Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

صبح بخیر آقای بانتی حال چطوره؟

عمو باید بگی حالت چطوره نه حال چطوره *به زبان انگلیسی*

!!خیلی خب شما خیلی بامزه اید-

بیا، بیا بریم ناوین

صبح بخیر داداش ناوین

حمل و نقل بوچی در خدمت شماست

اگه دوست نداره با ریکشا بره با ماشین بفرستش

اول صبحی راننده از کجا پیدا کنم؟

حتی اتوبوس مدرسه هم به این محله نمیاد

قربان، موتی جیل دو کیلومتر با مدرسه فاصله داره

و اتوبوس به اینجا نمیاد

اما شما اصلا نگران نباشید

چندین ساله که من بچه‌های این محله رو به سپایر می‌برم

عمو بوچی، امروز آواز نمیخونی؟

آره، آره...آواز

کدوم رو بخونم؟ انگلیسیه رو بخونم؟

بله آره، آره-

بع، بع ببعی سیاه" "...برامون آب داری؟

همینه، درسته؟

بع بع، ببعی سیاه" "رفت بالای تپه

"بالای تپه آب داری؟"

صبح بخیر خانم صبح بخیر-

صبحتون بخیر خانم دسوزا سلام

صبح بخیر بوچی

فقط سوبهاش کومار غایب‌ـه بقیه همه حاضرن

باشه، ممنون بوچی

ساعت چهار دیگه؟

به موقع میام

پسرت بلبل چطوره؟

مدرسه میره خانم بلبل هر روز میره مدرسه

اما خانم، مدرسه‌ی دولتی میره دیگه

بعضی وقت‌ها معلم‌ها میان بعضی وقت‌ها میرن

اما بلبل ما خیلی بچه‌ی خاصیه خیلی باهوش و درس خونه

...اما

فرصت خوبی نداره بالاخره اون مدرسه که مثل مدرسه‌ی سپایر نیست

خبر، خبر، خبر

امروز خانواده‌ی آقای ورما بیمار هستن

ما میریم به کلاس خانم شانتی

اما خانم شانتی که رفته

آره، رفته پول قبض برق رو بده

چند دقیقه‌ی دیگه میاد

هی، آقای درس خون

بلبل کومار، نمی‌شنوی؟ کلاس لغو شده

بیا بریم سامبو بریم-

عمو عثمان

بیاید، بیاید، بیاید

آروم

وایسید...پارک کنید

مراقب باشید، نباید کیسه پاره بشه

بذارش روی این

بگیر، یه کم شکلات بگیر بخورید

یه روز دیگه شکلات میگیرم

امروز این کتاب رو بده بهم عمو عثمان

...این رو هم بگیر

تو هم باید شکلات بخوری

و گوش کن پسرم بلبل مسئولیت نگهداری از این کتاب به عهده‌ی توئه

باید همینطور برش گردونی

بله عمو

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

من میرم

باید یه نصف شیفت دیگه کار کنید

هیچکس جایی نمیره

رادیکا، نمیتونی بری

رئیس دستور داده امشب باید پکیج‌ها ارسال بشن

من کارم تموم شده، شما هم میدونید

پسرم این موقع‌ از مدرسه برمیگرده

بابا بچه شیرخواره که نیست

ببین، فقط امروز رو بمون بیست و پنج درصد اضافه کاری میگیری

این موقع‌ها گرسنه‌ش میشه

ببین، اگه این سفارش دیر فرستاده بشه حقوقتون هم دیر پرداخت میشه

بعدا دیگه اعتراض نکنی

چی شده؟

معلم نیومده بود به خاطر همین کلاسمون زود تعطیل شد

تو هم باید میرفتی خرید دیگه اومدم کمک کنم

بریم

آقای پاندی، ناتو قسط ماه قبل رو پرداخت نکرده

دوباره بهونه میاره

ریکشاو گوساله رو بگیر و پیش خودت نگه دار

باشه قربان

پولم آماده‌ست آقای پاندی

اما الان وقت نامبارکی هستش

چی فکر کردی پیش خودت؟ قرارداد این پارکینگ رایگانه؟

مگه پول از درخت سبز میشه تا مخارج ریکشاو اینجا رو پرداخت کنه؟

مگه این کرایه گاراژ و هزینه‌هاش رو خیریه میده؟

آقای ناتولال، دیگه خیلی طولش دادی

*مراسم دعا*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

عه، رفت؟

بدون صبحانه؟ حتی ناهارش رو هم نبرده

هی بلبل بله مامان؟-

ببین

تب داری مامان

یه کم گرمه

یه دونه قرص بهم بده دیگه باید برم کارخونه

نمی‌خواد جایی بری

مجبورم پسرم

اگه امروز نرم، سرپرست حقوق یک هفته‌م رو با تاخیر میده

نمی‌خواد جایی بری

داروت رو بخور و استراحت کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هی

قربان، مادرش بیماره خودش به جاش اومده

خیلی...خیلی باهوشه قربان

...کار خودش رو تموم کرده و کار تو رو هم همینطور-

...نه قربان، اون فقط

چرا خودت به جای مادرت نمیای اینجا کار کنی؟

حقوق بهتری هم بهت میدم

چرا نرفتی مدرسه؟

انقدر عصبانی نشو

من حالم خوب نبود

و تازه معلم‌شون هم که همیشه نمیاد

و اگه امروز اومده باشه چی؟

از درسش جا نمیمونه؟

...من صبح تا شب مثل سگ جون می‌کنم

تا تو بری توی کارخونه کارگری کنی؟

تقصیر اون نیست من بهش گفتم

تو ساکت شو

حالت بد بود، خب اگه یه روز غیبت می‌کردی که قیامت نمی‌شد

حالا خوب گوش کن تو باید درس بخونی، همین

این تنها راه خارج شدنمون از این جهنمه

هر کاری می‌کنم تا هزینه‌ش رو جور کنم هر کاری

اما نباید حواست جای دیگه‌ای پرت باشه میفهمی؟

هر اتفاقی افتاد بذار بی‌اُفته

...رادیکا، تو هم برای آخرین بار گوش کن

بلبل کومار دیگه هرگز به جای تو به اون کارخونه نمیره

...وقتش فقط باید صرف درس خوندن بشه-

آره باید صرف درس خوندن بشه تموم شد و رفت-

دیگه هرگز برای یه لیوان آب هم صداش نمی‌کنم، باشه؟

حالا دست و صورتت رو بشور و برای خودت غذا بیار

من سردرد بدی دارم

برو از داروخونه یه پماد بگیر

تا روی پیشونیش ماساژ بدم

بلبل هیچ جایی نمیره

اون باید درس بخونه...بخون

اشکال نداره

خودم میرم

بابای بلبل کجا میرفت؟

غذا خورده؟

تبت اومده پایین

باهاش حرف زدی؟

داداش ناتو چی میگه؟

آمادگی شنیدن هیچ چیزی رو نداره

میگه مُردن خیلی بهتر از اینطوری زندگی کردنه

سلام خانم

خداحافظ

خداحافظ خداحافظ-

داداش پرادیپ

هی داداش پرادیپ

این کتاب‌ها خراب میشن چیکار می‌کنی؟

عمو، امتحان‌ها تموم شده دیگه کتاب‌ها رو نمی‌خوام

پس حالا این کتاب‌ها چی میشن؟

عمو، این کتاب‌ها دیگه استفاده‌ای ندارن

میرن توی سطل زباله

خداحافظ

امتحان چطور بود؟ خوب بود-

خانم -بله؟ میتونم این کتاب‌ها رو ببرم برای بلبل؟-

بلبل کلاس نهم‌ـه همه رو میخونه

البته...ببرشون

خداحافظ

پرادیپ، کیفت کیف رو بردار عمو-

من برای تعطیلات سنگاپور میرم

از اونجا یدونه جدیدش رو میخرم

ممنونم، دستت درد نکنه از طرف بلبل هم تشکر می‌کنم

همین؟ فقط تشکر خشک و خالی؟

اوه البته...بیایید ممنون عمو-

یکی دیگه بردار

بوچی -بله؟ امروز امتحان‌ها تموم شدن-

بله

