Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,084 --> 00:01:08.251
Era uma vez,
havia um humano de 18 anos,
2
00:01:08,417 --> 00:01:10.251
uh ...
3
00:01:10,417 --> 00:01:14.292
Marla, apenas ...
apenas seja normal. Apenas seja normal.
4
00:01:14,459 --> 00:01:16.667
Chega uma hora
na vida de todo jovem ...
5
00:01:16,834 --> 00:01:18.626
Não é "pessoa".
Isso parece formal demais.
6
00:01:18,792 --> 00:01:21.709
Menina. Não, não garota.
7
00:01:21,876 --> 00:01:23.251
Mulher.
8
00:01:23,417 --> 00:01:26.126
Chega uma hora
na vida de toda jovem
9
00:01:26,292 --> 00:01:28.209
quando ela tem que tomar uma decisão.
10
00:01:28,376 --> 00:01:29.751
Ok, hum ...
11
00:01:29,917 --> 00:01:31.584
Olha, mamãe e papai,
12
00:01:31,751 --> 00:01:33.501
obviamente eu quero ir para a faculdade,
13
00:01:33,667 --> 00:01:36.584
a educação é a mais importante
coisa no mundo, mas ...
14
00:01:36,751 --> 00:01:39.334
depois de 12 anos de escola,
15
00:01:39,501 --> 00:01:42.042
pense em quão valioso
será para mim
16
00:01:42,209 --> 00:01:44.167
para realmente experimentar o mundo.
17
00:01:45,251 --> 00:01:46.709
Como Amelia Earhart disse uma vez:
18
00:01:46,876 --> 00:01:49.042
"A aventura vale a pena em si mesma."
19
00:01:50,126 --> 00:01:51.501
E é por isso...
20
00:01:51,667 --> 00:01:53.792
Eu tenho...
21
00:01:53,959 --> 00:01:55.751
...isto!
22
00:01:55,917 --> 00:01:58.209
O que tem no seu bolso?
23
00:01:58,376 --> 00:02:00.001
O que? Nada.
24
00:02:00,167 --> 00:02:01.542
Se você não me disser,
25
00:02:01,709 --> 00:02:03.876
Vou dizer a mamãe que você me deu
sorvete para o jantar.
26
00:02:04,042 --> 00:02:06.167
Uau! Chantagem.
27
00:02:06,334 --> 00:02:09.334
Impressionante, mas ilegal.
- Não quando você tem seis anos.
28.
00:02:09,501 --> 00:02:11.542
Tudo bem, você tem
prometer não contar
29
00:02:11,709 --> 00:02:13.167
Mamãe e papai até eu contar a eles.
30
00:02:13,334 --> 00:02:14.876
Juro mindinho?
31
00:02:15,042 --> 00:02:16.417
Juro mindinho.
32.
00:02:18,959 --> 00:02:22.417
- Você sabe o que é isso?
- Um caderno realmente pequeno?
33
00:02:22,584 --> 00:02:25.126
É um passaporte. Permite que você
vá a qualquer lugar do mundo.
34
00:02:25,292 --> 00:02:28.209
Eu economizei todo o meu dinheiro de trabalho
e eu vou mochila em todos os lugares.
35
00:02:28,376 --> 00:02:30.459
E então eu vou para a faculdade. É apenas...
36.
00:02:31,959 --> 00:02:35.001
Eu não sei, mamãe e papai fazem
tudo tão fácil pra gente, sabe?
37.
00:02:35,167 --> 00:02:37.126
Às vezes, você precisa se testar.
38.
00:02:37,292 --> 00:02:39.417
Mas você faz muitos testes.
39.
00:02:39,584 --> 00:02:42.626
Não, não esse tipo de teste.
Testes da vida real.
40.
00:02:42,792 --> 00:02:44.584
Onde você vai a qualquer lugar,
41
00:02:44,751 --> 00:02:47.667
e faça tudo, e veja
do que você realmente é feito.
42.
00:02:53,542 --> 00:02:56, 876
Eu sou um explorador.
Um "nunca antes dela".
43
00:02:57,042 --> 00:02:58.626
Um cruzamento de fronteiras.
44
00:02:58,792 --> 00:03:00.834
- Como Lewis ou Clark.
- Quem?
45
00:03:01,001 --> 00:03:02.542
♪ vou fazer qualquer aposta ♪
46.
00:03:02,709 --> 00:03:04.292
♪ Há muito a provar ♪
47
00:03:04,459 --> 00:03:06.292
♪ Nada que eu não possa lidar ♪
48.
00:03:06,459 --> 00:03:08.292
♪ Mal posso esperar para embarcar ♪
49.
00:03:08,459 --> 00:03:10.792
Lição de vida número 321, Charlie.
50.
00:03:10,959 --> 00:03:14.126
Nada pior
do que uma vida pequena e estacionária.
51
00:03:14,292 --> 00:03:15.876
Dullsville!
52
00:03:16,042 --> 00:03:19.126
♪ Um dia eu quero dizer
Eu tentei tudo deu a cada mordida ♪
53
00:03:19,292 --> 00:03:21.542
♪ vou pegar meu passaporte
carimbado em todas as páginas ♪
54
00:03:21,709 --> 00:03:23.292
♪ Que visão ♪
55
00:03:23,459 --> 00:03:26.417
♪ eu quero morar onde eles falam
solamente español ♪
56.
00:03:26,584 --> 00:03:29.417
Conheça todas as novas pessoas
coma comida de rua,
57
00:03:29,584 --> 00:03:31.626
dança flamenco,
bolero e tango!
58.
00:03:31,792 --> 00:03:33.084
Uau!
59
00:03:33,251 --> 00:03:36.626
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
60
00:03:36,792 --> 00:03:39.251
♪ E eu tenho que ver tudo ♪
61
00:03:39,417 --> 00:03:43.417
♪ Há muito mundo para compartilhar ♪
62
00:03:43,584 --> 00:03:47.126
♪ E fica do lado de fora dessas paredes ♪
63.
00:03:48,167 --> 00:03:51.959
♪ Eu não vou parar até ver ♪
64
00:03:52,126 --> 00:03:54.751
♪ O que está além desse horizonte ♪
65
00:03:55,834 --> 00:04:00.126
♪ Há tanto mundo
lá fora para ver ♪
66.
00:04:01,167 --> 00:04:03.542
♪ E está esperando por mim ♪
67
00:04:05,376 --> 00:04:08.001
Ah, e nós vamos continuar
grandes aventuras juntos, Charlie.
68
00:04:08,167 --> 00:04:09.501
Promessa?
69
00:04:09,667 --> 00:04:13.334
♪ Não precisamos de uma vida elegante
uma vida de conectar os pontos ♪
70
00:04:13,501 --> 00:04:17.334
♪ eu vou pular no próximo vôo
no desconhecido ♪
71
00:04:17,501 --> 00:04:20.584
♪ estudaremos história
nos lugares em que a história foi feita ♪
72
00:04:20,751 --> 00:04:24.292
♪ Aprenda tudo sobre cavaleiros reais
e como os romanos mataram ♪
73
00:04:24,459 --> 00:04:27.251
♪ eu sei que você está morrendo
para ver o Coliseu ♪
74
00:04:27,417 --> 00:04:28.626
Eu sou!
75
00:04:28,792 --> 00:04:30.512
E eu quero ir com você
mais do que ninguém!
76
00:04:30,584 --> 00:04:33.251
Essa é a nossa arena.
Vamos fingir lutar pela liberdade!
77
00:04:33,417 --> 00:04:36.834
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
78
00:04:38,501 --> 00:04:40.626
♪ E temos que ver tudo ♪
79
00:04:40,792 --> 00:04:43.084
♪ Nenhuma pedra sobre pedra ♪
80
00:04:43,251 --> 00:04:45.459
Eu juro!
81
00:04:45,626 --> 00:04:49.417
♪ Minha lista de desejos é longa demais ♪
82
00:04:49,584 --> 00:04:51.209
♪ Não podemos parar ♪
83
00:04:51,376 --> 00:04:56,417
♪ Até weu vi os lugares
estamos de olho em ♪
84
00:04:56,584 --> 00:04:59.126
E talvez descubramos
a oitava maravilha do mundo!
85
00:04:59,292 --> 00:05:00.959
♪ Veremos ♪
86
00:05:01,126 --> 00:05:04.292
♪ Está tudo esperando por você ♪
87
00:05:04,459 --> 00:05:07.542
♪ E está esperando por mim ♪
88
00:05:08,584 --> 00:05:11.584
♪ Está esperando por você e eu ♪♪
89
00:05:15,459 --> 00:05:20.251
Oh, os guerreiros romanos e ogros
cercaram Charlie, o Bravo!
90
00:05:20,417 --> 00:05:22.334
Ta-ta-ta-ta! Quem é aquele?
91
00:05:22,501 --> 00:05:27.792
Poderia ser...
Marla, o nobre cavaleiro? Oi!
92
00:05:27,959 --> 00:05:30.126
Fique longe do meu irmão!
93
00:05:30,292 --> 00:05:32.584
É hora do super ...
94
00:05:32,751 --> 00:05:35.001
... dupla estilingue ?!
95
00:05:35,167 --> 00:05:37.167
Uau...!
96
00:05:37,334 --> 00:05:38.917
Oi! Ha!
97
00:05:39,084 --> 00:05:42.626
Me pegue, Charlie, me pegue!
Salvamos o dia!
98
00:05:42,792 --> 00:05:44.167
Viking e cavaleiro!
99
00:05:44,334 --> 00:05:46.751
Viking e cavaleiro! Viking e cavaleiro!
100
00:05:46,917 --> 00:05:48.959
Viking e cavaleiro!
Viking e cavaleiro!
101
00:05:49,126 --> 00:05:52.417
Ei, Charlie, não abra a porta!
102
00:05:55,959 --> 00:05:58.251
Tudo bem, eu estou indo!
103
00:06:06,167 --> 00:06:07.667
Marla Brenner?
104
00:06:08,709 --> 00:06:10.126
Sim.
105
00:06:10,292 --> 00:06:13.084
Eu sinto Muito,
mas houve um acidente.
106
00:06:17,167 --> 00:06:19.667
Poderíamos, por favor, entrar
e falar com você?
107
00:06:30,167 --> 00:06:32.917
Seus pais
sofreu um acidente de carro ...
108
00:06:42,251 --> 00:06:43.876
Marla, você não está me ouvindo!
109
00:06:44,042 --> 00:06:47.292
Charlie, estou ouvindo você,
mas a resposta ainda é não!
110
00:06:47,459 --> 00:06:50.626
Então você está me pagando de novo?
Bem. Então eu vou com Danny.
111
00:06:50,792 --> 00:06:53.001
Ha! Para a cidade? Acho que não.
112
00:06:53,167 --> 00:06:54.917
Você sempre faz isso!
113
00:06:56,667 --> 00:06:59.292
Ei! eu estou tentando
para administrar uma casa aqui.
114
00:06:59,459 --> 00:07:01.834
Isso não significa
não podemos nos divertir!
115
00:07:02,001 --> 00:07:05.126
Sim, bem, às vezes, existem
coisas mais importantes do que divertidas.
116
00:07:06,167 --> 00:07:08.209
- Isso é péssimo!
- Língua!
117
00:07:08,376 --> 00:07:10.751
E não se atreva ...
118
00:07:11,959 --> 00:07:13.417
... bata a porta.
119
00:07:17,459 --> 00:07:18.917
Boa!
120
00:07:19,959 --> 00:07:21.584
Isso foi ótimo!
121
00:08:00,459 --> 00:08:02.292
Charlie, o jantar está pronto.
122
00:08:06,376 --> 00:08:08.917
Vamos. Bud, vamos conversar.
123
00:08:22,792 --> 00:08:24.376
Charlie!
124
00:08:31,251 --> 00:08:32.751
Desculpe.
125
00:08:34,417 --> 00:08:37.751
Oh, ei, Danny. Uh ...
Sim, estou a caminho agora.
126
00:08:38,792 --> 00:08:41.792
Desculpe. Uh, não muito tempo.
127
00:08:41,959 --> 00:08:44.459
Sim, você pode esperar um minuto?
128
00:08:45,542 --> 00:08:49.417
Danny? Sim minha irmã
foi totalmente legal com isso.
129
00:08:50,584 --> 00:08:52.209
Uh ... sim, estou perto.
130
00:08:52,376 --> 00:08:55.334
Eu acho, tipo, 10 minutos.
131
00:09:04,542 --> 00:09:06.417
Faça 20.
132
00:09:15,792 --> 00:09:18.209
Vamos, Charlie,
atenda o telefone!
133
00:09:23,584 --> 00:09:26.667
Midtown ?!
Argh! Você está brincando comigo?!
134
00:09:50,501 --> 00:09:53.876
Ei, uau! Senhora!
Você não pode entrar lá.
135
00:09:54,042 --> 00:09:57.167
Confie em mim, senhor,
Eu não estou aqui para o Gateway to Fun.
136
00:09:57,334 --> 00:09:59.459
Meu irmãozinho está lá,
Eu tenho que encontrá-lo
137
00:09:59,626 --> 00:10:01.542
para que eu possa dizer a ele
ele está de castigo até os 18 anos.
138
00:10:01,709 --> 00:10:03.109
- Sim, ok, vamos lá.
- Obrigado!
139
00:10:03,251 --> 00:10:07.042
Não, eu disse que vamos juntos.
Ela vai me fazer correr!
140
00:10:11,209 --> 00:10:12.751
Uau.
141
00:10:27,584 --> 00:10:29.167
Charlie?
142
00:10:44,459 --> 00:10:46.709
Isso é tão incrível!
143
00:10:49,042 --> 00:10:51.792
Charlie? Charlie!
144
00:10:51,959 --> 00:10:53.667
Marla!
- O que você estava pensando ?!
145
00:10:53,834 --> 00:10:56.042
- Como você me achou?
- Você me assustou até a morte.
146
00:10:56,209 --> 00:10:59.417
Sinto muito, mas você não vai acreditar nisso!
Você tem que verificar isso!
147
00:10:59,584 --> 00:11:03.209
Charlie, vamos embora.
- Não! Esperar! Marla!
148
00:11:03,376 --> 00:11:06.251
Está tudo alinhado exatamente como o tivemos.
149
00:11:06,417 --> 00:11:09.084
Há o Coliseu
e todos os cavaleiros.
150
00:11:09,251 --> 00:11:11.417
Lembrar? O que são...
quais são as chances?
151
00:11:11,584 --> 00:11:13.709
Olha, a qualquer momento agora,
um aluguel-um-policial vai vir
152
00:11:13,876 --> 00:11:16.001
através dessa cortina
e prender-nos por invasão.
153
00:11:16,167 --> 00:11:19.626
Vamos! Olhar em volta!
154
00:11:20,667 --> 00:11:23.042
É como se estivéssemos aqui.
155
00:11:23,209 --> 00:11:25.042
Queria estar aqui?
Isso é ridículo.
156
00:11:25,209 --> 00:11:27.876
- O que há de errado com você?
- Desculpe?
157
00:11:28,042 --> 00:11:30.751
Você costumava falar sobre aventuras
e vendo o mundo.
158
00:11:30,917 --> 00:11:33.709
"Nada é pior
do que uma vida pequena e estacionária? "
159
00:11:33,876 --> 00:11:35.792
Mas eu cresci, Charlie.
160
00:11:35,959 --> 00:11:38.209
E eu aprendi da maneira mais difícil
que a vida não é uma aventura.
161
00:11:38,376 --> 00:11:41.251
Está cheio de decepções
e não é do jeito que você quer que seja.
162
00:11:42,292 --> 00:11:43.709
Foi assim que você conseguiu
163
00:11:43,876 --> 00:11:47.251
porque você não faz nada,
você não vai me deixar fazer nada!
16400:11:48,959 --> 00:11:51.709
É como desde que mamãe e papai morreram ...
165
00:11:51,876 --> 00:11:54.126
Não, Charlie.
166
00:11:54,292 --> 00:11:55.792
...você morreu.
167
00:11:55,959 --> 00:11:58.417
E agora estamos apenas
fingindo ser uma família.
168
00:12:01,709 --> 00:12:04.376
Bem, então, eu acho que você é apenas
preso com o velho morto eu.
169
00:12:04,542 --> 00:12:07.167
Venha, vamos.
170
00:12:09,709 --> 00:12:11.084
Não!
171
00:12:11,251 --> 00:12:15.626
Esperar. Há até um lugar aqui ...
para o meu Viking!
172
00:12:15,792 --> 00:12:18.001
Não, não há, Charlie!
173
00:12:18,167 --> 00:12:21.292
Isto não é para nós! Isto é um brinquedo!
174
00:12:21,459 --> 00:12:24.417
É um brinquedo estúpido,
e nada disso significa nada!
175
00:12:37,959 --> 00:12:40.001
Eu acho que algo ruim está acontecendo.
176
00:12:43,167 --> 00:12:45.001
Ou algo de bom.
177
00:12:46,792 --> 00:12:48.834
Uau!
178
00:12:59,792 --> 00:13:02.626
- Não.
- É Magica!
179
00:13:02,792 --> 00:13:04.251
Marla, olhe!
180
00:13:06,084 --> 00:13:08.376
- Veja.
- Não não...
181
00:13:09,626 --> 00:13:12.334
Uau!
182
00:13:19,084 --> 00:13:20.792
Charlie!
183
00:13:22,959 --> 00:13:24.917
Oh meu...
184
00:13:29,167 --> 00:13:31.126
Não! Charlie, não!
185
00:13:40,792 --> 00:13:42.251
Uau!
186
00:13:42,417 --> 00:13:43.959
Ah ...! Filho de uma...
187
00:13:44,126 --> 00:13:46.751
Uau! Ow! Ah! Oof!
188
00:13:49,001 --> 00:13:51.584
Ah!
189
00:13:51,751 --> 00:13:53.792
Whoa-oh-oh! Ow!
190
00:14:00,417 --> 00:14:02.334
Ah!
191
00:14:05,334 --> 00:14:07.167
Hã. Oh.
192
00:14:07,334 --> 00:14:09.667
Ah ... é?
193
00:14:13,876 --> 00:14:17.376
Hã? Hã?
194
00:14:17,542 --> 00:14:19.001
- Uau!
Charlie?
195
00:14:19,167 --> 00:14:21.292
- O que...?
- Estou chegando! Espere!
196
00:14:21,459 --> 00:14:24.792
Uau! Oh! Ok Marla!
197
00:14:24,959 --> 00:14:27.417
Esquerda, direita, esquerda ...
198
00:14:27,584 --> 00:14:29.417
Uau! Oh!
199
00:14:29,584 --> 00:14:31.042
Charlie?
- Wha...
200
00:14:31,209 --> 00:14:33.792
Ah!
Ah ... uau.
201
00:14:35,167 --> 00:14:37.542
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
202
00:14:37,709 --> 00:14:40.834
Calma, cara durão.
Só estou procurando pelo meu irmão.
203
00:14:41,001 --> 00:14:43.542
Isso faz cócegas! Pare!
204
00:14:43,709 --> 00:14:45.292
Marla, sou eu.
205
00:14:45,459 --> 00:14:48.792
Oh ... hein?
- Pareces estranho. Onde estamos?
206
00:14:48,959 --> 00:14:50.542
Ah ...
- O que está acontecendo?
207
00:14:50,709 --> 00:14:53.334
Charlie ?!
Marla.
208
00:14:53,501 --> 00:14:55.584
Você não é ... você.
209
00:14:55,751 --> 00:14:57.876
Eu sei! Eu me sinto diferente!
210.
00:14:58,042 --> 00:15:00.542
Sim ... você parece diferente.
211
00:15:00,709 --> 00:15:02.417
Você tem uma ... barba!
212
00:15:02,584 --> 00:15:04.542
Ha! Eu faço!213
00:15:04,709 --> 00:15:06.959
- E tatuagens!
- Tatuagens ?!
214
00:15:07,126 --> 00:15:08.334
Legal.
215
00:15:08,501 --> 00:15:11.084
- O que está acontecendo?!
- O farol!
216
00:15:11,251 --> 00:15:12.876
Os Vikings. Tudo isso.
217
00:15:13,042 --> 00:15:15.417
É ... é real!
218
00:15:15,584 --> 00:15:17.264
Na verdade, estamos aqui!
219
00:15:17,292 --> 00:15:19.292
Ho! Ho! Ho! Ho! Oh meu...
- O farol?
220
00:15:19,459 --> 00:15:21.292
- O farol? O farol!
- Legal!
221
00:15:21,459 --> 00:15:24.459
É isso aí! Nós passamos
o farol para chegar aqui.
222
00:15:24,626 --> 00:15:26.186
Marla?
- Então esse deve ser o caminho de volta!
223
00:15:26,334 --> 00:15:27.751
- Claro!
Marla?
224
00:15:27,917 --> 00:15:29.643
É assim que essas mágicas
as coisas funcionam, não é?
