evet, evet."O adam bir pislik!" Bunu hat�rlad�n m�?

Evet.

- �yi oldu�una emin misin? - Evet.

Evet, evet, evet, evet.

Oturmam�z�n bir sak�ncas� var m�?

Tamam.

Sende o hava atmay� seven gazetecilerden misin?

De�il im...

Bu zaman da ya doland�r�c� olacaks�n ya da yalanc�.

Babam bir doland�r�c�yd�.

Hep ipotekli emlak i�leriyle u�ra��rd�. Bir g�n vurdular.

Annem beni okula g�ndermek i�in fahi�elik yapt�.

- �zg�n�m, ben... - �z�lme, sadece bilmeni istedim.

Demek istiyorum ki. Lanet ailem seninkilerden daha sahtek�rlard�.

Evet! Ailem Doktordu

- Bekle bir saniye. - �yi oldu�una emin misin?

Evet. Problem yok.

Sen yan�mdas�n zaten, ha?

Beni oldu�um gibi kabul eden biriyle hi� kar��la�mam��t�m.

�ey, evet. �nsanlar �ok kaba. Hepsi ayn� kal�ptan ��km�� beyinsiz.

Evet, hi�biri umurumda de�il.

�nyarg�l� de�ilsin.

Ger�ekten iyi bir adams�n.

Okuyucular pek de �yle d���nm�yorlar.

Bir futbol ko�u kadar kaba ve can yak�c� olabiliyorum.

Hey!

- Bu �ok kabaca oldu. - �zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Ne?

Chris Walkat?

Neden bizi bekletiyorlar, ha?

Nerede bu lanet Doktorlar?

Bu sa�mal�k nedir?

- Hey! Rahat dursana. - Siktir git, siktir git!

Sakin ol! Sakin ol...!

Birisi Polis �a��rs�n!

�imdi, bu y�lki parti i�in ne gibi �nlemler d���n�yoruz?

Bu y�l bu konuyu �ok ciddiye al�yoruz.

Ge�en y�l�n olaylar� tekrarlan�rsa, bu son Cad�lar Bayram� partisi olacak.

Say�n Dekan a��r� i�ki t�ketiminden mi bahsediyorsunuz?

Evet, i�ki, uyu�turucu ve cinselli�i de kastediyorum.

Ve t�m bunlar �niversitemize yak��mayan davran�� t�rleri.

Ba�ka sorunuz var m�?

Burada neler oldu?

Bir ��renci. O bir �eylere �ok sinirlenmi� olmal�.

- Frank Duffy oldu�una emin misiniz? - Bana s�ylenen bu isimdi.

Te�ekk�rler.

Merak etme, Doktor. Bu adam� yakalayana kadar bize rahat yok.

Te�ekk�r ederim.

Dr. Ethridge.

- �imdi biraz konu�abilir miyiz, l�tfen? - Hay�r. �imdi de�il.

Sen art�k etkini kaybediyorsun, Lovejoy. Herif seni fena benzetti.

K���n�n tekmelenmesi nas�l bir duygu?

Dalga ge�meyi b�rak�n. �ntikam� m� alaca��m.

Ne yapmay� planl�yorsun?

Ya da belki o cinsiyet de�i�tirme ameliyat� yapt�r�rs�n.

Dinleyin, sizi aptallar.

Son g�len ben olaca��m.

San�r�m alt�ma i�edim.

Hayatta en tatl� �ey nedir?

Ne?

�ntikam!

Ben k�t�phaneye gidiyorum. Sen de gelmek ister misin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Dikkatli olmal�s�n.

Bekle.

Ortal�kta grip salg�n� var.

Bu morlu�u, Duffy mi yapt�, Hickey?

Evet.

Makyaj ile kapatsan iyi olur.

Daha sonra g�r���r�z.

- G�le g�le. - Ho��a kal.

Duffy?

Duffy?

Hey, Duff orada m�s�n?

Dostum...!

60 lara geri mi d�nd�k?

��rencinin biri bo�a gibi ortal��� birbirine katt�.