حالا یک ماه تعطیلاته و هفتم ماه بعد مدرسه باز میشه

خداحافظ

میدونم خانم

روز سوم راس ساعت 8:30 با بچه‌ها اینجا هستم

خداحافظ خانم خداحافظ، خداحافظ-

سریع بشینید خداحافظ-

سیر و سفر بوچی به سرعت در حال پیش رفتنه

هی بلبل

چیه؟

ببین دیگه

کتابه

این چیه؟

بچه‌ها داشتن پرتشون می‌کردن من هم برای بلبل آوردمشون

دارم این رو می‌پرسم

این...مال منه

میبرمش و پیراهن و شلوار میدوزم

دوباره قمار کردی؟

مشروب هم خوردی؟

...نه بابا

اون ناتو من به زور مجبورم کرد

من نمی‌خوام

...عذر می‌خوام عزیزم

...اون

خیلی خوبه...ببین

خیلی خب ببین، دو برابر متاسفم

این کتاب‌ها به درد من نمیخورن بابا

چرا؟

به زبون انگلیسی هستن دیگه؟ خیلی هم سختن

نه، نه موضوع این نیست

پس چیه؟

این‌ها کتاب‌های فیزیک و شیمی هستن اما مال دوره‌ی سی‌بی‌اس‌ای اند

اما این کتاب‌ها اورجینال هستن دیگه

بچه‌های مدرسه‌ی ساپایر همین کتاب‌ها رو میخونن که دکتر و مهندس

و آقا میشن

من هم میتونم بخونم اما نمیتونم برای هیئت مرکزی آموزش متوسطه امتحان بدم

چرا نمیتونی؟

تو خیلی زود یاد میگیری پسرم همه چی رو درست می‌کنی

موضوع این نیست بابا

مدرسه‌ی ما دولتی‌ـه

اینا برای آزمون‌های کشوری اند

من نمیتونم آزمون نهایی بدم

اما می‌خونمشون

کاملا دیوونه شدی بوچی؟

ساپایر مدرسه‌ی خیلی گرونی‌ـه

تو همینطوریش هم کلی اضافه کاری می‌کنی تا قسط ریکشا رو بدی

حالا همچین وام زیادی رو کی قراره بهت بده؟

آقای پاندی، شما توی بانک آشنا زیاد دارین

شنیدم اون‌ها برای تحصیلات وام‌هایی با بهره‌ی کم میدن

تو خیلی ساده‌ای

از ناتو بپرس

اون به بانک تعاونی مردمی رفته بود

تا 55 هزار روپیه وام بگیره

مدیر بهت چی گفته بود؟

گفت: اول ضامن بیار، بعد صحبت می‌کنیم

همین که بچه‌ت داره میره مدرسه خودش خیلی خوبه

این خیال فرستادنش به مدرسه‌ی بین‌المللی ساپایر، کاملا رویایی‌ـه

آقای پاندی، بلبل ما خیلی باهوشه

یه شبه یه کتاب رو کامل میخونه

با مدرسه‌ی دولتی به هیچ جا نمیرسه

تمام فرصت‌ها نصیب بچه‌های ساپایر میشه

چطور قراره بچه‌های ما پیشرفت کنن؟

سی‌بی‌اس‌ای رو فقط میتونه توی مدرسه‌ی ساپایر بخونه دیگه

سی‌بی‌اس‌ای چیه داداش؟

درس خوندن واقعی همونه

یه کلید شانس برای تمام مردم هنده

درسته

اگه بلبل انگلیسی یاد بگیره میتونه ریکشاو برقی هم برونه

عجب احمقی...آخه آدم چقدر میتونه احمق باشه

ریکشاو برقی

خیلی کارهای دیگه‌ای میتونه انجام بده

تو هیچوقت درک نمی‌کنی

راست میگم بوچی، واقعا به طرز تفکرت احترام میذارم

امید و انگیزه‌ی زیادی داری

اما ممکن نیست

همینجا نگه دار

سلام زنده باشی، زنده باشی-

بفرمایید

بریم

این روزها خیلی دیر میای خونه

بلبل خوابیده

این روی صندلی افتاده بود

فکر کنم مال آخرین مسافر باشه

توی یه کوچه پشت میدون کالیانی پیاده‌ش کردم

باید پسش بدم،‌ها؟

مراقب باش

ممنون که اومدین به هیچ عنوان تولدت رو از دست نمی‌دادم-

عه، هنوز که نرفتی؟

ایشون رو برسون به شیام تالکیز

و ازش پول نگیر مهمون ماست

من میدم بابا نه، دست‌تون درد نکنه-

دستت درد نکنه مخلصم-

خیلی خب، خداحافظ بعدا می‌بینمتون-

راننده، حرکت کن هلیکوپترت رو راه بنداز

بیشتر از 80 هزار روپیه‌ست

به چی فکر می‌کنی؟

پلیس‌ها میتونن مالک کیف رو پیدا کنن؟

اگه تو نتونستی پیداش کنی اون‌ها چطور میخوان این کار رو بکنن؟

پول رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

..اما اما و اگر نداریم-

فکر کن این رو خدا فرستاده

یه هدیه‌ی خاص

سیر و سفر بوچی داره میاد

مراقب باشید

صبر کنید

بیایید، بیایید

صبح بخیر

صبح بخیر خانم دسوزا

صبح بخیر خانم صبح بخیر-

صبح بخیر خانم صبح بخیر-

چی شده بوچی؟

...می‌خواستم بپرسم که

دانش آموز‌ها چطور اینجا پذیرش میگیرن؟

باید امتحان ورودی بدن

بعدش یه مصاحبه با بچه و پدر و مادرش انجام میشه

بعدش هم کمیته تصمیم میگیره

من فکر می‌کردم فقط با دادن هزینه‌ی ثبت نام، پذیرش میگیرن

هزینه رو که باید بدن اما امتحان هم ضروریه دیگه

برای کی داری میپرسی؟

صبح بخیر خانم صبح بخیر-

همه‌ی اطلاعات توی سایت ساپایر اینترنشنال هست

صبح بخیر

برای بلبل خودم می‌پرسیدم خانم

توی ساپایر؟ چرا؟

اون که داره توی مدرسه‌ی دولتی درس میخونه دیگه، نه؟

اونجا به چیزی نمیرسه خانم

ساپایر تنها راه پیشرفته

...آره این که درسته، اما

بلبل...توی ساپایر؟ چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟

من ترتیب همه چی رو دادم خانم

یکی از طلب‌های قدیمیم رو گرفتم

هزینه‌ی پذیرش و تحصیل رو هم کامل میدم

اگه بلبل رو پذیرش کنید لطف بزرگی در حقم می‌کنید

خواهش می‌کنم خانم

خیلی خب، ظهر بیا دفتر

...بیا

خانم

بجنبید بچه‌ها، عجله کنید

همشون دانش آموزهای قدیمی اینجا هستن

خانم

همه بچه‌ی آدم‌های بزرگی هستن

البته

امروز همه‌شون موفق هستن و جایگاه خوبی هم دارن

بعضی‌هاشون هم کارهای بین‌المللی می‌کنن

قربان، اصلا لازم نیست نگران باشید

اینجا همه چیز برای دانش آموزها در دسترسه خیلی خوبه-

خیلی ممنونم آقای ریستار

با پذیرش پسرمون لطف بزرگی بهمون کردین

یه موقع با خانواده‌تون به سنگاپور بیایید و مهمون ما باشید

خیلی لطف می‌کنید آقای سینگ

شما نگران پسرتون نباشید

اصلا نگران نباشید

خیلی ممنونم بفرمایید، خواهد می‌کنم بفرمایید-

بوچی، من با مسئول پذیرش صحبت کردم

قبول نمی‌کنه

متاسفم اما پسرت نمیتونه اینجا پذیرش بشه

لطفا این حرف رو نزنید خانم

اگه بهمون فرصت ندین پس ماها چطور قراره موفق بشیم؟

اوه

پس ایشون راننده‌ی ریکشا هستن؟‌ها؟

من خبرشون کردم قربان

خیلی خوشحالم که پسرت مدرسه میره

و می‌خوای که توی زندگیش پیشرفت کنه

واقعا خیلی عالیه

اما همون مدرسه‌ای که میره براش خوبه

اون نمیتونه خودش رو با ساپایر وفق بده

در ضمن اینجا با خونه و محله شما تناسبی نداره

قربان، بلبل من خیلی دانش آموز خوبیه

ما حتی بهش اجازه نمیدیم کارهای خونه رو انجام بده

بهش توضیح بده که این کار ممکن نیست