225
00:15:29,667 --> 00:15:31.227
Marla ?!
- Agora, como chegamos lá em cima?
226
00:15:31,334 --> 00:15:34.334
O que...?
227
00:15:50,167 --> 00:15:51.542
- Uau! Isso é...
- Aterrorizante!
228
00:15:51,709 --> 00:15:52.917
Impressionante!
229
00:15:56,334 --> 00:15:59.084
Carregar!
230
00:15:59,251 --> 00:16:01.334
Pronto?! Lançamento!
231
00:16:01,501 --> 00:16:04.251
Charlie! Corre!
232
00:16:04,417 --> 00:16:05.667
Fogo!
233
00:16:08,542 --> 00:16:11.042
Fogo!
234
00:16:13,542 --> 00:16:15.376
Charlie?
235
00:16:15,542 --> 00:16:17.459
Ah! Uau!
236
00:16:17,626 --> 00:16:19.667
Ah! Uau!
237
00:16:21,917 --> 00:16:24.209
Desculpe!
Vocês são os mocinhos?
238
00:16:24,376 --> 00:16:26.084
Não importa, eu vou te seguir.
239
00:16:26,251 --> 00:16:29.001
Ah! O que está acontecendo?!
240
00:16:32,126 --> 00:16:36.001
Não se preocupe, Charlie, eu vou! Oh!
241
00:16:36,167 --> 00:16:37.917
Marla?
242
00:16:38,084 --> 00:16:40.251
Marla? Ops. Desculpe. Ah!
Oh!
243
00:16:40,417 --> 00:16:43.834
Eu não quis. Desculpe senhor.
244
00:16:44,001 --> 00:16:45.292
Ops! Minha culpa. Desculpe.
245
00:16:45,459 --> 00:16:47.459
- Eu não tenho medo de você!
Ah!
246
00:16:47,626 --> 00:16:49.542
Mudei de ideia!
247
00:16:49,709 --> 00:16:51.251
Uh ...
248
00:16:51,417 --> 00:16:54.126
Legal! Whoo!
249
00:16:54,292 --> 00:16:56.376
Oi!
250
00:16:56,542 --> 00:16:58.667
Mamãe!
251
00:16:58,834 --> 00:17:00.167
- Sim!
- O que?
252
00:17:00,334 --> 00:17:02.501
Eu tenho minha super força!
253
00:17:02,667 --> 00:17:04.334
Oh ...!
- Whoo-hoo!
254
00:17:04,501 --> 00:17:05.792
Ah ...!
255
00:17:05,959 --> 00:17:07.584
- Deixe-me tentar isso!
Ah ...!
256
00:17:07,751 --> 00:17:10.584
- Quem é ele?
- Whoa-oh-oh! Isso é incrível!
257
00:17:10,751 --> 00:17:12.792
- Faça de novo, rapaz! Yah!
- Lá vai ele!
258
00:17:12,959 --> 00:17:14.251
Oh!
259
00:17:14,417 --> 00:17:17.001
Eu vi isso na luta livre! Whoo!
260
00:17:17,167 --> 00:17:18.459
Surpreendente.
261
0 00:17:18,626 --> 00:17:21.626
Eu atendo!
262
00:17:28,959 --> 00:17:31.584
Recuem, rapazes! Retiro!
263
00:17:36,251 --> 00:17:37.959
Vocês.
264
00:17:38,126 --> 00:17:39.501
Eu?
265
00:17:39,667 --> 00:17:41.251
Qual é o seu nome, guerreiro?
266
00:17:41,417 --> 00:17:43.876
Um ... Charlie.
267
00:17:45,542 --> 00:17:47.709
Pensei sua voz
seria um pouco mais profundo.
268
00:17:47,876 --> 00:17:51.001
Ah, não importa.
Carlos, o Destruidor.
269
00:17:51,167 --> 00:17:54.667
Hoje à noite nos banqueteamos em sua honra!
270
00:17:54,834 --> 00:17:58.584
Sério? Uma festa? Para mim?
271
00:17:58,751 --> 00:18:01.001
Isto é tão legal!
272
00:18:01,167 --> 00:18:04.751
Tirem-me madeiras!
Você está vendo o que eu vejo?
273
00:18:04,917 --> 00:18:07.584
Não é homem! É uma fera!
274
00:18:07,751 --> 00:18:10.042
Olá ?!
Você pode me ouvir? Alô?
275
00:18:10,209 --> 00:18:13.626
- Alguém pega o pessoal de TI. Está ligado?
- Ahoy, imperador.
276
00:18:13,792 --> 00:18:15.709
O que está levando
seus piratas idiotas por tanto tempo ?!
277
00:18:15,876 --> 00:18:18.084
Eu poderia ter capturado
toda uma horda viking
278
00:18:18,251 --> 00:18:20.167
e já esteve em casa para a sobremesa agora!
279
00:18:20,334 --> 00:18:23.001
Acho que encontramos
Apenas o que você está procurando.
280
00:18:23,167 --> 00:18:24.751
Não estou lhe pagando para pensar!
281
00:18:24,917 --> 00:18:28.834
Estou pagando para você me trazer de volta
o mais forte, mais feroz, mais desagradável
282
00:18:29,001 --> 00:18:30.917
Guerreiro viking que você pode encontrar!
283
00:18:31,084 --> 00:18:33.792
E seja rápido!
Ok, seus cretinos ?!
284
00:18:33,959 --> 00:18:36.834
- O que é um cretino?
Ah!
285
00:18:37,001 --> 00:18:39.376
Você destrói rato,
claro que você não saberia.
286
00:18:39,542 --> 00:18:42.084
É ... é ...
287
00:18:42,251 --> 00:18:43.876
... pão que você coloca na salada!
288
00:18:44,042 --> 00:18:46.584
Calma, todos vocês!
Seria decidido então.
289
00:18:46,751 --> 00:18:48.584
Encontramos o nosso tesouro.
290.
00:18:48,751 --> 00:18:51.626
E é esse Viking impressionante.
291
00:18:54,001 --> 00:18:56.959
Oh.
Charles! Charles!
292
00:18:57,126 --> 00:18:58.501
Charles! Charles!
293
00:18:58,667 --> 00:18:59.959
Hã?
294
00:19:06,376 --> 00:19:08.501
Ola olá?
295
00:19:08,667 --> 00:19:13.167
Desculpe! Chegando. Senhor?
Homem que está claramente me ignorando.
296
00:19:13,334 --> 00:19:15.459
Nós vencemos! A batalha é nossa!
297
00:19:15,626 --> 00:19:18.042
Oh! Charlie!
298
00:19:18,209 --> 00:19:20.167
Charlie!
299
00:19:20,334 --> 00:19:22.292
Oh, graças a Deus.
Aí está você!
300
00:19:22,459 --> 00:19:25.501
- Sim! Wah-ha-ha-ha!
- Na verdade, eu passo por Charles agora.
301
00:19:25,667 --> 00:19:29.001
Eu acho que vai melhor com as tatuagens
e esse machado gigante, não é?
302
00:19:29,167 --> 00:19:30.834
Onde você geisso ?!
303
00:19:31,001 --> 00:19:33.834
Quem é esse? Seu escudeiro?
- Desculpe?
304
00:19:34,001 --> 00:19:36.001
- ♪ É amigo ou inimigo ♪
- Nós apenas vamos embora.
305
00:19:36,167 --> 00:19:38.834
♪ Não ... jeito ♪
306
00:19:39,001 --> 00:19:40.459
- Uau!
♪ Rapariga boba ♪
307
00:19:40,626 --> 00:19:42.084
- O que?!
♪ Por favor ♪
308
00:19:42,251 --> 00:19:44.792
♪ Vá buscar nosso herói
um jarro de hidromel ♪
309
00:19:44,959 --> 00:19:46.917
♪ Oh ... ♪♪
310
00:19:47,084 --> 00:19:48.834
- Você está de brincadeira?
- E se apresse.
311
00:19:49,001 --> 00:19:51.268
Eu sou irmã dele. E é tarde.
- Agora não! Pare com isso, Marla!
312
00:19:51,292 --> 00:19:53.810
Então, se você mamutes lanudos
iria colocá-lo no chão, isso seria ótimo.
313
00:19:53,834 --> 00:19:55.626
Obrigado.
Ele realmente tem escola amanhã.
314
00:19:55,792 --> 00:19:57.792
E ele deveria estar na cama,
tipo, duas horas atrás.
315
00:19:57,959 --> 00:19:59.792
♪ Sem chance, ele está conosco ♪
316
00:19:59,959 --> 00:20:04.167
♪ Ele provou ser valioso
e assim ele fica ... ♪
317
00:20:05,876 --> 00:20:08.251
♪ Nós comemoramos ... ♪
318
00:20:08,417 --> 00:20:10.126
Cavalheiro, mostre como fazemos!
319
00:20:10,292 --> 00:20:12.417
- ♪ Oh, nós levantamos nossas xícaras ♪
- ♪ Nós levantamos nossos copos ♪
320
00:20:12,584 --> 00:20:14.584
- ♪ Para o poder do nosso herói ♪
- ♪ Para o poder do nosso herói ♪
321
00:20:14,709 --> 00:20:17.167
♪ É Charles, o Destruidor
honramos esta noite ♪
322
00:20:17,334 --> 00:20:19.542
♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
323
00:20:19,709 --> 00:20:21.352
- ♪ amanhã de manhã ♪
- ♪ amanhã de manhã ♪
324
00:20:21,376 --> 00:20:24.126
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
325
00:20:24,292 --> 00:20:27.751
♪ irmãos de armas,
irmãos de armas ♪
326
00:20:27,917 --> 00:20:31.709
♪ somos irmãos de armas ♪♪
327
00:20:32,834 --> 00:20:35.376
Marla, isso é real!
328
00:20:35,542 --> 00:20:38.751
E todo mundo acha que eu sou ótima.
Isso é rad!
329
00:20:38,917 --> 00:20:42.209
- Isso é loucura!
- Estou adorando. Eu vou ficar.
330
00:20:42,376 --> 00:20:44.376
Charlie, sério?
331
00:20:44,542 --> 00:20:46.167
Por favor. Olhar em volta.
332
00:20:46,334 --> 00:20:48.167
Temos que voltar para casa.
333
00:20:48,334 --> 00:20:50.667
- Temos que ir agora.
- Não!
334
00:20:51,876 --> 00:20:54.584
♪ Se você não pode ver isso é divertido ♪
335
00:20:54,751 --> 00:20:56.792
♪ então eu não sei
o que você se tornou ♪
336
00:20:56,959 --> 00:20:58.999
- ♪ Vou tomar o meu lugar ♪
- ♪ Vou tomar o lugar dele ♪
337
00:20:59,126 --> 00:21:00.846
♪ Irmão de armas ♪
♪ Irmãos de armas ♪
338
00:21:01,001 --> 00:21:02.376
♪ Eu sou Carlos, o Destruidor ♪
339
00:21:02,542 --> 00:21:04.382
♪ Inimigos sejam avisados ♪
♪ Inimigos sejam avisados ♪
340
00:21:04,542 --> 00:21:06.542
- ♪ Deixe o banquete começar ♪
- ♪ Deixe o banquete implorarem ♪
341
00:21:06,626 --> 00:21:08.306
- ♪ Tem apetite ♪
- ♪ Tem apetite ♪
342
00:21:08,417 --> 00:21:11.542
♪ aposto que este barco de festa viking
vai a noite toda ♪
343
00:21:11,709 --> 00:21:14.917
♪ Wa da da da
Wa da da dee ♪
344
00:21:15,084 --> 00:21:19.042
♪ É Charles, o Destruidor
pela vitória ♪
345
00:21:19,209 --> 00:21:20.626
♪ Wa da da da ♪
346
00:21:20,792 --> 00:21:22.667
♪ Wa da da dum ♪
347
00:21:22,834 --> 00:21:25.292
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
348
00:21:25,459 --> 00:21:27.542
♪ irmãos de armas ♪
349
00:21:27,709 --> 00:21:29.792
♪ Irmãos de armas ... ♪
350
00:21:29,959 --> 00:21:33.751
♪ E eu vou ficar bem aqui, ahh! ♪♪
351
00:21:33,917 --> 00:21:37.167
Ha-ha! Estou voando!
352
00:21:37,334 --> 00:21:39.292
Isso é incrível!
353
00:21:39,459 --> 00:21:41.001
Charlie! Não!
354
00:21:43,542 --> 00:21:46.251
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! Whoo!
355
00:21:46,417 --> 00:21:48.376
A-a-avast!
356
00:21:48,542 --> 00:21:51.167
Lady Fortune enviou-o
direito para nós!
357
00:21:54,209 --> 00:21:57.126
Uau! Uau! Quando sonhei
de andar a cavalo um dia,
358
00:21:57,292 --> 00:21:59.709
não era isso que eu tinha em mente, oh!
359
00:22:02,876 --> 00:22:05.709
- Ei!
- Vamos! Pressa!
360
00:22:07,709 --> 00:22:09.334
Yah! Whoa, whoa, whoa!
361
00:22:09,501 --> 00:22:12.792
Oh! Ah! Oh! Ow! Oh!
362
00:22:12,959 --> 00:22:14.209
Ah!
363
00:22:14,376 --> 00:22:16.251
Ah não!
364
00:22:16,417 --> 00:22:18.792
Não! Ah! Whoa, whoa, whoa!
365
00:22:20,751 --> 00:22:22.376
Oh! Whoa, whoa!
366
00:22:22,542 --> 00:22:24.292
Uau.
367
00:22:26,334 --> 00:22:28.501
Charlie! Yah!
368
00:22:28,667 --> 00:22:30.376
Uau...!
369
00:22:36,417 --> 00:22:38.376
Fitzy ... meu bom homem,
370
00:22:38,542 --> 00:22:41.001
é Del, seu amigo, ligando.
371
00:22:41,167 --> 00:22:43.251
Heh. Com o caminhão.
372
00:22:43,417 --> 00:22:45.376
Já nos conhecemos muitas vezes!
373
00:22:45,542 --> 00:22:48.417
Sim Sim! Eu tenho barba, sim!
374
00:22:48,584 --> 00:22:51.084
De qualquer forma, ouça, e se eu te disser
375
00:22:51,251 --> 00:22:55.792
Eu tive uma oportunidade incrível
em algum raro feno encantado.
376
00:22:55,959 --> 00:22:58.792
Hã! Estou indo atrás de você, Charlie!
377
00:22:58,959 --> 00:23:00.584
Yah! Giddy-up!
378
00:23:00,751 --> 00:23:03.185
Então, por quanto posso te decepcionar?
Vamos triturar alguns números.
379
00:23:03,209 --> 00:23:06.584
Ei, assista! Ver...
380
00:23:06,751 --> 00:23:08.542
Eu não quero problemas!
381
00:23:08,709 --> 00:23:10.126
Não!
382
00:23:10,292 --> 00:23:12.626
A esse preço,
Estou praticamente te pagando.
383
00:23:12,792 --> 00:23:16.709
Oh, espere. Estou recebendo outra ligação.
Alguém provavelmente querendo feno.
384
00:23:17,751 --> 00:23:20.167
Feno Encantado de Del. Este é Del.
385
00:23:20,334 --> 00:23:22.792
- Del!
Glinara!
386
00:23:22,959 --> 00:23:24.542
Que surpresa.
387
00:23:24,709 --> 00:23:26.917
- Precisamos conversar! Agora!
- Você parece bravo, Glinara.
388
00:23:27,084 --> 00:23:28.751
Quero meu dinheiro!
389
00:23:28,917 --> 00:23:31.077
Que coincidência.
Eu só estava a caminho
390
00:23:31,209 --> 00:23:33.292
para pegar seu dinheiro agora,
é ótimo.
391
00:23:33,459 --> 00:23:35.709
Oh!
- Meus cachorros estão ficando loucos!
392
00:23:35,876 --> 00:23:38.334
- Saia daqui!
- Eu preciso emprestar isso! Ah! Oof!
393
00:23:39,376 --> 00:23:41.167
- Oh, esse é o meu poste!
- Vamos!
394
00:23:41,334 --> 00:23:44.251
- Eu tenho que alimentar meus filhos com isso! Vamos!
Oh! Ai! Oh!
395
00:23:46,792 --> 00:23:50.001
Oof! Ah! Oh! Oh! Argh!
396
00:23:51,251 --> 00:23:53.459
Mas esse caminhão é tudo o que tenho!
397
00:23:53,626 --> 00:23:56.501
Você não pode simplesmente enviar alguém
levar minha ...
398
00:23:56,667 --> 00:23:59.792
Ah! Fora do caminho!
Eu estou pegando o caminhão.
399
00:23:59,959 --> 00:24:01.626
- O que?! N-n-n-não!
- Me dê isso!
400
00:24:01,792 --> 00:24:03.232
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- Pare com isso!
401
00:24:03,334 --> 00:24:06.126
Diga ao Glinara que preciso de mais tempo!
Por favor!
402
00:24:06,292 --> 00:24:08.917
Quem você pensa que é?!
403
00:24:09,084 --> 00:24:12.292
Por que você está fazendo isto comigo?!
Não machuque a Belle de Del!
404
00:24:12,459 --> 00:24:15.417
- Você vai nos fazer bater!
- É o meu caminhão, senhora!
405
00:24:15,584 --> 00:24:17.667
- Eu tenho problemas suficientes! Ow!
- Mova seu pé! Aha!
406
00:24:17,834 --> 00:24:20.001
Uau! Ah! O que você é ... Ugh!
407
00:24:20,167 --> 00:24:22.709
Vai! Vai! Rápido! Oh!
408
00:24:22,876 --> 00:24:24.917
Mais rápido! Vai! Vamos!
409
00:24:25,084 --> 00:24:28.917
Oh! O que?! Não!
Não não não não não não!
410
00:24:29,084 --> 00:24:33.084
Para onde eles foram?!
Onde eles ... Charlie!
411
00:24:35,667 --> 00:24:37.792
Charlie ?!
412
00:24:40,167 --> 00:24:41.626
Ah ...
413
00:24:41,792 --> 00:24:44.001
Eu ... eu o perdi.
414
00:24:44,167 --> 00:24:45.792
Joyride acabou!
415
00:24:45,959 --> 00:24:48.501
Você claramente não trabalha para Glinara.
416
00:24:48,667 --> 00:24:52.667
E este é o meu caminhão, senhora!
Tenha uma ótima vida!
417
00:24:52,834 --> 00:24:55.501
Estou dizendo isso sarcasticamente!
418
00:24:56,542 --> 00:24:58.167
Ah!
419
00:24:58,334 --> 00:25:00.459
Argh!
420
00:25:00,626 --> 00:25:02.584
Grrr! O que o diabo?!
421
00:25:02,751 --> 00:25:05.167
O que está acontecendo
neste lugar louco?
422
00:25:10,084 --> 00:25:11.292
Oh!
423
00:25:11,459 --> 00:25:13.959
Oh, graças a Deus você está de volta.
424
00:25:15,334 --> 00:25:18.667
Olha, eu percebo
começamos mal,
425
00:25:18,834 --> 00:25:22.209
e que eu preciso mais de você
do que você precisa de mim ...
426
00:25:24,584 --> 00:25:26.709
Ah! Oh!
427
00:25:29,751 --> 00:25:31.417
Ah ...
428
00:25:31,584 --> 00:25:34.126
Hã. Bem.
429
00:25:34,292 --> 00:25:37.626
OK. Eu só preciso encontrar alguma ajuda.
430
00:25:44,542 --> 00:25:46.917
Perfeito.
431
00:25:55,542 --> 00:25:57.792
Hã?
432
00:25:57,959 --> 00:26:00.376
Ah! Oh!
433
00:26:13,626 --> 00:26:15.292
Olá?
434
00:26:18,959 --> 00:26:20.459
Oh!
435
00:26:22,917 --> 00:26:25.001
Hã.
436
00:26:26,334 --> 00:26:28.459
Acho que não.
437
00:26:28,626 --> 00:26:31.792
Não! Não é uma pepita de merda
de ouro hoje!
438
00:26:31,959 --> 00:26:34.167
O que? Bem, sim, eu concordo!
439
00:26:34,334 --> 00:26:35.959
Senhor? Desculpe?
440
00:26:36,126 --> 00:26:38.001
Posso ajudá-lo com
alguma coisa, pequena dama?
441
00:26:38,167 --> 00:26:40.792
sim! Alguma idéia de onde
Eu posso encontrar o sher ...
442
00:26:40,959 --> 00:26:43.334
Yee-haw!
443
00:26:43,501 --> 00:26:45.209
- Uh ...
- Whoo!
444
00:26:45,376 --> 00:26:47.667
- Coma chumbo, xerife!
Xerife?
445
00:26:47,834 --> 00:26:51.042
Yah! Yah! Eu vou pegar vocês, meninos!
446
00:26:51,209 --> 00:26:54.292
Xerife! Xerife! Espere, xerife, espere!
