Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Cielo azul, mar verde, tierra roja
2
00:04:24,000 --> 00:04:25,270
Dos "reyes", por favor.
3
00:05:40,700 --> 00:05:41,940
¿Hacia dónde vas?
4
00:05:42,800 --> 00:05:46,540
Ya te dije que me iré solo,
¿recuerdas?
5
00:05:46,830 --> 00:05:49,680
¿Qué harás solo en Cananor?
6
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
Ni yo mismo sé hacia donde voy.
7
00:05:54,580 --> 00:05:57,780
¿Tienes dinero para comprar
gasolina y comida?
8
00:05:57,910 --> 00:06:00,620
Qué importa hacia dónde vamos.
9
00:06:00,800 --> 00:06:04,070
He buscado una motocileta
desde que mencionaste el viaje.
10
00:06:04,200 --> 00:06:05,510
Pero no la conseguí.
11
00:06:06,900 --> 00:06:09,140
Te presento a la "hija" de mi tío.
12
00:06:09,740 --> 00:06:13,410
La tomé con la excusa
de que iba a comprar pescado.
13
00:06:13,710 --> 00:06:15,990
Y te fugaste
con la "hija" de tu tío.
14
00:06:16,050 --> 00:06:19,250
¿Qué más podía hacer?
Si tienes estas ideas repentinas.
15
00:06:19,300 --> 00:06:21,560
¿Cuáles son nuestros planes?
16
00:06:23,200 --> 00:06:26,240
Llegaremos a la casa de Jinto
antes del anochecer.
17
00:06:26,500 --> 00:06:27,240
Genial.
18
00:06:28,100 --> 00:06:29,340
Vamos.
19
00:06:36,500 --> 00:06:37,670
Kasi.
20
00:06:38,500 --> 00:06:41,840
¿Por qué no vamos en tren?
Tardaremos sólo 2 días.
21
00:06:43,300 --> 00:06:46,550
- ¿Quién dijo que iremos ahí?
- ¿Dónde entonces?
22
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
A los Himalayas.
23
00:06:52,000 --> 00:06:55,950
Los Himalayas.
Crema, genial.
24
00:06:56,040 --> 00:07:00,790
- ¿Crema?
- Crema de Malana, el mejor hachís.
25
00:07:06,800 --> 00:07:11,110
Mi viaje en solitario a los Himalayas
aún es un sueño lejano.
26
00:07:11,200 --> 00:07:13,150
Suni siempre fue así.
27
00:07:13,240 --> 00:07:16,220
Siempre llega de manera inesperada.
28
00:07:57,700 --> 00:08:03,700
Donde una luz brilla por siempre
el deseo se apodera de mí.Allá arriba, la luz brilla eternamente
y se apodera de mí
29
00:08:03,800 --> 00:08:09,500
Los sueños se dispersan como nubes
mientras el cáliz de la tierra rebosa de abundancia.
30
00:08:09,600 --> 00:08:15,400
El cielo azul entre mis manos,
y ante mis ojos un mundo encendido.
31
00:08:15,500 --> 00:08:26,000
Por caminos inexplorados,
para subir al gran palanquín de plumas.
32
00:08:27,300 --> 00:08:35,300
Trepar para alcanzar nuevas alturas.
33
00:08:38,400 --> 00:08:46,400
Una nueva melodía
y un ritmo osado.
34
00:09:50,000 --> 00:09:58,500
¿Recuerdas las llamas que brotaban
de pequeñas lenguas de fuego?
35
00:10:01,400 --> 00:10:09,900
Nuevamente con entusiasmo
adornan momentos mágicos.
36
00:10:26,200 --> 00:10:31,910
El cielo azul entre mis manos,
y ante mis ojos un mundo encendido.
37
00:10:31,970 --> 00:10:36,650
Extraños caminos se extienden
delante de mí.
38
00:10:50,050 --> 00:10:58,050
Correr para alcanzar nuevas alturas.
39
00:11:01,350 --> 00:11:11,000
Una melodía es un nuevo refrán,
y sus notas son finas como el polen.
40
00:11:23,500 --> 00:11:25,770
Prepárate,
se aproximan 2 motocicletas.
41
00:11:25,860 --> 00:11:27,170
Bueno.
42
00:11:47,350 --> 00:11:48,630
Tira de la cuerda.
43
00:11:56,000 --> 00:11:57,610
Empújalo al suelo.
44
00:11:58,040 --> 00:11:59,140
Suni.
45
00:12:09,000 --> 00:12:11,140
Toma el dinero.
46
00:12:30,290 --> 00:12:32,030
Mátalo.
47
00:12:52,250 --> 00:12:55,320
- Mira, más motocicletas.
- Huyamos.
48
00:13:01,600 --> 00:13:03,240
¿Estás bien?
49
00:13:03,330 --> 00:13:04,210
¿Qué sucedió?
50
00:13:04,300 --> 00:13:05,570
¿Estás bien?
51
00:13:05,700 --> 00:13:07,200
¿Estás bien?
52
00:13:07,300 --> 00:13:08,440
¿Quiénes eran?
53
00:13:08,540 --> 00:13:10,610
- Suni, ¿estás bien?
- Estoy bien.
54
00:13:10,710 --> 00:13:13,000
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.
55
00:13:13,100 --> 00:13:15,410
- ¿Son de Kerala?
- Sí.
56
00:13:15,500 --> 00:13:17,910
- Yo soy de Kochi.
- Yo soy de Calicut.
57
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
No está bien preguntarle a un
motociclista hacia dónde va
58
00:13:21,600 --> 00:13:24,010
pero este lugar es peligroso.
59
00:13:24,100 --> 00:13:27,750
Es cierto, hay ladrones, naxalitas,
policías.
60
00:13:28,780 --> 00:13:32,100
No sabíamos.
- Jitu, deja que vengan con nosotros.
61
00:13:32,200 --> 00:13:33,980
- Sí, ¿por qué no?
- Vengan.
62
00:13:34,040 --> 00:13:35,000
Deben venir con nosotros.
63
00:13:35,100 --> 00:13:37,130
- ¿Hacia dónde van?
- Puri.
64
00:13:37,700 --> 00:13:38,870
¿Puri?
- Sí.
65
00:13:39,000 --> 00:13:40,450
¿Qué hay en Puri?
66
00:13:40,500 --> 00:13:42,850
Música, mujeres y olas.
67
00:13:42,970 --> 00:13:44,540
¿Se atreven?
68
00:13:44,640 --> 00:13:46,590
- Vengan con nosotros.
- Vamos.
69
00:14:44,500 --> 00:14:45,700
Sanjay.
70
00:14:48,540 --> 00:14:50,140
Jinu, mi amigo.
71
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Tanto tiempo.
72
00:14:52,340 --> 00:14:53,410
Te presento a Ishita.
73
00:14:53,510 --> 00:14:57,390
- La surfista más buscada del país.
- Mucho gusto, Ishita.
74
00:14:58,080 --> 00:14:59,580
Conoce a los demás.
75
00:15:13,400 --> 00:15:14,380
Puri.
76
00:15:15,000 --> 00:15:19,680
La libertad y la felicidad del
hombre, en abundancia.
77
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
Creo que ser feliz es
lo más importante.
78
00:15:31,500 --> 00:15:34,340
¿Dónde vas? ¿Qué estás tramando?
79
00:15:34,470 --> 00:15:36,540
A surfear, ¿vienes?
