Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:13,993
LES FRUITS DU PARADIS
2
00:04:09,800 --> 00:04:12,633
Ils �taient nus, tous deux,
3
00:04:12,840 --> 00:04:15,479
et ils �taient sans honte.
4
00:04:16,800 --> 00:04:19,109
Le serpent �tait le plus averti
5
00:04:19,320 --> 00:04:21,675
de tous les animaux.
6
00:04:26,320 --> 00:04:28,709
Il demanda � la femme :
7
00:04:28,920 --> 00:04:31,434
"Est-ce vrai que Dieu vous a dit :
8
00:04:31,640 --> 00:04:36,668
"Vous ne mangerez les fruits
d'aucun arbre du paradis." ?"
9
00:04:42,640 --> 00:04:45,552
La femme r�pondit au serpent :
10
00:04:47,240 --> 00:04:51,677
"Nous mangeons les fruits du paradis.
11
00:04:52,720 --> 00:04:57,919
Mais quant aux fruits de l'arbre plant�
au milieu du jardin du paradis,
12
00:04:58,120 --> 00:04:59,838
Dieu a dit :
13
00:05:00,440 --> 00:05:05,468
Vous n'en mangerez point,
au risque de mourir."
14
00:05:15,400 --> 00:05:18,631
Le serpent r�pondit � la femme :
15
00:05:19,880 --> 00:05:23,270
"Non, vous ne mourrez pas !
16
00:05:32,600 --> 00:05:35,956
"Mais d�s que vous croquerez ces fruits,
17
00:05:36,160 --> 00:05:39,072
vos yeux s'ouvriront et verront,
18
00:05:39,280 --> 00:05:42,795
et vous vivrez tout comme les dieux,
19
00:05:43,120 --> 00:05:47,636
et conna�trez la v�rit�."
20
00:05:51,240 --> 00:05:53,390
Dis-moi la v�rit�.
21
00:05:55,280 --> 00:05:57,191
Dis-moi la v�rit�.
22
00:09:11,280 --> 00:09:12,998
Qui est-ce ?
23
00:09:13,200 --> 00:09:14,792
Qu'est-ce que tu manges ?
24
00:09:17,920 --> 00:09:19,148
Tu en veux ?
25
00:09:22,800 --> 00:09:23,835
Non.
26
00:09:26,000 --> 00:09:28,275
C'est celui qu'on attendait hier.
27
00:09:37,560 --> 00:09:38,879
Dors.
28
00:09:53,000 --> 00:09:55,594
J'ai envie de manger quelque chose.
29
00:09:56,360 --> 00:09:57,873
Tu as envie de quoi ?
30
00:11:02,640 --> 00:11:04,073
Bonjour.
31
00:11:04,280 --> 00:11:05,508
Bonjour.
32
00:11:51,360 --> 00:11:52,634
Oh� !
33
00:12:01,840 --> 00:12:03,353
Monsieur !
34
00:12:05,600 --> 00:12:07,556
C'est � vous ?
35
00:12:10,800 --> 00:12:12,518
Regardez.
36
00:12:21,800 --> 00:12:23,756
C'est votre serviette ?
37
00:12:25,200 --> 00:12:28,033
Comme il fait beau aujourd'hui !
38
00:12:28,400 --> 00:12:29,799
N'est-ce pas ?
39
00:13:27,880 --> 00:13:29,393
Le courrier !
40
00:13:30,960 --> 00:13:32,234
Le courrier !
41
00:13:36,840 --> 00:13:38,034
Le courrier est arriv�.
42
00:13:49,600 --> 00:13:50,749
Donnez-le-moi.
43
00:13:53,160 --> 00:13:54,593
Tout n'est pas pour vous.
44
00:13:54,800 --> 00:13:56,358
Je sais.
45
00:14:00,480 --> 00:14:01,629
Oh, zut !
46
00:14:05,840 --> 00:14:07,432
Tenez, encore une lettre.
47
00:14:24,000 --> 00:14:25,991
Tu as re�u six lettres.
48
00:14:28,040 --> 00:14:29,473
Tu m�nes.
49
00:14:42,200 --> 00:14:44,589
Une enveloppe presque blanche,
50
00:14:46,200 --> 00:14:48,475
une toute blanche,
51
00:14:48,680 --> 00:14:50,079
une blanche,
52
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
encore une blanche,
53
00:14:55,440 --> 00:14:57,908
une autre pas tout � fait blanche,
54
00:15:02,720 --> 00:15:04,392
et une parfum�e.
55
00:15:34,120 --> 00:15:35,348
Qu'est-ce que tu as ?