Her gece farkl� bir �eyler i�in kendini haz�rla.

Bu da neyin nesi?

Gidelim.

- Ben bu taraftan gidiyorum. Sen o taraftan git. - Anla��ld�.

Hemen d��ar� ��k!

Sam?

�imdi hemen antropoloji b�l�m�ne git. Bir Polis memuru �ld�r�lm��.

Te�ekk�rler.

Dr Ethridge.

�imdi konu�mam�z gerekti�ini d���n�yorum.

Bir dakikan var m�? Laboratuvar�ma gidelim.

Memnuniyetle.

Gidip biraz k�� tekmeleyelim!

Bak�n.

Buda olur.

Kenara �ek.

Hey! Partiye gidelim mi?

Hadi, �ok e�lenece�iz.

Beni yaln�z b�rak, hastay�m!

Hadi gel. Seni iyile�tirecek �eyi biliyorum.

- Hadi. - Beni rahat b�rak�n!

B�rak�n beni!

Bira!

- Bira i�! - Hay�r!

Beni b�rak!

- Hepsini, hepsini! - Hadi!

Hadi gidelim!

Duffy'ye ne oldu?

Bilmiyorum.

Beni kand�rmaya �al��may�n, o senin maymunundan mikrop kapt�.

Bu bir mikrop de�il.

Maymun geli�mi� sentetik proteine anormal reaksiyon g�stermeye ba�lam��t�.

Arkada��n� bulmak i�in yard�m�na ihtiyac�m var. �ok ge� olmadan �nce.

Neden?

Sonraki bir deneyiniz i�in kobay olarak kullanmak i�in mi?

Bunlar� Polise anlat.

Aramadan �nce benim, arkada��n i�in umut oldu�umu hat�rlatmam gerekir.

Hay�r, hay�r. �z�r dilerim.

Gel, sana bir �ey g�stereyim.

Bu maymundan ald���m kan �rne�i. Geli�tirdi�im bir panzehir.

Umar�m arkada��n� Polislerden �nce buluruz.

Domuz!

Seninle g�zel bir gece ge�irece�iz yavrum.

- �lk ben olaca��m. - Ama her zaman ilk sen oluyorsun!

Bekle!

- Hadi hepimiz ayn� anda yapal�m. - Evet!

Geli�tirdi�imiz pozisyonlar� �zerinde uygular�z!

Evet!

Maestro! M�zik ba�las�n! Evet!

- Ve ���klar! - Evet!

Hey! Neler oluyor!

Yani, yemek hakk�nda ne d���n�yorsun?

Ak�am yeme�i harikayd�.

Bu, Debbie Gilbert de�il mi?

- Sarho� olmal�. - ��lg�n �ocuklar.

Kald���m yeri ge�tin.

Ger�ekten mi?

�ey, buraya kadar.

Biliyorsun, bu okulda yenisin.

Ve s�n�ftakilerin �ok gerisindesin.

Yani, bir destek gerekiyor.

Bunu biliyorum.

Bunun i�in ne yapmam gerekiyor?

�ok fazla �al��man gerekiyor.

- Bu da neydi? - Rakun ya da ba�ka bir �ey olmal�.

Neler oluyor?

Burada kal!

Kim var orada?

Seni uyar�yorum! Kung Fu bilgim var!

Onlar� korkuttum.

Kimberly?

Tanr�m!

Yard�mc� olabilir miyim?

Sam Nash ka� numara da kal�yor!

Ziyaret zaman� ge�ti, �zg�n�m.

Bir dakika l�tfen.

323.

A� kap�y�, Nash!

Bekle!

Hey!

Polis.

Bu nedir?

- Arama emri. Yaln�z m�s�n? - Evet.

Hey, ne oluyor!

- Yanl�� adam� yakalad�n�z! - Burada bir �ey yok.

- Orta��n, Duffy nerede? - Bilmiyorum. Neden?

Kamp�s Polisini onun �ld�rd���nden ��pheleniyoruz.