آقا

خانم، خواهش می‌کنم یک بار بذارید خانم مدیر رو ببینم

فقط یک بار ببینمش خواهش می‌کنم

بوچی، این کار ممکن نیست

خانم مدیر، سرشون خیلی شلوغه

و حالا که مسئول پذیرش قبول نکردن هیچ کاری نمیشه کرد

خانم؟ خواهش می‌کنم-

خانم مدیر ساعت چند میره؟

ساعت پنج عصر

داداش، یونیفرم مدرسه‌ی ساپایر رو داری؟

البته آقا...چه سایزی می‌خواید؟

پسرم 14 سالشه قدش تقریبا انقدره

این خوبه؟

باید خوب باشه

اما آستین بلندش رو دارید؟

جنگ ‌هالدیگاتی اهمیت فراوانی داره

در هجدهم ژوئن 1576 ماهارانا پراتاب با ارتش اکبر درگیر شد

...سلطنت مغول مان سینگ رو

...پسرم بلبل...خیلی ضروریه

ببخشید آقا

بیا بریم بلبل

بابا، الان سر کلاسم

عجله کن، اون راس ساعت 5 میره

...اما کلاسم پاشو بریم...بیا، بیا-

ببخشید آقا

بریم

...مان سینگ گفت

چرا این بچه زیر بارون وایساده؟

چرا هنوز نرفته خونه؟

اون راننده‌ی ریکشاست خانم اون بچه‌ها رو میاره مدرسه

چرا هنوز این بچه رو نبرده خونه؟

پدر و مادرش حتما خیلی نگرانش شدن

اسمت چیه؟ توی کدوم کلاسی؟

عصر بخیر خانم

من بلبل کومار هستم و ایشون پدرمه

بلبل؟

پسرمه خانم

من بوچی پاسوان هستم

راننده‌ی ریکشا هستم

توی هفت سال گذشته

هر روز بچه‌ها رو به مدرسه‌ی ساپایر میارم

خیلی از این مدرسه خوشم میاد

خیلی مدرسه‌ی خوبیه خانم

دانش آموزهای اینجا فرصت‌های بزرگی به دست میارن

خواهش می‌کنم به بلبل من هم یه فرصت بدین خانم

این توی مدرسه‌ی دولتی به جایی نمیرسه

آخرش اون هم یه راننده‌ی ریکشا میشه

خواهش می‌کنم اون رو از این جهنم بکشید بیرون

توی تمام درس‌ها ازش امتحان بگیرید به صورت کامل باهاش مصاحبه کنید

پسرم خیلی باهوشه

همیشه نفر اول کلاس‌شون میشه

آخه چطور باید بهش پذیرش بدم؟

شما چیزی درباره‌ی این مدرسه میدونید؟

میدونید چطور بچه‌هایی اینجا درس میخونن؟

بله خانم، همه رو میدونم

عکس‌های روی دیوار مدرسه رو دیدم

همگی توی زندگی خیلی موفق شدن

عکس بلبل من از همه‌شون بالاتر قرار خواهد گرفت خانم

فقط یک فرصت بهمون بدین خانم

خیلی خب، فردا بیارش

حتما

تشکر کن

تفاوت بین فلز و غیرفلز چیه؟

...آقا

به زبون هندی می‌خوای بگم؟

چه تفاوتی بین فلز و غیرفلز هست؟

آقا، فلزها الکترون آزاد دارن و غیرفلزها ندارن

به همین دلیل فلزها رسانای خوبی هستن

در چه نقطه‌ای مقیاس‌های فارنهایت و سلسیوس با هم برابر میشن؟

منفی 40 درجه

نیرو رو تعریف کن

نیرو رو میشه به دو صورت هل دادن یا کشیدن تعریف کرد

و واحد اندازه گیریش چیه؟

نیوتن

درباره‌ی اعداد اول چیزی میدونی؟

بله آقا

بزرگترین عدد اول رو بگو

آقا، اعداد اول نامحدود هستن

اولین رئیس جمهور هند چه کسی بود؟

دکتر راجندر پراساد

انقلاب فرانسه کی اتفاق افتاد؟

آقا، از 1789 تا 1799

شعار انقلاب فرانسه چی بود؟

آزادی، برابری، برادری

المپیک سال 2020 در کجا برگزار خواهد شد؟

آقا توکیو، ژاپن

حجم آب این لیوان رو چطور محاسبه می‌کنی؟

با ضرب کردن ارتفاع آب در مساحت میدان پی

خانم

بفرمایید

اما ما که بی‌سوادیم چی باید بگیم؟

نگران نباشید از شما سوال‌های درسی نمی‌پرسن

بفرمایید

بریم

شما چند تا بچه دارین؟

فقط همین بلبل کومار

شغل شما چیه؟

توی کارخونه‌ی لوازم آشپزخونه‌ی استیل، ظرف‌ها رو تمیز می‌کنم

روزی 8 ساعت

اما بلبل جز درس خوندن هیچ کاری نمی‌کنه

تا حالا برای بلبل کلاس خصوصی یا مربی گرفتین؟

نه، میگه لازم نیست

اون خودش درس میخونه

شامبو، زبا، راتان، مونیا، سورج، کالیا

اون به همه‌ی بچه‌های زاغه نشین درس میده

شهریه و مخارج مدرسه رو میدونید؟

بله، ترتیبش رو میدیم

....شهریه، یونیفرم، کتاب، جزوه

هزینه‌ی پذیرش ترتیب همه رو میدم

هیچ قصوری نخواهیم داشت آقا

خانم، این بچه‌ی یه راننده‌ی ریکشاست از زاغه‌ها

مادرش کارگری می‌کنه

اون هم توی یه کارخونه‌ی لوازم آشپزخونه

...شما چطور

چه عیبی داره؟

اون‌ها سخت کار می‌کنن

و بچه هم باهوش و خوش برخورده

و شما مطمئنید که موفق خواهد بود؟

خانم یه روز اسم این پسر جزء بهترین‌های این مدرسه میره

بیشتر از نصف پول رو برای پذیرش یونیفرم و کتاب خرج کردیم

حالا چطور قراره هر سال و هر ماه از پس هزینه‌ها بر بیاییم؟

چیزی گفتی؟

نه

بذار بریم دیگه دیر میشه

بیا پسرم

بیا، بیا

خیلی خب

بریم

نه، من میارم

مبارکه بلبل

برات دعا می‌کنم

بیا

داداش عثمان، تو هم درس خوندی اما داری کتاب می‌فروشی

حالا بذار ببینیم دانش آموزت چه کار می‌کنه

عجب زبونی داری داداش بابو

من توی مدرسه‌ی دولتی درس خوندم

دانش آموز خوبی بودم اما فرصتی نداشتم

شاید من هم باید بیشتر تلاش می‌کردم

اما برای بلبل دعا کنید

حالا درهای تموم دنیا به روش باز شدن

اما من اصلا نمیفهمم داداش رحمان

چطور این معجزه اتفاق افتاد؟

داداش، اون درسش خوبه

آزمون ساپایر رو قبول شده

سونوی من هم دانش آموز خوبیه

اما این چیزها رو باید تو خواب ببینیم

بلبل، تو پایین بشین

عمو، پسر شماست؟

آره، آره

پسر منه

این هم راننده‌ی ریکشاست؟

بشین ریتیک

نه، اون هم توی ساپایر درس میخونه

من ریکشا میرونم

این درس میخونه

پسرم، بشین اینجا

خوبی پسرم؟‌‌ها؟

خوش اومدی بلبل

به مدرسه‌ی ساپایر اینترنشنال خوش اومدی

ممنون خانم

یک دقیقه صبر کن

صبح بخیر، صبح بخیر صبح بخیر

من میبرمت داخل

کلاس و مدرسه رو بهت نشون میدم، باشه؟

صبح بخیر خانم

صبح بخیر، صبح بخیر صبح بخیر

بریم؟

بیا خداحافظ بابا-

خداحافظ

پس تو تازه وارد کلاس شدی؟

میشه لطفا بلند شی و خودت رو معرفی کنی؟

...آقا، اسم من

ازت خواستم که لطفا بلند شی

...آقا، اسم من بلندتر لطفا-

اسم من، آقای بلبل کومار

اوه، پس توی این کلاس یه دانش آموز داریم که به مقام شوالیه‌گری رسیده

باعث افتخار ماست که اینجا هستین آقا

خب، درباره‌ی ساموئل تیلور کالریج چی می‌گفتیم؟

هر روز پس از روزی دیگر هر روز پس از روزی دیگر

ما گیر افتاده ایم، بدون تنفس و بدون حرکت ما گیر افتاده ایم، بدون تنفس و بدون حرکت-