56
00:15:35,760 --> 00:15:37,239
Rien.
57
00:15:46,840 --> 00:15:50,150
Tu penses que tu me diras un jour
la v�rit� ?
58
00:16:00,200 --> 00:16:02,634
Qui t'envoie cette lettre ?
59
00:16:06,200 --> 00:16:08,794
Tu es encore de mauvaise humeur ?
60
00:16:24,040 --> 00:16:26,235
Qui conna�t la v�rit� sur tout ?
61
00:17:33,360 --> 00:17:35,635
Pountia, viens ici.
62
00:17:37,840 --> 00:17:38,955
Attrape !
63
00:17:41,080 --> 00:17:42,229
Viens !
64
00:20:07,280 --> 00:20:09,874
Je voudrais faire un potager.
65
00:20:15,560 --> 00:20:18,313
Cultiver des l�gumes pour mon mari.
66
00:20:25,720 --> 00:20:26,948
Mais,
67
00:20:28,440 --> 00:20:32,194
le sol est tr�s dur par ici,
comme vous le voyez,
68
00:20:35,040 --> 00:20:37,031
le sol est tr�s dur.
69
00:20:41,920 --> 00:20:44,753
Et puis, il y a des limaces.
70
00:20:48,800 --> 00:20:52,634
L'heureux hasard nous fait
nous rencontrer souvent,
71
00:20:52,840 --> 00:20:54,910
ch�re madame.
72
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
C'est vrai.
73
00:21:04,720 --> 00:21:07,234
Bon, il faut que j'y aille.
74
00:21:10,920 --> 00:21:12,478
Au revoir.
75
00:21:13,080 --> 00:21:14,798
Au revoir.
76
00:21:15,720 --> 00:21:16,948
Bye-bye.
77
00:21:18,840 --> 00:21:20,159
Au revoir.
78
00:21:38,680 --> 00:21:40,796
Attention, attention, tenez-moi !
79
00:21:41,000 --> 00:21:41,830
Attention !
80
00:21:44,440 --> 00:21:45,793
Pardon, pardon.
81
00:21:46,000 --> 00:21:48,798
Comment une telle chose
a pu se produire ?
82
00:21:49,840 --> 00:21:52,593
Ce n'est rien. La prochaine fois,
ce sera mieux.
83
00:21:52,800 --> 00:21:54,074
C'est bien.
84
00:21:57,640 --> 00:21:58,629
Doucement.
85
00:22:00,400 --> 00:22:03,597
Ce n'est rien.
Il faut tenir l'�quilibre.
86
00:22:04,200 --> 00:22:06,236
Attention, attention.
87
00:22:06,440 --> 00:22:07,156
J'arr�te.
88
00:22:07,360 --> 00:22:09,590
Mais vous vous y prenez mal.
89
00:22:09,800 --> 00:22:11,313
Cette fois �a ira mieux.
90
00:22:11,520 --> 00:22:12,350
On y va.
91
00:22:12,560 --> 00:22:13,879
Pas toute seule, non.
92
00:22:17,240 --> 00:22:18,275
Venez. Encore.
93
00:22:18,480 --> 00:22:20,072
Non, j'arr�te.
94
00:22:23,240 --> 00:22:25,595
Non, je veux rentrer chez moi.
95
00:22:36,000 --> 00:22:37,877
Allons, laisse-toi conduire.
96
00:22:38,080 --> 00:22:39,513
Ne me chatouillez pas.
97
00:22:41,760 --> 00:22:43,079
Et on roule !
98
00:22:43,720 --> 00:22:46,188
Maintenant, on va y arriver.
99
00:23:15,160 --> 00:23:16,752
Qu'est-ce qui se passe ?
100
00:23:17,560 --> 00:23:19,915
�a ne te g�ne pas si je sors un peu ?
101
00:23:20,120 --> 00:23:21,758
Si, �a me g�ne.
102
00:23:23,520 --> 00:23:25,431
Bye-bye.
103
00:23:51,320 --> 00:23:53,276
C'est vous, Robert ?
104
00:23:58,200 --> 00:23:59,952
O� �tes-vous ?
105
00:24:01,160 --> 00:24:03,355
Je sais que vous �tes l�.
106
00:24:55,760 --> 00:24:56,636
Bye-bye.
107
00:24:57,280 --> 00:24:58,793
Bye-bye.
108
00:25:18,680 --> 00:25:20,113
Bonjour.
109
00:25:34,960 --> 00:25:36,678
Je vous tiens !
110
00:25:36,880 --> 00:25:39,075
Attendez.
111
00:25:40,240 --> 00:25:41,673
Non, non.