Duffy, bir katil mi? Hi� sanm�yorum.

Hi� sanm�yorum!

�yle mi? Bug�n reviri alt� �st�ne getirdi.

Ne t�r uyu�turucu kullan�yor?

Yok!

Yemin ederim.

Bu bir hata olmal�.

Onunla temas kurarsan, derhal bizi ara.

Tamam.

OD�TORYUM

Masan�n �st�ne unuttun.

Te�ekk�r ederim.

Burada ne i�in var?

Ben k�t�phaneden geliyorum.

T�rman. Seni b�rakay�m.

Te�ekk�r ederim.

��eri gelmek ister misin?

Te�ekk�rler ama gitmek zorunday�m.

Her �ey yolunda m�?

Evet. Sorun yok.

- Sonra arar�m. - Tamam.

Debbie!

Debbie?

- Aman Tanr�m! - Bana yard�m et!

Ne oldu sana?

- Ben sava�t�m.- Hastaneye gitmen gerekiyor.

Hay�r.

Sadece beni yata��ma yat�r.

Duffy?

Benim, Sam!

Her �ey yoluna girecek.

Dr. Ethridge sana yard�m etmek istiyor.

Sadece benimle gel.

Hay�r!

Hay�r!

Duffy ne yap�yorsun?

Ben, senin orta��n�m de�il mi?

Sadece benimle gel, Duffy...

- �ld�r beni - Hay�r!

�ld�r beni!

�ld�r beni!

Hay�r!

Duffy!

Dr Ethridge.

Duffy �ld�.

Otopsi yapmam gerekiyor. Cesedi nerede?

Otopsi falan olmayacak!

- Her �ey bitti. - Sam, otopsi yapmam gerekiyor.

Cesedi nerede?

Sam?

Otopsi yapmak zorunday�m.

Hep o ��lg�na yatakta sigara i�memesini s�ylemi�tim

Ama o dinlemedi.

CADILAR BAYRAMI CANAVARI KAMP�STE.

"Katil iblis" nas�l olur?

Sen ne d���n�yorsun, Sam?

Duffy'e olanlar� duydum.

�ok �zg�n�m.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Bak �ok me�gul�m.

Seni rahats�z etmek istememi�tim.

�zg�n�m.

Debbie'ye daha s�ylemedim.

Onun i�in endi�eleniyorum, boynunda enfeksiyonlu...

...bir �s�r�k var ve Doktora gitmek istemiyor.

- Nas�l olmu�? - Duffy'yi yapm��.

Gidelim.

- �nce ben gireyim. - Neden? Ne oluyor?

Bunu a��klayamam.

Sadece ko�mak i�in haz�r ol.

Aman Tanr�m!

Sam!

Debbie mi?

Sam, neler oluyor? L�tfen s�yle bana!

Hadi buradan ��kal�m.

Otursan daha iyi olur.

Tamam.

Bu nedir?

Nas�l ba�layaca��m� biliyorum.

Her �ey �ok h�zl� geli�ti.

Dene.

Debbie, hay�r!

Debbie?

Ba�ka kim de belirtiler var?

Hi� kimse de.

Ona bir sakinle�tirici verece�im.

Koridor da birisinin olup olmad���n� kontrol eder misin?

Laboratuvara g�t�rmek zorunday�m.

Hi� kimse yok.

Tamam. Bana yard�m et.

L�tfen ona yard�m edin!

Elimden geleni yapaca��m.

Onunla yaln�z kalmak istiyorum.

�yile�eceksin.

Sence onu iyile�tirebilecek mi?

Biz de bula�m�� olabilir mi?

Bilmiyorum.

Sana bir �ey s�ylemem laz�m.

Birine s�ylemem gerekiyor. Ve g�vendi�im birine.

Ne oldu?

Duffy'i ben �ld�rd�m.

Ben onu vurup evi ate�e verdim.

O bir Polis Memurunu �ld�rd� ve beni de �ld�recekti.

Ate� etmek istemedim ama bana sald�rd�.