80
00:15:36,800 --> 00:15:40,380
Esto no es como lavar la ropa.
81
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Tragarás agua salada.
82
00:15:48,900 --> 00:15:51,410
¿Qué sucede? ¿No irás?
83
00:16:01,500 --> 00:16:02,850
Sí voy.
84
00:16:14,220 --> 00:16:16,200
Están horribles las olas, ¿no?
85
00:16:16,380 --> 00:16:19,300
Sí, están horribles.
86
00:16:28,200 --> 00:16:29,870
Está bien.
87
00:16:30,000 --> 00:16:31,140
¿Qué te parece Puri?
88
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Puri es tranquilo.
89
00:16:33,130 --> 00:16:35,980
Me dijo Sanjay que son de Kerala.
90
00:16:36,070 --> 00:16:38,070
Sí
- Me encanta ese lugar.
91
00:16:38,200 --> 00:16:39,940
Soy de Puducherry.
92
00:16:40,090 --> 00:16:42,800
¿Puducherry? ¿Conoces el Tamil?
93
00:16:42,900 --> 00:16:45,880
¿Si conozco? Soy Tamil.
94
00:16:46,400 --> 00:16:47,530
Me encanta el idioma.
95
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
"El cuerpo por la tierra,
la vida por Thamizh" (película)
96
00:16:50,970 --> 00:16:52,780
Bueno, vamos.
97
00:16:53,270 --> 00:16:56,910
Ve, te espero aquí.
98
00:16:57,300 --> 00:16:59,110
Las olas son pequeñas.
99
00:17:00,700 --> 00:17:01,730
Bueno.
100
00:17:07,200 --> 00:17:09,880
Qué bueno, me salvé.
101
00:18:50,100 --> 00:18:51,080
Kasi.
102
00:18:51,470 --> 00:18:54,420
- Dice que volverá a Australia.
- ¿Y?
103
00:18:54,470 --> 00:18:56,640
Dice que me llevará con ella.
104
00:18:56,740 --> 00:18:57,780
Bueno, vete.
105
00:18:57,880 --> 00:19:02,320
Dime, Kasi,
¿esto es amor o deseo?
106
00:19:02,380 --> 00:19:04,990
Cállate y duerme.
107
00:19:12,400 --> 00:19:14,680
Lo que sea, está bien.
108
00:19:14,900 --> 00:19:16,880
Cerdo, te mataré.
109
00:19:19,040 --> 00:19:21,780
Bueno, buenas noches.
110
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Cielos.
111
00:19:41,800 --> 00:19:43,710
- Hola, Kasi.
- Hola, Ishita.
112
00:19:43,770 --> 00:19:45,040
Es hora de surfear.
113
00:19:45,140 --> 00:19:46,120
No sé.
114
00:19:46,210 --> 00:19:49,620
- Tienes que enseñarme.
- Ven, te enseñaré.
115
00:19:49,880 --> 00:19:51,820
Las olas están buenas hoy.
116
00:20:40,000 --> 00:20:44,570
Siento que, si quieres ser feliz,
debes estar con una persona feliz.
117
00:20:48,400 --> 00:20:50,780
Muchachos, juguemos
al juego del bosque.
118
00:20:50,840 --> 00:20:52,200
- ¿El juego del bosque?
- Es divertido.
119
00:20:52,300 --> 00:20:53,970
Hay un bosque cerca.
120
00:20:54,030 --> 00:20:57,610
Si caminas 2 km llegarás
a una playa fantástica.
121
00:20:57,670 --> 00:21:01,310
Pero si tomas el camino equivocado
caminarás en círculos.
122
00:21:01,570 --> 00:21:04,610
Ingresaremos por diferentes
puntos en el bosque.
123
00:21:04,680 --> 00:21:06,920
El primero en llegar a la playa
es el ganador.
124
00:21:07,010 --> 00:21:08,180
¿Quieren jugar?
125
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
¿Hay animales?
126
00:21:10,100 --> 00:21:11,300
Quizás algunos lobos.
127
00:21:11,400 --> 00:21:14,250
La última vez que jugamos,
una persona no regresó.
128
00:21:14,310 --> 00:21:15,460
Eso es todo.
129
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
- Pearly.
- Yo no me animo a entrar.
130
00:21:18,500 --> 00:21:21,240
- ¿Vienes, Lee?
- No, gracias.
131
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Yo también voy.
132
00:21:27,130 --> 00:21:29,050
Lo siento, sólo hombres.
133
00:21:40,800 --> 00:21:43,780
- Bueno, muchachos, nos vemos en la playa.
- Buena suerte, Jinu.
134
00:21:50,900 --> 00:21:52,210
Nos vemos, adiós.
135
00:21:59,400 --> 00:22:01,250
- Buena suerte.
- Nos vemos.
136
00:22:11,900 --> 00:22:13,110
- Adiós.
- Nos vemos.
137
00:22:13,170 --> 00:22:14,770
Los veo allá.
138
00:22:22,800 --> 00:22:23,770
Bueno.
139
00:22:23,830 --> 00:22:24,710
Nos vemos.
140
00:23:36,500 --> 00:23:38,210
- Oye, Jinu.
- Kadhi, allí estás.
141
00:23:38,270 --> 00:23:41,480
- ¿Dónde estabas?
- Creo que debemos ir por allí.
142
00:24:20,200 --> 00:24:22,180
Allí está la playa.
143
00:24:22,230 --> 00:24:23,040
Lo logramos.
144
00:24:23,100 --> 00:24:24,670
Corre, corre.
145
00:24:25,540 --> 00:24:28,380
Mira, es hermosa.
146
00:24:28,440 --> 00:24:29,610
Sí, Jinu.
147
00:24:32,240 --> 00:24:33,620
Ya era hora, muchachos.
148
00:25:06,200 --> 00:25:07,370
Suni no ha llegado.
149
00:25:07,440 --> 00:25:09,550
No te preocupes, ya llegará.
150
00:25:10,600 --> 00:25:11,700
Iré a buscarlo.
151
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
No, Kasi, son las reglas.
152
00:25:13,350 --> 00:25:14,390
Al diablo con las reglas.
153
00:25:14,490 --> 00:25:17,260
Vamos, no está bien.
154
00:25:25,800 --> 00:25:26,910
Suni.
155
00:25:36,080 --> 00:25:37,220
Suni.
156
00:25:51,500 --> 00:25:54,510
Me imaginé que no podría salir.
157
00:25:54,570 --> 00:25:56,980
Y sabía que vendrías a buscarme.
158
00:25:57,040 --> 00:26:00,720
Decidí sentarme aquí
para no agotarme.
159
00:26:29,200 --> 00:26:32,110
- Vamos a caminar.
- Bueno.
160
00:26:47,300 --> 00:26:50,410
Ah, es nuestro destino.
161
00:26:52,200 --> 00:26:55,980
- Es una noche brillante, ¿verdad?
- Puri es Puri.
162
00:27:01,800 --> 00:27:02,740
Kasi.
163
00:27:03,400 --> 00:27:07,350
¿Sabes cuál es la regla
más importante del surf?
164
00:27:08,200 --> 00:27:11,980
Regla de oro: un hombre, una ola.
165
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
¿Tienes novia?
166
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
Lo siento.
167
00:28:53,400 --> 00:28:54,430
- Atrápalo.
- Muy bien.