بدون حرکت، به مانند نقاشی یک کشتی بدون حرکت، به مانند نقاشی یک کشتی-

بر روی اقیانوسی از جنس نقاشی بر روی اقیانوسی از جنس نقاشی-

آب...آب همه جا آب...آب همه جا-

اما قطره‌ای برای نوشیدن نیست اما قطره‌ای برای نوشیدن نیست-

چرا مدیریت مدرسه تصمیم گرفته که تو رو برای این کلاس قبول کنه؟

اون هم در وسط ترم؟

چند ماه دیگه امتحان‌هاتون شروع میشه

تو حتی کتاب‌های انگلیسی که برای دوره‌ی سی‌بی‌اس‌ای لازم هستن رو نخوندی

و دستور زبانت هم بسیار ضعیفه

مشکل این مدیریت چیه؟

این چیه؟

...انگلیسی-هندی، فرهنگ

فرهنگ لغت بابا این دیکشنری‌ـه دیگه-

هی پرادیپ، این کیف توئه، نه؟ ببین

آره، من پرتش کردم و بابای این برش داشت

اما اشکال نداره

داداش، واقعا بابات راننده‌ی ریکشاست؟

آره، هر روز ما رو میاره مدرسه

پس چطور اومده اینجا؟ منظورم اینه که، چرا اومده به ساپایر؟

چرا مدرسه‌ی ما؟

بابام میگه که این راه برای موفق شدنه

راهی برای خارج شدن از جهنم

واو

توی روزنامه خوندم که پسر راننده امتحان پزشکی قبول شد

حتما با سهمیه اومده؟ تو چیکار می‌خوای بکنی؟-

مهندسی؟ اقتصاد؟

این‌ها که همه‌ش رویاست

پس فقط شماها حق دارین رویا ببینید؟

ببین، تو هم ببین رویاهای خوب ببین

اما یادت نره که به موقع بیدار بشی

راستی این "بابا" کیه؟ بابای ملت‌ـه؟

اوه نه، بابای راننده ریکشا

هیچکس باهام خوب حرف نمیزنه

پس چی فکر می‌کردی؟

می‌خوای با آغوش باز به استقبالت بیان؟

گل ریزون کنن و بهت خوش‌آمد بگن؟

بذارنت روی تخت پادشاهی؟

جایگاهت رو ببین

چرا باید با تو بچرخن؟

ما توی زاغه زندگی می‌کنیم

پدرت یه رویای بزرگ دیده

و با کلی مشکل سر و کله زده تا این فرصت رو برات بسازه

حالا قوی باش

و بهشون نشون بده که کی هستی

"زبان انگلیسی را با ما بیاموزید"

این نرم افزار زبان انگلیسی رو بهت یاد میده

قدم زدن رو کنار میذاریم و" "برای رسیدن به مقصد به پرواز داریم

"ما از زمان هم جلو میزنیم"

توی سینه‌ی ما آتش زبانه می‌کشه" "درون رگ‌هامون طوفان به پا شده

"در این راه جسارت به خرج میدیم"

"...زنجیرها رو"

"در هم می‌شکنیم"

حقوق اضافه کاریم چی میشه؟

"حقمون رو از حق میگیریم"

"صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره"

صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره" "ما آسمون رو لمس می‌کنیم

سگه برای مرد ثروتمند پارس کرد

اون هم کفش‌هاش رو ول کرد و فرار کرد

"صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره"

صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره" "ما به دنیا پیروز میشیم

"صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره"

