Original subtitles

J, get back to sleep.

I don't want to.

I do...

You're so annoying.

Good morning.

Good morning.

How you feeling?

Better.

But... I thought you had to train today.

Yeah...

But it was canceled.

What?

Smells like cigarette.

I was with Samuel before I came.

- I thought you didn't smoke anymore. - I don't.

He was smoking.

Why didn't you tell me you were with him?

It was just a while. I wanted to come see you.

To be with you and surprise you.

The surprise was yours with everything that happened.

Yeah, why were you fighting?

I think Abel got upset because I was with my friends.

Were they doing something wrong?

I mean... No... But...

Sometimes Abel behaves like he was my dad.

- D... - Tell me.

How is it possible that I know Samuel, but you don't know any of my friends?

I don't know, J.

We can hang out with them today.

No...

I don't think it's a good idea.

Why not? You'll like them.

J, I don't know...

No...

I wasn't asking

Ok... Take it easy.

Also, my friends aren't idlers like Samuel.

What's your point?

Lili will be there.

Really?

Lili...

I haven't seen her lately.

Then... let's go?

Ok, but I have one condition.

- What? A condition? - Yeah, one.

You owe me a date. Just us.

Ok, but just one date.

Maybe two...

I'll have to think about it.

Now sleep.

CHAPTER 6 We're a team

And how often do you dye your hair?

Bitch, I'm natural blonde. Please.

- Yeah, right... - You can't ask him that.

- Hello. - Hi, guys.

Helloooo

What's up!

- He's Daniel. - Hello, how are you?

- Hello. - Hiiiie.

Hello

- Nice to meet you. - Thanks.

Why haven't you introduced him before?

- Were you afraid that we stole him from you? - Shut up!

I'm glad you could came. Joaquín always talks about you.

- To you, because he doesn't say anything to me. - Well...

Hello, Calilovers!

- She always does that. - Why?

- Because she's an "influencer". - She really is?

I don't know. She believes so...

Here's Joaquín's mysterious boyfriend. Say hi.

- Cali, stop it. - Look at you, defending your man.

- I want a man to defend me like that too. - Aww, that's so sad.

Ok.

- Show me the video. - Cali can you delete the video?

- What? I won't delete it. - Don't delete it, upload it.

So... How are you? What do you study?

I'm not studying at the moment. I'm taking a break.

Oh, cool!

Hm...

I took a one-year break to find out what I wanted to study, too.

It really helps.

Yeah, I think so.

And how long have you been together?

Almost 6 months.

- That means that the relationship is serious. - Yeah, of course.

How was that time you told me about...

Tha party? I was with Italo there.

- Italo was there? - Yeah, I told you.

Italo what? I heard my name.

That day I was so drunk.

Which day? You're always drunk.

I was twerking the vip all night.

Yeah, I remember.

They had to take me out because I was so wasted.

- Yeah, yo were. - But always like a lady.

- Because I was born a woman and I will die a woman. - I love it.

- With the heels on. - That's important.

- Pretty as always.

I'm always pretty. Just a little baby girl.

Are you ok?

Why does he refer to himself as a woman?

I don't know, there's something wrong?

What kind of friends do you have?

Is something wrong?

No, forget about it.

It's just the way he talks.

Ok, everything's fine.

It doesn't seem fine.

- Lili! - Dani!

- I didn't know you were coming. - Joaquín told me to come...

I missed you.

- Me too. How've you been? - Good...

Hello Lili...

Hello.

- Can I steal her from you for a while? - Sure...

Something happened?

- Did your parents tell you something last night? - No, my mom didn't notice.

Do you remember what happened?

Not much, why?

You really don't remember anything?

What should I remember?

I kissed you.

Well...

So... You remember?

- You kissed me back. - Yeah...

But I'm not a lesbian.

And I don't have nothing against them.

I let myself go.

I like you... as a friend.

And I don't want things to get weird between us.