112
00:25:43,800 --> 00:25:45,153
Petit voyou !
113
00:25:47,200 --> 00:25:50,875
Vous �tes enfin l� !
Attendez, vous allez voir.
114
00:25:52,920 --> 00:25:55,514
Attendez, vous allez voir.
115
00:25:59,520 --> 00:26:02,637
Vous allez voir, petit voyou !
116
00:26:38,240 --> 00:26:40,834
On va faire un tour ensemble.
117
00:26:42,480 --> 00:26:43,833
L�chez-moi.
118
00:26:44,320 --> 00:26:45,799
L�chez-moi !
119
00:26:56,800 --> 00:26:59,439
Puis-je partager votre lecture ?
120
00:27:00,200 --> 00:27:01,838
La lecture, c'est profond.
121
00:27:02,400 --> 00:27:03,674
Bonjour.
122
00:27:05,960 --> 00:27:07,029
Bonjour.
123
00:27:21,720 --> 00:27:23,517
Comme vous avez grandi !
124
00:27:27,640 --> 00:27:29,119
Ne vous sauvez pas.
125
00:27:32,240 --> 00:27:33,958
Attendez.
126
00:27:34,520 --> 00:27:35,794
Attendez.
127
00:27:57,560 --> 00:27:58,310
Bonjour.
128
00:27:58,520 --> 00:27:59,953
Tu la connais ?
129
00:28:00,160 --> 00:28:00,956
Non.
130
00:28:01,160 --> 00:28:02,388
Bonjour.
131
00:28:06,120 --> 00:28:08,714
Vous venez s�rement
pour la premi�re fois.
132
00:28:08,920 --> 00:28:09,909
Oui.
133
00:28:17,760 --> 00:28:19,910
Qui est-ce ? Je ne le connais pas.
134
00:28:20,480 --> 00:28:22,710
C'est Monsieur Robert.
135
00:28:22,920 --> 00:28:25,832
Il vient en cure depuis sept ans.
136
00:28:27,560 --> 00:28:29,551
Quel bon compagnon.
137
00:28:33,320 --> 00:28:35,231
Et il vient tout seul.
138
00:28:35,840 --> 00:28:38,070
De plus, il est c�libataire.
139
00:28:41,880 --> 00:28:45,270
Quel homme de son �ge
aurait autant de chance ?
140
00:28:49,760 --> 00:28:52,433
Quelles petites mains !
141
00:28:52,640 --> 00:28:55,108
Ch�re madame, vous permettez ?
142
00:28:56,320 --> 00:28:58,072
� moi, vous pouvez confier
143
00:28:58,280 --> 00:28:59,508
votre �ge.
144
00:29:00,040 --> 00:29:01,314
Devinez.
145
00:29:02,600 --> 00:29:03,749
Disons...
146
00:29:06,080 --> 00:29:08,719
cinquante... deux.
147
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
Mais non, soixante-dix-huit.
148
00:29:13,840 --> 00:29:15,831
Soixante-dix-huit ?
149
00:29:18,840 --> 00:29:20,910
Soixante-dix-huit.
150
00:29:21,600 --> 00:29:23,033
Ce n'est pas possible !
151
00:29:23,240 --> 00:29:24,434
Mais oui.
152
00:29:24,920 --> 00:29:27,434
Quel bel �ge vous avez atteint !
153
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
O� avez-vous vagabond� tout ce temps ?
154
00:29:32,200 --> 00:29:33,235
Moi ?
155
00:29:35,600 --> 00:29:38,114
Des obligations professionnelles.
156
00:29:41,600 --> 00:29:42,953
Bye-bye.
157
00:29:43,160 --> 00:29:44,309
Au revoir.
158
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
Puis-je me balancer avec vous ?
159
00:29:57,000 --> 00:29:59,230
Puis-je me balancer aussi ?
160
00:30:04,040 --> 00:30:05,712
Vous permettez ?
161
00:30:17,200 --> 00:30:20,351
Pardon, je ne voulais pas vous d�ranger.
162
00:30:23,560 --> 00:30:25,278
C'est qu'on vous trouve l�,
163
00:30:25,480 --> 00:30:28,677
o� on ne s'attendrait
� rencontrer qui que ce soit.
164
00:30:28,880 --> 00:30:30,154
Absolument pas.
165
00:30:34,680 --> 00:30:36,910
Je ne vous attendais pas non plus.
166
00:34:16,720 --> 00:34:18,438
Regardez.
167
00:34:20,040 --> 00:34:22,031
S'il vous pla�t...
168
00:34:30,080 --> 00:34:32,389
Pourrais-je vous dire quelque chose ?