صبر و شکیبایی ما دیوار بلندی داره" "ما آسمون رو لمس می‌کنیم

چی شده بوچی؟

اضافه کاری می‌کنی؟

می‌خوای بیشتر پول دربیاری؟

برم خونه چیکار کنم؟

گفتم چند تا مسافر دیگه هم ببرم

تو همیشه بی‌تاب دیدن پسرت بودی

بعضی وقت‌ها حتی قبل از تموم شدن شیفتت میری

الو

دو سه ساعت دیگه میام

چقدر شده؟

با این که همه‌ی پول‌هامون رو گذاشتیم باز هم 3000 روپیه کم داریم

فردا آخرین روز پرداخت شهریه‌ست

تقریبا داشت جور می‌شد‌ها

فقط یک عدد رو جا انداختم

اگه می‌شد همه چی درست می‌شد

حتی برای ماه بعد

چند بار بهت گفتم قمار نکن؟

همه چی رو از دست میدی

متاسفم، فردا یه کاریش می‌کنم

خودم درستش کردم

از کارخونه خواستم حقوق یک ماه‌ـم رو بعنوان پیش پرداخت بهم بدن

تو هنوز هم داری اضافه کاری می‌کنی تا پولی که قبلا پیش پیش گرفتی رو پرداخت کنی

دست‌هات رو ببین

پوستت داره کنده میشه

دیگه نمی‌خواد قرض کنی

فقط دو ماه دیگه تا آزمون سی‌بی‌اس‌ای مونده

همه‌ی معلم‌ها از بلبل تعریف می‌کنن

بلبل ما اینطور پسریه دیگه

خداحافظ مامان

بیا، بیا، بیا

بیا

بیا اینجا

هی

این کیه نشسته روی صندلی؟ این کیه؟

صندلی خالی بود به اشتباه نشسته

اون همیشه روی این چهارپایه میشینه

یونیفرم ساپایر تمام وجودت رو فرا گرفته

فراموش کردی که کی هستی راننده؟

ببخشید بیا پایین ناوین-

با این نمیری

ببخشید لطفا

پسرم اشتباه کرده

بشین بابا، شما برید-

من پیاده میام

پسرم، بشین روی سه پایه فقط روی صندلی نشین

قبل از ریکشاو شما میرسم از میانبر

پسرم

بیا اینجا پسرم

متاسفم

مشکل شماها همینه

ببخشید آقا

ببین، حتما پول رو از اون بگیر، باشه؟ بله آقا-

چرا انقدر ناراحتی بوچی؟

داری با پول‌های من وقت تلفی می‌کنی

امروز آخرین روز پرداخت شهریه‌ی بلبل بود

از حالا به بعد هر روز بهت پس میدم

باشه

دیگه کوتاهی نکنی، باشه؟

آقای پاندی، این کامپیوتر بیشتر از 20.000 روپیه می‌ارزه

ناتو، چرا نمیری به یه نفر دیگه بفروشیش 50.000 روپیه؟

آقای پاندی

هی ناتو؟ ها؟-

میتونی یه دوچرخه برام جور کنی؟

آره

اما چطور باشه؟

دوچرخه‌های زیادی توی پارکینگ پلیس هستن

وای بلبل، دوچرخه‌ی جدید؟

آره، بابا برام خریدتش

اینطور وقت کمتری هدر میده

چقدر خریدیش؟ خیلی خوبه

خداحافظ بابا

خداحافظ پسرم آروم برو

از یه فروشنده‌ی دوچرخه‌ی دست دوم خریدم

می‌بینمت داداش عثمان...زبا

ایکس مساوی است با 15

خیلی خوب بود

خوب بود

آقا، میتونم از روش دیگه‌ای هم حلش کنم

...واقعا؟ ادامه بده

راه حل دوم...اینجا از روش حذف استفاده می‌کنیم

این رو ضرب در سه می‌کنیم

خیلی خب بلبل، قول

ما بهت انگلیسی یاد میدیم و تو بهمون فیزیک

شیمی و زیای یاد بده

یعنی چی؟

عادلانه نیست...یک درس در مقابل سه درس؟

قبول پاندی

سلام آقا

شهریه

این فرم برای سرپرست هست

یه نگاهی بهش بندازید

این چیه آقا؟

مدرسه ترتیب یه برنامه‌ی مربیگری ویژه رو برای امتحان‌ها داده

همه‌ی کلاس دهمی‌ها شرکت می‌کنن

برای این باید چیکار کنم؟

این یه دوره‌ی شش هفته‌ای فشرده‌ست

چهل هزار روپیه برای تمام درس‌ها

چهل هزار؟

بلبل هم باید شرکت کنه؟

تصمیمش با شماست

اجباری نیست، اما همه‌ی بچه‌ها شرکت می‌کنن

نتایج این امتحان‌ها میتونن آینده‌ی یک بچه رو بسازن، یا حتی نابود کنن

خیلی خب

موتی جیل میری؟

بله، بفرمایید

بریم

می‌شد با مامورهای مالیات بر درآمد کنار اومد

اما آدم‌های اداره‌ی سرکشی هم اونجا بودن

...توی خونه‌ی ما هم

تمام پول توی تشک اتاق خواب مخفی شده بود

معلوم نیست چطور تونستن ببرنش همه‌ش رو بردن

الان دیگه خرید برای جشن سخت شده

به پسرم قول داده بودم که برای تعطیلات کریسمس ببرمش بانکوک

همه‌ش لغو شد

رسیدیم معبد

داداش، چند دقیقه صبر کن

روز پنج شنبه‌ست توی معبد مراسم دعاست

و برای منتظر موندن چقدر میدین؟

بیشتر میدیم دیگه

خیلی طول نمیکشه

داداش، مراقب وسایلمون باش

برام دعا کنید

بفرمایید، بفرمایید

بشینید

دشمن‌های زیادی دارین

الهه همشون رو نابود خواهد کرد

اون تنها امید ماست درود بر الهه

همه چی درست میشه به الهه اعتماد داشته باشید

الان حس بهتری دارم آروم شدم-

ریکشا کجاست؟

همینجا بود که

باید همین دور و برها باشه کجا رفته؟

داداش، یه ریکشا اینجا بود ندیدین کجا رفت؟

همینجا بود من ندیدم-

اوه، نه

خدایا، دیگه چقدر می‌خوای ما رو آزمایش کنی؟

فقط همین رو لازم داشتیم

ارزش وسیله‌ها 75.000 روپیه بود

برو پیش پلیس شکایتنامه بنویس

لطفا فقط خفه شو

حتی به شکایت فکر هم نکن

همینطوریش هم نمیتونم منبع درآمدم رو براشون بگم

چی شد؟

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

عجب چیزیه بوچی

پنجاه درصد این وسایل توی خونه‌ی من استفاده میشه

دیگه خرید مراسم پوجا برای زنم انجام شد

بگیر

بلبل، چرا آماده نشدی؟

امروز تعطیلاته عمو

اما بلبل کلاس فوق العاده داره

بدو، بدو پسر، دیر نکن

بابا، من به مدرسه هم گفتم که خودم برای امتحان‌ها آماده میشم

نیازی به کلاس و آموزش اضافی ندارم

چطور نیاز نداری؟

از بقیه عقب می‌اُفتی

من فرم رو پر کردم

...بابا، فرم خالی کافی نیست

پولش رو هم پرداخت کردم بابا

...50%

با حسابدار صحبت کردم

بقیه‌ش رو هم تا هفته‌ی بعد میدم

...بابا، واقعا

چیه؟ من خودم میخونم-

نیاز نیست این کار رو بکنی

حالا برو سر کلاست

برو

چیه؟

از آقای پاندی قرض کردم

این کلاس‌ها خیلی ضروریه

مگه درباره‌ی این با هم صحبت نکردیم؟

این آخرین باره

امتحان نهایی سی‌بی‌اس‌ای هستش

اگه نتایج خوب نباشن تمام زحمت‌هامون به باد میره

اما برای پس دادن بدهی‌ها یک زندگی کافیه؟

هر کاری لازم باشه انجام میدم

حتی با شکم خالی هم رکاب میزنم

سه شیفت کار می‌کنم

اما نمیذارم کوچکترین کوتاهی‌ای توی درس خوندن بلبل به وجود بیاد

با بچه‌ی آدم‌های بزرگ داره رقابت می‌کنه

نباید عقب بمونه

باید رو به جلو حرکت کنه هیچ چیز دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنم

من میرم

عجله کن، عجله کن داداش اتوبوس می‌خواد حرکت کنه

حرکت کن

همه توی این دوره شرکت می‌کنن

اما باید یه حرکت دیگه هم بکنی تا موفقیتت تضمین بشه

خرج داره

اما یه راه حل دارم

من توی تمام مراکز امتحان‌ها قرارداد دارم

بالاخره آینده‌ی زندگی بلبل به نتیجه‌ی امتحانش بستگی داره دیگه

ممنون

امروز عصر پول میرسه دستت

آقا، کاغذتون موند اینجا

مال توئه

نه آقا، مال شماست

نگهش دار

آقا، کاغذتون

یه کم دیگه وقت می‌خواستم اشکال نداره-

انگلیسی تموم شد بعدی چیه؟

تاریخه...و برای اون هم کاملا آماده‌ست

هی بلبل

چی شده؟ امتحان خوب نبود؟

خوب بود

خوب نوشته داداش اما تو چرا انقدر نگرانی؟

من ترتیب یه کاری رو داده بودم ...اما تو

پس کار شما بود؟

آره که کار من بود

انگلیسیت ضعیفه دیگه

بلبل

چی شده؟

من هم همین رو میپرسم

...این همه پول خرج کردم

تا من تقلب کنم؟

کی بهتون گفت این کار رو بکنید؟

حسابدار گفت که همه این کار رو می‌کنن و انگلیسی تو هم ضعیفه پسرم

پس به خاطر این باید دزدی کنم؟

اگه کسی میدید همین امروز همه چی تموم می‌شد

چطور تموم می‌شد؟

اون‌ها یه سیستم کامل برای این کار دارن

...با ضمانت از من پول گرفتن

حتی اگه ضمانت هم بود من تقلب نمی‌کردم بابا

متوجه نمی‌شید؟

من نمی‌خوام با تقلب نمره بگیرم، تمام

تو چت شده؟

مسافر که نداری؟

بفرمایید بشینید

یه ریکشاو دیگه هم بگیریم؟ فکر نکنم همه‌مون جا بشیم

نه، نه اشکال نداره بشینید، جا میشید

یه کاریش می‌کنیم

بفرمایید

بوچی

بیا بشین

بیا بشین

پیش من بشین بابا

چقدر باید منتظر پولم باشم داداش؟

این روزها حتی اون کسب و کارمون رو هم انجام نمیدیم

به چی فکر می‌کنی؟

اینطور نیست آقای پاندی

امتحان‌های نهایی بلبل داره برگزار میشه

تمام پول‌ها رو خرج بلبل می‌کنیم

غیر از شهریه، کلی خرج دیگه هم داره

با نشستن که کاری درست نمیشه

باید یه کاری بکنی

بلبل، برو بخواب بذار کتاب‌ها هم یه کم استراحت کنن

ساعت چهار صبح بیدارت می‌کنم

صبح که با ذهن باز درس بخونی

بهتر یاد میگیری

من همه چی رو حفظ کردم مامان

فقط داشتم مرور می‌کردم

بابا هنوز نیومده؟

این روزها یه کم اضافه کاری می‌کنه

دیگه باید بیاد

یه ریکشا اومد، نگهش دار

هی داداش ریکشا هی ریکشا نگه‌دار، نگه‌دار

قطارمون رو از دست میدیم داداش خواهش می‌کنم

متاسفم، دیر شده

برای تعطیلات بلیط رزرو کردیم داداش خواهش می‌کنم، لطفا

ما رو برسون ایستگاه داداش، خواهش می‌کنم

بدش من، عجله کن زود قفل بزن

دارم میزنم

بذارید کمک کنم

این رو بگیر

قفل زدی؟ آره زدم -ها؟-

خیلی خب، بریم

انجام شد، بریم

جات خوبه دخترم؟ بریم

زود باش بریم، بجنب دخترم

پسرم کِیلاش

پسرم، به قطار نرسیدین؟

کیه؟

یه صدایی شنیدم

دزد دزد-

دزد، دزد دزد، دزد-

یکی کمک کنه مراقب باش-

یکی کمک کنه خواهش می‌کنم، کمک

ولش کن

دزد، یکی بگیرتش دزد

بزنیدش، بزنیدش

چرا حرف نمیزنی حروزاده؟ موش زبونت رو خورده؟

باورنکردنیه، حتی اسمش رو هم نمیگه

برو قربان رو خبر کن

قربان

به نظر میاد حرفه‌ای باشه هیچی نمیگه

ازش اعتراف بگیرید

تمام محله رو به هم ریخته

توی شش هفت ماه گذشته این چهارمین موردی که توی محله‌ی ما اتفاق افتاده

اگه نمی‌تونید ازش اعتراف بگیرید فقط بدینش به ما

در عرض سی دقیقه همه چی رو میگه

لازم که شد خبرتون می‌کنم یه فرصت بهمون بدین

حالا دیگه بفرمایید بقیه‌ی کار رو بسپرید به ما

لطفا یه کاری بکنید قربان باید این موضوع رو حل کنید قربان-

مطمئن باشید

بابا هنوز نیومده

پرونده‌ی شماره‌ی 347/18

مجرم رو بیارید

اسم متهم چیه؟

قربان، متهم اسم و آدرسش رو بهمون نمیگه

اثر انگشتش رو هم نتونستیم تشخیص بدیم

لطفا 14 روز دیگه اون رو در اختیار پلیس بذارید تا تحقیقات رو انجام بدشم

انجام شد

موبایلش رو گذاشته توی ریکشا

نگران نباشید

من دنبالش میگردم

به همه‌ی ایستگاه‌های پلیس سر میزنم

هرگز قبلا اینطور ناپدید نشده

...امیدوارم هیچ چیزی ...شاید-

بابو، نفوس بد نزن

ما نمیدونیم این همه پول رو از کجا برای بلبل آورده بود

شاید کار غیرقانونی‌ای می‌کرده

آقای پاندیت، دفتر ثبت شده‌های سه روز گذشته‌ی ما رو دیدی

هیچ جنازه‌ای نداریم که با این عکس همخونی داشته باشه

یه نفر هست، اما تقریبا لال‌ـه

همه چی رو امتحان کردیم اما حتی یک کلمه هم حرف نزده

هیچ حرفی نزده آقای پاندیت حتی یک کلمه

چی فکر می‌کنی آقای پاندیت؟

نه

این اون نیست قربان، رئیس صداتون می‌کنه-

الان برمیگردم آقای پاندیت

کار خیلی خوبی کردی که حرف نزدی

تحت هیچ شرایطی درباره‌ی قرارهامون هیچی نگو

من مراقب خانواده‌ت و بلبل هستم

زنت خیلی پریشونه

می‌خوای بهش بگم؟

خیلی خب

من هم حرفی نمیزنم

بیشتر منطقه‌ی مسکونیه قربان

بیشتر پرونده‌های معمولی هستن

قربان 24 پرونده مربوط به این منطقه وجود داره

تحقیقات پرونده‌های اخیر چطور پیش میرن؟

همه آنلاین هستن قربان

و پرونده‌ی ربوده شدن دتر مدرسه‌ای اهل شاستری‌نگر چطور؟

دو تا تیم روی پرونده کار می‌کردن

امروز یه سرنخ جدید پیدا کردیم

تحقیقات در حال انجامه قربان

این کیه

347/18

هویت: ناشناس؟

همه چی رو امتحان کردیم قربان

هیچی نمیگه

سابقه هم نداره

بیارش

قربان

بشین

نترس، بشین

چایی میخوری؟

بگو، اسمت چیه؟

این‌ها هیچ کاری نمی‌کنن

بگو

خونه‌ت کجاست؟

چرا حرف نمیزنی؟

چیزی همراهش بوده یا نه؟

بله قربان

پاکت رو بیار

قربان، توی پاکت یه مقدار پول بود و یه مقدار کاغذ هم توی جیبش بود

چیزی برای شناساییش نبود قربان

بلبل کومار کیه؟

بچه‌ی خیلی خاصی هستش

پدرش راننده‌ی ریکشاست

اما بلبل نفر اول کلاسشه

برای امتحان‌های آینده امید زیادی بهش داریم

میتونم این بلبل کومار رو ببینم؟

بچه‌های کلاس دهمی، یا خودشون دارن درس میخونن

یا براشون کلاس فوق العاده و آموزشی گذاشتیم

فقط کلاس‌های معمولی براشون برگزار نمی‌کنیم

آدرس خونه‌ش رو می‌خوام

البته

ضمنا، یک هفته‌ای هست که پدر بلبل نیومده اینجا

باید برای سرویس بچه‌ها

یه فکر دیگه می‌کردیم

قربان، ایشون مادر بلبل هستن

پدر بلبل کومار کجاست؟

نمیدونم قربان

...هشت روز شده

که برنگشته خونه

قبلا هم اینطور ناپدید شده بود؟

نه قربان

...گاهی اوقات دیر میومد اما

حتما برمی‌گشت خونه

خدا میدونه الان کجاست

ما بیمارستان‌ها و ایستگاه‌های پلیس رو گشتیم

نگران نباشید، پیدا میشه

پیداش می‌کنیم

بلبل کومار کجاست؟

اینجاست قربان

اون هم خیلی نگرانه

نتونست برای کلاس خصوصیش بره

خودش تو خونه درس میخونه

...پی برای پراساد

...اچ برای ‌هار‌هار بول

..."خطا بالاتر از "پی" و "اچ

داداش بلبل، داداش بلبل این‌ها اومدن دنبال عمو بگردن

فرمول شیمیایی آب چیه؟

H2O

و نمک؟

NaCl

شکر؟

C12-H22-O11

معادله‌ی مثلثاتی سینوس آلفا بعلاوه‌ی سینوس بتا چی میشه؟

معادله‌ی مثلثاتی سینوس آلفا بعلاوه‌ی سینوس بتا چی میشه؟

جواب همه‌ی سوال‌هاتون رو میدم قربان

فقط بابام رو پیدا کنید

پیدا می‌کنم

...سینوس آلفا

...بعلاوه‌ی سینوس بتا

...مساوی دو سینوس

....آلفا بعلاوه‌ی بتا

...بر روی دو

...در کسینوس

آلفا منهای بتا بر روی دو هست

تو نگران پدرت نباش

من پیداش می‌کنم

روی درست تمرکز کن

تا امتحان‌ها خیلی وقت نداری

هی، بیا

همه برید بیرون

بیا اینجا

بشین

...محله‌ی زاغه نشین امبدکرنگر

پسرت بلبل کومار و همسرت رادیکا اونجا زندگی می‌کنن، درسته؟

چرا دزدی کردی؟

و چرا سکوت کردی؟

اشتباه کردم قربان

بشین

همه‌ش تقصیر منه قربان

همه چی رو خراب کردم

اون توی مدرسه‌ی دولتی درس میخوند

من یه رویای غیرممکن داشتم قربان

تا بتونه توی مدرسه‌ی خصوصی درس بخونه

پول نداشتیم قربان

زیر قرض له شده بودیم

من زندگی پسرم رو نابود کردم

اگه بلبل بفهمه، هرگز من رو نمی‌بخشه قربان

قبل از اینکه بفهمه اعدامم کنید قربان

بهم زهر بدین

بیا، یه لیوان آب بخور

تو این کار رو به خاطر پسرت کردی

اما باز هم اشتباهه

اینطور نیست که فقط کسایی که توی مدارس خصوصی و به زبان انگلیسی درس میخونن موفق میشن