168
00:28:54,530 --> 00:28:55,840
Hacia aquí.
169
00:28:55,970 --> 00:28:57,810
- Atrápalo, Jin.
- Lo tengo.
170
00:28:58,470 --> 00:28:59,580
Ven aquí.
171
00:28:59,640 --> 00:29:00,520
Kasi, ven.
172
00:29:00,610 --> 00:29:01,710
Para Kadhi.
173
00:29:01,770 --> 00:29:02,650
Muy bien, Kasi.
174
00:29:02,740 --> 00:29:04,350
Por aquí.
175
00:29:07,610 --> 00:29:08,920
Ya regreso.
176
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
¿Por qué no juegas con nosotros?
177
00:29:14,540 --> 00:29:16,110
No estoy de humor.
178
00:29:17,510 --> 00:29:19,110
¿Quieres hacer algo?
179
00:29:19,910 --> 00:29:21,050
¿Qué cosa?
180
00:29:22,110 --> 00:29:24,220
Ven conmigo.
181
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
¿Estamos perdidos?
182
00:29:43,000 --> 00:29:45,030
- Creo que es por aquí.
- ¿Por aquí?
183
00:30:30,800 --> 00:30:32,610
¿Quién es esa chica?
184
00:31:02,800 --> 00:31:07,840
No pareces haber sufrido mucho.
185
00:31:12,500 --> 00:31:14,480
Pensé que podría olvidar.
186
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
Nos vamos por la mañana.
187
00:31:27,040 --> 00:31:28,070
¿Por qué?
188
00:31:28,800 --> 00:31:31,610
¿A dónde?
189
00:31:36,900 --> 00:31:38,250
Calcuta.
190
00:31:43,700 --> 00:31:47,050
Bueno, no soy nadie para retenerte.
191
00:31:48,670 --> 00:31:52,780
Pero me gustaría saber de tu viaje
y hasta dónde llegan.
192
00:32:00,500 --> 00:32:02,240
Hermandad de motociclistas.
193
00:32:03,510 --> 00:32:06,040
Se fue con un surfista.
194
00:32:06,110 --> 00:32:06,550
¿De verdad?
195
00:32:06,610 --> 00:32:08,280
Mira esta fotografía.
196
00:32:10,310 --> 00:32:12,550
- Buen viaje.
- Gracias.
197
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Vengan, muchachos,
ayudémoslos.
198
00:32:27,570 --> 00:32:28,310
Empujen.
199
00:32:28,370 --> 00:32:30,080
Adiós.
200
00:32:30,170 --> 00:32:31,010
Empujen, así.
201
00:32:31,070 --> 00:32:33,250
Muy bien.
202
00:33:05,400 --> 00:33:10,580
Oh, alma deambulante.
203
00:33:14,210 --> 00:33:19,590
¿Hacia dónde te diriges?
204
00:33:21,500 --> 00:33:25,540
Sabía que Ishita era la clave
para mi felicidad.
205
00:33:26,100 --> 00:33:29,680
Pero quizás la felicidad
no sea lo que deseo.
206
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
¿Qué sucede?
207
00:34:01,070 --> 00:34:03,550
Se rompió otra vez este foco.
208
00:34:06,540 --> 00:34:07,640
¿Qué hacemos?
209
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
Ve tú adelante.
210
00:34:27,200 --> 00:34:28,610
- Kasi.
- Dime.
211
00:34:28,670 --> 00:34:30,510
Quiero comer biriyani
(plato de arroz frito).
212
00:34:30,570 --> 00:34:32,480
¿A mitad de la noche?
213
00:34:32,580 --> 00:34:35,990
No existe horario para comer
biriyani en Cananor.
214
00:34:36,080 --> 00:34:38,290
Conozco un lugar en Calcuta.
215
00:34:48,600 --> 00:34:50,410
Kasi, ¿dónde estamos?
216
00:34:50,500 --> 00:34:53,600
Hace mucho que estamos
dando vueltas en esta montaña.
217
00:34:53,650 --> 00:34:55,130
No tengo idea.
218
00:34:55,220 --> 00:34:59,290
No puedo continuar,
me quedo aquí.
219
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Bamanghati, ¿dónde estamos?
220
00:35:06,570 --> 00:35:08,020
No lo sé.
221
00:35:18,280 --> 00:35:19,230
Suni.
222
00:35:52,600 --> 00:35:53,840
Kasi.
223
00:35:56,270 --> 00:35:57,840
¿Quiénes son estas personas?
224
00:35:59,910 --> 00:36:03,520
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.
225
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
Por Dios.
226
00:37:26,000 --> 00:37:29,010
Anoche oímos el sonido
de las motocicletas Bullet.
227
00:37:29,340 --> 00:37:32,950
Aquí sólo dos tipos de personas
usan esas motocicletas.
228
00:37:33,110 --> 00:37:37,060
La policía o los militantes.
229
00:37:37,150 --> 00:37:39,820
¿En qué categoría están ustedes?
230
00:37:39,900 --> 00:37:45,410
No, señor, estamos viajando
y nos perdimos.
231
00:37:45,900 --> 00:37:52,040
Entiendo, llegaron hasta aquí
viajando desde Kerala.
232
00:37:52,310 --> 00:37:53,180
Sí.
233
00:37:54,110 --> 00:37:59,350
Bueno, entonces vengan
también a mi casa.
234
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
Está bien, bajen las armas.
235
00:38:01,350 --> 00:38:03,290
Ayúdenlos con los bolsos.
236
00:38:03,350 --> 00:38:04,400
Vengan.
237
00:38:07,700 --> 00:38:12,980
¿Por qué no se refrescan
un poco en el río?
238
00:38:30,000 --> 00:38:32,070
Qué criatura extraña.
239
00:38:39,440 --> 00:38:42,180
Coman.
240
00:38:53,300 --> 00:38:59,440
¿Tienen un destino en mente o
simplemente continuarán viajando?
241
00:39:00,470 --> 00:39:02,420
Viajaremos.
242
00:39:05,810 --> 00:39:06,720
Gauri.
243
00:39:06,810 --> 00:39:11,320
Sírveles más.
244
00:40:26,000 --> 00:40:31,390
Cuando E.M.S. creó el primer
gobierno comunista en Kerala
245
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
yo tenía aproximadamente 20 años.
246
00:40:35,680 --> 00:40:40,820
Cuando vino a una reunión en Calcula
estábamos todos tan felices
247
00:40:42,290 --> 00:40:44,230
que fuimos a conocerlo.
248
00:40:44,420 --> 00:40:52,420
Un buen político debe tener dos cualidades:
honestidad y cortesía.
249
00:40:55,200 --> 00:40:59,170
"Lápidas de sacrificio"
250
00:41:05,500 --> 00:41:06,910
Lo olvidé.
251
00:41:08,600 --> 00:41:10,610
Había olvidado todo.
252
00:41:25,900 --> 00:41:31,680
Cuando las empresas mineras
descubrieron nuestra aldea
253
00:41:32,270 --> 00:41:35,180
comenzaron a llamarnos militantes.
254
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Peleamos contra ellos.
255
00:41:40,340 --> 00:41:41,550
Luchamos contra ellos.
256
00:41:48,000 --> 00:41:53,880
Y en ese largo período de conflicto
conocí a mi esposa.
257
00:41:54,400 --> 00:41:56,880
Y también la perdí.