169
00:34:41,040 --> 00:34:44,350
- Il faut s'arr�ter au bon moment.
- C'est exact.
170
00:41:08,200 --> 00:41:10,077
Le six.
171
00:42:11,720 --> 00:42:13,836
Qu'est-ce que vous faites ?
172
00:42:15,240 --> 00:42:17,390
Il a perdu sa cl�.
173
00:42:20,760 --> 00:42:22,796
Vraiment ?
174
00:42:24,400 --> 00:42:27,278
L�, elle est l�-bas.
175
00:42:30,800 --> 00:42:32,074
Mais, tout de m�me,
176
00:42:34,400 --> 00:42:37,119
je l'ai vue l�-bas.
177
00:42:38,480 --> 00:42:41,313
Je suis toujours si pr�voyant.
178
00:42:43,720 --> 00:42:45,915
- Vous comprenez ?
- Oui.
179
00:42:48,240 --> 00:42:52,552
Je suis tr�s ordonn�,
je l'ai mise dans ma poche.
180
00:42:53,280 --> 00:42:55,430
R�ellement ?
181
00:42:59,520 --> 00:43:00,555
Qu'est-ce que tu fais ?
182
00:43:01,120 --> 00:43:03,680
Tout le monde t'attend, d�p�che-toi.
183
00:43:06,120 --> 00:43:07,997
J'y vais.
184
00:43:51,480 --> 00:43:53,630
Tenez, voil� quelque chose pour nous.
185
00:43:53,840 --> 00:43:57,355
Le myst�rieux assassin r�appara�t.
186
00:43:58,440 --> 00:43:59,839
�coutez !
187
00:44:00,040 --> 00:44:03,555
"Depuis un an, on s'inqui�te
188
00:44:03,760 --> 00:44:08,834
de myst�rieux assassinats
de femmes blondes.
189
00:44:09,040 --> 00:44:10,871
- Hier soir..."
- Montre !
190
00:44:11,080 --> 00:44:14,038
- "Hier soir..."
- Attendez, un instant.
191
00:44:14,240 --> 00:44:15,639
�a ne te concerne pas.
192
00:44:15,840 --> 00:44:19,549
"Hier soir, on a encore trouv�
une blonde assassin�e."
193
00:44:19,760 --> 00:44:21,318
Laisse-moi lire.
194
00:44:24,160 --> 00:44:25,991
"Hier soir, il a �t�..."
195
00:44:26,200 --> 00:44:29,237
Hier soir. Mais parlez !
196
00:44:33,720 --> 00:44:35,199
Vous l'avez trouv�e ?
197
00:44:35,760 --> 00:44:36,988
Oui.
198
00:44:44,360 --> 00:44:45,315
Tu en veux ?
199
00:44:47,280 --> 00:44:48,918
Donnez-moi �a.
200
00:44:49,240 --> 00:44:51,549
Robert va lire.
201
00:44:51,760 --> 00:44:53,557
Il lit bien.
202
00:44:55,520 --> 00:44:56,999
�coutez.
203
00:45:01,320 --> 00:45:02,753
"Hier soir,
204
00:45:02,960 --> 00:45:07,476
on a encore trouv�
une blonde assassin�e.
205
00:45:13,200 --> 00:45:15,077
Elle a �t� assassin�e
206
00:45:15,280 --> 00:45:16,554
de fa�on �trange.
207
00:45:16,760 --> 00:45:20,196
Sur son front, on peut voir l'empreinte
du chiffre six.
208
00:45:21,600 --> 00:45:22,316
Il s'agirait
209
00:45:22,680 --> 00:45:25,956
de la sixi�me victime du m�me meurtrier
210
00:45:28,400 --> 00:45:31,836
d�j� recherch� par la police.
211
00:45:33,000 --> 00:45:34,513
Un d�tail � relever.
212
00:45:35,280 --> 00:45:37,714
Le chiffre six estamp� sur son front
213
00:45:37,920 --> 00:45:40,275
est barr� par un trait."
214
00:46:11,960 --> 00:46:13,439
Joseph !
215
00:46:41,840 --> 00:46:43,319
R�veille-toi !
216
00:46:44,720 --> 00:46:46,597
Je t'en prie !
217
00:46:47,880 --> 00:46:48,710
�ve,
218
00:46:51,480 --> 00:46:53,311
ouvre les yeux.
219
00:46:53,920 --> 00:46:56,388
Oublie tout.
220
00:46:58,320 --> 00:47:00,197
Pardonne-moi.
221
00:47:01,160 --> 00:47:02,991
J'ai p�ch� contre toi.
222
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
Pardonne-moi.