Yah! Giddy-up! Yah!
447
00:26:54,459 --> 00:26:57.584
- Não no meu turno! Oi!
Xerife! Xerife! Xerife?
448
00:26:57,751 --> 00:26:59.751
- Vamos lá! Yah! Yah!
Xerife?
449
00:26:59,917 --> 00:27:01.542
- Xerife ...
- Sim!
450
00:27:01,709 --> 00:27:05.542
- E fique de fora!
- Oof!
451
00:27:05,709 --> 00:27:07.626
- Ele de novo?
- Ow.
452
00:27:07,792 --> 00:27:09.376
Isso machuca.
453
00:27:09,542 --> 00:27:11.376
Ugh! Ah ...
454
00:27:11,542 --> 00:27:13.834
Vamos! Nós tinhamos um acordo!
455
00:27:14,001 --> 00:27:18.001
Promoção!
Seu feno mudou meu corcel!
456
00:27:18,167 --> 00:27:20.167
Dê uma boa olhada.
457
00:27:21,209 --> 00:27:23.792
Do que você está falando?
Eu não vejo nenhum ...
458
00:27:29,167 --> 00:27:30.459
Ah ... isso não é bom.
459
00:27:33,042 --> 00:27:36.501
Tudo o que eles querem fazer é brincar
e dançar por aí!
460
00:27:36,667 --> 00:27:38.876
E há glitter em todo lugar!
461
00:27:39,042 --> 00:27:41.751
O assistente
quem me vendeu o feno
462
00:27:41,917 --> 00:27:43.709
não disse nada
sobre brotar asas!
463
00:27:43,876 --> 00:27:46.876
Bem, ele deveria ter!
Mago mentiroso!
464
00:27:47,042 --> 00:27:48.792
E eu não estou te pagando
um centavo!
465
00:27:48,959 --> 00:27:51.334
Não não não não! Por favor!
Eu estava contando com esse dinheiro.
466
00:27:51,501 --> 00:27:54.001
Eu preciso pagar Glinara de volta!
467
00:27:54,167 --> 00:27:55.751
Ah, vamos lá!
468
00:27:55,917 --> 00:28:00.292
Oh, olha quem é. Você faz amigos
onde quer que você vá, não é?
469
00:28:00,459 --> 00:28:04.251
Vocês! Você é o maníaco
quem me roubou e perdeu todo o meu feno!
470
00:28:04,417 --> 00:28:06.167
Por que você está seguindome devendo ?!
471
00:28:06,334 --> 00:28:09.292
Eu? Seguindo você?!
Acho que não.
472
00:28:09,459 --> 00:28:11.251
Porque eu já tenho
problemas suficientes!
473
00:28:11,417 --> 00:28:13.167
Eu só estou aqui para ...
474
00:28:13,334 --> 00:28:15.501
... reunir uma legião.
475
00:28:16,542 --> 00:28:18.917
Vocês? Reunir uma legião?
476
00:28:24,709 --> 00:28:28.792
Ok, ok, ok, ok, ok.
Um grupo. Eu tenho que ver isso. Okay, vá em frente.
477
00:28:28,959 --> 00:28:30.459
Ugh!
478
00:28:36,167 --> 00:28:37.501
Ahem.
479
00:28:40,959 --> 00:28:43.376
OK. Yee-haw!
480
00:28:43,542 --> 00:28:46.501
Um ... vertiginoso, pequenos parentes.
481
00:28:46,667 --> 00:28:48.501
Estou liderando um bando
482
00:28:48,667 --> 00:28:51.334
para encontrar meu rootin-est,
tootin-est irmão.
483
00:28:53,167 --> 00:28:55.501
Não soa
como uma piada e um grito?
484
00:28:59,209 --> 00:29:01.917
Uh-heh. Eu vou ...
485
00:29:02,959 --> 00:29:04.501
Pagarei um salário justo.
486
00:29:05,626 --> 00:29:07.376
Oh!
487
00:29:07,542 --> 00:29:09.334
Ouro!
488
00:29:17,084 --> 00:29:19.501
Oh, ótimo! Vocês todos estão vindo para a frente?
489
00:29:19,667 --> 00:29:21.709
Isto e excelente!
Algum de vocês tem currículos?
490
00:29:21,876 --> 00:29:24.917
Por que você não me contou?
você tinha ouro viking ?!
491
00:29:25,084 --> 00:29:27.334
Você está louco?
Ponha isso de lado!
492
00:29:27,501 --> 00:29:29.376
Metade desta cidade
vai te matar por eles,
493
00:29:29,542 --> 00:29:31.709
a outra metade
não precisa de um motivo!
494
00:29:31,876 --> 00:29:36.542
Que tal você entregar
aquele ouro? Bom e lento.
495
00:29:36,709 --> 00:29:38.084
- Vamos.
- Oi.
496
00:29:38,251 --> 00:29:39.751
- Rapazes?
- indo embora agora.
497
00:29:39,917 --> 00:29:41.459
- Nós podemos trabalhar em algo aqui.
Ah!
498
00:29:41,626 --> 00:29:43.126
Ooh!
Ah!
499
00:29:44,542 --> 00:29:45.959
Ah!
500
00:29:50,084 --> 00:29:51.834
Whoo! Yee-hoo!
501
00:29:54,459 --> 00:29:56.792
Ooh! O que...?
502
00:29:56,959 --> 00:29:58.917
Quem é...? Desculpe!
503
00:29:59,084 --> 00:30:02.417
Para onde ela foi ?!
Oh, eu a vejo! Pegue esse ouro!
504
00:30:07,167 --> 00:30:09.084
Ah!
505
00:30:09,251 --> 00:30:10.491
Eu quero esse ouro!
506
00:30:12,709 --> 00:30:14.084
Vamos! Vamos lá!
507
00:30:17,667 --> 00:30:20.792
Rápido! Jogue-me o ouro!
Jogue-me o ouro! Pressa!
508
00:30:20,959 --> 00:30:22.959
- O que?! Não!
- Ok, entre!
509
00:30:23,126 --> 00:30:25.042
Entrar! Vamos! Vamos!
510
00:30:25,209 --> 00:30:26.667
Nós vamos pegar você, garota!
511
00:30:28,334 --> 00:30:30.251
Ei, espera! Espera espera!
512
00:30:30,417 --> 00:30:32.709
Oh!
513
00:30:43,751 --> 00:30:46.792
Ei, o alforje
mover você fez, muito bem feito.
514
00:30:46,959 --> 00:30:48.834
Eu ia fazer isso, sim ...
515
00:30:49,001 --> 00:30:51.542
Euestava prestes a fazer isso,
e então eu vi você fazer isso,
516
00:30:51,709 --> 00:30:53.876
e eu estava tipo, bem,
Eu não vou fazer isso agora.
517
00:30:54,042 --> 00:30:55.442
Mas você sabe o que?
Sem ressentimentos.
518
00:30:55,584 --> 00:30:57.959
Sim, eu poderia dizer,
especialmente quando você estava
519
00:30:58,126 --> 00:30:59.886
se escondendo atrás de mim
como um poodle assustado.
520
00:31:00,042 --> 00:31:02.001
Isso é...
521
00:31:02,167 --> 00:31:03.751
Uh, então ...
522
00:31:05,126 --> 00:31:07.667
- Sobre o ouro?
- A sério?
523
00:31:07,834 --> 00:31:11.376
Você sabe, você pode simplesmente me deixar
na próxima saída. Eu sou legal
524
00:31:11,542 --> 00:31:15.959
Você quer sair
na Jurassic Jungle? OK.
525
00:31:20,084 --> 00:31:21.501
Piedosos...!
526
00:31:21,667 --> 00:31:23.751
Você sabe,
em ... pensando bem,
527
00:31:23,917 --> 00:31:26.084
por que não continuamos dirigindo, heh?
528
00:31:26,251 --> 00:31:27.792
Eu sou Marla, a propósito.
529
00:31:27,959 --> 00:31:29.667
Olá Marla. Eu sou Del.
530
00:31:29,834 --> 00:31:32.917
E isso é, uh,
Del's Belle, minha caminhonete.
531
00:31:33,084 --> 00:31:34.876
Eu não deixo muita gente aqui,
532
00:31:35,042 --> 00:31:37.376
e eu estou deixando você entrar
porque eu gosto de você,
533
00:31:37,542 --> 00:31:40.876
e não apenas porque você é rico
ou que você tenha um saco de moedas.
534
00:31:41,042 --> 00:31:44.126
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Hum, isso é um caminhão de comida?
535
00:31:44,292 --> 00:31:48.001
Costumava ser. Sim, dois caras
no Summer Fun Land trocou para mim
536
00:31:48,167 --> 00:31:50.584
para o canhão de um pirata há alguns anos atrás.
537
00:31:50,751 --> 00:31:53.167
Agora ela é meu escritório móvel,
538
00:31:53,334 --> 00:31:55.292
meu apartamento sobre rodas.
539
00:31:55,459 --> 00:31:57.376
Eu durmo aqui, moro aqui.
540
00:31:57,542 --> 00:32:00.001
Enfim, nos divertimos um pouco!
541
00:32:00,167 --> 00:32:02.834
Eu e a Del's Belle,
todas as histórias que ela poderia contar ...
542
00:32:03,001 --> 00:32:04.626
E eu adoraria ouvi-los.
543
00:32:04,792 --> 00:32:07.584
Mas eu preciso me concentrar em encontrar
meu irmãozinho agora.
544
00:32:07,751 --> 00:32:09.584
OK. Como ele é?
545
00:32:09,751 --> 00:32:12.667
Bem, na verdade,
ele é desse tamanho,
546
00:32:12,834 --> 00:32:15.001
tatuagens, barba,
547
00:32:15,167 --> 00:32:17.417
carrega em torno deste machado gigante.
548
00:32:17,584 --> 00:32:20.501
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem 10 anos.
549
00:32:20,667 --> 00:32:23.501
Bem, para sua sorte,
você acabou comigo!
550
00:32:23,667 --> 00:32:27.084
Com minhas conexões,
Eu poderia encontrar seu irmão, sem problemas.
551
00:32:27,251 --> 00:32:30.417
Mas a verdade é que minhas costas estão
contra a parede aqui, certo?
552
00:32:30,584 --> 00:32:34.084
Tudo o que eu quero fazer é ajudar. Isso é tudo
Eu quero fazer. Mas você sabe o que?
553
00:32:34,251 --> 00:32:37126
Eu vou ter que ser
compensado pelo meu tempo.
554
00:32:40,417 --> 00:32:43.084
Quantas moedas de ouro
você disse que estava na bolsa?
555
00:32:44,334 --> 00:32:45.959
40. Talvez 50.
556
00:32:46,126 --> 00:32:49.001
E eles são todos seus
se você pode me ajudar a encontrar Charlie.
557
00:32:49,167 --> 00:32:50.626
- Você conseguiu um acordo.
- Combinado!
558
00:32:50,792 --> 00:32:54.501
Ha-ha-ha-ha! sim!
Eu e a Belle do Del estamos no caso!
559
00:32:54,667 --> 00:32:56.251
Nada vai parar ...
560
00:32:56,417 --> 00:32:58.126
Pare! Pare! Pare!
561
00:33:01,501 --> 00:33:03.501
Não...!
562
00:33:10,917 --> 00:33:13.792
Aguente! eu vou tentar
trazê-la para um pouso!
563
00:33:17,876 --> 00:33:20.417
Uau...!
564
00:33:20,584 --> 00:33:22.167
Whoo! Incline-se para isso!
565
00:33:36,542 --> 00:33:38.584
Oh.
566
00:33:38,751 --> 00:33:42.084
Nós somos ricos, rapazes!
Hoje à noite nós banqueteamos!
567
00:33:42,251 --> 00:33:45.376
A primeira rodada de pernas de peru
está comigo, está bem ?!
568
00:33:45,542 --> 00:33:47.709
O que?!
Não acredito no que estou vendo!
569
00:33:47,876 --> 00:33:51.292
Eu própria equipe
coletando um montante para mim montante ?!
570
00:33:51,459 --> 00:33:53.834
Você pensa
você pode simplesmente me arrebatar
571
00:33:54,001 --> 00:33:57.084
das minhas irmãs amazônicas
no meio da noite?!
572
00:33:57,251 --> 00:34:00.459
Oh! Liberte-me agora
e veja como você se sai!
573
00:34:00,626 --> 00:34:04.501
Cano baixo, amazônico.
Você está machucando meus ouvidos.
574
00:34:04,667 --> 00:34:06.376
Escumalha zarkoniana,
575
00:34:06,542 --> 00:34:08.834
ou vou arrancar suas três línguas
com minhas próprias mãos!
576
00:34:09,001 --> 00:34:12.917
Argh! Ook-Ook grátis!
Ook-Ook grátis agora!
577
00:34:13,084 --> 00:34:14.792
Todos saudam...
578
00:34:14,959 --> 00:34:16.917
...Sua Alteza Real!
579
00:34:17,084 --> 00:34:20.417
Imperador ... Maximus!
580
00:34:22,876 --> 00:34:25.417
Dum-da-da-dum ...
581
00:34:25,584 --> 00:34:30.001
Bem bem,
olha o que temos aqui.
582
00:34:30,167 --> 00:34:33.251
Eu realmente estava
na boa lista deste ano.
583
00:34:33,417 --> 00:34:35.917
Argh!
- Milímetros. Sim forte.
584
00:34:36,084 --> 00:34:39.459
E você tem as tranças
de uma mulher muito mais forte.
585
00:34:39,626 --> 00:34:41.459
Isso é barba! Argh!
586
00:34:41,626 --> 00:34:44.542
Oh! Oh!
- E o que temos aqui?
587
00:34:44,709 --> 00:34:46.751
Seu pior pesadelo.
588
00:34:46,917 --> 00:34:49.001
Pfft. Você não é uma piñata
cheio de abelhas?
589
00:34:49,167 --> 00:34:51.167
Ei senhor! Me deixar ir!
- Hmm?
590
00:34:51,334 --> 00:34:54.167
Meus novos amigos viking
estão vindo para mim, tenho certeza disso.
591
00:34:54,334 --> 00:34:57.459
E quando eles me libertam,
todos nós vamos fazer você pagar!
592
00:34:57,626 --> 00:34:59.626
Ha! Bem, boa sorte para eles
encontrando você.
593
00:34:59,792 --> 00:35:01.584
Boa sorte para umyone
encontrando você aqui.
594
00:35:01,751 --> 00:35:05.501
Toda a cidade fica em uma ilha remota.
595
00:35:05,667 --> 00:35:09.417
Está cercado por pedras irregulares
e uma parede impenetrável,
596
00:35:09,584 --> 00:35:11.834
guardado dia e noite.
597
00:35:12,001 --> 00:35:13.834
Ninguém está vindo para você, garoto.
598
00:35:14,001 --> 00:35:15.417
Confie em mim.
599
00:35:15,584 --> 00:35:17.126
Balderdash!
600
00:35:17,292 --> 00:35:19.126
Liberte-me agora,
601
00:35:19,292 --> 00:35:23.292
e eu posso deixar você viver,
canalha vil!
602
00:35:23,459 --> 00:35:26.167
Você beija sua mãe
com aquela boca? Pfft! Adeus!
603
00:35:26,334 --> 00:35:29.376
Eu vou pegar você! Ah!
604
00:35:29,542 --> 00:35:32.626
Você está pronto
se divertir ?!
605
00:35:41,751 --> 00:35:45.167
♪ Você provavelmente está se perguntando
o que você está fazendo aqui ♪
606
00:35:45,334 --> 00:35:47.376
Aposto que você está morrendo de vontade de saber.
607
00:35:47,542 --> 00:35:49.751
Opa Má escolha de palavras.
608
00:35:49,917 --> 00:35:53.292
♪ Quem é o rapaz elegante
com o novo equipamento de toga ♪
609
00:35:53,459 --> 00:35:56.709
Deixe-me explicar antes do show.
♪ Olhos em mim ♪
610
00:35:56,876 --> 00:36:00.917
♪ eu sou o governante dessas massas ♪
611
00:36:01,084 --> 00:36:05.084
♪ como meu pai
e o papai do meu pai antes daquele papai ♪
612
00:36:05,251 --> 00:36:06.731
♪ A proteção deles contra invasores ♪
613
00:36:06,834 --> 00:36:09.501
É você, grandalhão.
♪ inventou um jogo ♪
614
00:36:09,667 --> 00:36:12.292
♪ Mantém eles mansos
e é assim que eu fico no topo ♪
615
00:36:12,459 --> 00:36:16.501
♪ eu dou as pessoas
o que eles querem ... ♪
616
00:36:16,667 --> 00:36:20.792
♪ E o que eles querem é
um pouco ... chocante ♪
617
00:36:20,959 --> 00:36:24.584
♪ Quanto maior a fera, mais bagunçada
o banquete, mas para o deleite deles ♪
618
00:36:24,751 --> 00:36:26.626
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
619
00:36:26,792 --> 00:36:29.251
♪ E o que eles querem é uma luta ♪
Ah! Ha-ha!
620
00:36:29,417 --> 00:36:31.376
Desculpe!
Alguém sabe o que está acontecendo?
621
00:36:31,542 --> 00:36:33.417
Ele realmente gosta
ouvir-se cantar.
622
00:36:33,584 --> 00:36:35.001
Sim, mas ele tem talento.
623
00:36:35,167 --> 00:36:38.292
Voz de um anjo.
Mas o coração de um diabo!
624
00:36:38,459 --> 00:36:39.917
♪ Veja o caminho ♪
625
00:36:40,084 --> 00:36:42.292
♪ As hordas de gritos exigem isso ♪
626
00:36:42,459 --> 00:36:46.626
♪ Este espetáculo diz
Eu tenho suas costas, eu sou o salvador ♪
627
00:36:46,792 --> 00:36:50.334
♪ eu menti e disse
Eu peguei todos vocês em flagrante ♪
628
00:36:50,501 --> 00:36:54.209
♪ Fazendo algo muito ruim ♪
629
00:36:54,376 --> 00:36:58.209
♪ Eu os abracei do mal ♪
630
00:36:58,376 --> 00:37:01.667
♪ Como meu pai e o pai do meu pai,
eles acham que eu sou o melhor ♪
631
00:37:01,834 --> 00:37:05.542
♪ Nada aqui é ilegal ♪
63200:37:05,709 --> 00:37:07.626
♪ Eles estão entretidos
ninguém reclama ♪
633
00:37:07,792 --> 00:37:09.584
♪ E isso me mantém em St-Laurent ♪
634
00:37:09,751 --> 00:37:13.459
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
635
00:37:13,626 --> 00:37:17.459
♪ e o que eles querem
é se sentir seguro aqui ♪
636
00:37:17,626 --> 00:37:19.917
♪ eu mantenho minha coroa
e deixar o papai orgulhoso ♪
637
00:37:20,084 --> 00:37:21.667
♪ Contanto que eu forneça ♪
638
00:37:21,834 --> 00:37:25.084
♪ eu dou as pessoas
o que eles querem e eles ... ♪
639
00:37:25,251 --> 00:37:27.501
♪ quero você ♪
640
00:37:27,667 --> 00:37:30.167
♪ morrer ... ♪♪
641
00:37:30,334 --> 00:37:32.542
Tchau tchau!
642
00:37:37,584 --> 00:37:40.084
- Obrigado pela jaqueta, Del.
- Sem problemas.
643
00:37:40,251 --> 00:37:43.917
Você não pode ter se transformado em um picolé
aqui fora, agora podemos? Heh heh.
644
00:37:44,084 --> 00:37:45.834
Então você sabe onde estamos?
645
00:37:46,001 --> 00:37:49.501
Melhor se não dissermos.
O lugar é silencioso, sem habla.
646
00:37:49,667 --> 00:37:51.626
No mais baixo-baixo. Pegue?
647
00:37:51,792 --> 00:37:54.792
Você é tão estranho.
Apenas me diga isso.
648
00:37:54,959 --> 00:37:57.042
Como vamos voltar
encontrar Charlie?
649
00:37:57,209 --> 00:37:59.834
Eu te disse,
Eu tenho contatos em todos os lugares.
650
00:38:00,001 --> 00:38:04.292
Um deles passa a ser
o maior agente secreto do mundo.
651
00:38:04,459 --> 00:38:06.459
Chapéu legal.
652
00:38:06,626 --> 00:38:10.501
- O nome dele é Rex Dasher.
- E você tem certeza que ele vai nos ajudar?
653
00:38:10,667 --> 00:38:13.626
Eu o deixei bater na Belle de Del uma vez
quando todo mundo o queria morto,
654
00:38:13,792 --> 00:38:16.084
então ele me deve ... grande momento!
655
00:38:16,251 --> 00:38:18.167
Ok, vamos encontrar esse dançarino de Rex.
656
00:38:18,334 --> 00:38:21.292
Dasher.
E você não o encontra, ele a encontra.