258
00:42:06,200 --> 00:42:11,700
Incluso antes de perderla
ya había aceptado la derrota.
259
00:42:18,100 --> 00:42:22,340
La perdí porque demoré
la partida de esas aldeas.
260
00:42:22,540 --> 00:42:29,960
Pero al menos pude traer a los aldeanos
y a mi hija Gauri aquí.
261
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Empresas.
262
00:42:35,400 --> 00:42:38,310
Las empresas dirigen este país.
263
00:43:04,000 --> 00:43:06,640
¿Hacia dónde van realmente?
264
00:43:07,740 --> 00:43:08,910
Nagaland.
265
00:43:12,840 --> 00:43:14,950
¿Dónde está Nagaland?
266
00:43:17,210 --> 00:43:18,280
Por allá.
267
00:43:21,080 --> 00:43:22,220
¿Por allá?
268
00:43:23,000 --> 00:43:24,980
¿Por qué van allá?
269
00:43:32,200 --> 00:43:34,110
A ver a su novia.
270
00:43:37,440 --> 00:43:42,940
¿Tan lejos para verla?
Es muy afortunada.
271
00:43:44,600 --> 00:43:48,380
Kerala está aquí
y Nagaland está allí.
272
00:43:48,470 --> 00:43:50,350
¿Cómo se conocieron?
273
00:43:52,880 --> 00:43:54,080
Dime.
274
00:44:04,000 --> 00:44:07,110
El día que Raji
la estudiante Dalit, se suicidó
275
00:44:07,200 --> 00:44:10,310
porque no podía pagar la universidad.
276
00:44:30,000 --> 00:44:33,700
Larga vida a la federación
de estudiantes de India.
277
00:44:33,800 --> 00:44:36,500
Larga vida a la revolución.
278
00:44:36,600 --> 00:44:39,450
El suicidio de Raji produjo
agitación en toda Kerala.
279
00:44:39,500 --> 00:44:40,450
También en nuestra universidad.
280
00:44:40,500 --> 00:44:43,380
Las universidades
ya no son para educar.
281
00:44:43,450 --> 00:44:45,400
Ahora son sólo negocios.
282
00:44:45,450 --> 00:44:47,360
Ya no somos estudiantes,
283
00:44:47,400 --> 00:44:50,170
ahora somos herramientas
para obtener ganancias.
284
00:44:50,300 --> 00:44:52,550
Si queremos ver a nuestros amigos
todos los días
285
00:44:52,600 --> 00:44:55,250
tenemos que asegurarnos
de que pueden pagar las cuotas.
286
00:44:55,300 --> 00:44:57,650
Estos hombres de negocios
nos han impuesto esa obligación.
287
00:44:57,700 --> 00:45:01,610
En nuestra universidad había
estudiantes de todas partes de India.
288
00:45:23,000 --> 00:45:26,530
Policías, hagan justicia.
289
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Hola.
290
00:45:38,170 --> 00:45:39,340
Hola.
291
00:47:03,000 --> 00:47:06,100
El último día de exámenes
del semestre
292
00:47:06,200 --> 00:47:09,150
fue cuando comenzaron a hablar.
293
00:47:09,300 --> 00:47:10,250
Kasi.
294
00:47:10,370 --> 00:47:11,250
Kasi.
295
00:47:13,600 --> 00:47:16,980
Assi, ¿puedo preguntarle
lo que me dijiste?
296
00:47:18,900 --> 00:47:21,040
- Kasi.
- No, Shyam.
297
00:47:23,800 --> 00:47:25,140
Hola.
298
00:47:26,600 --> 00:47:28,200
Ya regreso.
299
00:47:31,470 --> 00:47:32,500
Hola.
300
00:47:32,600 --> 00:47:33,780
Oye, Shyam.
301
00:47:33,870 --> 00:47:35,780
Te presento a mi amiga Assi.
302
00:47:36,100 --> 00:47:37,010
Hola.
303
00:47:37,110 --> 00:47:38,380
Assi, Kasi.
304
00:47:38,510 --> 00:47:40,490
Kasi, Assi.
305
00:47:41,000 --> 00:47:46,170
Ella quería agradecerte por
protegerla en la manifestación.
306
00:47:46,230 --> 00:47:47,470
Está bien.
307
00:47:48,500 --> 00:47:51,240
Debo irme, te veo luego.
308
00:48:03,800 --> 00:48:06,210
- Gracias.
- No es nada.
309
00:48:10,300 --> 00:48:12,680
Assi, 4to año de arquitectura,
¿verdad?
310
00:48:12,770 --> 00:48:16,120
- Sí.
- ¿Hablas malayalam? (idioma de Kerala)
311
00:48:16,180 --> 00:48:18,680
Todos mis amigos me hablan en malayalam.
312
00:48:18,780 --> 00:48:20,660
Y yo les respondo en inglés.
313
00:48:20,710 --> 00:48:21,950
Ah, está bien.
314
00:48:28,590 --> 00:48:31,300
Te he visto muchas veces.
315
00:48:31,400 --> 00:48:35,140
Yo también, liderando las peleas.
316
00:48:37,900 --> 00:48:38,940
Kasi.
317
00:48:47,800 --> 00:48:49,250
Debo irme.
318
00:48:50,100 --> 00:48:51,050
Bueno.
319
00:48:56,700 --> 00:48:59,680
¿Puedo llamarte por el intercomunicador
de la universidad esta noche?
320
00:48:59,830 --> 00:49:03,240
Pero las demás chicas dicen
que nunca llamas a nadie.
321
00:49:03,350 --> 00:49:05,120
Nunca tuve que hacerlo.
322
00:49:15,300 --> 00:49:18,000
Facultad de Ingeniería
Hostal para hombres
323
00:49:19,100 --> 00:49:22,350
- ¿Cuándo comenzaste a soñar tanto?
- No he terminado, Kasi.
324
00:49:22,400 --> 00:49:23,750
Colinas en todos lados y ¿qué más?
325
00:49:23,800 --> 00:49:24,650
Flores amarillas.
326
00:49:24,700 --> 00:49:28,010
- Así no se pronuncia "amarillo".
- Así lo decimos en Cananor.
327
00:49:28,070 --> 00:49:28,910
¿De verdad?
328
00:49:28,970 --> 00:49:32,470
- Kasi, el camarada espera.
- Bueno, vamos.
329
00:49:33,900 --> 00:49:36,550
Kasi, aún no te han presentado
al camarada Shekar, ¿cierto?
330
00:49:36,600 --> 00:49:39,080
Lal Salam. (saludo comunista)
331
00:49:40,900 --> 00:49:46,510
El suicidio de Raji es un problema
político importante para nosotros.
332
00:49:47,300 --> 00:49:49,680
Fue el mismo día que Kasi discutió
333
00:49:49,740 --> 00:49:55,750
con las personas que intentaron explotar
la muerte de Raji para ganar la elección.
334
00:50:02,100 --> 00:50:04,750
¿Tú eres el hijo de
Malikavettil Abdu Haji?
335
00:50:04,800 --> 00:50:06,110
Ahora entiendo tu arrogancia.
336
00:50:06,170 --> 00:50:10,450
A pesar de que seas un comunista fiel
tienes la sangre de tu padre.
337
00:50:12,000 --> 00:50:16,050
La protesta de hoy fue para defender
el derecho de vivir.
338
00:50:16,100 --> 00:50:20,210
Nunca más vengas a este
hostal con estas conspiraciones.