223
00:47:14,000 --> 00:47:15,831
Je t'en prie.
224
00:47:18,520 --> 00:47:20,431
Je t'ai menti.
225
00:47:25,880 --> 00:47:28,189
C'�tait involontaire.
226
00:47:28,400 --> 00:47:29,958
Pardonne-moi.
227
00:48:10,200 --> 00:48:12,350
Ne te d�tourne pas de moi.
228
00:48:14,840 --> 00:48:17,229
�coute, tu es ma femme.
229
00:48:20,320 --> 00:48:22,151
Et moi ton mari.
230
00:48:28,520 --> 00:48:30,317
Ce n'est pas vrai !
231
00:48:32,360 --> 00:48:34,191
Comment ?
232
00:48:38,680 --> 00:48:40,955
Tu n'es pas mon mari.
233
00:48:43,920 --> 00:48:45,638
Qu'est-ce que tu dis ?
234
00:48:46,640 --> 00:48:47,959
Tu as quelqu'un ?
235
00:48:50,080 --> 00:48:51,672
L�che-moi.
236
00:49:01,760 --> 00:49:03,716
Tu es comme lui.
237
00:49:05,560 --> 00:49:06,436
Qui ?
238
00:49:07,040 --> 00:49:09,190
Vous �tes tous les m�mes.
239
00:49:16,240 --> 00:49:18,834
Excusez-moi,
le hasard m'a amen� par ici,
240
00:49:19,040 --> 00:49:21,600
et je viens de m'adosser
contre votre porte.
241
00:49:21,800 --> 00:49:23,233
C'est lui ?
242
00:49:26,400 --> 00:49:27,628
Oui.
243
00:49:30,360 --> 00:49:32,237
C'est le meurtrier.
244
00:52:39,960 --> 00:52:41,791
Ne fais pas semblant de jouer.
245
00:52:45,480 --> 00:52:46,799
Allez, � la maison !
246
00:52:49,360 --> 00:52:50,475
File !
247
00:52:57,800 --> 00:52:59,358
Rhabillez-vous et sortez !
248
00:53:01,280 --> 00:53:02,713
Sortez.
249
00:53:03,720 --> 00:53:05,676
Vous allez sortir ou non ?
250
00:53:18,480 --> 00:53:20,835
Elle a d� me m�dire.
251
00:53:21,520 --> 00:53:24,637
Comme je vous regarde.
252
00:53:25,800 --> 00:53:27,233
Alors,
253
00:53:27,960 --> 00:53:29,678
vous avouez ?
254
00:53:34,160 --> 00:53:35,718
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
255
00:53:39,280 --> 00:53:41,475
Quelle insolence !
256
00:53:42,280 --> 00:53:44,350
Quel vicieux !
257
00:53:45,760 --> 00:53:47,478
L�chez-moi.
258
00:53:47,680 --> 00:53:48,908
Esp�ce de rat !
259
00:53:52,240 --> 00:53:54,595
J'ai bien entendu le tambour.
260
00:53:58,400 --> 00:54:00,755
On �touffe.
261
00:54:22,800 --> 00:54:24,791
Venez voir quelque chose.
262
00:54:26,520 --> 00:54:27,794
Vous avez vu cet ange ?
263
00:54:35,080 --> 00:54:37,275
Qu'elle est lourde, cette sculpture !
264
00:54:37,960 --> 00:54:40,428
Toute chose doit supporter son poids.
265
00:54:45,440 --> 00:54:46,509
En effet.
266
00:54:49,400 --> 00:54:51,197
Quelle beaut� !
267
00:54:51,400 --> 00:54:52,719
Cet �clairage est parfait.
268
00:54:52,920 --> 00:54:56,310
Regardez ces jambes
parfaitement sculpt�es.
269
00:55:01,600 --> 00:55:03,955
Je n'ose pas regarder.
270
00:55:08,760 --> 00:55:10,830
C'en est fini d'elle.
271
00:55:52,800 --> 00:55:54,916
O� vas-tu ?
Je t'en prie...
272
00:55:59,480 --> 00:56:00,879
L�che.
273
00:56:06,320 --> 00:56:09,198
Je t'en prie, une si belle journ�e !
274
00:56:18,360 --> 00:56:20,316
Tu es compl�tement folle ?
275
00:56:52,280 --> 00:56:54,191
Regardez le r�sultat.
276
00:56:57,880 --> 00:56:59,950
Je ne comprends plus rien.
277
00:57:00,920 --> 00:57:03,115
Moi, je vous comprends bien.
278
00:57:03,640 --> 00:57:05,790
Appelez-moi Robert.