Of course! I was going to tell you exactly the same.

That you're not a lesbian?

That we were drunk and let ourselves go.

Well, let's go...

What's wrong? You're fighting with the laptop.

I have some work to do and I can't focus.

It's about Joaquín?

I don't like being like this with him.

- Maybe, you could... - Maca, listen...

Thanks

But I can solve this by my own.

- I was just trying to help, Abel... - Yeah, I know.

But you're not always right.

You leaving?

Yes.

- We can go see that horror film... - Yeah.

- But, I don't like horror movies. - That one about the lady.

- Yeah, that one. - But I'm scared.

- Come on, baby. - That's the point.

- Oh, hello. I was about to ask about you. - Hi.

Hello brother, how are you?

- Fabri. - Joaco.

- How are you? - Better.

Who is this?

I'm his boyfriend.

- Really? - My pleasure.

Fabrizio.

It's weird. Joaquín never mentioned you.

Do you smell that? It smells like testosterone.

Stop talking shit.

So... What are we gonna do?

Well, let's go Joaco.

Thanks

Let's go.

- Cali sounds crazy. - Yeah, but she's funny.

Have you realized that this is the first time that we're alone together?

But we're always together.

Yeah, but...

At your place, or mine.

- Never on the streets. - You mean...

Like a date?

Yeah, like a date.

Are you blushing?

Don't kill this moment.

I'm joking. I'm very excited for our first date, too.

It's just a kiss.

- I don't like that people stare. - You wanna go?

No, no.

- Sure? - Pretty sure.

I'm sorry.

It's ok.

Now what?

- Where you wanna go? - I don't know.

I would go with you anywhere.

- Even down there? - Yeah, even down there.

You go first. I follow you.

How funny...

Dani... Are you ok?

You look kinda lost.

I'm not used to being around that kind of people.

What's wrong with them?

It's just not my thing.

Your thing?

You mean... Like your friends from the soccer team.

I don't know, Lili...

- You're the same guy from school. - Of course not.

- I mean, I'm with J now. - That's not what I meant.

You look happier.

- Thanks, Lili. - What would you do without me?

Do you...

Do you think that if you hadn't opened my eyes...

We'd still be together?

Hm... I believe that Joaquín and you are meant for each other.

Let's go back, I promise they're amazing.

No, please don't.

- Can you give me one? - Yeah, sure.

Hey...

I think Daniel hates us. He didn't even want to be with us.

I don't know. Maybe...

He was overwhelmed.

You and Alonso can be a little...

Over the top.

What?

I mean... You, me...

Alonso... The all of us.

Well yeah, fuck it.

But...

Weird, right?

That he wanted to introduce us to his boyfriend.

Yeah, well...

I don't know.

Let's talk about something else.

Yeah, about what?

- Yesterday I kissed Lili. - What?

How?

What do you mean how? It happens when two people get close and...

No! I know how. I mean...

How it happened?

It happened when you left.

Wow... I respect you.

You can make anyone fall.

How was it?

Good.

Good?

Like...?

I think I like her.

But...

- She's straight... - Yeah, I know.

I spoke with her today and she told me that...

She was curious and we're just friends.

It's better like that. Remember the rule.

Straight people are friends, not food.

Don't fall in love.

I'm not in love. Fuck you!

Let's go! Before this gets cold.

You idiot! It's gonna heat up.

Are you going to tell me why you are upset?

It's not that.

- Then what? - Don't you ever feel like...

Like you couldn't move forward?

You mean with the callbacks?

Lately I feel like everyone else are running.

And when I try to reach them, I can't. And I stay behind.

It's like...

I don't know.

It's like...

I was trapped.

Like you wanted to yell them to wait for you, but no one can hear you.

I can relate. I feel the same way with my mom.

It's frustrating.

It makes me sad sometimes.

But we can't be sad. We are actresses.

We're better.

Follow me. I have an idea.