339
00:50:34,220 --> 00:50:36,170
Atrápalo.
340
00:50:38,730 --> 00:50:40,170
Atrápalo.
341
00:50:49,200 --> 00:50:52,810
Assi es de Nagaland, ¿verdad?
342
00:50:53,340 --> 00:50:54,480
Sí.
343
00:50:57,000 --> 00:51:02,540
Su padre estaba en Nagaland
con Assam Rifles (fuerza paramilitar india).
344
00:51:02,600 --> 00:51:04,880
Es maratí y se casó con
una mujer de Nagaland.
345
00:51:04,950 --> 00:51:07,020
Y ella es mestiza.
346
00:51:09,100 --> 00:51:10,670
Ambos están muertos.
347
00:51:11,460 --> 00:51:12,570
Fueron asesinados.
348
00:51:27,500 --> 00:51:29,640
Es mi padre, un segundo.
349
00:51:30,400 --> 00:51:33,540
Hola, padre.
350
00:51:50,300 --> 00:51:51,670
Hola.
351
00:51:53,700 --> 00:51:55,740
Pensé que te habías ido a dormir.
352
00:51:57,740 --> 00:52:00,750
No duermo mucho, me acuesto tarde.
353
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Hola.
354
00:52:16,100 --> 00:52:17,500
¿Ese era Suni?
355
00:52:17,550 --> 00:52:19,500
Sí, ¿lo conoces?
356
00:52:19,720 --> 00:52:22,070
Sí, está siempre contigo.
357
00:52:23,500 --> 00:52:26,240
Todos mis amigos salieron
por la protesta.
358
00:52:26,300 --> 00:52:27,580
¿Tú no fuiste, Assi?
359
00:52:28,370 --> 00:52:29,280
No.
360
00:52:29,410 --> 00:52:30,980
¿Quieres ir?
361
00:52:32,000 --> 00:52:34,010
Sí, pero ¿cómo?
362
00:52:34,210 --> 00:52:36,210
Podemos ir en mi motocicleta.
363
00:52:37,840 --> 00:52:43,950
Ese día supe que Kasi
había decidido su destino.
364
00:52:52,600 --> 00:52:59,540
¿La mitad de tus lágrimas cristalinas
brillaron para escabullirse?
365
00:53:00,570 --> 00:53:08,000
Como llamas doradas que
se balancean por tus sueños.
366
00:53:08,100 --> 00:53:15,450
¿La mitad de tus lágrimas cristalinas
brillaron para ser secadas?
367
00:53:15,550 --> 00:53:22,600
Como llamas doradas
que resplandecen en tus sueños.
368
00:53:22,700 --> 00:53:25,080
¿Qué sucedió con tus padres?
369
00:53:29,480 --> 00:53:30,720
Lo siento.
370
00:53:37,600 --> 00:53:40,670
Durante una redada para los militantes
uno de los hombres de mi padre
371
00:53:40,940 --> 00:53:44,580
mató por error a un familiar
de una persona muy poderosa.
372
00:53:45,300 --> 00:53:47,240
Y ellos se vengaron.
373
00:53:47,530 --> 00:53:49,100
Aún lo hacen.
374
00:53:51,370 --> 00:53:55,010
Ese día mi madre luchó
como una pantera.
375
00:53:55,140 --> 00:53:58,710
Tuvieron que matar a mi madre
para llegar a mi padre.
376
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
Cuéntame algo sobre tus padres.
377
00:54:08,100 --> 00:54:10,180
Nací y crecí en Dubai.
378
00:54:10,340 --> 00:54:15,090
Mi abuelo me trajo aquí para que fuera
a la universidad en Kerala.
379
00:54:15,180 --> 00:54:20,060
Hace dos años también vino
el resto de mi familia a instalarse aquí.
380
00:54:22,000 --> 00:54:24,410
Eres muy afortunado, Kasi.
381
00:54:33,000 --> 00:54:34,780
Después de que murió el esposo de Paru
382
00:54:34,870 --> 00:54:37,910
si a ella le gusta algún hombre, le sonríe.
383
00:54:38,010 --> 00:54:41,980
Esto significa que puedes ir a su casa
incluso a medianoche.
384
00:54:43,200 --> 00:54:44,620
Ella me ha sonreído.
385
00:54:44,670 --> 00:54:45,550
¿Y?
386
00:54:45,640 --> 00:54:47,810
¿Y qué más? Fui a su casa.
387
00:54:49,440 --> 00:54:52,150
- No mientas.
- Te juro que es verdad.
388
00:54:52,810 --> 00:54:55,060
Lárguense.
389
00:55:11,000 --> 00:55:18,610
Como la lluvia nocturna sobre estos caminos
con aroma a nube de tormenta
390
00:55:18,650 --> 00:55:25,930
la luna brilla sobre estas lágrimas
como aparece un consuelo.
391
00:55:27,600 --> 00:55:29,740
Creo que estoy enamorado de ti.
392
00:55:36,710 --> 00:55:43,000
Sin darse cuenta, dentro del alma
habitan recuerdos ocasionales.
393
00:55:52,300 --> 00:55:57,300
En la profundidad del corazón,
el silencio se extiende como dolor mudo.
394
00:56:28,000 --> 00:56:28,980
Assi.
395
00:56:29,700 --> 00:56:31,980
¿Cuál es el sitio
más bello que has visto?
396
00:56:32,070 --> 00:56:33,070
Tawang.
397
00:56:33,870 --> 00:56:35,700
- ¿Arunachal Pradesh?
- Exactamente.
398
00:56:35,750 --> 00:56:42,590
Como la lluvia nocturna sobre estos caminos
con aroma a nube de tormenta
399
00:56:43,000 --> 00:56:50,080
la luna brilla sobre estas lágrimas,
aparece como un consuelo.
400
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
¿Qué sucede, Suni?
401
00:57:05,030 --> 00:57:10,550
Es el festival en el templo, si vas,
ven a casa.
402
00:57:10,600 --> 00:57:14,210
- Te daré un delicioso pescado con curry.
- Bueno, hermana.
403
00:57:14,700 --> 00:57:19,510
¿Hermana? Llámame Paru
cuando vengas a casa.
404
00:57:34,000 --> 00:57:37,750
Dios, me has oído.
405
00:57:37,800 --> 00:57:42,180
Vamos, Suni, come, el pescado con curry
y arroz está delicioso.
406
00:57:50,800 --> 00:57:52,610
Come, Suni.
407
00:57:55,070 --> 00:58:00,750
¿Tú qué crees, es amor o deseo?
408
00:58:01,100 --> 00:58:04,380
¿Acaso no son lo mismo?
409
00:58:14,600 --> 00:58:18,440
¿Has vuelto a ver a Paru
después de esto?
410
00:58:22,600 --> 00:58:23,630
No.
411
00:58:25,670 --> 00:58:27,510
¿Te verás con ella nuevamente?
412
00:58:33,200 --> 00:58:34,200
No.
413
00:58:39,100 --> 00:58:40,740
Nunca más.
414
00:59:21,000 --> 00:59:23,510
Kasi, ¿qué te parece este lugar?
415
00:59:24,170 --> 00:59:25,410
Excelente.
416
00:59:25,710 --> 00:59:28,810
Hemos visto y aprendido mucho.
417
00:59:28,910 --> 00:59:29,890
¿De verdad?