657
00:38:21,459 --> 00:38:24.834
- Hã?
- Rex é brilhante, suave, divertido em festas.
658
00:38:25,001 --> 00:38:27.209
Promove cães abandonados.
659
00:38:27,376 --> 00:38:29.084
Um mestre do disfarce.
660
00:38:29,251 --> 00:38:32.584
Ah, e eu mencionei ...
malandro?
661
00:38:32,751 --> 00:38:34.959
Surpresa. Rex Dasher.
662
00:38:35,126 --> 00:38:36.917
♪ Rex Dasher! ♪
663
00:38:37,084 --> 00:38:38.792
- A seu serviço.
- Ha-ha!
664
00:38:38,959 --> 00:38:41.417
Eu amo esse truque!
Nunca envelhece.
665
00:38:41,584 --> 00:38:45.626
Palavra de conselho:nesta cidade,
Nada é o que parece.
666
00:38:45,792 --> 00:38:47.126
- Esperar. Wh ...
- Silêncio.
667
00:38:47,292 --> 00:38:49.251
Meus inimigos têm
olhos e ouvidos em todos os lugares.
668
00:38:49,417 --> 00:38:50.959
Deste jeito!
669
00:38:52,209 --> 00:38:54.084
♪ Rex Dasher! ♪
670
00:38:54,251 --> 00:38:56,417
Depois de mim! Hup!
671
00:38:58,751 --> 00:39:01.334
Não. Este...
esse é apenas lixo.
672
00:39:02,376 --> 00:39:03.751
Ah!
673
00:39:03,917 --> 00:39:07.542
♪ Homem com o plano anônimo ♪
674
00:39:07,709 --> 00:39:10.417
♪ Ele poderia superar um mosquito ♪
675
00:39:10,584 --> 00:39:12.834
♪ Rex Dasher ♪
676
00:39:13,001 --> 00:39:14.292
♪ tão sonhador ♪
677
00:39:14,459 --> 00:39:16.542
♪ Ele provavelmente está logo atrás de você ♪♪
678
00:39:16,709 --> 00:39:21.126
Então, seu irmão está desaparecido.
A verdade é que ele não é o primeiro.
679
00:39:21,292 --> 00:39:23.292
Nos últimos meses,
680
00:39:23,459 --> 00:39:26.501
um número de cidadãos de diferentes terras
desapareceram no ar.
681
00:39:26,667 --> 00:39:29.251
Esperar. Você acha que são as mesmas pessoas
quem levou meu irmão?
682
00:39:29,417 --> 00:39:32.209
Estou 100% quase certo.
683
00:39:34,334 --> 00:39:36.417
Nós estamos indo
em território perigoso,
684
00:39:36,584 --> 00:39:40.542
ambos com os vilões
e seus sentimentos por mim.
685
00:39:40,709 --> 00:39:43.417
Não negue.
Eu sou um detector de mentiras humano.
686
00:39:43,584 --> 00:39:45.209
Ugh.
687
00:39:48,542 --> 00:39:50.292
Uma loja de flores? Sério?
688
00:39:50,459 --> 00:39:53.167
Depois de olhar além das rosas
e cravos,
689
00:39:53,334 --> 00:39:57.501
você encontrará a sede para
uma organização ultra-secreta conhecida como SKULL.
690
00:39:57,667 --> 00:40:00.209
A União dos Assassinos Secretos
de lêmures letais.
691
00:40:00,376 --> 00:40:02.542
O nome tipo de
desmorona no final,
692
00:40:02,709 --> 00:40:04.751
mas eles gostaram
o som do SKULL
693
00:40:04,917 --> 00:40:06.959
e esperava que as pessoas não
pergunto o que isso significa.
694
00:40:07,126 --> 00:40:11.001
Chegamos ao último andar, acessamos
sistema de vigilância por satélite.
695
00:40:11,167 --> 00:40:13.209
De lá,
vamos verificar o feed de ontem,
696
00:40:13,376 --> 00:40:16.001
e obtenha um visual de onde
aquela carroça levou seu irmão.
697
00:40:16,167 --> 00:40:20.126
Gosto disso. Bom plano.
E parece fácil. Certo, Rex?
698
00:40:20,292 --> 00:40:23.001
Quero dizer, não há chance
de morte ou qualquer coisa, certo?
699
00:40:23,167 --> 00:40:26.084
Bem, além dos múltiplos
níveis de segurança,
700
00:40:26,251 --> 00:40:29.501
códigos de acesso diário exclusivos
e uma retina a laser,
701
00:40:29,667 --> 00:40:31.126
deve ser bem divertido!
702
00:40:31,292 --> 00:40:35.292
Oh, ótimo. Quando começamos?
- Nós já temos.
703
00:40:36,834 --> 00:40:38.501
Dr. Greta Grim.
704
00:40:38,667 --> 00:40:40.709
Tenaz, brilhante, gelado,
705
00:40:40,876 --> 00:40:42.917
com apenas uma fraqueza:
706
00:40:43,084 --> 00:40:45.126
burritos picantes de café da manhã.
707
00:40:46,251 --> 00:40:49.334
Ela, e somente ela, tem acesso total
708
00:40:49,501 --> 00:40:51.917
e pode se mover livremente
em toda a instalação.
709
00:40:55,459 --> 00:40:57.501
Na entrada
para dentroo corredor secreto,
710
00:40:57,667 --> 00:41:00.792
ela é escoltada pelos dois
tenentes mais confiáveis.
711
00:41:00,959 --> 00:41:04.834
Então ela recebe o código de acesso
para o mainframe do computador.
712
00:41:05,001 --> 00:41:07.542
Lembre-se, a chave
para representar o Dr. Grim
713
00:41:07,709 --> 00:41:09.167
é a confiança dela.
714
00:41:09,334 --> 00:41:11.292
Ela é inabalável.
715
00:41:11,459 --> 00:41:13.876
Dr. Grim, espere!
716
00:41:15,334 --> 00:41:17.501
Precisamos da sua consultoria especializada.
717
00:41:17,667 --> 00:41:20.417
Oh! Uh ... agora não.
718
00:41:20,584 --> 00:41:23.084
Muito ocupado com o ...
719
00:41:23,251 --> 00:41:26.709
... dia do juízo secreto
submarino robô coisinha ...
720
00:41:26,876 --> 00:41:28.459
Oh, não precisa.
721
00:41:28,626 --> 00:41:32.792
O robô secreto do dia do julgamento final
O submarino Thingy já foi lançado.
722
00:41:32,959 --> 00:41:34.917
- Esperar. Sério?
- De fato.
723
00:41:35,084 --> 00:41:38.542
Agora precisamos da sua experiência
com canhão laser de raios congelados.
724
00:41:41,584 --> 00:41:43.501
Ah Hum ...
725
00:41:43,667 --> 00:41:46.084
Tente adicionar mais ...
726
00:41:46,251 --> 00:41:47.834
...gelo?
727
00:41:49,459 --> 00:41:51.209
Oh!
Oh! Sim Sim Sim!
728
00:41:51,376 --> 00:41:52.977
- Por que não pensamos nisso?
- Brilhante!
729
00:41:54,542 --> 00:41:57.084
- Bom show, minha querida.
- Essa foi por pouco.
730
00:41:57,251 --> 00:41:59.751
Ok, Del,
como estão indo os burritos?
731
00:41:59,917 --> 00:42:02.084
Gente, você não pode se apressar delicioso.
732
00:42:02,251 --> 00:42:04.792
Del, me escute.
Dr. Grim deve comer um burrito.
733
00:42:04,959 --> 00:42:07.709
Caso contrário, a capa de Marla
será completamente destruído.
734
00:42:07,876 --> 00:42:09.792
Eu vejo-a!
Uh ... ela está na minha frente!
735
00:42:09,959 --> 00:42:13.001
Espero que suas informações estejam certas
sobre ela amar essas coisas, Rex!
736
00:42:13,167 --> 00:42:15.834
Huh. Minhas informações estão sempre certas.
737
00:42:16,001 --> 00:42:17.917
Agora, coloque as amostras grátis,
738
00:42:18,084 --> 00:42:20.501
e dose-os com
o soro do sono que eu te dei.
739
00:42:20,667 --> 00:42:24.167
Eu estou trabalhando nisso!
É hora do sono para o Dr. Grim.
740
00:42:26,042 --> 00:42:27.542
Ugh.
741
00:42:27,709 --> 00:42:29.376
Não consigo abrir.
742
00:42:37,376 --> 00:42:39.292
Abra, abra, abra!
743
00:42:42,084 --> 00:42:45.584
Ooh. Burritos picantes! De graça?
744
00:42:45,751 --> 00:42:47.667
Delicioso.
745
00:42:47,834 --> 00:42:50.001
Ok, Rex,
Estou no scanner de retina.
746
00:42:50,167 --> 00:42:53.542
Diga-me que o firewall está inoperante,
ou não há como entrar.
747
00:42:53,709 --> 00:42:55.917
Um momento.
748
00:43:06,459 --> 00:43:09.876
Hã.
Por favor, despacha-te!
749
00:43:11,251 --> 00:43:12.709
Guarda!
Oh!
750
00:43:12, 876 --> 00:43:15.542
Há emergência no nível 1!
Informe imediatamente!
751
00:43:15,709 --> 00:43:18.084
Oh, eu sou apenas um estagiário!
Não não não...!
752
00:43:18,251 --> 00:43:19.917
Eu atendo.
753
00:43:20,084 --> 00:43:21.751
Não se apresse.
754
00:43:24,751 --> 00:43:28.001
Ha-ha. Ah ...
755
00:43:30,834 --> 00:43:32.459
Ah ...
756
00:43:35,709 --> 00:43:37.001
Ah ...
757
00:43:37,167 --> 00:43:39.251
Oh! Verificação de retina offline.
758
00:43:43,751 --> 00:43:45.501
Acompanhe-me por isso, Rex.
759
00:43:45,667 --> 00:43:48.626
Primeiro, faça o login com os códigos de acesso
do tenente.
760
00:43:48,792 --> 00:43:51.209
Então te pegaremos
àquelas imagens de satélite.
761
00:44:03,626 --> 00:44:04.959
Hmm...
762
00:44:05,126 --> 00:44:07.417
OK. Consegui!
763
00:44:12,834 --> 00:44:14.376
Vamos! Vamos!
764
00:44:14,542 --> 00:44:17.042
Oi. Vamos!
765
00:44:18,542 --> 00:44:20.709
Dr. Grim! Mais gelo!
766
00:44:20,876 --> 00:44:23.917
Quase lá. Vamos lá!
767
00:44:24,084 --> 00:44:25.626
Rápido rápido!
768
00:44:26,751 --> 00:44:28.292
Da, da! Um momento.
769
00:44:28,459 --> 00:44:30.501
Ah-ahem-bainha!
770
00:44:30,667 --> 00:44:32.501
Impostor.
771
00:44:32,667 --> 00:44:36.459
Oh! Eu não sou o impostor! Ela é!
772
00:44:41,042 --> 00:44:42.292
Ridículo.
773
00:44:42,459 --> 00:44:45.459
Ela não tem ... bigode.
774
00:44:45,626 --> 00:44:47.459
Heh-heh-heh.
775
00:44:47,626 --> 00:44:49.542
Você não deveria ter
quebrado aqui.
776
00:44:49,709 --> 00:44:53.084
Agora vamos ter
para torturá-lo. Sinto muito.
777
00:44:53,251 --> 00:44:56.501
Leve-a para a cadeira do dentista.
778
00:44:56,667 --> 00:45:00.126
O que?! Não! Espere, por favor!
779
00:45:00,292 --> 00:45:02.501
Oh!
- Rex ?!
780
00:45:02,667 --> 00:45:04.292
♪ Rex Dasher! ♪♪
781
00:45:04,459 --> 00:45:08.459
Não há problema em ficar animado
para me ver. Você é apenas humano.
782
00:45:08,626 --> 00:45:10.667
- Ali estão eles! Pare!
- Vá para o corredor!
783
00:45:10,834 --> 00:45:13.709
A iluminação aqui
realmente traz meus olhos!
784
00:45:16,459 --> 00:45:18.542
Oh!
- Eu posso levar sete ou oito.
785
00:45:18,709 --> 00:45:20.834
Qualquer chance
você pode levar o resto?
786
00:45:21,001 --> 00:45:23.084
eu tenho uma sensação
nós vamos dar a eles ...
787
00:45:23,251 --> 00:45:24.876
... o ombro frio.
788
00:45:25,042 --> 00:45:28.376
- Você não pode entrar lá!
Ha!
789
00:45:35,417 --> 00:45:37.251
Bem jogado.
790
00:45:42,959 --> 00:45:45.292
Choques de distância!
791
00:45:45,459 --> 00:45:48.917
Isso foi aterrorizante,
mas também meio emocionante.
792
00:45:49,084 --> 00:45:51.084
Esperar! Del! O que aconteceu?!
793
00:45:51,251 --> 00:45:54.209
Dez deles me atacaram, derramaram ...
derramou o soro na minha garganta,
794
00:45:54,376 --> 00:45:57.334
e Tei comeu todos os burritos
porque eles eram bons, obviamente.
795
00:45:57,501 --> 00:45:59.626
E então ... espera.
Recebemos as filmagens?
796
00:45:59,792 --> 00:46:02.417
Infelizmente não.
Não se preocupe, Marla.
797
00:46:02,584 --> 00:46:06.126
Talvez seja um agente secreto
simplesmente não é o seu forte.
798
00:46:06,292 --> 00:46:09.126
Sim. Totalmente. Exceto...
799
00:46:09,292 --> 00:46:10.834
Marla Brenner! ♪♪
800
00:46:11,001 --> 00:46:14.001
Nesta cidade,
Nada é o que parece.
801
00:46:15,126 --> 00:46:16.417
Sim!
802
00:46:16,584 --> 00:46:19.042
Gente, temos companhia!
803
00:46:20,209 --> 00:46:21.959
Aguente!
804
00:46:27,626 --> 00:46:29.667
Deixe para mim! Aqui, pegue isso.
805
00:46:29,834 --> 00:46:32.376
E boa sorte
encontrando seu irmão.
806
00:46:36,584 --> 00:46:39.959
- Esperar! Rex!
- Eu sei! Você me ama!
807
00:46:40,126 --> 00:46:42.167
Você não precisa dizer isso
com palavras.
808
00:46:42,334 --> 00:46:44.209
Você já está dizendo isso
com seus olhos.
809
00:46:45,376 --> 00:46:48.834
Hum ... eu ia dizer
você esqueceu seus óculos de sol.
810
00:46:49,001 --> 00:46:50.542
♪ Rex Dasher ♪
811
00:46:50,709 --> 00:46:52.251
♪ tão bonito ♪
812
00:46:52,417 --> 00:46:55.167
♪ Ele está vindo em seu socorro ♪
- Sim!
813
00:46:55,334 --> 00:46:57.751
♪ Rex Dasher
Tão bonito ♪
814
00:47:02,084 --> 00:47:04.084
Uau! Pise nele, Del!
815
00:47:04,251 --> 00:47:07.042
Eu amo esse truque!
816
00:47:13,001 --> 00:47:14.959
♪ Rex Dasher! ♪♪
817
00:47:16,001 --> 00:47:18.459
Bravo, Sr. Dasher.
818
00:47:18,626 --> 00:47:21.001
Olá, senhoras.
819
00:47:21,167 --> 00:47:23.542
Eu não sabia que tinha uma audiência.
820
00:47:26,001 --> 00:47:27.709
Ah Perfeito!
821
00:47:27,876 --> 00:47:30.417
Abalado, não mexa ...
822
00:47:33,751 --> 00:47:35.834
Ha. Imperador Maximus,
823
00:47:36,001 --> 00:47:39.292
nós capturamos Dasher
e estão voltando para o palácio.
824
00:47:39,459 --> 00:47:41.042
Muito bem.
825
00:47:51,876 --> 00:47:54.167
Ooh!
Banheiro, banheiro, banheiro!
826
00:47:54,334 --> 00:47:56.501
Onde está voce?!
827
00:47:56,667 --> 00:47:58.209
Ah ...
828
00:48:03,084 --> 00:48:05.959
Não não não!
Tem que haver um erro!
829
00:48:06,126 --> 00:48:07.501
Mais uma vez.
830
00:48:07,667 --> 00:48:09.917
Então aqui está a carroça, e aqui estamos nós.
831
00:48:10,084 --> 00:48:12.751
E então - puf -
a carroça acabou de ... sumir?
832
00:48:12,917 --> 00:48:15.417
Como pode ser?
Eu já assisti mil vezes!
833
00:48:15,584 --> 00:48:17.501
Milímetros. Milímetros. Milímetros...
834
00:48:17,667 --> 00:48:20.042
Como você pode estar comendo?
em um momento como este?
835
00:48:20,209 --> 00:48:23.376
Preparando aqueles burritos picantes
deve ter mexido algo em mim.
836
00:48:23,542 --> 00:48:25.292
Oh, eu não entendi!
837
00:48:25,459 --> 00:48:27.084
UMAo vagão não pode simplesmente desaparecer no ar.
838
00:48:27,251 --> 00:48:29.959
Vamos lá, você não adianta
para o seu bebê mano
839
00:48:30,126 --> 00:48:32.959
se você morrer de fome, hmm ...?
840
00:48:33,126 --> 00:48:35.792
Deve ter ido a algum lugar,
mas onde?
841
00:48:35,959 --> 00:48:38.334
Milímetros. Milímetros. Milímetros...
842
00:48:38,501 --> 00:48:41.167
Olha, desculpe se eu pareço nervosa,
é apenas...
843
00:48:41,334 --> 00:48:42.792
Hum-hum.
844
00:48:42,959 --> 00:48:46.917
Charlie está lá fora,
em algum lugar, sozinho.
845
00:48:48,084 --> 00:48:50.417
Eu deveria estar lá para ele e ...
846
00:48:50,584 --> 00:48:52.292
... eu não estive.
847
00:48:56,459 --> 00:48:58.584
"Olá."
O que é isso, Sr. Meatball?
848
00:48:58,751 --> 00:49:00.167
"Eu quero conhecer Marla."
849
00:49:00,334 --> 00:49:02.834
Oh, a almôndega
quer conhecer Marla.
850
00:49:03,001 --> 00:49:04.542
Vamos! Vamos.
851
00:49:10.709 --> 00:49:12.167
Uau!
852
00:49:12,334 --> 00:49:14.251
Estes são realmente bons.
853
00:49:14,417 --> 00:49:16.167
- Eh. Feito-os do zero.
- Milímetros!
854
00:49:16,334 --> 00:49:18.084
Você é realmente talentoso, Del.
855
00:49:18,251 --> 00:49:20.334
Já pensou em cozinhar para viver?
856
00:49:20,501 --> 00:49:22.876
Eu não sou tão bom. Quero dizer, eu estou bem.
857
00:49:23,042 --> 00:49:25.001
Também me disseram que eu poderia modelar.
858
00:49:25,167 --> 00:49:27.584
Mas, você sabe, eu apenas cozinho ...
859
00:49:27,751 --> 00:49:31.626
... o que é ótimo para mim,
que é praticamente tudo,
860
00:49:31,792 --> 00:49:33.501
o que provavelmente interferiu
com a minha modelagem.
861
00:49:33,667 --> 00:49:36.292
Oh! Tudo bem, aqui estamos nós.
862
00:49:36,459 --> 00:49:38.584
Nós somos reabastecidos, eu estou reabastecido.
Nós devemos ir.
863
00:49:38,751 --> 00:49:40.959
Mas não sabemos para onde ir!
864
00:49:41,126 --> 00:49:42.806
Tem que haver algo
nesta filmagem.
865
00:49:42,959 --> 00:49:44.834
- Esperar! Pare! Deixe-me ver isso.
- Hã?
866
00:49:45,001 --> 00:49:48.542
- O que é isso?
- Aguente. De volta, de volta. Mais Zoom.
867
00:49:49,626 --> 00:49:50.917
Lá!
868
00:49:51,084 --> 00:49:52.935
- Foi isso que os fez desaparecer?
- Eu não sei.
869
00:49:52,959 --> 00:49:55.209
- Mas eu certamente reconheço isso!
- O que é isso?
870
00:49:55,376 --> 00:49:57.917
Não é o quê. É quem!
871
00:49:58,084 --> 00:50:01.126
E eu sei exatamente
onde precisamos ir agora!
872
00:50:01,292 --> 00:50:04.959
Ah ... vamos lá!
Vamos mo-ti-vate!
873
00:50:05,126 --> 00:50:07.042
- Esperar. Del?
- O que?
874
00:50:07,209 --> 00:50:10.834
Uh, apenas ...
obrigado por tudo até agora.
875
00:50:11,001 --> 00:50:13.251
Ei, eu deveria estar agradecendo.
876
00:50:13,417 --> 00:50:16.376
Afinal, sua bolsa de moedas viking
877
00:50:16,542 --> 00:50:17.917
realmente vai salvar meu bacon.