Are you afraid of me?

Afraid?

Yeah. You look afraid.

That's because... I don't know you that well.

That well?

But you've already seen my...

I think we've already know each other well.

What do you want to know about me?

I don't know...

Whatever you want.

Maybe...

- How you met Alonso and Italo? - How original.

I've known Italo since we were kids.

And Alonso at a party. I can't get rid of him since then.

Like a tick.

Hello losers!

I've heard my name.

I was telling Joaquin about your sex change.

- Yeah babe, I'm gonna be Alondra now. - Shut up!

- That hurts! - You're a drama queen.

Yeah, baby. I won't stop till I get my academy award.

And how much time do you have with...

- Daniel, right? - With Daniel.

Almost six months.

- How cute. - Wonderful! Let me know when you break up.

- And where is he? - I think he's with Lili...

- Here's your order. - Why did you take so long?

Don't complain! Coz you didn't give anything for the booze.

I'm not complaining.

It seems like you were doing it.

Stop it! The other day he invited me, so I'm returning the favor.

- The defender. - Yeah.

- Well, I won't get involved in your couple problems. - Stop!

- Cheers. - Cheers.

Hello.

Weren't you with someone?

I was.

Where is Daniel?

He left. He said he had something to do.

So he just left?

Trouble in paradise?

Why you left? something happened?

I didn't want to be there anymore. Talk you later.

Hey, what's up? Some drinks?

What happened?

I don't know what's wrong with him.

- Maybe he was tired. - Yeah.

Gurl, If you two break up. Can you show me his nudes?

How sensitive. It was a joke.

Fuck you, Alonso. You were an asshole.

Hey! Don't listen to him.

It's not that.

Then what is it?

It's Daniel.

I don't like when he does that.

Chill. Sometimes that happen.

I think he was uncomfortable.

That's what Cali said.

I mean, It's fucked up because...

We're your friends.

But you can't force him either.

It makes me angry because I do have to be with his friends.

You don't have to, Joaco. That's on you.

Just because you're his boyfriend

It doesn't mean you have to do certain things.

You're two completely different persons.

And you don't have to do everything together.

I know. But...

He doesn't even try it.

That's the only thing that bothers you? Or there's something else?

I...

I feel like we're distancing ourselves.

Before... We did everything together.

That's what I'm talking about.

Sometimes it's better to have some space.

Maybe he...

Needs that.

Yeah, maybe.

Well then...

What do you think if we get back with the others?

- C'mon! - I don't know. I prefer to be alone.

It's ok.

- But call me if something happens, ok? - Thanks.

- Bye. - See ya.

It's here.

What are we doing here?

We're gonna let all the shit out.

C'mon!

- Better? - Much better.

Maca or little guy?

Little guy!

Can you come?

What?

Can we talk?

About what?

Look... I love you.

A lot. Ok?

And I would never hurt you.

I know that you are in college now and you want more freedom.

Who doesn't?

But I want you to understand me, too.

I work. And I want to take of you, too.

And I have to admit that it's exhausted sometimes.

But I love living here with you.

I love that we can laugh together.

I love spending time with you.

Your company it's great.

But I'm not your dad.

I can't be chasing you all the time.

And if you really want that freedom...

You have to be aware.

The other day I let you go to the party.

Then our mom came and started yelling at me.

We ended up fighting.

- Really? - Yeah.

- I didn't know that. - Well, it's not your problem.

It's mine. Don't worry.

I just want us to be fine.

That you stop fooling around.

Please.

What do you want me to think if I come home from work and find two guys half naked...

Licking each other.

And everyone were looking at me with desire.

That looked like a brothel.

It wasn't like that.

But...

I should've told you.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I shouldn't have told you that.

But in spite of everything...

We're a team.

Right?

I love you, little guy.

Me too, Abel.

Hey...

What's that smell?

Fuck, it burned!

I don't know. Daniel looked kind of...