اون‌هایی که توی مدرسه‌ی دولتی درس میخونن

و امتحان‌های دولتی میدن باز هم نتیجه‌ی خوبی میگیرن

و موفق هم میشن

اما فرصتی گیرشون نمیاد قربان

داداش عثمان از دانشگاه فارغ التحصیل شده اما به هیچ جایی نرسیده

کتاب‌های دست دوم می‌فروشه قربان

شاید کسی راه درست رو بهش نشون نداده

من رو ببین

من توی روستامون درس خوندم

قربان

اگرچه این کار رو به خاطر پسرت کردی

اما کارت اشتباه بوده

حتی اگر از دادگاه بخوام تخفیف قائل بشن

باز هم مجازات میشی

هیچ اشکالی نداره قربان

اصلا مشکلی نداره قربان من حاضرم هر طور خواسین مجازاتم کنید

اما بلبل نباید تا امتحانش چیزی بدونه قربان

هر مجازاتی رو تحمل می‌کنم قربان

من بهای کاری که کردم رو می‌پردازم اما اون نباید بدونه

اون نباید به خاطر اشتباه من مجازات بشه قربان، بلبل نباید مجازات بشه

محله‌ی زاغه نشین امبدکرنگر قربان-

برای تعیین جریان در هر شاخه‌ی شبکه

از قانون کرچوف استفاده می‌کنیم

برای کاهش عوامل ناشناخته

قانون اول کرچوف درسته-

حالا سه تا عامل ناشناخته داریم

i1، i2 و i3

که میتونیم قانون دوم کرچوف رو بهشون اعمال کنیم، به سه تا حلقه‌ی بسته

درسته...امتحان کنید

چیکار می‌کنی؟

...واحد اندازه‌گیری قدرت بصری یه لنز

یا یه آینه‌ی محدب، دیوپتر هستش

قدرت لنز، یعنی پی برابره با یک بر روی فاصله‌ی کانونی

و فاصله‌ی کانونی رو به متر اندازه میگیرن

سانتیمتر رو به متر تبدیل کن و بعد سعی کن حلش کنی

اینطور

دبلیو-ای-تی-ای-آر (واتر(آب

(و تی-ای-اِی( چایی وقت استراحته

خیلی خوب بود

قربان، این برنامه‌ی آقا تا کی قراره طول بکشه؟

اون رئیسه، تا هر موقع که بخواد

من نمیتونم چیزی رو به صورت قطعی بگم

الو الو

هرگز همچین چیزی ندیدم

عجب آدم عجیبیه داداش

تا ساعت دو شب برای بچه‌ها کلاس گذاشت؟

آخه چرا این کار رو می‌کنه؟

چی می‌خواد؟

تمام محله شوکه شدن آقای قانونگذار

تمام بچه‌ها عصر با کتاب‌هاشون صف میکشن اونجا

تا سرپرست پلیس بیاد

قربان، آقای سرپرست از رتبه‌های برتر فیزیک دانشگاه دهلی بوده

و مدال طلا هم برده

...طول قطار اینطور مشخص میشه که

در زمان 9 ثانیه چه فاصله‌ای رو طی می‌کنه

سرعت قطار 60 کیلومتر بر ساعت هستش

حالا بیایید این رو به متر بر ثانیه تبدیل کنیم

چطور این کار رو می‌کنیم؟

جلوی رسانه‌ها رو بگیرید بله قربان -برید، برید-

وایسید لطفا، همونجا وایسید

آقای کی کی، لطفا جلوشون رو بگیرید

سلام قربان سلام-

چیکار می‌کنید قربان؟

من چیکار می‌کنم؟

تو داری همچین کار خوبی رو انجام میدی

آقای سرپرست، فکر نمی‌کنید همه باید درباره‌ی این کارتون بدونن؟

...قربان

موضوع خاصی نیست

فقط چند تا بچه‌اند که بهشون کمک می‌کنم

یه کم کمک؟

آقای سرپرست، شما دارین کار به این بزرگی می‌کنید

اما چرا فقط خودتون از این کار خوب لذت ببرید؟

یه مقدارش رو با ما هم سهیم باشید دیگه

بفرمایید صحبت کنیم

بفرمایید، بفرمایید

تمام اعتبار این کار برای شماست قربان

به رسانه‌ها میگم که شما الهام بخش این کار بودین

اما این کار فقط وقتی فایده خواهد داشت که نتایج کار خوب بشه

اگه این عکس‌ها و خبرها چاپ بشن

شهرت حواس بچه‌ها رو پرت می‌کنه

...درخواست من اینه که بذارید نتایج امتحان‌ها صادر بشه

اونوقت میتونید یه جشن بزرگ بگیرید

درست میگید

خیلی خب

من متوجه نمیشم قربان

آقای سرپرست شخصا به محله‌ی زاغه نشین میرن تا یه مجرم رو پیدا کنن

و حالا میره اونجا تا به بچه‌ها درس بده

اگه این خبر رو چاپ کنم مردم فکر می‌کنن همه‌ش دروغه

چاپ نکنید آقا چایی بخورید

شما استان رو به صورت کامل با من در جریان نمیذارید قربان

هیچ داستانی نیست

قربان میره اونجا تا کمک کنه ایشون آدم خوبی هستن

آقای سرپرست سوالی چیزی نپرسید ازت؟

موضوع چیه آقای پاندی؟

منظورم اینه که آقای سرپرست چیزی درباره‌ی بوچی نپرسید؟

نه

فقط گفت که نگران نباشید پیدا میشه

اگه ایشون میگن خب حتما همینطور میشه

اگه پلیس‌ها خیلی سال کردن من رو خبر کن، باشه؟

آقای پاندی

شما چیزی فهمیدین؟

...نه، نه بفهمم که

...اگه چیزی دونستین

بهم بگید

از اضطراب دارم میمیرم آقای پاندی

بابای بلبل احترام خاصی برای شما قائل بود

شما همه چی رو میدونید

اگه کار اشتباهی کرده درستش می‌کنیم

مهم نیست به چه قیمتی

فقط می‌خوام برگرده خونه

برمیگرده

دیر یا زود برمیگرده

هممون داریم تلاش می‌کنیم دیگه

قربان سوابق اتهامات منطقه امبدکرنگر آماده‌ست

به اسم ناشناس پرش کن

تمام جواب‌هات صحیح هستن

نمره‌ی کامل

امتحانات مقدماتی خوب بود

از فردا آمادگی برای امتحان‌های نهایی رو شروع کن

آفرین

کتاب شیمی رو در بیار

چهار هفته‌ی دیگه امتحان‌های نهایی شروع میشن

باید همه چی رو آماده کنیم

تو مطمئنا کار بزرگی کردی

آفرین

توی تمام درس‌ها غیر از انگلیسی بالاترین نمره رو گرفته

اون راننده‌ی ریکشا عجب پسر باهوشی داره

انگار شما خبر ندارید؟

یه ابَر پلیس بهشون درس میده

سرپرست پلیس، کِیلاش آناند

هر شب شخصه توی محله‌ی زاغه‌نشین بهشون درس میده

سرپرست خودمون؟

بله

توی دانشگاه مدال طلا داشت

نفر اول علوم

پس قطعا باید نتیجه هم اینطور باشه

به خاطر همینه که بچه‌ی اون راننده‌ی ریکشا اول شده

سلام آقای سرپرست

سلام سلام قربان-

بفرمایید بشینید

شما تا به حال به منزل محقر بنده نیومدین

اما من خدمت‌گذار مردم هستم باید میومدم

به به آقای سرپرست، به به

به خاطر شما، بلبل کومار نتیجه‌ی فوق العاده‌ای گرفته

ما نمی‌دونستیم که پشت این یونیفرم انقدر استعداد مخفی شده

اگه جادوی شما میتونه کاری کنه بچه‌های فقیر این زاغه‌ها بدرخشن

...فقط فکر کنید

اینطور بچه‌های ما دیگه به آسمون میرسن قربان

فقط با کمی حمایت از طرف شما

ایشون آقای راجکومار شاه هستن

ایشون آماده هستن که اتاق کنفرانس

ساختمان تجاری‌شون رو در اختیار بذارن

صدها بچه میتونن با هم در اونجا جا بشن

تهویه‌ی هوای عالی داره بعلاوه‌ی ژنراتور برق بزرگ برای پشتیبانی

...هر موقع آقای وزیر تشریف میارن

تمام ملاقات‌های سیاسی رو اونجا برگزار می‌کنن

و دیگه لازم نیست وارد اون زاغه‌های کثیف بشید

بچه‌های زاغه‌نشین هم میتونن بیان اونجا

از همگی شما تشکر می‌کنم

اما شاید فراموش کرده باشید که من سرپرست پلیس هستم

مسئولیت اول من برقراری نظم و قانون هست

بعد از اون کمی وقت خالی دارم که به بچه‌ها کمک می‌کنم به چیزی که میخوان برسن

اون‌ها منابعی ندارن

شما کلی منبع و وسیله دارین

از تمام منابع استفاده می‌کنید

میتونید معلم‌های خصوصی تمام وقت بگیرید

من حتی نمیتونم برای این بچه‌ها به اندازه‌ی کافی وقت بذارم

مهم نیست چقدر دیر برم اونجا اون بچه‌ها میان تا درس بخونن

فقط یکی دو ماه طول میکشه قربان برای همیشه که نیست

...و رایگان هم نیست آقای سرپرست

اگه شما بخواید و اشاره کنید ما حاضریم هر مبلغی رو پرداخت کنیم

شما دارین پیشنهاد می‌کنید که یونیفرمم رو کنار بذارم

و یک معلم حرفه‌ای بشم؟

چقدر میتونید پرداخت کنید؟

توی ذهن شماها چیزی جز پول هست یا نه؟