878
00:50:18,084 --> 00:50:19.459
Grande momento!879
00:50:19,626 --> 00:50:21.084
Whoo-hoo!
880
00:50:21,251 --> 00:50:23.709
Estamos vindo para você, mano!
881
00:50:25,501 --> 00:50:27.459
Espero que você esteja melhor
do que eu sou Marla.
882
00:50:27,626 --> 00:50:29.709
Uh ...
883
00:50:29,876 --> 00:50:32.042
Oh ... uau!
884
00:50:32,209 --> 00:50:33.917
Ook-Ook.
885
00:50:34,084 --> 00:50:36.209
- Uh ...
- Ook-Ook.
886
00:50:36,376 --> 00:50:38.834
Uh! Uh ...
- Repulsivo!
887
00:50:39,001 --> 00:50:42.709
Não vou gastar mais um nanossegundo
com esta forma de vida inferior.
888
00:50:42,876 --> 00:50:46.126
Conversa arrogante chegando
de um caçador de recompensas covarde!
889
00:50:50,626 --> 00:50:52.001
Eh...
890
00:50:52,167 --> 00:50:54.251
Arrume temperamentos.
891
00:50:55,876 --> 00:50:58.709
Existe um inimigo comum
de frente para todos nós,
892
00:50:58,876 --> 00:51:00.917
aquela besta horrível!
893
00:51:01,084 --> 00:51:02.792
Olhe em volta, sim?
894
00:51:02,959 --> 00:51:05.334
Há uma razão
todos fomos capturados.
895
00:51:05,501 --> 00:51:08.917
Nós somos os mais difíceis,
o pior do lote.
896
00:51:09,084 --> 00:51:10.709
Sim.
897
00:51:10,876 --> 00:51:14.209
E tem força
em números.
898
00:51:14,376 --> 00:51:18.167
Oh, eu odeio dizer isso,
mas o pirata está certo.
899
00:51:18,334 --> 00:51:19.834
Nós podemos sobreviver juntos.
900
00:51:20,001 --> 00:51:23.292
Afinal, quem entre nós
não cuspiu na cara da morte
901
00:51:23,459 --> 00:51:27.917
100 vezes apenas no último mês
e viveu para contar sobre isso ?!
902
00:51:30,459 --> 00:51:32.959
Oh sim!
903
00:51:33,126 --> 00:51:35.542
- Uh ...
- Wookoo! Wookookoo!
904
00:51:35,709 --> 00:51:37.709
sim!
905
00:51:43,876 --> 00:51:46.459
Sim, não há tempo a perder.
906
00:51:46,626 --> 00:51:49.709
Há alguns escapando para fazer.
907
00:51:54,209 --> 00:51:56.917
Ah sim,
cidade do futuro.
908
00:51:57,084 --> 00:51:58.709
Aceite tudo, Marla!
909
00:51:58,876 --> 00:52:00.459
- Isso é incrível!
- Ha-ha!
910
00:52:00,626 --> 00:52:03.334
Muito maravilhoso, certo?
Estou certo? Eu estou certo.
911
00:52:03,501 --> 00:52:05.792
Tudo bem, vamos fazer isso!
912
00:52:05,959 --> 00:52:08.542
- Uau.
- Ei, bom te ver!
913
00:52:08,709 --> 00:52:10.334
Uau, sua cabeça parece mais fina.
914
00:52:10,501 --> 00:52:12.917
Ei, mantenha perto.
Isso não deve demorar muito.
915
00:52:13,084 --> 00:52:16.667
- Uau! Isso é tão legal.
Marla, Marla.
916
00:52:16,834 --> 00:52:18.584
- Ei, eles não gostam disso.
- Pfft!
917
00:52:18,751 --> 00:52:20.167
- Vamos lá.
- Pfft!
918
00:52:20,334 --> 00:52:22.042
É como uma daquelas bolas de estresse.
919
00:52:22,209 --> 00:52:24.126
Alguém me deu uma vez.
Isso não ajudou.
920
00:52:24,292 --> 00:52:25.834
Oh!
921
00:52:27,376 --> 00:52:28.959
Um clube?
922
00:52:29,126 --> 00:52:31.334
Ei, careful, você pode
estar se divertindo.
923
00:52:31,501 --> 00:52:34.334
Ei! Oi! Ha-ha!
O que está acontecendo?
924
00:52:34,501 --> 00:52:36.501
Eu não estou realmente de bom humor
para dançar agora.
925
00:52:36,667 --> 00:52:38.501
Estamos aqui para ver Glinara!
926
00:52:38,667 --> 00:52:39.959
O que?! Glinara ?!
927
00:52:40,126 --> 00:52:43.042
Este é o clube dela,
mas ... mas é tudo uma frente.
928
00:52:43,209 --> 00:52:46.459
Ela tem as mãos
em tudo ilegal,
929
00:52:46,626 --> 00:52:49.251
incluindo tecnologia do mercado negro.
930
00:52:49,417 --> 00:52:51.959
- Vamos.
- tudo bem.
931
00:52:52,126 --> 00:52:54.459
Eu simplesmente não percebi
nós estávamos vendo ela tão cedo.
932
00:52:54,626 --> 00:52:56.709
Relaxe, Marla.
933
00:52:56,876 --> 00:52:59.917
Ha-ha! Estás bem?
934
00:53:00,084 --> 00:53:03.126
Diga ao chefe
Del está aqui para vê-la.
935
00:53:03,292 --> 00:53:05.042
Eu tenho o dinheiro dela.
936
00:53:06,084 --> 00:53:07.292
Uh ...
937
00:53:07,459 --> 00:53:09.542
Eu tenho um Del aqui
pedindo para ver a senhorita G.
938
00:53:09,709 --> 00:53:12.084
- Não, Adele. Isso seria demais.
- Mas e se...
939
00:53:12,251 --> 00:53:14.626
- Não, apenas Del. Sim, sim.
- E se não tivermos o suficiente?
940
00:53:14,792 --> 00:53:16.417
Do que você está falando? Confie em mim.
941
00:53:16,584 --> 00:53:19.917
Você tem ouro suficiente
nessa bolsa para pagar minha dívida
942
00:53:20,084 --> 00:53:23.001
e compre as informações que precisamos sobre Charlie.
943
00:53:23,167 --> 00:53:26.376
Porque se você não fez,
nós não sairíamos vivos daqui.
944
00:53:26,542 --> 00:53:28.001
- Hã.
- Del!
945
00:53:28,167 --> 00:53:30.042
Ela está pronta. Vamos lá.
946
00:53:30,209 --> 00:53:32.917
- Entende?
Del?
947
00:53:33,084 --> 00:53:35.792
Eu realmente acho que deveríamos conversar
sobre isso primeiro.
948
00:53:35,959 --> 00:53:38.042
Você vai parar de se preocupar?
Estamos perfeitamente seguros.
949
00:53:38,209 --> 00:53:41.292
No fundo, Glinara
é completamente delicioso ...
950
00:53:41,459 --> 00:53:42.876
Uau!
951
00:53:43,042 --> 00:53:44.917
Oh, meu ... Oh.
952
00:53:45,084 --> 00:53:46.792
Quero guarda-chuvas nas minhas bebidas!
953
00:53:46,959 --> 00:53:48.917
- Ei, você está bem?
- Ow!
954
00:53:49,084 --> 00:53:51.959
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
955
00:53:52,126 --> 00:53:54.584
Oh, pobre robô.
956
00:53:54,751 --> 00:53:56.209
Ei, está tudo bem.
957
00:53:56,376 --> 00:53:59.292
Nós não vamos te machucar.
Nós não somos assustadores. Eu prometo.
958
00:53:59,459 --> 00:54:01.876
Cara! Você tomou um grande derramamento.
Você está bem?
959
00:54:03,959 --> 00:54:06.001
Del! Suba aqui já!
960
00:54:06,167 --> 00:54:08.126
Tenho que ir, tenho que ir!
961
00:54:08,292 --> 00:54:10.126
Delicioso, né?
962
00:54:10,292 --> 00:54:14.584
Lá está ela, minha Glinara!
Olhe para você!
963
00:54:14,751 --> 00:54:16.501
Me dê algumas moedas.
Eu vou precisar deles.964
00:54:16,667 --> 00:54:17.959
Oh, hum ... aqui.
965
00:54:18,126 --> 00:54:20.042
Você está maravilhosa!
966
00:54:20,209 --> 00:54:23.542
Quero dizer, tão radiante como sempre.
Mwah, mwah!
967
00:54:23,709 --> 00:54:25.626
Ah, pode a conversa doce, Del.
968
00:54:25,792 --> 00:54:29.001
Você sabe que eu sempre brilha
durante a estação de muda. Hmm...
969
00:54:29,167 --> 00:54:30.751
- Ah ... ah!
- Quem é Você?
970
00:54:30,917 --> 00:54:32.584
Um pouco apertado. Hum ...
971
00:54:32,751 --> 00:54:35.292
Eu sou ... Marla. Oh!
- Oh, você pensou que eu me importava?
972
00:54:35,459 --> 00:54:37.417
Ha! Você é hilario!
- Ow!
973
00:54:37,584 --> 00:54:40.292
- Onde está meu dinheiro, Del?
- Hã!
974
00:54:40,459 --> 00:54:43.667
Por favor, não me faça fazer
algo que eu não quero fazer.
975
00:54:43,834 --> 00:54:48.042
Relaxar! Você vai voltar
dobrar o que eu te devo.
976
00:54:48,209 --> 00:54:50.584
Oh! Tão brilhante!
977
00:54:51,751 --> 00:54:54.209
Oh, meu pequeno ouro viking.
Quem te ama mais do que eu?
978
00:54:54,376 --> 00:54:55.584
- Em dobro? OK.
Ninguém.
979
00:54:55,751 --> 00:54:59.334
Del?
Glinny, só preciso de ajuda.
980
00:54:59,501 --> 00:55:03.209
Eu vi seu logotipo em algumas tecnologias de ponta,
coisa de desaparecer-gizmo.
981
00:55:03,376 --> 00:55:05.876
Um desaparecimento ... Ah!
982
00:55:06,042 --> 00:55:10.042
Por que eu te diria
sobre dispositivos de camuflagem ilegais?
983
00:55:10,209 --> 00:55:12.751
Se eu soubesse, é claro que não.
984
00:55:12,917 --> 00:55:16.334
Oh ... o que é isso atrás da sua orelha?
985
00:55:20,792 --> 00:55:23.209
Del! Você, patife, você!
986
00:55:23,376 --> 00:55:25.542
Robotitron, venha aqui!
987
00:55:27,501 --> 00:55:30.917
Mostre-me os arquivos do mercado negro.
988
00:55:31,084 --> 00:55:33.292
Uh-huh-huh.
Hmm-hmm-hmm.
989
00:55:33,459 --> 00:55:37.792
Ah, sim, parece que eu vendi
dispositivos de camuflagem. Quem sabia? Ah ...
990
00:55:37,959 --> 00:55:40.126
Oh, Maximus ...
991
00:55:40,292 --> 00:55:43.959
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Você quer dizer o Imperador Maximus?
992
00:55:44,126 --> 00:55:46.042
- Quem é aquele?
- Oh, imperador Maximus
993
00:55:46,209 --> 00:55:50.417
é o governante supremo de Constantinópolis
e meu cliente número um.
994
00:55:50,584 --> 00:55:54.001
Bem, seu cliente tem meu irmão,
e nós vamos recuperá-lo!
995
00:55:54,167 --> 00:55:56.792
Oh, cupcake,
se Maximus tem seu irmão,
996
00:55:56,959 --> 00:56:00.417
isso significa que ele está lutando
no coliseu amanhã à noite!
997
00:56:00,584 --> 00:56:03.917
Combate? Amanhã?!
Del, precisamos ir agora!
998
00:56:04,084 --> 00:56:07.084
Esquecer algo?
O resto do meu dinheiro ?!
999
00:56:07,251 --> 00:56:09.542
Está bem, está bem. Fácil fácil.
1000
00:56:09,709 --> 00:56:11.334
Eu sou um homem da minha palavra.
1001
00:56:11,501 --> 00:56:14.709
Marla, o resto
das moedas de ouro, se você quiser.
1002
00:56:14,876 --> 00:56:17.334
Hum, sim, sobre isso ...
1003
00:56:17,501 --> 00:56:19.126
Deveríamos ter
realmente discuti isso.
1004
00:56:19,292 --> 00:56:22.459
Marla? Pare de brincar. Solte.
1005
00:56:22,626 --> 00:56:24.542
- Você deixa ir!
- Você iria...
1006
00:56:24,709 --> 00:56:27.209
- Você não quer fazer isso!
- Oh, sim eu faço. Eu realmente faço!
1007
00:56:27,376 --> 00:56:29.209
Não, você ... não!
1008
00:56:30,626 --> 00:56:33.917
O que diabos é ...
Que diabos é isto?!
1009
00:56:34,084 --> 00:56:37.042
Isso é uma colher ?!
Onde está ... onde está o dinheiro?
1010
00:56:37,209 --> 00:56:40.792
Del, eu sinto muito,
mas ... eu nunca tive o dinheiro.
1011
00:56:40,959 --> 00:56:44.501
Marla, você ... você mentiu para mim?
1012
00:56:44,667 --> 00:56:47.709
Eu tive que fazer tudo o que pude
salvar meu irmão. Mentira mesmo!
1013
00:56:47,876 --> 00:56:51.251
Eu ia te contar. Me desculpe!
1014
00:56:51,417 --> 00:56:55.459
Whap, whap, whap!
Acho que você foi levado para um passeio, Del. Hmm?
1015
00:56:55,626 --> 00:56:57.959
E já que você não tem meu dinheiro,
1016
00:56:58,126 --> 00:57:00.834
parece que esta é sua última parada!
1017
00:57:01,001 --> 00:57:02.709
Glinara? Por favor!
1018
00:57:02,876 --> 00:57:04.501
Ei, vamos lá.
Nós podemos trabalhar em algo.
1019
00:57:04,667 --> 00:57:08.667
Ele não tem nada a ver com isso!
Ele estava apenas me ajudando! Por favor! Oh!
1020
00:57:08,834 --> 00:57:10.834
Se eu fosse você, e estou feliz por não ser,
1021
00:57:11,001 --> 00:57:12.542
Eu me preocuparia menos com seu irmão
1022
00:57:12,709 --> 00:57:15.292
e mais sobre o que eu vou
faça aos dois você.
1023
00:57:23,834 --> 00:57:26.459
- Uau!
- Jogue-me os zeladores.
1024
00:57:29,209 --> 00:57:31.959
Ugh. As chaves. Jogue-me as chaves.
1025
00:57:34,251 --> 00:57:36.167
Obrigado.
1026
00:57:38,501 --> 00:57:41.501
- Uh ... eles vão ficar bem?
- Não se preocupe.
1027
00:57:41,667 --> 00:57:45.626
Eles vão acordar em ...
12 a 48 horas.
1028
00:57:45,792 --> 00:57:47.084
Vamos lá! Vamos lá! Depressa agora!
1029
00:57:47,251 --> 00:57:49.501
- Whoo-hoo-hoo!
Shhh! Controle-se!
1030
00:57:55,959 --> 00:57:57.417
Agora é a nossa chance!
1031
00:57:57,584 --> 00:57:58.792
- Ook-Ook, você acordou.
- Ok!
1032
00:57:58,959 --> 00:58:00.709
Mostre-nos onde os peixes nadam!
1033
00:58:00,876 --> 00:58:04.167
- Ok, ok, ok.
- Bem, agora isso é fofo. Mas não.
1034
00:58:04,334 --> 00:58:07.709
Não como os peixes nadam,
onde os peixes nadam!
1035
00:58:07,876 --> 00:58:09.459
Ook-Ook.
1036
00:58:09,626 --> 00:58:12.334
- Vamos com você agora!
- Fishies! Eu quero peixinhos!
1037
00:58:12,501 --> 00:58:14.042
Olhe para ele ir!
1038
00:58:14,209 --> 00:58:15.959
Siga essa fera peluda!
1039
00:58:21,084 --> 00:58:24.376
- Fishies!
- Bom trabalho, Ook-Ook.
1040
00:58:24,542 --> 00:58:25.917
Eu quero peixinhos!
1041
00:58:26,084 --> 00:58:27.709
- OK!
- Uau!
1042
00:58:27,876 --> 00:58:29.459
- Que barco nós pegamos?
Ha!
1043
00:58:29,626 --> 00:58:33.459
Não, estamos escapando em grande estilo.
1044
00:58:33,626 --> 00:58:36.584
Uau! Um navio pirata da vida real!
1045
00:58:36,751 --> 00:58:38.376
Não é qualquer navio pirata.
1046
00:58:38,542 --> 00:58:41.792
Minha própria garota, a Enguia Trovejante!
1047
00:58:44,084 --> 00:58:48.209
♪ Não, eu não sou o canalha
Eu pareço ser ♪
1048
00:58:48,376 --> 00:58:52.292
♪ eu sou apenas um marinheiro
um ladrão ocasional ♪
1049
00:58:52,459 --> 00:58:55.709
♪ Eu sou o melhor dos capitães
que sempre seja ♪
1050
00:58:55,876 --> 00:58:57.917
Ha-ha!
♪ O mar aberto ♪
1051
00:58:58,084 --> 00:59:01.584
♪ Ela está me chamando ... ♪♪
1052
00:59:01,751 --> 00:59:03.042
Ook-Ook!
1053
00:59:03,209 --> 00:59:05.209
Oh! Oh.
- Ook-Ook?
1054
00:59:05,376 --> 00:59:07.292
- Ook-Ook ruim!
Ok?
1055
00:59:07,459 --> 00:59:09.209
- Ossos de sangue!
- Mais como ossos esmagados.
1056
00:59:09,376 --> 00:59:12.876
Ah não! Acorde!
1057
00:59:13,042 --> 00:59:14.709
- Pare!
Sim!
1058
00:59:14,876 --> 00:59:16.917
Precisamos zarpar. Agora!
1059
00:59:17,084 --> 00:59:19.626
- Vamos, capitão.
- Vamos, acorde!
1060
00:59:19,792 --> 00:59:22.376
Oh, não adianta. Ele está frio!
1061
00:59:22,542 --> 00:59:25.709
Ah não! O que nós fazemos?!
Quem vai navegar no navio ?!
1062
00:59:25,876 --> 00:59:27.334
- Tu!
- Eu?
1063
00:59:27,501 --> 00:59:30.667
Os vikings são os mais firmes
marinheiros em toda a terra!
1064
00:59:30,834 --> 00:59:32.709
Você pode nos tirar daqui, Viking!
1065
00:59:32,876 --> 00:59:35.626
- Ook-Ook!
Oh, certo.
1066
00:59:35,792 --> 00:59:37.834
Pegue eles! Pressa!
1067
00:59:38,917 --> 00:59:42.042
Estamos prontos para o seu pedido,
Capitão Charles!
1068
00:59:42,209 --> 00:59:44.959
- Depressa, Viking!
- Uh ...
1069
00:59:46,959 --> 00:59:49.167
Você pode fazer isso, Charlie.
Apenas pense bem.
1070
00:59:49,334 --> 00:59:50.917
Ook!
1071
00:59:51,084 --> 00:59:52.834
Agora ou nunca, capitão!
1072
00:59:53,001 --> 00:59:56.209
Hum, está bem!
Vamos puxar, uh ...
1073
00:59:56,376 --> 01:00:00.376
... aquela corda, aquela e ... aquela!
1074
01:00:03,584 --> 01:00:05.792
Aye Aye capitão!
1075
01:00:07,876 --> 01:00:09.959
Ha-ha! Vamos cortar e correr!
1076
01:00:11,501 --> 01:00:12.834
Ook-Ook!
1077
01:00:15,459 --> 01:00:16.959
- Ha-ha!
- Sim!
1078
01:00:17,126 --> 01:00:18.667
- Estamos nos mudando!
- Nós fizemos isso!
1079
01:00:18,834 --> 01:00:21.542
- Ook-Ook!
- Sim! Funcionou!
1080
01:00:21,709 --> 01:00:23.709
Eles estão fugindo!
Pare eles!
1081
01:00:23,876 --> 01:00:25.334
Pare! Pare!
1082
01:00:25,501 --> 01:00:28.251
- É isso aí! Whoo!
- Ha-ha-ha-ha! Whoo-hoo!
1083
01:00:28,417 --> 01:00:29.626
- Estavam velejando!
- Whoo-hoo!
1084
01:00:29,792 --> 01:00:31.542Sim, nós somos!
Sim, haha!
1085
01:00:31,709 --> 01:00:34.042
- Sim!
- Bom instinto, Viking!
1086
01:00:34,209 --> 01:00:38.167
Se Marla
só podia me ver agora.
1087
01:00:38,334 --> 01:00:41.626
Hum ...