279
00:58:52,800 --> 00:58:56,395
Je n'aurais jamais pens�
me sentir aussi seul.
280
00:59:00,800 --> 00:59:03,030
�a fait une heure
qu'elle devrait �tre l�.
281
00:59:14,600 --> 00:59:16,955
Je pensais te trouver seul.
282
00:59:20,520 --> 00:59:21,748
Bonjour.
283
00:59:31,600 --> 00:59:33,477
O� �tais-tu si longtemps ?
284
00:59:36,400 --> 00:59:38,152
� l'�glise.
285
00:59:47,040 --> 00:59:48,234
Tu refuses de le dire ?
286
00:59:52,840 --> 00:59:54,558
Gar�on,
287
00:59:59,680 --> 01:00:00,396
une glace.
288
01:00:05,160 --> 01:00:05,797
Du feu.
289
01:02:28,040 --> 01:02:29,519
Vous voyez ?
290
01:02:32,280 --> 01:02:33,998
Je vous comprends parfaitement.
291
01:05:19,200 --> 01:05:21,589
Je ne l'ai jamais tant bl�m�e.
292
01:05:53,960 --> 01:05:56,997
Quelle r�ussite, cette journ�e,
messieurs.
293
01:05:57,200 --> 01:05:58,519
Oui.
294
01:06:03,000 --> 01:06:06,879
Nous avons un tr�s beau temps,
ch�re madame.
295
01:06:11,520 --> 01:06:14,114
Je ne lui ai jamais fait de mal,
296
01:06:14,640 --> 01:06:17,108
elle pourrait enfin me pardonner.
297
01:06:30,920 --> 01:06:33,070
De plus, elle ne sait pas s'y prendre.
298
01:06:40,200 --> 01:06:42,031
Elle ne vous fait pas piti� ?
299
01:06:52,680 --> 01:06:56,389
Ne faites pas souffrir mon ami,
ch�re madame.
300
01:06:59,640 --> 01:07:02,916
Dans tous les cas,
nous devons tous mourir un jour.
301
01:07:22,840 --> 01:07:25,149
Venez faire un tour.
302
01:07:25,680 --> 01:07:29,116
�a va me d�tendre un peu, cher monsieur.
303
01:07:33,840 --> 01:07:35,956
Oui, excellente id�e !
304
01:07:39,240 --> 01:07:41,117
Oui, je vous en prie,
305
01:07:41,960 --> 01:07:45,839
allez faire un tour, tous les deux.
306
01:07:57,320 --> 01:07:59,595
Mais soyez prudente !
307
01:08:00,360 --> 01:08:02,476
N'ayez aucune crainte.
308
01:08:20,880 --> 01:08:23,155
Je vous fais peur ?
309
01:08:25,520 --> 01:08:26,589
Non.
310
01:08:28,560 --> 01:08:29,675
Pourquoi ?
311
01:08:31,240 --> 01:08:33,879
Je ne vous fais pas peur ?
312
01:08:35,680 --> 01:08:38,069
Vous devriez vous m�fier.
313
01:08:42,520 --> 01:08:43,748
Attention,
314
01:08:44,440 --> 01:08:47,079
ce que je dis, c'est la pure v�rit�.
315
01:08:53,440 --> 01:08:55,112
Ce n'est pas grave,
316
01:08:55,320 --> 01:08:57,629
on est des amis.
317
01:09:07,440 --> 01:09:10,238
Vous ne me croyez pas, Robert ?
318
01:09:11,880 --> 01:09:13,677
Pourquoi pas ?
319
01:09:14,080 --> 01:09:16,514
Je le sais.
320
01:09:21,760 --> 01:09:25,514
Il n'y a pas d'amiti� sans confiance.
321
01:09:34,040 --> 01:09:37,919
Vous devez me tuer, Robert.
322
01:09:39,560 --> 01:09:41,710
Vous devez me tuer.
323
01:09:45,360 --> 01:09:47,999
Tu veux que l'on te tue ?
324
01:09:48,200 --> 01:09:50,236
Comment fait-on ?
325
01:09:52,920 --> 01:09:55,639
Il ne faut pas avoir peur.
326
01:09:57,280 --> 01:10:00,477
Tu aimes les rochers ?
327
01:10:01,480 --> 01:10:03,072
Oui.
328
01:10:03,600 --> 01:10:06,637
Je connais un lieu isol�,
329
01:10:07,000 --> 01:10:11,949
j'y ai trouv� pour toi un beau bloc
de rocher.
330
01:10:13,000 --> 01:10:16,754
Il ne faut pas avoir peur.
Et je vois que tu n'as pas peur.