418
00:59:35,400 --> 00:59:37,180
¿Quieres decirme algo?
419
00:59:37,400 --> 00:59:41,380
Dada, podemos hacer una máquina
para esto.
420
00:59:41,510 --> 00:59:44,250
Máquina ¿Qué tipo de máquina?
421
00:59:44,950 --> 00:59:46,420
Mira esto.
422
00:59:47,300 --> 00:59:52,340
Ah, una máquina para moler el arroz.
423
00:59:53,340 --> 00:59:55,750
Es una buena idea.
424
00:59:55,800 --> 00:59:58,050
Pero ¿de dónde obtendremos
el dinero?
425
00:59:58,100 --> 01:00:00,370
Dada, no necesitamos dinero.
426
01:00:00,630 --> 01:00:03,310
Con esta Scooter será suficiente.
427
01:00:04,600 --> 01:00:06,740
- ¿Scooter?
- Sí.
428
01:05:01,300 --> 01:05:03,500
Suni - Gauri
- Molino de harina
429
01:05:17,000 --> 01:05:18,810
¿Quién está en Nagaland?
430
01:05:21,770 --> 01:05:24,110
Gauri me contó todo.
431
01:05:27,010 --> 01:05:32,480
Es verdad que perdí la pelea
contra las empresas mineras.
432
01:05:33,300 --> 01:05:36,900
Pero ¿sabes cuál fue mi peor error?
433
01:05:39,370 --> 01:05:41,440
Perder a mi esposa,
la madre de Gauri.
434
01:05:45,700 --> 01:05:48,080
Hijo, no pierdas tiempo.
435
01:05:53,400 --> 01:05:56,470
La vida de Assi en Nagaland
puede estar en riesgo.
436
01:05:57,000 --> 01:06:02,010
Estaba dispuesto a dejar todo por ella,
pero lo más doloroso fue que ella me dejó.
437
01:06:02,100 --> 01:06:04,870
Y temía sufrir nuevamente.
438
01:06:05,570 --> 01:06:09,910
"No pierdas tiempo"
fueron las palabras de Bimal'da.
439
01:06:10,600 --> 01:06:12,880
Antes de que la nieve
cubra los caminos
440
01:06:12,970 --> 01:06:15,280
debo llegar a Nagaland.
441
01:06:15,640 --> 01:06:17,180
Debo ver a Assi.
442
01:06:59,300 --> 01:07:01,830
¿Hacia dónde vamos?
¿Los Himalayas?
443
01:07:04,800 --> 01:07:07,720
Pasando por Nagaland, vamos.
444
01:07:26,900 --> 01:07:33,350
Bimal'da, nunca olvidaré
estos días aquí con ustedes.
445
01:07:33,400 --> 01:07:36,310
- ¿Regresarás?
- Ya veremos.
446
01:07:37,200 --> 01:07:40,340
¿Has encontrado tu destino?
447
01:07:41,610 --> 01:07:44,590
Definitivamente llegaré
a donde debo ir.
448
01:07:47,880 --> 01:07:50,950
Esperaré el sonido
de las Bullet.
449
01:08:01,100 --> 01:08:02,510
Adiós, Gauri.
450
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
¿Regresarás?
451
01:09:23,000 --> 01:09:28,700
Valles sembrados de estrellas
rebosan de alegría.
452
01:09:28,750 --> 01:09:34,350
En esta tierra,
tú y yo nos asentamos.
453
01:09:34,400 --> 01:09:42,400
Por los cielos carmesí vuelan palomas,
se marcan huellas sobre la blanca nieve.
454
01:09:56,600 --> 01:10:02,350
Valles sembrados de estrellas
rebosan de alegría.
455
01:10:02,400 --> 01:10:08,080
En esta tierra,
tú y yo nos asentamos.
456
01:10:08,200 --> 01:10:16,200
Este mundo como una brisa
se sumerge en los verdes mares.
457
01:10:51,500 --> 01:10:56,500
En una búsqueda eterna.
458
01:11:15,800 --> 01:11:21,550
Mientras suenan las trompetas,
las palmas de las manos se sacuden.
459
01:11:21,600 --> 01:11:26,550
La tierra... la tierra roja.
460
01:11:26,640 --> 01:11:37,000
Nuevamente estrellas, océanos, ventanas
enrejadas, alminares, flores y deseos.
461
01:11:38,000 --> 01:11:46,000
Por los cielos carmesí vuelan palomas,
se marcan huellas sobre la pura nieve.
462
01:11:49,000 --> 01:11:58,000
Este mundo como una brisa
se sumerge en los verdes mares.
463
01:12:00,740 --> 01:12:06,350
Mientras suenan las trompetas,
las palmas de las manos se sacuden.
464
01:12:06,480 --> 01:12:11,550
La tierra... la tierra roja.
465
01:12:11,600 --> 01:12:21,000
Nuevamente estrellas, océanos, ventanas
enrejadas, alminares, flores y deseos.
466
01:12:23,100 --> 01:12:28,840
Mientras suenan las trompetas,
las palmas de las manos se sacuden.
467
01:12:28,970 --> 01:12:34,080
La tierra... la tierra roja.
468
01:12:34,140 --> 01:12:40,000
Nuevamente estrellas, océanos, ventanas
enrejadas, alminares, flores y deseos.
469
01:12:45,100 --> 01:12:46,480
¿Kasi?
470
01:12:47,600 --> 01:12:50,810
Vete, búscame en la autopista.
471
01:13:28,000 --> 01:13:29,980
- 10 rupias, ¿no?
- Sí.
472
01:15:12,600 --> 01:15:13,970
Vete.
473
01:15:47,000 --> 01:15:50,170
Vete de una vez, maldito.
474
01:17:15,900 --> 01:17:16,970
¿Señor?
475
01:17:19,810 --> 01:17:23,050
¿Por qué tiene un periodico
en malayalam aquí?
476
01:17:39,600 --> 01:17:43,050
Asesinato de Shyam: Nuevas pistas
sobre el acusado.
477
01:17:48,600 --> 01:17:51,520
Perfil del sospechoso.
478
01:18:04,500 --> 01:18:06,070
¿Suni?
479
01:18:09,600 --> 01:18:11,080
Toma el retorno en U.
480
01:18:27,600 --> 01:18:28,980
¿Dónde estabas?
481
01:18:29,230 --> 01:18:32,840
Un camión
casi me atropella.
482
01:18:33,040 --> 01:18:35,450
- ¿Te caíste?
- Nada grave.
483
01:18:38,000 --> 01:18:42,040
- Ahora se me pinchó la motocicleta.
- El camino estaba lleno de clavos.
484
01:18:43,840 --> 01:18:45,180
Lee esto.
485
01:19:00,700 --> 01:19:04,610
Este tipo estaba en
el camión que casi me atropella.
486
01:19:04,700 --> 01:19:06,740
Vamos, es tu imaginación.
487
01:19:06,870 --> 01:19:08,780
Debes creerme.
488
01:19:08,870 --> 01:19:10,410
Estoy muy seguro.
489
01:19:16,400 --> 01:19:19,570
Aquí se informa que está intentando
escapar a Nepal.
490
01:19:20,000 --> 01:19:23,540
Fueron los enemigos del padre de Shyam
quienes lo mataron.
491
01:19:27,740 --> 01:19:31,090
¿Lo atraparemos si seguimos?
¿Qué pasa si confirmamos que es él?