1088
01:00:43,626 --> 01:00:45.334
Oh, isso quase funcionou.
1089
01:00:45,501 --> 01:00:46.751
Quase.
1090
01:00:50,334 --> 01:00:52.042
Do que eu senti falta?
1091
01:00:52,209 --> 01:00:54.584
Del, eu sei
o que eu fiz foi errado.
1092
01:00:54,751 --> 01:00:56.834
Quantas vezes posso pedir desculpas?
1093
01:00:57,001 --> 01:00:59.792
Mas precisamos trabalhar juntos
se vamos sair disso.
1094
01:00:59,959 --> 01:01:01.417
Alguém está falando comigo?
1095
01:01:01,584 --> 01:01:04.024
Eu não sei, porque eu bloqueei
todos os mentirosos e traidores,
1096
01:01:04,084 --> 01:01:06.334
então eu não consigo ouvir nada
de pessoas que são idiotas.
1097
01:01:06,501 --> 01:01:07.751
Tubo para baixo, vocês dois!
1098
01:01:07,917 --> 01:01:10.126
Agora, onde é o principal destino
1099
01:01:10,292 --> 01:01:12.334
para travesseiros duplos nesta temporada?
1100
01:01:12,501 --> 01:01:14.542
Glinara! Muffin da lesma!
- Hmm. Ooh.
1101
01:01:14,709 --> 01:01:17.042
O deserto escaldante
das dunas do faraó?
1102
01:01:17,209 --> 01:01:18.709
Ooh, você vai queimar!
1103
01:01:18,876 --> 01:01:21.060
- Vamos!
- Não não não! Não existe, não existe!
1104
01:01:21,084 --> 01:01:24.084
Ou talvez o implacável,
terreno gelado da Tundra Yeti!
1105
01:01:24,251 --> 01:01:25.709
- Oh vamos lá!
- Não!
1106
01:01:25,876 --> 01:01:29.501
Melhor ainda ... Oh!
Os vulcões da Pompéia Plaza!
1107
01:01:29,667 --> 01:01:31.917
Sim!
1108
01:01:32,084 --> 01:01:33.876
Não não! Vamos, Glinara, por favor!
1109
01:01:34,042 --> 01:01:37.501
Se você tem pelo menos um osso decente
no seu corpo, você não pode fazer isso!
1110
01:01:37,667 --> 01:01:40.459
Eu não tenho ossos no meu corpo,
Muito obrigado.
1111
01:01:40,626 --> 01:01:42.167
- Não não não!
- Por favor! Glinara!
1112
01:01:42,334 --> 01:01:44.917
Tchau tchau!
1113
01:01:45,084 --> 01:01:47.334
- Ah, eu amo essa parte!
- Del! Ah!
1114
01:01:49,084 --> 01:01:51.834
Hã?!
1115
01:01:52,001 --> 01:01:53.542
Oh!
1116
01:01:53,709 --> 01:01:56.792
- Você nos salvou, rapaz! Obrigado!
- Obrigado, amigo!
1117
01:01:56,959 --> 01:01:58.876
Robotitron! Como você ousa?!
1118
01:01:59,042 --> 01:02:01.376
Ha-ha-ha! Ow. Oh meu.
1119
01:02:01,542 --> 01:02:03.459
- Uau! Ah! Uau!
- não não.
1120
01:02:05,876 --> 01:02:07.501
Vai! Se apresse! Pegue-os!
1121
01:02:07,667 --> 01:02:10.042
Vamos! Vamos rapazes!
1122
01:02:10,209 --> 01:02:11.876
Uau...! Aguente!
1123
01:02:12,042 --> 01:02:13.882
Mudando de canal,
mudando de canal, mudando.
1124
01:02:13,917 --> 01:02:15.251
Mudando.
1125
01:02:15,417 --> 01:02:16.917
Ah! Tubarões!
1126
01:02:17,084 --> 01:02:19.626- Não, flores!
Flores!
1127
01:02:19,792 --> 01:02:21.632
Volte para as flores!
1128
01:02:21,709 --> 01:02:25.376
Oh! Não solte!
1129
01:02:36,209 --> 01:02:37.792
Ow!
1130
01:02:41,709 --> 01:02:44.626
Ai sim! Sim! Conseguimos!
1131
01:02:44,792 --> 01:02:46.709
Estamos vivos! Estamos vivos!
1132
01:02:46,876 --> 01:02:49.501
Oh! E agora sabemos
onde Charlie está!
1133
01:02:49,667 --> 01:02:51.792
Ainda temos um dia inteiro
para chegar até ele.
1134
01:02:51,959 --> 01:02:54.209
Nós podemos fazer isso! Oh!
1135
01:02:54,376 --> 01:02:56.876
Isso é um castelo de conto de fadas ?!
1136
01:02:57,042 --> 01:02:59.417
Sim! Se pudermos encontrar ajuda
no castelo, então podemos ...
1137
01:02:59,584 --> 01:03:05.001
Nós?! Eu sinto Muito,
Eu ... eu continuo ouvindo "nós". Não há nós!
1138
01:03:05,167 --> 01:03:09.542
Não mais, Marla!
Essa nossa pequena aventura acabou!
1139
01:03:12,251 --> 01:03:14.709
- Você mentiu para mim!
- Ugh! Del, vamos lá!
1140
01:03:14,876 --> 01:03:17.126
Você teria me ajudado
sem dinheiro ?!
1141
01:03:17,292 --> 01:03:19.709
Eu teria te ajudado?
Como você ousa?
1142
01:03:19,876 --> 01:03:21.292
Provavelmente não.
1143
01:03:21,459 --> 01:03:23.042
Eu provavelmente não teria te ajudado.
1144
01:03:23,209 --> 01:03:25.501
Mas esse não é o ponto.
1145
01:03:29,292 --> 01:03:30.876
Esse é o ponto.
1146
01:03:31,042 --> 01:03:34.792
Quero dizer, existe a vida de alguém
você não estraga, Marla?
1147
01:03:37,417 --> 01:03:40.334
Boa sorte em encontrar seu irmão!
Eu realmente quero dizer isso.
1148
01:03:40,501 --> 01:03:44.459
- Del! Del, espera!
- Mas também espero que você não me encontre.
1149
01:03:44,626 --> 01:03:47.501
Eu não posso fazer isso sem você. Del!
1150
01:03:47,667 --> 01:03:49.792
- Del.
Bem, tudo bem!
1151
01:03:49,959 --> 01:03:53.501
Se é assim que você quer,
Robotitron vai me ajudar ...
1152
01:03:55,417 --> 01:03:57.334
... encontre Charlie.
1153
01:03:57,501 --> 01:03:59.834
Bem, olhe quem é!
1154
01:04:00,001 --> 01:04:03.292
Meus pequenos fugitivos podres.
Como está esse gosto?
1155
01:04:03,459 --> 01:04:05.001
Oh oh oh!
1156
01:04:05,167 --> 01:04:08.834
Vejo que você está avaliando
de suas novas acomodações.
1157
01:04:09,001 --> 01:04:11.542
Viu o que eu fiz com as palavras?
Tudo bem vamos.
1158
01:04:11,709 --> 01:04:13.209
Onde estão os pedais de rosas ?!
1159
01:04:13,376 --> 01:04:16.167
- Isso é tudo minha culpa.
- Você acha ?!
1160
01:04:16,334 --> 01:04:18.167
Eu só queria uma aventura,
1161
01:04:18,334 --> 01:04:20.959
para se divertir
com minha irmã pela primeira vez.
1162
01:04:21,126 --> 01:04:24.667
Marla. Eu nem sei
onde ela está.
1163
01:04:24,834 --> 01:04:26.542
Espero que ela não esteja com problemas também.
1164
01:04:26,709 --> 01:04:29.751
- Ou comido por um tubarão.
- O que?! Não diga isso!
1165
01:04:29,917 --> 01:04:31.626
Eu sinto Muito.
1166
01:04:31,792 --> 01:04:35.084
Eu e minha irmã
em uma grande luta.
1167
01:04:35,251 --> 01:04:38.084
Aposto ... ela me odeia agora.
1168
01:04:40,584 --> 01:04:42.667
Eu também sinto falta das minhas irmãs
de volta na Amazônia.
1169
01:04:42,834 --> 01:04:46.042
As brigas que tivemos
entre nós havia uma lenda!
1170
01:04:46,209 --> 01:04:49.542
Mas nós nos amávamos
ferozmente também.
1171
01:04:50,834 --> 01:04:53.834
Fora do caminho! Siga em frente!
Carne fresca chegando!
1172
01:04:55,917 --> 01:04:57.501
Tudo bem, tudo bem, eu estou indo!
1173
01:04:57,667 --> 01:04:59.167
Ugh. Ugh.
1174
01:05:01,251 --> 01:05:02.792
Como está meu cabelo?
1175
01:05:02,959 --> 01:05:05.959
Vocês são os guerreiros desaparecidos.
1176
01:05:06,126 --> 01:05:08.084
Agente secreto Rex Dasher.
1177
01:05:08,251 --> 01:05:09.834
- ♪ Rex Dash ... ♪
Oh!
1178
01:05:11,501 --> 01:05:12.959
A seu serviço.
1179
01:05:13,126 --> 01:05:14.834
Eu estava em uma missão
para resgatar todos vocês.
1180
01:05:15,001 --> 01:05:19.917
E esse bruto deve ser - ha!
Charlie, o viking!
1181
01:05:20,084 --> 01:05:23.376
Ah, sua irmã Marla
está vindo para você, meu bom homem.
1182
01:05:23,542 --> 01:05:25.542
Você conhece Marla?
- conhece ela?
1183
01:05:25,709 --> 01:05:27.667
Eu servi lado a lado com ela.
1184
01:05:27,834 --> 01:05:30.667
Ela lutou contra todo tipo de inimigo mortal
1185
01:05:30,834 --> 01:05:32.751
e perigo indescritível encontrar você.
1186
01:05:32,917 --> 01:05:34.626
Uau.
1187
01:05:34,792 --> 01:05:36.834
Soa como um verdadeiro amazônico!
1188
01:05:37,001 --> 01:05:38.417
Ela seria uma ótima caçadora de recompensas.
1189
01:05:38,584 --> 01:05:41.167
Ha-ha!
Conte-nos sobre essa incrível garota!
1190
01:05:41,334 --> 01:05:42.709
Ook-Ook!
1191
01:05:42,876 --> 01:05:44.709
Charlie?
O que você está fazendo, rapaz?
1192
01:05:44,876 --> 01:05:48.584
Argh! Eu preciso ... encontrar o meu ...
1193
01:05:48,751 --> 01:05:50.417
...irmã!
1194
01:05:50,584 --> 01:05:52.751
Pare!
1195
01:05:52,917 --> 01:05:54.751
Emergência! Imperador!
1196
01:05:54,917 --> 01:05:57.459
Ah, você está brincando comigo?
O que agora?
1197
01:05:57,626 --> 01:05:59.751
Oh meu! Onde...
1198
01:05:59,917 --> 01:06:03.167
Para onde eles foram?
Pelo que estou pagando? Pegue eles!
1199
01:06:03,334 --> 01:06:05.042
Vamos lá!
1200
01:06:05,209 --> 01:06:06.584
Eles estão atrás de nós!
1201
01:06:06,751 --> 01:06:09.084
Aleatório, aleatório,
baralhar, baralhar, baralhar!
1202
01:06:10,959 --> 01:06:12.893
Oh! Oh! Oh!
- Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle!
1203
01:06:12,917 --> 01:06:14.334
Vamos lá!
1204
01:06:14,501 --> 01:06:16.209
- E levante-se!
- Tenha cuidado!
1205
01:06:16,376 --> 01:06:18.167
- Ok, precisamos virar!
- Dura esquerda!
1206
01:06:20,001 --> 01:06:21.542
Uau...!
1207
01:06:29,084 --> 01:06:31.334
Estamos cercados!
Nós não vamos conseguir!
1208
01:06:31,501 --> 01:06:33.751
Vamos lá pessoal,
estamosainda não feito!
1209
01:06:33,917 --> 01:06:35.417
Damas primeiro.
1210
01:06:35,584 --> 01:06:37.126
Tally-ho!
1211
01:06:37,292 --> 01:06:39.652
Charles, o que você está fazendo?
- Desça aqui neste instante!
1212
01:06:39,792 --> 01:06:41.209
Nós não estamos deixando você para trás!
1213
01:06:41,376 --> 01:06:43.834
Deixe-me fazer isso. Eu devo a vocês.
1214
01:06:44,876 --> 01:06:47.584
- Você é um grande guerreiro viking.
- Você está bem, garoto.
1215
01:06:50,376 --> 01:06:51.792
Vai! Vai!
1216
01:06:56,751 --> 01:06:58.834
Ah ... ah ...
1217
01:06:59,001 --> 01:07:02.167
Ei, caído, para cima.
Lá na esquina. Ah ...
1218
01:07:02,334 --> 01:07:05.417
Você pensa que é tão corajoso,
1219
01:07:05,584 --> 01:07:07.542
deixando seus colegas escaparem?
1220
01:07:07,709 --> 01:07:10.876
Bem, Sr. Big Shot, em uma hora,
1221
01:07:11,042 --> 01:07:15.376
será um show de um homem onde você está
lutando por sua vida na minha arena!
1222
01:07:15,542 --> 01:07:18.792
Tudo ... por ... seu ... solitário!
1223
01:07:28,334 --> 01:07:31.334
Você está bem, amigo?
Você está parecendo um pouco estridente.
1224
01:07:31,501 --> 01:07:33.001
Não. Ok.
1225
01:07:33,167 --> 01:07:35.084
Nós vamos encontrar ajuda.
1226
01:07:35,251 --> 01:07:38.459
Acho que o castelo é ... por aqui.
1227
01:07:39,501 --> 01:07:41.667
Uh ...
1228
01:07:42,709 --> 01:07:43.959
Deste jeito?
1229
01:07:44,126 --> 01:07:45.751
OK. OK.
1230
01:07:49,751 --> 01:07:51.667
Temos que estar perto.
1231
01:07:52,709 --> 01:07:54.542
Quão mais...
1232
01:07:54,709 --> 01:07:56.126
... andamos andando?
1233
01:07:56,292 --> 01:07:59.792
Ah! Uau! Oof!
1234
01:07:59,959 --> 01:08:01.959
Oh! Ow!
1235
01:08:02,126 --> 01:08:03.626
Argh ...!
1236
01:08:03,792 --> 01:08:06.792
Oh, sinto muito.
Você está bem?
1237
01:08:06,959 --> 01:08:09.042
- Meu braço.
- Deixe-me pegar isso para você.
1238
01:08:09,209 --> 01:08:10.959
- Estou bem.
- Isto é melhor?
1239
01:08:11,126 --> 01:08:13.667
- Sim.
- Isso foi minha culpa. EU...
1240
01:08:13,834 --> 01:08:16.251
Espere um segundo. Não!
1241
01:08:16,417 --> 01:08:18.251
Não, isso não pode estar certo!
1242
01:08:18,417 --> 01:08:20.209
Estamos de volta
onde começamos!
1243
01:08:21,584 --> 01:08:24.876
Isso não pode ficar pior!
1244
01:08:26,001 --> 01:08:28.334
Oh vamos lá!
1245
01:08:41,292 --> 01:08:43.376
Ow!
1246
01:08:43,542 --> 01:08:44.917
O que...?
1247
01:08:45,084 --> 01:08:46.876
- O que é que foi isso?
- Cuidado. Cuidado.
1248
01:08:47,042 --> 01:08:49.376
Ah ...
- Quem ... quem está aí?
1249
01:08:55,751 --> 01:08:57.334
Whoa-ho-ho!
1250
01:08:57,501 --> 01:08:59.209
Ugh. Ow!
1251
01:08:59,376 --> 01:09:00.584
- Uau!
- Quem é Você?
1252
01:09:00,751 --> 01:09:02.959
Sério?
O conjunto vestido e varinha?
1253
01:09:03,126 --> 01:09:06.167
O brilho cintilante?
A flutuação no air?
1254
01:09:06,334 --> 01:09:08.334
Nada disso foi revelado?
1255
01:09:08,501 --> 01:09:10.917
Olá? Sou uma fada madrinha.
1256
01:09:11,084 --> 01:09:12.667
Oh. Ooh.
1257
01:09:12,834 --> 01:09:14.501
Me desculpe por isso.
1258
01:09:14,667 --> 01:09:16.876
Não se preocupe. Correção fácil.
1259
01:09:17,042 --> 01:09:19.959
Espere um minuto.
Você é a voz que eu ouvi.
1260
01:09:20,126 --> 01:09:22.209
- Sim ... fui eu.
- Bem...
1261
01:09:22,376 --> 01:09:25.209
as pessoas geralmente são tão animadas
ver uma fada madrinha,
1262
01:09:25,376 --> 01:09:27.626
eles geralmente
Não atire coisas na minha cara.
1263
01:09:27,792 --> 01:09:30.112
Por exemplo, o cara barbudo
Encontrei algumas horas atrás ...
1264
01:09:30,251 --> 01:09:32.126
Del?
- ... não parava de me abraçar.
1265
01:09:32,292 --> 01:09:33.959
Você viu Del? Ele está bem?
1266
01:09:34,126 --> 01:09:37.084
Infelizmente, os lobos o pegaram.
1267
01:09:37,251 --> 01:09:39.667
- O que?!
- Brincando. Brincando.
1268
01:09:39,834 --> 01:09:41.667
Eita. Acalme-se. Vamos.
1269
01:09:41,834 --> 01:09:43.709
Que tipo de fada madrinha
eu seria?
1270
01:09:43,876 --> 01:09:46.501
Eu lhe dei um desejo
e eu o enviei a caminho.
1271
01:09:46,667 --> 01:09:48.959
- Um desejo?
- Isto é o que eu faço.
1272
01:09:49,126 --> 01:09:52.667
Eu encontro pessoas que parecem perdidas
e coloque-os no caminho certo.
1273
01:09:52,834 --> 01:09:54.459
Eu sou incrível.
1274
01:09:54,626 --> 01:09:57.001
Certo, ótimo! Eu tenho até
pôr do sol para salvar meu irmão.
1275
01:09:57,167 --> 01:10:00.126
Você pode por favor usar essa varinha
zap ele de volta para mim?
1276
01:10:00,292 --> 01:10:03.167
Ha! Não. Meus desejos
não funciona bem assim.
1277
01:10:03,334 --> 01:10:05.542
Quero dizer, a Cinderela pegou seu vestido,
1278
01:10:05,709 --> 01:10:08.584
mas ela ainda tinha que ir
para a bola ela mesma.
1279
01:10:08,751 --> 01:10:12.417
Eu tentei fazer isso sozinho.
Mas olhe para mim, eu estou em ruínas.
1280
01:10:12,584 --> 01:10:14.667
Garota, temos que mudar essa atitude.
1281
01:10:14,834 --> 01:10:18.084
Agora, vamos lá, entre no meu escritório.
1282
01:10:18,251 --> 01:10:21.334
É um lugar
onde desejos se realizam.
1283
01:10:23,334 --> 01:10:25.292
Uau.
1284
01:10:25,459 --> 01:10:27.751
Como não encontrei este lugar?
1285
01:10:27,917 --> 01:10:30.417
Às vezes não vemos
o que está bem na nossa frente.
1286
01:10:30,584 --> 01:10:34.209
- Uau uau uau.
- Além disso, é mágico.
1287
01:10:34,376 --> 01:10:36.667
Ainda há tempo para salvar Charlie.
1288
01:10:36,834 --> 01:10:40.209
Mas primeiro, você precisará acreditar que pode.
1289
01:10:41,251 --> 01:10:43.334
♪ Você pode sentir ♪
1290
01:10:43,501 --> 01:10:45.584
♪ Como você se sente ♪
1291
01:10:45,751 --> 01:10:50.042
♪ Você nem sempre
tem que esconder suas lágrimas ♪
1292
01:10:50,209 --> 01:10:53.709
♪ Mesmo se hoje
não vai seu way ♪
1293
01:10:53,876 --> 01:10:57.167
♪ Eu aposto que vou fazer você sorrir de orelha a orelha ♪
1294
01:10:57,334 --> 01:10:58.876
Whoo!
1295
01:10:59,042 --> 01:11:02.126
♪ Todo mundo tem seus dias
Eu sei que ficaremos bem ♪
1296
01:11:02,292 --> 01:11:04.751
♪ Você não precisa ter medo ♪
1297
01:11:04,917 --> 01:11:06.251
Uau...
1298
01:11:06,417 --> 01:11:09.209
♪ Quando a chuva cai sobre isso ♪
1299
01:11:09,376 --> 01:11:12.167
♪ eu não vou correr ♪
1300
01:11:12,334 --> 01:11:14.126
♪ Corra como o rio ♪
1301
01:11:14,292 --> 01:11:16.667
Agora, vamos te limpar!