...بلبل کومار و بقیه‌ی بچه‌های زاغه‌نشین

به خاطر من موفق عمل نمی‌کنن

به خاطر عطش‌شون برای موفقیت و به خاطر سخت تلاش کردنشونه که موفق میشن

من فقط راه رو بهشون نشون میدم و اون‌ها میدرخشن

بچه‌های شما هم این قابلیت رو دارن اما این عطش رو ندارن

من با درس دادن به هیچ کسی مشکلی ندارم

هر کسی که خواست میتونه به امبدکرنگر بیاد و من بهش آموزش میدم

اما طبق زمانبندی من

هر موقع کارم تعطیل شد

درست مثل همون بچه‌هایی که تا دیروقت منتظر من میمونن

پس شما تقاضای بچه‌های ما برای آینده‌شون رو رد می‌کنید؟

شما کاملا اشتباه متوجه منظور بنده شدین

عذر می‌خوام آقای سرپرست کاملا هم درست متوجه شدم

ببخشید که وقت‌تون رو گرفتیم

این آدم می‌خواد همه رو از هم جدا کنه

اون باعث ایجاد شکاف بین هوادان ما شده

مردم در ترس زندگی می‌کنن

قربان، اگه این افسر اینجا بمونه من نمیتونم موفقیت انتخاباتی‌مون رو تضمین کنم

خیلی خب

سریعتر انتقالی بدین بهش

خیلی خب

...قربان، این

پرونده‌ی شماره‌ی 347/18

مجرم ناشناس رو بیارید

مشخصات مجرم رو پیدا کردیم

لطفا بفرمایید که اسمش بوچی پاسوان هستش

آقا، بعد از تحقیقات اسمش رو دونستیم

و پلیس درخواست داره که اسمش در حکم به

بوچی پاسوان تغییر کنه

این رو ثبت کنید

طبق حقایق و مدارک مرتبط با این پرونده

...و با توجه به نبود سابقه‌ی جرم

...و با در نظر گرفتن قانون، بوچی پاسوان

زبق بخش 380، 457 و 511 ...قانون اساسی

به سه سال زندان و 5000 جریمه محکوم میشه

تمام احکام باید همزمان اجرا شوند

پرونده‌ی شماره 522/16

متهم، سانتوش ماندال رو به جایگاه بیارید

بوچی، همه چی رو به پسرت گفتم

باید می‌گفتم متوجه ام-

این برای بلبل اصلا موضوع راحتی نیست میدونم-

اما اون درک می‌کنه

خیلی کارها در حقم کردین قربان

سرنوشت من این بود

امتحان واقعیت هنوز مونده

اما قوی باش

من اشتباه کردم پسرم

اشتباه بزرگی کردم پسرم

اشتباه بزرگی کردم

همه چی رو به باد دادم

بوچی پاسوان همسر شماست؟

از کی تا حالا درباره‌ی کارهاش خبر دارین؟

هیچکس چیزی نمیدونه

جرم‌های من فقط تقصیر خودم بود

بیا

حرکت کن، بجنب

برید داخل

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

همه چی درست میشه

بخون

اون اشتباه کرده اما پدرت آدم بدی نیست

لازم نیست از چیزی شرمنده باشی

این رو ببینید، راننده‌ی ریکشا و پسر رتبه برتریش

آخه آدم از پسر که دزد زاغه‌نشین چه انتظاری میتونه داشته باشه؟

پسر یه دزد حتما برای برتر شدن تقلب کرده

داوطلبی اون رو لغو کنید خانم

پس بچه‌های ما چی؟

باید با پسر یه مجرم توی یه سالن امتحان بشینن؟

با پذیرش اون اعتماد ما رو از بین بردین

تمام شهرت از دست رفت

ما به مدیریت گفتیم

تا اشتباه‌شون رو جبران کنن

نباید به همچین عوامل ضداجتماعی اجازه داد تا در جامعه شکوفا بشن

بلبل کومار نباید اجازه داشته باشه تا در امتحانات سی‌بی‌اس‌ای شرکت کنه

اسمت چیه؟

خیلی خب، برو

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

من چیکار کردم؟

همه چی رو به باد دادم

حتی لایق بخشش هم نیستم

سه روز دیگه امتحان‌ها برگزار میشن

و اون‌ها نمیخوان به بلبل اجازه بدن که توی امتحان شرکت کنه

حتی امتحان دولتی

فرمش رو پر نکردیم

حالا چیکار کنیم؟

همه‌ش تقیر منه

چه اشتباهی کردم

بابا، ساکت بشید دیگه بسه

دیگه به خودتون بد و بیراه نگید

شما اشتباه کردین

دزدی کردین

اما اشتباه‌تون رو قبول کردین

و حالا هم دارین به خاطرش مجازات می‌شید

اما همه‌ی این کارها رو به خاطر من انجام دادین

برای اینکه زندگی من رو بسازید برای اینکه فرصتی رو برام به دست بیارید

از بچگی تا حالا، فقط به من فکر کردین

...برای درس خوندنم کتاب جمع کردین

حتی با وجود اینکه خودتون نمیتونید بخونید

من امروز هر چیزی که هستم به خاطر شما دو نفره

مهم نیست دنیا چی میگه بابا

هیچ کجا پدری بهتر از شما نیست

زمان ملاقلت تمومه حرکت کنید

پسرم

الان هیئت مدیره‌ی مدرسه‌ی ساپایر اینترنشنال

در حال تصمیم گیری برای آینده‌ی بلبل کومار هستن

از وقتی پدرش به خاطر دزدی دستگیر شده ...فشارها بر روی

مدیریت مدرسه به دلیل پذیرش بلبل کومار بیشتر شده

شاید شماها متوجه نیستید

بلبل کومار فقط توی کلاسش نفر برتر نشده

بلکه به بچه‌های دیگه هم الهام بخشیده

عملکرد کلاس بهت شده

خانم، شما تصمیم هیئت مدیره رو میدونید

پدر بلبل کومار هم باید به نتیجه‌ی عملش فکر می‌کرد

قبل از اینکه مرتکب جرم بشه

...ما این فرصت رو دارین تا اشتباهی که

با پذیرش اون انجام دادیم رو جبران کنیم

ما میتونیم شهرت این موسسه‌ی بزرگ رو نجات بدیم

...اونم با لغو داوطلبی اون

...خیلی مهمه که این پیام رو به بیرون برسونیم که مدرسه‌ی ما

از مجرمین حمایت نمی‌کنه

لغوش کنید

آخه ما جواب کی رو بدیم؟

خانم، لازم نیست اون رو بیارید داخل و باهاش صحبت کنید

...فقط تصمیم هیئت مدیره رو بهش بگید

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

من خیلی متاسفم بلبل

تصمیم هیئت مدیره علیه توئه

اون‌ها نمیخوان به تو اجازه بدن تا توی آزمون شرکت کنی

چون پدر من دزده؟

البته

و این موضوع توی دادگاه هم ثابت شده

اون داره توی زندان به سزای عملش میرسه

اما من برای چی دارم مجازات میشم؟

تحصیلات تو با پول دزدی بوده

و این جرمه

...اما آقا

من هرگز توی درس خوندنم دزدی نکردم

با خلوص نیت و تلاش برای امتحان آماده شدم

و با درست کاری کامل امتحان دادم

اگه بخواید میتونید از همه‌ی معلم‌ها بپرسید

...و آقا

به این هم فکر کنید که چرا پدر من مجبور به دزدی شد

آقا، اون شب و روز با ریکشا کار می‌کرد

دست‌های مادرم به خاطر ساعت‌ها کار توی کارخونه همیشه زخم بودن

و حتی اون موقع هم حقوقشون برای شهریه و هزینه‌ی مدرسه کافی نبود

پس به خاطر همین...رو به دزدی آورد

اون مجبور بود

خواهش می‌کنم مانع شرکت من توی امتحان نشید

اینجا یه مدرسه‌ی عالیه

این مدرسه همه چی به من داد

فرصت داد

اینجا یاد گرفتم که بهترین استفاده رو از زندگیم بکنم

حالا نوبت منه که برای این مدرسه کاری بکنم

آقا

من نفر برتر کلاسم هستم

اسم مدرسه‌ی عالیم رو درخشان می‌کنم

فرصت این آزمون رو از من نگیرید

برو

آماده شو

هیچکس نمیتونه جلوت رو بگیره

حتی این آزمون هم نمیتونه

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

تبریک میگم ممنونم خانم-

خیلی خیلی به همتون تبریک میگم

ممنون خانم

بیا

پسرم اول شده

شیرینی بردارین

شیرینی بردارین

مبارکه

یکی دیگه بردارین

اون رو بده من داخل پخشش می‌کنم

خداحافظ پسرم خداحافظ بابا-

خداحافظ بابا

مبارکه، عجب خبری

مبارکه ممنون-

به‌به

بفرمایید

مبارکه بفرمایید، بردارید-

بفرمایید پسرت کار بزرگی کرده-

تبریک میگم

همه‌ش لطف خداست

بفرمایید شیرینی ما خیلی برات خوشحالیم-

یکی دیگه

بیایید شیرینی بخورید

مبارکه

شیرینی بردارین

مبارکه بوچی

شیرینی

بیشتر دارم

مبارکه بوچی، مبارکه

First Edited - Farsi Version 06.08.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org