Duffy ger�ek bir muhabir ve iyi bir dosttu.

B�t�n bunlar onun de�il benim ba��ma gelmeliydi.

Benim hik�yemdi ama...

Bunu yapmaya cesaret edemedim.

�yle deme.

Senin ba�ka se�ene�in yoktu.

B�ld���m i�in �zg�n�m.

H�creler b�l�nm�yor, olduk�a yava�.

Ve sinyaller �ok zay�f.

"K�z�l�tesi spektrofotometre"

Kemikler farkl�.

Ve yap�s� de�i�mi�.

Debbie.

�zg�n�m, tatl�m. Seni kurtarmak i�in �ok ge�.

Ancak...

Senden ��renebilece�im �ok �ey var.

D���nsene, Debbie.

Sen t�p tarihindeki hat�rlanacak biri olabilirsin.

Gelecekte kurbanlar� kurtard���n i�in ve g��l� oldu�un i�in sana te�ekk�r edecekler.

Debbie.

Sana imreniyorum. Ya�am�n ger�ekten iyi bir �ey i�in hizmet edecek.

Art�k sa�l�kl� bir zihnin olmad���na g�re, Debbie.

Senin yerine karar vermek gerekiyor.

Ben �ok iyi hissetmiyorum.

Bu baca��mdaki gibi g�r�n�yor.

- Hi� kimse benimle dalga ge�emez, kedicik. - Kedicik mi, kim dalga ge�iyor?

Sen kendini k�t� m� san�yorsun?

Sa�mal�k!

Rezilin tekisin.

Gidelim.

Bu biraz ac�tabilir, ama yak�nda sona erecek.

Tanr�m, ne k�bus!

Sadece buradan ��kmak ve eve gitmek istiyorum.

Yak�nda sona erecek.

Debbie iyi olacak.

�ekiciyi kullanan adam hakl�yd�.

- Ne hakk�nda? - Bu �ok d�nya �ok ac�mas�z.

Bu y�zden muhabir olmak istedim.

Yani bu konuda bir �eyler yapabilmek i�in.

Nas�l?

�nsanlara ger�e�i vererek yard�mc� olabilirim diye d���nd�m.

Biliyorsun, sen ger�ekten �zelsin.

�zel olmam, Duffy kurtarmak i�in yeterli gelmedi.

Ben Debbie merak ediyorum.

Hadi onu arayal�m.

Cevap yok.

Gidelim.

�ok k�t� hissediyorum, adam�m.

�ok k�t� hissediyorum!

Gidelim!

Doktor Ethridge!

Debbie!

Doktor Ethridge!

Debbie?

Gel.

Hey, aptallar! Nereden buldunuz bu korkun� kost�mleri?

Hey! Harika kost�m!

Af edersin.

Burada korkun� g�r�n�ml� bir k�z g�rd�n�z m�?

Ortak, burada neler g�rd���me inanamazs�n.

Onu bulmam�za yard�m etmelisin. Tehlikeli biri.

Elbette. Hayvanat bah�esinden arar�m..

- L�tfen. - Her yerde onlardan var. Bu beni a�ar.

�imdi ne yapaca��z?

Aramaya devam edece�iz.

Hey, burada ne ar�yorsun?

Hadi buradan gidelim.

Bir �p�c�k ister misin?

Kan�n� emmek istiyorum!

Hey! Sadece �aka yap�yordum �ocuklar.

Bu karma�a i�inde asla onu bulamay�z.

Ayr�lal�m.

Hey! Kost�m�n nerede?

Ne ��lg�nl�k!

Merhaba serseri!

Hay�r!

Lauren'� b�rak!

�yi misin?

Sorun yok.

�yi misin?

Sorun yok.

Sorun yok.

Sorun yok.

Ge�ti.

�zg�n�m, Debbie.

�ok, �zg�n�m.

Ben al�r�m.

- D��ar�da bekliyor olaca��m. - Tamam.

G�r���r�z.

Buradan gidelim.

YABAN� �FKE (1988)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...