492
01:19:31,140 --> 01:19:33,560
¿Qué? ¿Qué sucedió?
493
01:19:35,600 --> 01:19:37,010
¿Malayali?
494
01:19:37,070 --> 01:19:40,050
Con razón la ruta
está llena de clavos.
495
01:19:40,140 --> 01:19:43,380
Debes honrar tu naturaleza
salvaje, ¿no?
496
01:19:43,470 --> 01:19:45,150
Mira mi motocicleta.
497
01:19:46,400 --> 01:19:48,650
¿Tienes el número
del subinspector Alex?
498
01:19:48,700 --> 01:19:50,350
¿Anotaste el número
de patente del camión?
499
01:19:50,450 --> 01:19:52,020
WB 052757
500
01:19:52,160 --> 01:19:53,730
Llámalo y pásaselo.
501
01:20:04,200 --> 01:20:06,900
¿Conoces a esa persona?
502
01:20:24,700 --> 01:20:29,170
La cadena está arruinada,
hay que cambiarla.
503
01:20:29,310 --> 01:20:31,720
Deben mandarla desde la ciudad.
504
01:20:35,200 --> 01:20:36,770
Padre.
505
01:20:37,170 --> 01:20:39,910
Aquí estamos.
506
01:20:49,000 --> 01:20:51,640
Todos queríamos a Shyam.
507
01:20:52,500 --> 01:20:56,240
Su muerte lo cambió todo.
508
01:21:03,500 --> 01:21:05,380
Los últimos días en la universidad,
509
01:21:05,440 --> 01:21:10,350
cuando había peleas constantes entre los
residentes y los estudiantes,
510
01:21:25,000 --> 01:21:29,110
Vendor, un delincuente de allí que tenía
problemas con Shyam y sus amigos
511
01:21:29,410 --> 01:21:32,950
se metió una noche en nuestro hostel.
512
01:22:10,700 --> 01:22:14,540
Vendor y sus amigos desaparecieron
esa noche y nunca regresaron.
513
01:22:14,630 --> 01:22:15,940
Shyam.
514
01:22:16,300 --> 01:22:18,340
Pero a partir del día siguiente...
515
01:22:18,670 --> 01:22:20,510
¿Vieron a Shyam?
- No.
516
01:22:20,600 --> 01:22:22,480
... Shyam desapareció.
517
01:22:25,300 --> 01:22:27,440
¿Shyam te dijo si iba
a algún lugar?
518
01:22:27,510 --> 01:22:28,480
No.
519
01:22:32,200 --> 01:22:33,840
¿Dónde está Shyam?
520
01:22:35,300 --> 01:22:37,180
Seguimos buscándolo, Assi.
521
01:22:38,040 --> 01:22:40,280
Seguramente haya sido
una emergencia en su casa.
522
01:22:40,370 --> 01:22:45,080
No, me lo habría dicho,
estoy preocupada, Kasi.
523
01:22:48,900 --> 01:22:51,880
No te preocupes, lo encontraremos.
524
01:23:05,000 --> 01:23:08,320
Hemos informado a la Policía de Andaman,
ellos le informarán a su familia.
525
01:23:08,370 --> 01:23:11,250
También te avisaré
si tengo nueva información.
526
01:23:11,340 --> 01:23:12,250
Gracias.
527
01:23:24,700 --> 01:23:27,680
- ¿Hola?
- Kasi, el subinspector Alex.
528
01:23:47,200 --> 01:23:48,180
Hola, señor.
529
01:23:48,240 --> 01:23:49,650
El cuerpo está
totalmente descompuesto.
530
01:23:49,700 --> 01:23:51,010
No sabemos qué sucedió.
531
01:23:51,060 --> 01:23:53,870
No podemos afirmar nada
hasta la autopsia.
532
01:24:04,400 --> 01:24:05,810
¿Shyam?
533
01:24:15,800 --> 01:24:18,040
Dios mío. Shyam.
534
01:24:26,000 --> 01:24:30,640
Cuando se emitió la orden, Vendor
ya se había fugado al Norte de India.
535
01:24:31,070 --> 01:24:33,140
Todo puede ser coincidencia.
536
01:24:33,340 --> 01:24:37,110
Incluso que Suni haya imaginado
que vio al asesino de Shyam.
537
01:24:51,000 --> 01:24:52,710
¿Cómo te llamas?
538
01:24:52,840 --> 01:24:54,050
Raghav.
539
01:24:55,380 --> 01:24:57,180
Digo, Raghavan.
540
01:25:02,020 --> 01:25:04,760
Deben de estar hambrientos.
541
01:25:06,390 --> 01:25:10,340
¿No tienen hambre?
Comamos lo que haya aquí.
542
01:25:10,390 --> 01:25:13,070
Para ese entonces habrá
regresado con la cadena.
543
01:26:23,870 --> 01:26:26,180
¿Hace cuánto que vives aquí?
544
01:26:28,510 --> 01:26:29,990
Casi 20 años.
545
01:26:32,080 --> 01:26:33,250
¿Alguna vez regresaste a Kerala?
546
01:26:33,340 --> 01:26:35,420
Maté a un hombre en mi pueblo.
547
01:26:35,480 --> 01:26:37,520
En un frenesí de política
y juventud.
548
01:26:37,580 --> 01:26:41,100
No lo pensé dos veces cuando
los dirigentes me pidieron hacerlo.
549
01:26:41,200 --> 01:26:44,900
Cuando corrí el riesgo
de ir a presión, abandoné Kerala.
550
01:26:45,070 --> 01:26:48,710
Vagué por muchos lugares
hasta llegar aquí.
551
01:26:49,000 --> 01:26:51,140
Esto también es como una prisión.
552
01:26:55,210 --> 01:26:56,480
Señor.
553
01:26:58,380 --> 01:27:00,590
Ahí está tu hombre.
554
01:27:11,400 --> 01:27:12,580
¿Sí?
555
01:27:17,040 --> 01:27:19,460
Nos estamos yendo.
556
01:27:21,210 --> 01:27:22,990
No se vayan a esta hora.
557
01:27:23,050 --> 01:27:25,330
Oí que hay protestas en el norte.
558
01:27:26,500 --> 01:27:29,750
Duerman aquí
y partan por la mañana.
559
01:27:33,610 --> 01:27:35,560
¿Pueden dejarlo en la ciudad?
560
01:27:35,810 --> 01:27:37,450
Por supuesto.
561
01:27:43,000 --> 01:27:47,210
Raghav'etta, te damos esto.
562
01:27:49,140 --> 01:27:51,240
Quizás no nos volvamos a ver, ¿no?
563
01:27:51,300 --> 01:27:55,740
Cuando los miro, siento que hay esperanza
de alcanzar algo en la vida.
564
01:27:55,900 --> 01:27:58,810
Me recuerdan a mi antiguo pueblo.
565
01:28:02,710 --> 01:28:06,590
Raghav'etta, por esta ruta
llegarás a tu pueblo.
566
01:28:07,000 --> 01:28:09,030
Desde Kerala.
567
01:28:45,000 --> 01:28:51,510
Continuamente me encontraba con mi destino
en la misma ruta y elegía evitarlo.
568
01:28:51,800 --> 01:28:54,970
Estaba seguro de una cosa:
569
01:28:55,020 --> 01:28:57,760
Mi destino es mi decisión.
570
01:28:57,820 --> 01:29:00,700
Y yo elegí estar con ella.