331
01:10:17,920 --> 01:10:20,115
Tu dois t'y rendre le soir.
332
01:10:28,480 --> 01:10:29,799
Tu viendras ?
333
01:10:30,000 --> 01:10:31,592
Je viendrai.
334
01:10:34,320 --> 01:10:36,038
Tu trouveras le rocher ?
335
01:10:36,240 --> 01:10:38,151
Je le trouverai.
336
01:10:40,120 --> 01:10:41,712
Tu ne veux pas y renoncer ?
337
01:10:48,920 --> 01:10:50,399
Elle ne veut pas.
338
01:10:52,400 --> 01:10:54,789
Puis-je vous parler, Robert ?
339
01:10:55,800 --> 01:10:57,472
C'est impossible.
340
01:10:57,800 --> 01:11:00,075
Robert a un rendez-vous.
341
01:11:00,680 --> 01:11:03,752
Elle avait raison.
Vous �tes le meurtrier.
342
01:11:08,560 --> 01:11:11,154
Si vous voulez, je n'y irai pas.
343
01:11:11,360 --> 01:11:13,510
Mais dites-le-lui vous-m�me.
344
01:11:33,080 --> 01:11:34,149
Robert !
345
01:11:46,720 --> 01:11:47,914
C'est vous ?
346
01:11:53,320 --> 01:11:57,074
Oui, c'est moi, Robert.
347
01:12:00,320 --> 01:12:01,719
Viens.
348
01:12:02,080 --> 01:12:03,479
Bon sang !
349
01:12:15,200 --> 01:12:18,317
Quel lieu merveilleux,
350
01:12:19,360 --> 01:12:21,157
parfait pour nous aimer.
351
01:12:26,120 --> 01:12:30,557
Et toi, comme tu es belle !
352
01:12:33,000 --> 01:12:34,194
Dis-moi,
353
01:12:35,120 --> 01:12:37,315
comment tu as fait ?
354
01:12:52,880 --> 01:12:57,317
J'esp�re, ch�rie, que tu n'as pas attendu
ton Robert trop longtemps !
355
01:12:59,240 --> 01:13:00,275
Me voil�.
356
01:13:02,120 --> 01:13:03,997
Je suis � toi.
357
01:13:07,240 --> 01:13:08,309
Viens !
358
01:13:11,200 --> 01:13:13,316
Tu ne m'aimes plus ?
359
01:13:16,480 --> 01:13:19,233
Tu as peur de ton mari ?
360
01:13:30,840 --> 01:13:32,353
Laisse-moi passer.
361
01:13:40,880 --> 01:13:42,598
� notre sant� !
362
01:13:52,720 --> 01:13:55,109
Ce vin est vraiment excellent !
363
01:14:01,200 --> 01:14:02,997
Tu le trouves bon ?
364
01:14:05,960 --> 01:14:08,394
Oui, il est bon. Merci.
365
01:14:11,880 --> 01:14:14,155
Tu trinques encore avec moi ?
366
01:14:28,200 --> 01:14:30,077
Avez-vous d'autres d�sirs ?
367
01:14:31,600 --> 01:14:32,999
Non, merci.
368
01:14:40,720 --> 01:14:42,836
J'ai oubli�. Robert est parti.
369
01:14:44,560 --> 01:14:46,437
Du moins, il me l'a promis.
370
01:14:51,840 --> 01:14:53,239
Tu ne voudrais pas danser ?
371
01:14:54,120 --> 01:14:55,189
Moi ?
372
01:14:58,960 --> 01:15:00,234
Oui, avec plaisir.
373
01:15:03,240 --> 01:15:04,832
Puis-je avoir l'honneur ?
374
01:15:07,840 --> 01:15:09,193
Excusez-moi,
375
01:15:09,400 --> 01:15:12,233
mon mari danserait volontiers avec vous.
376
01:16:27,160 --> 01:16:28,354
Vous permettez ?
377
01:16:35,640 --> 01:16:37,710
Puis-je vous demander une danse ?
378
01:16:50,040 --> 01:16:52,110
Robert !
379
01:17:29,360 --> 01:17:31,476
Vous �tes ici ?
380
01:17:48,920 --> 01:17:51,275
Robert !
381
01:24:36,280 --> 01:24:37,395
Je suis si fatigu�e.
382
01:25:10,200 --> 01:25:12,634
Ne me laissez pas seule.
383
01:25:40,680 --> 01:25:42,079
Je suis l�.
384
01:25:44,000 --> 01:25:46,150
Tu veux me tuer ?
385
01:25:48,440 --> 01:25:50,112
Tu vois,
386
01:25:50,320 --> 01:25:52,436
je n'ai pas oubli�.