1302
01:11:16,834 --> 01:11:20.292
Zippity ... zappity ... zoo!
1303
01:11:20,459 --> 01:11:22.959
♪ Corra como o rio ♪
1304
01:11:23,126 --> 01:11:25.167
♪ eu acredito em você ♪
1305
01:11:25,334 --> 01:11:27.126
♪ Você saberá o que fazer ♪
1306
01:11:27,292 --> 01:11:30.167
♪ seja o herói
isso é como ninguém mais ♪
1307
01:11:30,334 --> 01:11:31.542
Uau! Uau!
1308
01:11:31,709 --> 01:11:33.417
♪ Você já esteve aqui antes ♪
1309
01:11:33,584 --> 01:11:35.626
♪ Fechando todas as portas ♪
1310
01:11:35,792 --> 01:11:39.751
♪ Felicidade
é o que você deve a si mesmo ♪
1311
01:11:39,917 --> 01:11:42.167
♪ Todo mundo tem seus dias ♪
1312
01:11:42,334 --> 01:11:44.459
♪ Eu sei que ficaremos bem ♪
1313
01:11:44,626 --> 01:11:47.417
♪ Você não precisa ter medo ♪
1314
01:11:47,584 --> 01:11:50.751
♪ Quando a chuva cai sobre isso ♪
1315
01:11:50,917 --> 01:11:53.167
- Bom dia, senhora.
- Bom Dia senhor.
1316
01:11:53,334 --> 01:11:55.542
♪ Corra como o rio ♪
1317
01:11:55,709 --> 01:11:57.749
Olá, passarinhos.
- ♪ Quando a chuva cai ♪
1318
01:11:57,792 --> 01:11:59.834
♪ Sobre isso ... ♪♪
1319
01:12:00,001 --> 01:12:01.792
- Dia bom!
- Obrigado.
1320
01:12:01,959 --> 01:12:03.167
Sentiu minha falta. Pegue isso!
1321
01:12:03,334 --> 01:12:05.209
Peguei vocês!
1322
01:12:05,376 --> 01:12:07.167
Uau!
1323
01:12:07,334 --> 01:12:09.417
Ah, tudo bem. En garde!
1324
01:12:12,126 --> 01:12:14.959
- Você está se divertindo ainda, ou o quê?
- Whoo-hoo!
1325
01:12:15,126 --> 01:12:17.251
O que exatamente eles estão fazendo?
1326
01:12:17,417 --> 01:12:21.626
Preparando você para uma festa.
Uma festa de resgate! Vamos lá!
1327
01:12:21,792 --> 01:12:23.751
Suba lá, Marla.
1328
01:12:23,917 --> 01:12:26.709
Sem desculpas, garota, vamos lá!
1329
01:12:26,876 --> 01:12:28.292
Surpresa!
1330
01:12:28,459 --> 01:12:30.959
Uau! É isso?
1331
01:12:31,126 --> 01:12:32.751
Constantinópolis?
1332
01:12:32,917 --> 01:12:34.959
É muito mais perto
Então eu pensei!
1333
01:12:35,126 --> 01:12:36.959
Espero poder fazer isso.
1334
01:12:37,126 --> 01:12:39.876
Essa garota acreditou
tudo era possível.
1335
01:12:40,042 --> 01:12:42.334
♪ Você pode fazer isso ♪
1336
01:12:42,501 --> 01:12:44.042
♪ Nada disso ♪
1337
01:12:44,209 --> 01:12:46,167
♪ Diga que acredito ♪
1338
01:12:46,334 --> 01:12:48.084
Acredito?
1339
01:12:48,251 --> 01:12:51.417
♪ você merece
Saiba que você vale a pena ♪
1340
01:12:51,584 --> 01:12:53.334
Isso é para mim?
1341
01:12:53,501 --> 01:12:54.959
Uau...
1342
01:12:55,126 --> 01:12:57.167
Sim, é para você.
1343
01:12:57,334 --> 01:12:59.751
Eu serei a garota ... eu costumava ser.
1344
01:12:59,917 --> 01:13:02.667
Agora você está começando a entender!
1345
01:13:02,834 --> 01:13:04.667
Eu posso fazer isso!
1346
01:13:04,834 --> 01:13:07.042
♪ Você pode fazer isso ♪
1347
01:13:07,209 --> 01:13:08.834
♪ Nada disso ♪
1348
01:13:09,001 --> 01:13:10.542
♪ Diga que acredito ♪
1349
01:13:10.709 --> 01:13:12.751
Acredito!
1350
01:13:12,917 --> 01:13:14.917
Está na hora de voar!
1351
01:13:16,251 --> 01:13:19.167
- Prometo que serei a garota ...
- Whoo!
1352
01:13:19,334 --> 01:13:20.751
...Eu costumava ser!
1353
01:13:24,251 --> 01:13:25.917
Ha-ha!
1354
01:13:26,084 --> 01:13:27.626
Vá buscar Charlie!
1355
01:13:27,792 --> 01:13:29.334
Obrigado.
1356
01:13:29,501 --> 01:13:32.167
♪ Quando a chuva cai ♪
1357
01:13:32,334 --> 01:13:35.001
♪ eu não vou correr ♪♪
1358
01:13:35,167 --> 01:13:37.709
Estou indo atrás de você, maninho!
1359
01:13:40,792 --> 01:13:42.834
Ah ... hein?
1360
01:13:43,001 --> 01:13:45.709
O que...?!
Ah!
1361
01:13:45,876 --> 01:13:47.667
Ah Hã?
1362
01:13:48,709 --> 01:13:50.334
Isso é muito apertado?
1363
01:13:50,501 --> 01:13:52.334
- Na verdade sim.
- Boa!
1364
01:13:54,334 --> 01:13:56.792
Ah, o show está prestes a começar!
1365
01:14:00,251 --> 01:14:03.209
Ah!
O que é isso?!
1366
01:14:03,376 --> 01:14:06.417
Apenas uma mistura
de ervas salgadas e especiarias.
1367
01:14:06,584 --> 01:14:10.626
Isso vai te deixar ainda mais gostoso
para a besta.
1368
01:14:12,917 --> 01:14:15.792
Ah! Ah!
1369
01:14:19,126 --> 01:14:21.542
Marla ... preciso de você.
1370
01:14:21,709 --> 01:14:23.626
Hã.
1371
01:14:30,417 --> 01:14:32.167
Ok, pronto para isso?
1372
01:14:32,334 --> 01:14:33.709
Uh-huh!
1373
01:14:33,876 --> 01:14:35.084
Obrigado!
1374
01:14:35,251 --> 01:14:36.751
- Tchau tchau.
- Tchau!
1375
01:14:38,001 --> 01:14:39.542
Obrigado.
1376
01:14:39,709 --> 01:14:41.417
Uau.
1377
01:14:42,709 --> 01:14:47.084
Então é ... fortemente vigiado
e impossivelmente alto.
1378
01:14:47,251 --> 01:14:48.959
Como Amelia Earhart disse uma vez,
1379
01:14:49,126 --> 01:14:51.542
"A aventura vale a pena em si mesma."
1380
01:14:54,501 --> 01:14:56.709
É apenas algo
Eu costumava fazer. Vamos ... vamos lá.
1381
01:15:09,334 --> 01:15:12.001
Ei! Quem vai lá?!
1382
01:15:13,042 --> 01:15:14.751
Ah!
Ah!
1383
01:15:14,917 --> 01:15:16.417
- Hã?
Olá!
1384
01:15:18,834 --> 01:15:21.417
Vá embora, grandalhão!
1385
01:15:26,834 --> 01:15:29.584
... foi quebrado por um carrinho
de melancias!1386
01:15:29,751 --> 01:15:33.334
Deixe os outros guardas saberem
imediatamente. Vai! Vai! Vai!
1387
01:15:33,501 --> 01:15:35.376
Precisamos nos misturar.
1388
01:15:36,542 --> 01:15:38.251
Hmm...
1389
01:15:42,126 --> 01:15:46.209
Vamos lá. Pronto. Pronto!
1390
01:15:46,376 --> 01:15:49.959
Ame o disfarce, amigo, mas, uh,
você ainda se destaca como um polegar dolorido.
1391
01:15:50,126 --> 01:15:53.126
Fique aí. Eu voltarei para você
uma vez que eu chamo Charlie.
1392
01:15:53,292 --> 01:15:54.584
Perigo, perigo.
1393
01:15:54,751 --> 01:15:57.167
Não se preocupe, eu vou ficar bem.
1394
01:15:57,334 --> 01:15:59.417
- Vejo você em breve.
- Tchau tchau.
1395
01:16:01,001 --> 01:16:03.542
- Não se eu puder evitar.
- ... isso se encaixa nessa descrição?
1396
01:16:03,709 --> 01:16:06.542
Eles estão usando uma mochila
com uma espada saindo de ...
1397
01:16:06,709 --> 01:16:08.584
Você quer dizer assim?
1398
01:16:09,626 --> 01:16:11.167
Ei! Ei você!
1399
01:16:11,334 --> 01:16:13.001
Pare de uma vez!
1400
01:16:18,001 --> 01:16:21.667
Guardas! Vi um intruso
dentro da nossa cidade!
1401
01:16:21,834 --> 01:16:23.792
Vá agora! Vai!
1402
01:16:34,501 --> 01:16:36.292
Charlie?
1403
01:16:36,459 --> 01:16:39.292
Oh ... Charlie ?!
1404
01:16:39,459 --> 01:16:41.417
Oh!
1405
01:16:42,459 --> 01:16:43.834
Charlie!
1406
01:16:57,126 --> 01:16:58.626
Ei, pique-pique! Vamos lá!
1407
01:16:58,792 --> 01:17:00.459
Traga-me a escada!
Pegue! Vamos!
1408
01:17:00,626 --> 01:17:02.066
- De jeito nenhum! Você pega!
- Você pega!
1409
01:17:02,209 --> 01:17:03.917
- Não é o meu trabalho!
- Pegue agora.
1410
01:17:04,084 --> 01:17:05.602
- Eu não estou aceitando.
Estou deixando ir!
1411
01:17:05,626 --> 01:17:07.001
- Minhas mãos estão no ar!
- Faça!
1412
01:17:07,167 --> 01:17:09.417
- Não não.
- Sim. Sim. Sim. Sim!
1413
01:17:21,292 --> 01:17:25.084
Maximus!
Oh! Charlie?
1414
01:17:26,292 --> 01:17:27.501
Oh!
1415
01:17:31,792 --> 01:17:35.001
- Whoo!
Maximus! Maximus!
1416
01:17:35,167 --> 01:17:37.292
Maximus!
Maximus! Queremos Maximus!
1417
01:17:37,459 --> 01:17:40.917
Ha-ha! Ah, vocês estão torcendo
para mim e eu adoro isso!
1418
01:17:41,084 --> 01:17:43.501
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso!
1419
01:17:43,667 --> 01:17:46.501
Certifique-se de que estou fora daqui antes
qualquer um desses bandidos pode me tocar.
1420
01:17:46,667 --> 01:17:48.084
E agora...
1421
01:17:48,251 --> 01:17:51.876
...o momento
todos vocês estavam esperando!
1422
01:17:52,042 --> 01:17:54.334
Eu lhe dou...
1423
01:17:54,501 --> 01:17:57.459
... Carlos, o Destruidor!
1424
01:18:04,001 --> 01:18:05.459
Ah ...
1425
01:18:08,584 --> 01:18:10.501
Huh ... uh ...
1426
01:18:10,667 --> 01:18:16.126
Eu, imperador Maximus
de Constantinópolis,
1427
01:18:16,292 --> 01:18:19.042
declarar os jogos ...
1428
01:18:19,209 --> 01:18:21.126
...abrir!1429
01:18:21,292 --> 01:18:22.751
O que?!
1430
01:18:24,084 --> 01:18:26.834
Oh! Ei! Quem você acha...
Oh! Oh Ho!
1431
01:18:30,792 --> 01:18:33.584
- Uh ...
Oh! Ah! Ei!
1432
01:18:37,042 --> 01:18:39.584
Uh ...
1433
01:18:39,751 --> 01:18:41.667
- Esperar!
Yah!
1434
01:18:41,834 --> 01:18:44.792
Hã?
1435
01:18:44,959 --> 01:18:46.417
Marla?
1436
01:18:46,584 --> 01:18:49.251
Marla! Oh!
1437
01:18:49,417 --> 01:18:51.042
Ooh!
Oh, Charlie!
1438
01:18:51,209 --> 01:18:52.959
Graças a Deus eu te encontrei!
1439
01:18:53,126 --> 01:18:56.126
Você é o cavaleiro!
Você é realmente o nobre cavaleiro!
1440
01:18:56,292 --> 01:18:58.292
Que mimo.
1441
01:18:58,459 --> 01:19:02.126
Temos um convidado especial
para o show de hoje à noite!
1442
01:19:02,292 --> 01:19:03.709
Não se preocupe.
1443
01:19:03,876 --> 01:19:06.334
Todos podem pagar mais por isso
na saída.
1444
01:19:06,501 --> 01:19:08.417
Agora, solte a besta!
1445
01:19:18,001 --> 01:19:20.393
Aqui vem ele, aqui vem ele,
aqui vem ele, aqui vem ele,
1446
01:19:20,417 --> 01:19:22.292
aqui vem ele, aqui vem ele!
1447
01:19:23,542 --> 01:19:25.126
Marla?
1448
01:19:25,292 --> 01:19:27.834
Tudo bem, Charlie, nós entendemos isso!
1449
01:19:36,626 --> 01:19:39.126
Marla, isso é um T-Rex ?!
1450
01:19:39,292 --> 01:19:42.001
Charlie ... corra!
1451
01:19:47,667 --> 01:19:49.251
Ha-ha! Inversão de marcha!
1452
01:19:49,417 --> 01:19:50.959
Ele está atrás de você!
1453
01:19:55,459 --> 01:19:58.209
Charlie, pegue!
1454
01:20:04,501 --> 01:20:06.626
Fique longe do meu irmão!
1455
01:20:14,667 --> 01:20:17.792
Ah! Ah!
1456
01:20:29,667 --> 01:20:33.042
Ei! Eu acho que você faz parte
da minha carona.
1457
01:20:33,209 --> 01:20:35.667
De jeito nenhum! Del!
1458
01:20:35,834 --> 01:20:39.292
Quem pediu um caminhão de comida ?!
1459
01:20:39,459 --> 01:20:41.792
- La-la-la-la-la-la!
- Aguente!
1460
01:20:41,959 --> 01:20:44.501
Vamos deixar esse dinossauro ... dolorido.
1461
01:20:44,667 --> 01:20:47.876
- Wah-wah-wah.
- Vamos lá, não foi tão ruim!
1462
01:21:02,334 --> 01:21:04.126
Excelente!
1463
01:21:04,292 --> 01:21:07.626
Ótimo momento! Oh, é tão bom
ver vocês!
1464
01:21:07,792 --> 01:21:10.084
Preparar-se.
Estou nos tirando daqui.
1465
01:21:10,251 --> 01:21:13.042
Você não vai acreditar
o que aconteceu comigo.
1466
01:21:13,209 --> 01:21:14.643
Conheci uma fada madrinha.
- Se apresse!
1467
01:21:14,667 --> 01:21:16.876
- Del, olhos na estrada!
- E ela me deu um desejo!
1468
01:21:17,042 --> 01:21:20.292
Vamos, seu cérebro de ervilha pré-histórico!
Terminá-los!
1469
01:21:20,459 --> 01:21:22.751
- Del ...
- ... por mil burritos de café da manhã!
1470
01:21:22,917 --> 01:21:24.959
- Então eu paguei Glinara de volta ...
- Está ganhando em nós!
1471
01:21:25,126 --> 01:21:26.751
- Del, foco!
- Em dobro!
1472
01:21:26,917 --> 01:21:29.251
E eladeixe-me usar
seu transportador para voltar aqui!
1473
01:21:29,417 --> 01:21:31.584
Espere aí!
1474
01:21:31,751 --> 01:21:33.709
Argh! Oh!
1475
01:21:34,917 --> 01:21:37.667
Ah! Rapazes! Eu tenho um plano!
1476
01:21:47,584 --> 01:21:49.084
Vamos!
1477
01:21:49,251 --> 01:21:52.334
Del, estamos em posição.
Você está pronto?
1478
01:21:52,501 --> 01:21:54.376
Pronto! Vamos lá!
1479
01:21:54,542 --> 01:21:58.042
Ok, valente Viking,
este é para mamãe e papai.
1480
01:21:58,209 --> 01:22:00.417
Vamos fazer isso
como sempre costumávamos fazer.
1481
01:22:00,584 --> 01:22:03.667
É hora de derrubar esse cara
com o...
1482
01:22:03,834 --> 01:22:06.626
- Duo...
- Estilingue!
1483
01:22:09,292 --> 01:22:12.709
Marla!
1484
01:22:15,209 --> 01:22:17.167
Pegue-me, Charlie! Pegue-me!
1485
01:22:17,334 --> 01:22:19.334
Oh! Sim!
1486
01:22:22,917 --> 01:22:26.167
Oh.
Marla, acho que não deu certo!
1487
01:22:26,334 --> 01:22:29.584
Ha-ha-ha!
Finalmente! O grande final!
1488
01:22:43,084 --> 01:22:44.917
Você não vê isso todos os dias.
1489
01:22:45,084 --> 01:22:49.167
- Impressionante! Caminho a percorrer!
- Oh sim! Whoo-hoo!
1490
01:22:52,084 --> 01:22:55.334
Que diabos está acontecendo?! Oh!
1491
01:22:55,501 --> 01:22:58.126
Guardas, apreendam meus prisioneiros!
1492
01:23:05,292 --> 01:23:07.709
Desculpe, estamos atrasados.
1493
01:23:07,876 --> 01:23:10.334
Tive que vencer um pouco
antes de chegarmos.
1494
01:23:10,501 --> 01:23:13.167
Oh sim! Nós somos maus!
1495
01:23:13,334 --> 01:23:15.417
Oh! Como você ousa todos ?!
1496
01:23:15,584 --> 01:23:18.834
Por que, se eu não estivesse todo o caminho
aqui em cima nesta varanda, eu ...
1497
01:23:19,001 --> 01:23:21.417
- Você o que agora?
Oh!
1498
01:23:21,584 --> 01:23:23.501
Acredite, queríamos uma luta,
1499
01:23:23,667 --> 01:23:27.084
mas seus soldados fugiram tão rápido.
1500
01:23:27,251 --> 01:23:29.709
Capitão, eu ... eu não te vi lá.
1501
01:23:29,876 --> 01:23:33.459
Guardas? Alguém? Uma ajudinha?!
1502
01:23:33,626 --> 01:23:36.834
Seus dias de fraude
e pilhagem acabaram,
1503
01:23:37,001 --> 01:23:39.126
Maxi, velho.
1504
01:23:39,292 --> 01:23:41.334
Atire esse ouriço na prisão!
1505
01:23:41,501 --> 01:23:43.251
Sim, sim, capitão.
1506
01:23:43,417 --> 01:23:45.334
Oh! Não não não não!
1507
01:23:45,501 --> 01:23:47.251
Ah, sim, sim, sim!
1508
01:23:47,417 --> 01:23:49.876
Ei, ei, ei, ei!
Por favor, não me machuque. Ah!
1509
01:23:50,042 --> 01:23:52.917
Oh, não é justo.
1510
01:23:53,084 --> 01:23:54.667
Ha-ha! Bem!
1511
01:23:54,834 --> 01:23:57.126
Whoo-hoo!
1512
01:23:57,292 --> 01:23:59.709
Capitão Bloodbones,
você conseguiu sua equipe de volta!
1513
01:23:59,876 --> 01:24:02.709
Sim, Charles!
Eu lhes dei uma escolha:
1514
01:24:02,876 --> 01:24:05.334
ser comido vivo
por uma escola de piranha,
1515
01:24:05,501 --> 01:24:07,126
ou trabalhe para mim!
1516
01:24:07,292 --> 01:24:09.917
Dois deles escolheram a piranha!
1517
01:24:11,584 --> 01:24:14.501
Uau. Marla,
olhe para todas essas pessoas.
1518
01:24:16,792 --> 01:24:20.917
Oh! Quem provavelmente está com fome ...
1519
01:24:21,084 --> 01:24:23.917
... para comer um caminhão de comida!
1520
01:24:24,084 --> 01:24:25.459
Burritos!
1521
01:24:25,626 --> 01:24:28.584
Almôndegas e burritos picantes!
1522
01:24:28,751 --> 01:24:31.042
Whoo-hoo!
1523
01:24:31,209 --> 01:24:35.626
Venha para a Del's Belle
para os melhores burritos picantes ...
1524
01:24:35,792 --> 01:24:38.001
Vamos para casa, Marla.
- Certo.
1525
01:24:38,167 --> 01:24:40.751
Há apenas uma última coisa
Eu tenho que fazer.