Uncomfortable... Off... Maybe.

He's just learning to feel comfortable with himself.

So....

I think he felt a little out of place.

Because you all can be a little... whacky.

Whacky?

You make it sound like we're crazy.

- Italo, you're all crazy. - Well, maybe sometimes.

But, you guys are very cute

And funny.

You are very sure of what you are.

And it shows.

You, Cali... Alonso.

Alonso shows too much sometimes.

- But he's happy like that. - Yeah, that's what I like about him.

Instead, Daniel still can't find himself...

Well...

I understand him.

But...

He has to learn to respect other people's choices.

Each person has his time and his own process.

Yeah...

And...

Are you gonna tell me what happened with Cali?

- She told you... - Yes.

I was drunk.

I just wanted to know what it feels like.

And what do you feel

Like kissing a boy...

But different.

How different?

It's hard to explain.

Well, we have plenty of time.

Sometimes I feel like she likes me and...

I don't want her to confuse things.

I've been through something similar and it's not pretty.

I think you... Did well telling her.

And being honest.

What really matter is that you're pretty sure of what you feel.

Cali it's gonna be fine.

She never falls in love.

I hope so.

Hey...

When are you going to tell Macarena to be your girlfriend?

- Again with the same fucking thing. - I mean...

I don't understand how two people who like each other

Aren't together.

Look... I've been thinking about it.

A lot.

She's beautiful and... Careful.

But...

Do you really like her or are you just fucking around?

I...

Let's talk later.

- Are you just fucking around or what? - Let's talk later.

- Daniel, man how are you? - Hello Abel.

- Is Joaquin here? - Come in.

Thanks.

Can we talk?

I don't know. Are you gonna left again?

Well... I think I'd better be going.

So, I'm out.

If you need anything you can call me.

Good night.

J, I'm sorry.

I left because I wasn't comfortable.

Your friends are... Uncommon.

- Uncommon? - Yeah.

I mean... It's ok, but I don't fit with them.

OK, but why didn't you say goodbye to me?

Yeah, you're right. And I'm sorry.

It was a mistake not to say goodbye. But...

I'm not used to surrounding myself with guys like that.

Like what? Uncommon?

Like alonso. Don't you realize how he behaves?

What's wrong with him?

He was very feminine. And he referred to him as if he were a woman. What the hell is that?

At least he's sure of what he is and he's not afraid to show it.

What do you mean with that?

We've been together for almost 6 months and you still can't take my hand in public.

And why should I do that? We don't have to prove anything to others.

I only care about how I feel about you.

Why'd you care so much that people find out you're gay?

Do you think I would be with you if I cared about that? I don't fucking care!

Well, I care.

Your friends have changed you.

What did they tell you when I left? What did they tell you about me?

They didn't change me.

I don't get how you can say something like that.

Do you think I haven't realized what kind of people they are?

And what about you?

Haven't you realized how much you've changed since you hang out with Samuel?

All you do is wasting your time and get drunk.

And what else can I do? Tell me!

Something productive!

You could look for another federation or a university...

It'd do you good.

I remind you...

That not all of us are lucky enough to study at the most expensive university

And still, being fooling around with our friends!

You're an asshole.

I don't get why you are against my friends.

- You're against mine. - Because Samuel has no future!

Because of him now you lie to me.

I didn't lie to you.

You're different, lately. You think I don't notice?

J, I didn't cheating on you.

- That's not what I said. - But you thought about it.

Did you cheating on me, Joaquin?

Of course not!

I saw how Fabrizio looks at you.

Really? Fabrizio?

- Are you telling me nothing happened? - Nothing happened!

He seems to be a fuckboy.

And you think that I would fall so easily?

You fell with me, Joaquín.

Wow...

J, I'm sorry. Truly.

Get out, Daniel.

- I'm really sorry, I... - Get out! I don't wanna see you.

You know what? Fuck you!