387
01:26:16,200 --> 01:26:19,476
Tu veux me tuer,
alors qu'� pr�sent je t'aime.
388
01:26:25,600 --> 01:26:27,909
Moi aussi, je t'aime.
389
01:26:34,200 --> 01:26:36,191
C'est pour �a qu'on est ici.
390
01:26:45,760 --> 01:26:48,991
Je t'aimerai toujours. Je te le jure.
391
01:26:50,720 --> 01:26:52,358
Oui, je sais.
392
01:26:53,320 --> 01:26:55,914
Tu es la premi�re
� qui je fais confiance.
393
01:27:00,000 --> 01:27:02,958
Tu serais capable de me tuer ?
394
01:27:05,080 --> 01:27:06,877
C'est vrai ?
395
01:27:09,480 --> 01:27:11,869
Je n'ai pas besoin de te mentir.
396
01:27:12,960 --> 01:27:14,837
Mais non.
397
01:27:17,040 --> 01:27:18,439
Qu'y a-t-il ?
398
01:27:19,160 --> 01:27:21,310
J'ai froid.
399
01:27:24,560 --> 01:27:26,596
Tu as froid ?
400
01:27:28,600 --> 01:27:31,797
�a m'est insupportable, ma ch�rie,
je suis d�sol�.
401
01:27:35,320 --> 01:27:37,231
R�chauffe-toi.
402
01:27:42,200 --> 01:27:44,589
Tu ne te doutes pas combien je t'aime.
403
01:27:47,040 --> 01:27:49,235
Comme tu es belle !
404
01:27:54,640 --> 01:27:56,119
Viens ici.
405
01:28:02,400 --> 01:28:04,391
Regarde-moi.
406
01:28:09,160 --> 01:28:12,357
Tu es la seule qui soit venue librement.
407
01:28:17,080 --> 01:28:19,878
Tu es le dernier
� qui j'ai fait confiance.
408
01:28:24,000 --> 01:28:25,911
Quelle trahison !
409
01:28:29,600 --> 01:28:32,637
Oui, tout n'est que mensonge.
410
01:28:37,400 --> 01:28:38,230
Non !
411
01:28:50,280 --> 01:28:52,157
C'�tait vrai.
412
01:30:49,640 --> 01:30:51,710
Ne cherche pas la v�rit�.
413
01:31:25,000 --> 01:31:26,592
Joseph !
414
01:31:51,520 --> 01:31:53,317
C'est moi,
415
01:31:55,240 --> 01:31:56,559
�ve !
416
01:32:00,840 --> 01:32:01,989
Joseph !
417
01:32:03,280 --> 01:32:04,713
Ne te d�tourne pas.
418
01:32:07,480 --> 01:32:09,471
Ne cherche pas la v�rit�.
419
01:32:24,280 --> 01:32:27,033
Tout comme moi
je ne la cherche pas.
420
01:32:31,720 --> 01:32:34,792
Comme �ve s'est aper�u
421
01:32:35,000 --> 01:32:38,515
que l'arbre donnait � manger,
422
01:32:38,720 --> 01:32:41,757
et que l'on pouvait acqu�rir le savoir
423
01:32:42,200 --> 01:32:45,158
par cet arbre attrayant,
424
01:32:46,400 --> 01:32:49,551
elle croqua dans ses fruits
425
01:32:49,760 --> 01:32:51,398
et mangea.
426
01:32:51,600 --> 01:32:55,434
Elle en donna aussi � son �poux
427
01:32:55,640 --> 01:32:58,108
qui en mangea.
428
01:34:03,760 --> 01:34:08,788
Alors, tous deux,
ils ouvrirent leurs yeux,
429
01:34:09,360 --> 01:34:13,035
et connurent leur nudit�.
430
01:34:15,160 --> 01:34:17,754
� ce moment, ils entendirent
431
01:34:17,960 --> 01:34:23,318
les pas de Dieu le Seigneur marchant
dans le jardin du paradis,
432
01:34:23,520 --> 01:34:26,193
dans la brise matinale.
433
01:34:28,680 --> 01:34:33,276
Et l'homme et la femme se cach�rent
434
01:34:33,480 --> 01:34:38,952
du regard de Dieu le Seigneur,
435
01:34:39,720 --> 01:34:43,679
dans la verdure des arbres
436
01:34:44,840 --> 01:34:49,550
du paradis.
437
01:34:51,320 --> 01:34:54,551
Traduction :
Daniela Staskova-Pelliccioli
438
01:34:54,760 --> 01:34:56,876
Sous-titrage : C.M.C.
27580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