1526
01:24:44,334 --> 01:24:45.667
Yah!
1527
01:24:45,834 --> 01:24:47.959
Você não é mais ninguém prisioneiro.
1528
01:24:48,126 --> 01:24:50.584
Você pode voar para onde quiser.
1529
01:25:06,126 --> 01:25:08.626
Viking e cavaleiro!
Viking e cavaleiro!
1530
01:25:08,792 --> 01:25:10.709
Viking e cavaleiro!
1531
01:25:10,876 --> 01:25:12.834
sim!
1532
01:25:14,876 --> 01:25:16.417
Obrigado pela ajuda, pessoal.
1533
01:25:16,584 --> 01:25:19.292
Foi uma honra, meu amigo.
1534
01:25:19,459 --> 01:25:21.751
E um privilégio trabalhar com você,
Agente Marla.
1535
01:25:21,917 --> 01:25:23.501
Ook-Ook ...!
1536
01:25:23,667 --> 01:25:26.001
Bom Ook-Ook.
1537
01:25:26,167 --> 01:25:29.126
- Ook-ook-ook.
- Eu acho ... isso é um adeus.
1538
01:25:30,876 --> 01:25:32.459
Uau!
1539
01:25:32,626 --> 01:25:34.334
Ah ...
1540
01:25:34,501 --> 01:25:36.834
Vou sentir sua falta, Marla.
1541
01:25:37,001 --> 01:25:40.542
Ah ...
Quero dizer, não sentirei falta de ser perseguido,
1542
01:25:40,709 --> 01:25:43.334
tiro, quase comido vivo.
1543
01:25:43,501 --> 01:25:45.917
Isso ... isso foi ... aterrorizante.
1544
01:25:46,084 --> 01:25:47.917
Mas eu sentirei sua falta.
1545
01:25:48,084 --> 01:25:51.834
Sem você, eu nunca teria
percebi que cozinhar me completa.
1546
01:25:52,001 --> 01:25:56.126
É quem eu sou. Quero dizer, eu também sou
um cantor muito bom, mas eu ... eu deveria cozinhar.
1547
01:25:56,292 --> 01:25:57.751
Obrigado Marla.
1548
01:25:57,917 --> 01:26:00.501
Obrigado, Del. Também sentirei sua falta.
1549
01:26:00,667 --> 01:26:03.084
Ah ...
- Tudo bem, garotinho.
1550
01:26:03,251 --> 01:26:04.542
Ah ...
1551
01:26:04,709 --> 01:26:06.834
Você não ficará mais sozinho.
Você tem Del.
1552
01:26:07,001 --> 01:26:08.542
Ah?
- Você é da família agora.
1553
01:26:08,709 --> 01:26:11.292
Família. Família!
1554
01:26:11,459 --> 01:26:13.209
Ah ...
1555
01:26:13,376 --> 01:26:15.917
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo
para se conhecer, Viking.
1556
01:26:16,084 --> 01:26:19.709
Seus movimentos me lembraram da minha comida.
Você parece ser o meu tipo de cara.
1557
01:26:19,876 --> 01:26:22.501
Muito obrigado pela ajudaminha irmã.
1558
01:26:22,667 --> 01:26:24.751
Ah, não foi nada.
Bem, não foi nada.
1559
01:26:24,917 --> 01:26:27.584
Foi muito perigoso
mas estou feliz em fazê-lo.
1560
01:26:27,751 --> 01:26:29.917
Então posso dar a vocês
uma volta de carro?
1561
01:26:30,084 --> 01:26:32.352
Burritos! Burritos!
- Você tem alguns clientes.
1562
01:26:32,376 --> 01:26:34.896
Burritos! Burritos!
- Oh, burrito, aqui!
1563
01:26:34,959 --> 01:26:36.667
- Uau!
- Chegando! Chegando!
1564
01:26:36,834 --> 01:26:38.376
Estou indo, pessoal! Estou chegando.
1565
01:26:38,542 --> 01:26:40.334
Esperar. Como vamos
voltar para casa?
1566
01:26:40,501 --> 01:26:43.876
Eu ... acho que já temos uma carona.
1567
01:26:50,834 --> 01:26:53.542
Whoo-hoo!
1568
01:26:53,709 --> 01:26:55.251
Uau!
1569
01:27:21,001 --> 01:27:23.709
♪ La la la la la la la ... ♪♪
1570
01:27:27,001 --> 01:27:30.501
Marla, sinto muito mesmo
por todas as coisas que eu disse,
1571
01:27:30,667 --> 01:27:32.417
e tudo o que eu fiz ...
1572
01:27:32,584 --> 01:27:34.917
Tudo bem, Charlie. Você estava certa.
1573
01:27:35,084 --> 01:27:38.334
- Eu fui?
- Nós realmente fomos feitos para estar aqui.
1574
01:27:38,501 --> 01:27:40.834
Viking e cavaleiro, lado a lado.
1575
01:27:41,001 --> 01:27:42.834
Juntos.
1576
01:27:44,959 --> 01:27:47.167
Veja! Aí está.
1577
01:27:50,876 --> 01:27:53.251
- Sim!
- Whoo-hoo!
1578
01:28:05,167 --> 01:28:06.584
Estamos de volta.
1579
01:28:06,751 --> 01:28:09.834
Eu tenho um nariz novamente. Oh ... Charlie.
1580
01:28:10,001 --> 01:28:12.709
Marla?
- Você está...?
1581
01:28:13,792 --> 01:28:15.626
Oh, graças a Deus!
1582
01:28:15,792 --> 01:28:17.667
- Estamos de volta!
Você é você!
1583
01:28:17,834 --> 01:28:19.501
Uh ...
1584
01:28:19,667 --> 01:28:22.001
Ei. Ha-ha.
1585
01:28:22,167 --> 01:28:23.667
Você encontrou seu irmão.
1586
01:28:23,834 --> 01:28:26.709
Sim. Sim, nós ...
1587
01:28:26,876 --> 01:28:28.959
... finalmente se encontraram.
1588
01:28:29,126 --> 01:28:33.084
Deve ter sido o mais assustador
cinco minutos da sua vida.
1589
01:28:33,251 --> 01:28:35.126
Esperar. Cinco?
1590
01:28:35,292 --> 01:28:39.459
Olha, estou feliz em ver
um final feliz, mas você precisa ir.
1591
01:28:42,334 --> 01:28:45.334
- Obrigado.
- Cinco minutos? Isso é insano.
1592
01:28:45,501 --> 01:28:47.459
- Eu sei.
- Lutamos contra um T-Rex!
1593
01:28:47,626 --> 01:28:49.251
Voou em um T-Rex.
1594
01:28:49,417 --> 01:28:52.376
- Lutamos no Coliseu!
- Eu não sou louco. És maluco?
1595
01:28:52,542 --> 01:28:54.584
- Eu não sou louco.
- Ei!
1596
01:28:54,751 --> 01:28:56.876
Eu acho que você deixou cair isso.
1597
01:28:58,292 --> 01:29:00.584
Ah, sim, eu acho que sim.
1598
01:29:00,751 --> 01:29:02.626
- Obrigado.
- Obrigado.
1599
01:29:03,667 --> 01:29:06.251
- Esse é o seu passaporte?
- Sim.1600
01:29:11,376 --> 01:29:12.834
Ah ...
1601
01:29:14,876 --> 01:29:16.459
Está tudo aqui.
1602
01:29:16,626 --> 01:29:18.126
O que?
1603
01:29:18,292 --> 01:29:20.542
Está tudo aqui.
- Uau.
1604
01:29:21,876 --> 01:29:23.667
Olhe para todos esses lugares.
1605
01:29:23,834 --> 01:29:25.501
Charlie ...
1606
01:29:25,667 --> 01:29:28.626
há muitos
mais aventuras por vir.
1607
01:29:30,501 --> 01:29:32.459
Vamos lá, vamos para casa.
1608
01:29:40,209 --> 01:29:42.126
Eu naveguei em um navio pirata!
1609
01:29:42,292 --> 01:29:43.834
- Uau!
- É como...
1610
01:29:44,001 --> 01:29:47.376
Bem, eu só tenho que navegar
por um minuto. Mas foi incrível!
1611
01:29:47,542 --> 01:29:49.917
Bem, eu conheço um agente secreto
chamado Rex Dasher.
1612
01:29:50,084 --> 01:29:51.876
Eu sei! Ele não é o mais legal ?!
1613
01:29:52,042 --> 01:29:53.501
Uh ... sim.
1614
01:29:53,667 --> 01:29:55.417
Sim. Sim, ele é.
Não, espere, espere, espere.
1615
01:29:55,584 --> 01:29:57.144
Então o que aconteceu
depois que você foi capturado?
1616
01:29:57,251 --> 01:29:59.501
Ok, então o Imperador
nos colocar em seu estoque.
1617
01:29:59,667 --> 01:30:01.709
Mas eu usei minha super força
para sair!
1618
01:30:01,876 --> 01:30:04.626
Então eu descobri sobre o Imperador ...
1619
01:30:13,334 --> 01:30:18.126
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
1620
01:30:18,292 --> 01:30:20.334
♪ E conseguimos ver tudo ♪
1621
01:30:20,501 --> 01:30:23.251
♪ Nenhuma pedra sobre pedra ♪
1622
01:30:23,417 --> 01:30:26.167
♪ eu juro ♪
1623
01:30:26,334 --> 01:30:29.084
♪ Minha lista de desejos é longa demais ♪
1624
01:30:29,251 --> 01:30:31.126
♪ Nós não vamos parar ♪
1625
01:30:31,292 --> 01:30:32.834
♪ Até que vimos ♪
1626
01:30:33,001 --> 01:30:36.876
♪ O que está além do horizonte ♪
1627
01:30:37,042 --> 01:30:40.209
♪ Não podemos parar até vermos ♪
1628
01:30:40,376 --> 01:30:43.834
♪ Os lugares em que estamos de olho ♪
1629
01:30:44,001 --> 01:30:45.959
♪ Sim ... ♪
1630
01:30:46,126 --> 01:30:47.709
♪ Você verá ♪
1631
01:30:47,876 --> 01:30:51.709
♪ Está tudo esperando por você ... ♪
1632
01:30:51,876 --> 01:30:55.251
♪ E está esperando por mim ♪
1633
01:30:55,417 --> 01:30:57.917
♪ Está esperando por você e eu ♪♪
1634
01:31:24,876 --> 01:31:26.417
Hã.
1635
01:31:58,501 --> 01:32:02.001
♪ Você provavelmente está se perguntando
o que você está fazendo aqui ♪
1636
01:32:02,167 --> 01:32:06.126
Aposto que você está morrendo de vontade de saber.
Opa Má escolha de palavras.
1637
01:32:06,292 --> 01:32:10.001
♪ Quem é o rapaz elegante
com o novo equipamento de toga ♪
1638
01:32:10,167 --> 01:32:12.126
Deixe-me explicar antes do show.
1639
01:32:12,292 --> 01:32:13.709
♪ Olhos em mim ♪
1640
01:32:13,876 --> 01:32:17.334
♪ eu sou o governante dessas massas ♪
1641
01:32:17,501 --> 01:32:21.167
♪ Como meu pai e o pai do meu pai
antes daquele papai ♪
1642
01:32:21,334 --> 01:32:24.209
♪ Thsua proteção contra invasores ♪
1643
01:32:24,376 --> 01:32:26.251
É você, grandalhão.
♪ inventou um jogo ♪
1644
01:32:26,417 --> 01:32:28.917
♪ Mantém eles mansos
e é assim que eu fico no topo ♪
1645
01:32:29,084 --> 01:32:32.751
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ... ♪
1646
01:32:32,917 --> 01:32:36.917
♪ E o que eles querem é
um pouco ... chocante ♪
1647
01:32:37,084 --> 01:32:40.709
♪ Quanto maior a fera, mais bagunçada
o banquete, mas para o deleite deles ♪
1648
01:32:40,876 --> 01:32:43.001
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
1649
01:32:43,167 --> 01:32:44.584
♪ E o que eles querem é uma luta ♪
1650
01:32:44,751 --> 01:32:46.917
Ha-ha! Ha-ha.
1651
01:32:47,084 --> 01:32:49.501
Essa é a minha ... minha risada maligna.
1652
01:32:49,667 --> 01:32:52.126
Isso te assustou? Você acredita nisso ?!
1653
01:33:01,417 --> 01:33:04.834
♪ Você vê o caminho
as hordas gritantes exigem isso ♪
1654
01:33:05,001 --> 01:33:08.834
♪ Este espetáculo diz
Eu tenho suas costas, eu sou o salvador ♪
1655
01:33:09,001 --> 01:33:13.126
♪ eu menti e disse
Eu peguei todos vocês em flagrante ♪
1656
01:33:13,292 --> 01:33:16.334
♪ Fazendo algo muito ruim ♪
1657
01:33:16,501 --> 01:33:20.334
♪ Eu os abracei do mal ♪
1658
01:33:20,501 --> 01:33:24.501
♪ Como meu pai e o pai do meu pai,
eles acham que eu sou o melhor ♪
1659
01:33:24,667 --> 01:33:28.251
♪ Nada aqui é ilegal ♪
1660
01:33:28,417 --> 01:33:29.893
♪ Eles estão entretidos,
ninguém reclama ♪
1661
01:33:29,917 --> 01:33:31.917
♪ E isso me mantém em St-Laurent ♪
1662
01:33:32,084 --> 01:33:36.126
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ... ♪
1663
01:33:36,292 --> 01:33:39.917
♪ e o que eles querem
é se sentir seguro aqui ♪
1664
01:33:40,084 --> 01:33:42.251
♪ O mundo é pequeno dentro de nossas paredes ♪
1665
01:33:42,417 --> 01:33:43.834
♪ Lá fora é um risco ♪
1666
01:33:44,001 --> 01:33:45.917
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
1667
01:33:46,084 --> 01:33:47.584
♪ E o que eles querem é isso ♪
1668
01:33:47,751 --> 01:33:51.459
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ... ♪
1669
01:33:51,626 --> 01:33:55.584
♪ eu dou as pessoas
o que eles querem ... ♪
1670
01:33:55,751 --> 01:33:57.709
♪ eu mantenho minha coroa
Eu deixo papai orgulhoso ♪
1671
01:33:57,876 --> 01:33:59.709
♪ Contanto que eu forneça ♪
1672
01:33:59,876 --> 01:34:03.334
♪ eu dou as pessoas
o que eles querem e eles ... ♪
1673
01:34:03,501 --> 01:34:05.501
♪ quero você ♪
1674
01:34:05,667 --> 01:34:08.501
♪ morrer! ♪♪
1675
01:34:08,667 --> 01:34:10.251
Tchau tchau!
1676
01:34:20,084 --> 01:34:22.102
- ♪ Quem é esse, seu escudeiro ♪
- Desculpe?
1677
01:34:22,126 --> 01:34:24.334
- ♪ É amigo ou inimigo ♪
- Nós apenas vamos embora.
1678
01:34:24,501 --> 01:34:27.126
♪ Não ... jeito ♪
1679
01:34:27,292 --> 01:34:28.751
Uau!
1680
01:34:28,917 --> 01:34:30.834
- ♪ garota boba, por favor ♪
- O que?!
1681
01:34:31,001 --> 01:34:35,334
♪ Vá buscar ao nosso herói um jarro de hidromel
Oh, oh ...
1682
01:34:35,501 --> 01:34:37.084
- Você está de brincadeira?
- E se apresse.
1683
01:34:37,251 --> 01:34:39.852
Eu sou irmã dele. E é tarde.
- Agora não! Pare com isso, Marla!
1684
01:34:39,876 --> 01:34:42.792
Então, se vocês mamutes lanudos
colocá-lo no chão, isso seria ótimo. Obrigado.
1685
01:34:42,959 --> 01:34:44.334
Ele realmente tem aula amanhã,
1686
01:34:44,501 --> 01:34:46.461
e ele deveria estar na cama,
tipo, duas horas atrás.
1687
01:34:46,626 --> 01:34:48.501
♪ Sem chance, ele está conosco ♪
1688
01:34:48,667 --> 01:34:52.501
♪ Ele provou ser valioso
e assim ele fica ... ♪
1689
01:34:52,667 --> 01:34:56.834
♪ Nós comemoramos ... ♪
1690
01:34:57,001 --> 01:34:58,751
Cavalheiro, mostre como fazemos!
1691
01:34:58,917 --> 01:35:01.042
- ♪ Oh, nós levantamos nossas xícaras ♪
- ♪ Nós levantamos nossos copos ♪
1692
01:35:01,209 --> 01:35:03.209
- ♪ Para o poder do nosso herói ♪
- ♪ Para o poder do nosso herói ♪
1693
01:35:03,334 --> 01:35:05.174
♪ É Charles, o Destruidor
honramos esta noite ♪
1694
01:35:05,292 --> 01:35:07.876
♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
1695
01:35:08,042 --> 01:35:09.834
- ♪ amanhã de manhã ♪
- ♪ amanhã de manhã ♪
1696
01:35:10,001 --> 01:35:12.834
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
1697
01:35:13,001 --> 01:35:16.334
♪ irmãos de armas,
irmãos de armas ♪
1698
01:35:16,501 --> 01:35:19.626
♪ somos irmãos de armas ♪♪
1699
01:35:21,334 --> 01:35:24.334
Marla, isso é real!
1700
01:35:24,501 --> 01:35:27.126
E todo mundo acha que eu sou ótima.
Isso é rad!
1701
01:35:27,292 --> 01:35:30.334
- Isso é loucura!
- Estou adorando. Eu vou ficar.
1702
01:35:30,501 --> 01:35:32.459
Charlie, sério?
1703
01:35:33,501 --> 01:35:36.584
Por favor. Olhar em volta.
Temos que voltar para casa.
1704
01:35:36,751 --> 01:35:38.501
Temos que ir agora.
1705
01:35:38,667 --> 01:35:40.334
Não!
1706
01:35:40,501 --> 01:35:43.126
♪ Se você não pode ver isso é divertido ♪
1707
01:35:43,292 --> 01:35:45.001
♪ então eu não sei
o que você se tornou ♪
1708
01:35:45,167 --> 01:35:47.334
- ♪ Vou tomar o meu lugar ♪
- ♪ Vou tomar o lugar dele ♪
1709
01:35:47,501 --> 01:35:49.221
♪ Irmão de armas ♪
♪ Irmãos de armas ♪
1710
01:35:49,292 --> 01:35:50.584
♪ Eu sou Carlos, o Destruidor ♪
1711
01:35:50,751 --> 01:35:52.591
♪ Inimigos sejam avisados ♪
♪ Inimigos sejam avisados ♪
1712
01:35:52,709 --> 01:35:54.917
- ♪ Deixe o banquete começar ♪
- ♪ Deixe o banquete começar ♪
1713
01:35:55,084 --> 01:35:56.834
- ♪ Tem apetite ♪
- ♪ Tem apetite ♪
1714
01:35:57,001 --> 01:36:00.001
♪ aposto que este barco de festa viking
vai a noite toda ♪
1715
01:36:00,167 --> 01:36:03.584
♪ Wa da da da
Wa da da dee ♪
1716
01:36:03,751 --> 01:36:05.917
♪ É Charles, o Destruidor
pela vitória ♪
1717
01:36:06,084 --> 01:36:07.542
Vitória!
1718
01:36:07,709 --> 01:36:10.834
♪ Wa da da da
Wa da da dum ♪
1719
01:36:11,001 --> 01:36:14.251
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
1720
01:36:14,417 --> 01:36:17.917
♪ irmãos de armas,
irmãos de armas ... ♪
1721
01:36:18,084 --> 01:36:22.042
♪ E eu vou ficar bem aqui, ahh! ♪♪
1722
01:36:23,167 --> 01:36:25.251
♪ Rex Dasher ♪
1723
01:36:25,417 --> 01:36:28.501
♪ Homem com o plano anônimo ♪
1724
01:36:28,667 --> 01:36:32.001
♪ Ele poderia superar um mosquito ♪
1725
01:36:32,167 --> 01:36:33.709
♪ Rex Dasher ♪
1726
01:36:33,876 --> 01:36:35.501
♪ tão sonhador ♪
1727
01:36:35,667 --> 01:36:38.834
♪ Ele provavelmente está logo atrás de você ♪♪
1728
01:38:43,292 --> 01:38:44.834
♪ Rex Dasher ♪
1729
01:38:45,001 --> 01:38:46.584
♪ tão bonito ♪
1730
01:38:46,751 --> 01:38:49.501
♪ Ele está vindo em seu socorro ♪
1731
01:38:49,667 --> 01:38:51.334
♪ Rex Dasher ♪
1732
01:38:51,501 --> 01:38:52.959
♪ tão bonito ♪
1733
01:38:53,126 --> 01:38:58.001
♪ Como o cabelo dele fica tão liso ♪
1734
01:38:59,667 --> 01:39:01.667
♪ Rex Dasher ♪♪130260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