571
01:29:30,500 --> 01:29:35,420
La familia de mi padre dice que siempre
atraigo mala suerte y muerte.
572
01:29:35,670 --> 01:29:37,780
No es tu culpa, Assi.
573
01:29:43,000 --> 01:29:43,670
¿No?
574
01:29:44,540 --> 01:29:49,650
Primero fueron mis padres,
y ahora Shyam.
575
01:30:00,800 --> 01:30:03,480
¿Tienes que volver a Nagaland
después de la universidad?
576
01:30:03,610 --> 01:30:06,710
La abuela no quiere que me vaya a Nagaland.
577
01:30:06,980 --> 01:30:10,480
Dice que aún quieren venganza.
578
01:30:11,000 --> 01:30:14,780
Y no quiero volver a Mumbai
con la familia de mi padre.
579
01:30:14,800 --> 01:30:17,440
Me dicen "la china", por ser nepalí.
580
01:30:56,000 --> 01:30:58,310
¿Debería buscar trabajo en Bangalore?
581
01:31:01,640 --> 01:31:03,980
¿Vendrás a verme?
582
01:31:05,000 --> 01:31:07,770
Iré hasta Nagaland para verte.
583
01:31:07,900 --> 01:31:09,440
Pero Assi.
584
01:31:13,610 --> 01:31:14,910
¿Regresarás?
585
01:31:16,200 --> 01:31:18,410
¿Quieres venir a mi casa?
586
01:31:24,500 --> 01:31:27,920
¿A la casa de Chendamanglur
Malikaveettil Abdul Haji?
587
01:31:28,400 --> 01:31:30,850
Mi padre estará de acuerdo.
588
01:31:30,940 --> 01:31:32,710
No estoy cometiendo ningún pecado, Suni.
589
01:31:32,770 --> 01:31:34,250
¿Lo aceptará?
590
01:31:34,440 --> 01:31:36,390
Él es posmoderno.
591
01:31:36,440 --> 01:31:37,790
Quizás no sea moderno.
592
01:31:37,840 --> 01:31:41,450
Pero nunca se ha opuesto a mis
decisiones aunque no las compartiera.
593
01:31:41,520 --> 01:31:44,190
Si se opone, me iré a Bangalore con Assi.
594
01:31:44,250 --> 01:31:45,730
¿A dónde más puede ir?
595
01:31:46,000 --> 01:31:49,450
En definitiva, ¿no pueden
vivir con ella?
596
01:31:50,570 --> 01:31:53,070
Asesinato de Shyam,
estudiante de ingeniería.
597
01:31:53,140 --> 01:31:58,550
Respecto al cruel asesinato del
estudiante Shyam, oriundo de Andaman,
598
01:31:58,600 --> 01:32:00,600
las investigaciones están avanzando.
599
01:32:00,650 --> 01:32:06,400
Su cuerpo fue hallado hace 3 días
en estado de descomposición.
600
01:32:06,450 --> 01:32:09,600
Sus compañeros identificaron
el cuerpo.
601
01:32:09,650 --> 01:32:13,790
Se ha emitido una orden de arresto
contra el principal sospechoso Anil Vendor.
602
01:32:13,890 --> 01:32:19,600
Los padres de Shyam llegaron de Andaman
ayer para recibir sus restos.
603
01:32:19,650 --> 01:32:21,820
Otro mes en la universidad.
604
01:32:21,900 --> 01:32:24,150
Shyam ya no está.
605
01:32:24,200 --> 01:32:26,740
Así como los planes de vacaciones
a Andaman.
606
01:32:26,970 --> 01:32:28,880
Assi necesitaba un cambio.
607
01:32:29,500 --> 01:32:33,280
Me preguntaba cómo decirle a mi familia
sobre esto, cuando de repente...
608
01:32:36,000 --> 01:32:38,880
- La paz sea contigo.
- Contigo sea la paz, padre.
609
01:32:38,940 --> 01:32:42,080
Acabo de ver en las noticias que mataron
a un chico de tu universidad.
610
01:32:42,140 --> 01:32:43,950
Era mi amigo.
611
01:32:48,900 --> 01:32:52,450
También te vimos abrazar
a una chica nepalí.
612
01:32:52,500 --> 01:32:54,480
Esto no es Norteamérica.
613
01:32:54,530 --> 01:32:56,140
¿Quién es ella?
614
01:32:57,000 --> 01:32:59,740
Mi compañera de la universidad.
615
01:32:59,800 --> 01:33:01,210
¿Eso es todo?
616
01:33:02,700 --> 01:33:06,710
¿Qué debo decir si me preguntan miembros
de la organización, amigos y parientes?
617
01:33:06,810 --> 01:33:07,910
Dime.
618
01:33:08,710 --> 01:33:11,550
Que después no se diga que mentí.
619
01:33:11,610 --> 01:33:12,820
¿Quién es ella?
620
01:33:15,000 --> 01:33:16,480
La amo.
621
01:33:19,910 --> 01:33:22,750
¿Cuándo vienes a casa?
622
01:33:39,800 --> 01:33:41,840
¿Cómo puedes tomar tal decisión
por tu cuenta?
623
01:33:41,940 --> 01:33:44,320
¿Qué le diré a mi propia familia?
624
01:33:44,380 --> 01:33:48,350
Querida Asma, deja de balbucear.
¿Qué quieres que haga?
625
01:33:48,400 --> 01:33:49,850
Ya sabes cómo es.
626
01:33:49,900 --> 01:33:53,110
¿Acaso no lo trajo tu amado padre
de Dubai cuando tenía 10 años
627
01:33:53,200 --> 01:33:56,710
y no hizo más que mimarlo?
628
01:33:56,900 --> 01:34:00,250
Tu organización te importa
más que nuestro hijo.
629
01:34:00,310 --> 01:34:02,700
No juegues con la vida de mi hijo.
630
01:34:02,750 --> 01:34:06,300
Querida Asma, usa el cerebro
que Dios te ha dado.
631
01:34:06,350 --> 01:34:10,460
Si no llegamos a un acuerdo, ¿qué te parece
si se casa con ella y se mudan aquí?
632
01:34:10,550 --> 01:34:12,860
¿Qué les diremos a todos?
633
01:34:12,920 --> 01:34:16,630
¿No es mejor que los casemos
decentemente?
634
01:34:16,730 --> 01:34:19,800
Después de todo, es huérfana, ¿no?
635
01:34:35,300 --> 01:34:36,210
¿Hola?
636
01:34:36,300 --> 01:34:38,110
Fathima, ¿escuchaste?
637
01:34:38,170 --> 01:34:40,700
Kasi traerá a una amiga de la facultad.
638
01:34:40,770 --> 01:34:43,010
La familia planea casarlos.
639
01:34:43,070 --> 01:34:48,000
La organización planea cortar
las alas de la juventud
640
01:34:48,050 --> 01:34:54,550
y concentrarse en el partido Popular
en vista de las próximas elecciones.
641
01:34:54,600 --> 01:34:59,050
No muchos la aceptarán, lo sé.
642
01:34:59,100 --> 01:35:02,600
Kasi, en casa son todos burgueses.
643
01:35:02,650 --> 01:35:04,900
¿Por qué no te quedas con
Pachu en Bangalore?
644
01:35:04,950 --> 01:35:07,650
¿O en el alojamiento
de Jinto en Wayanad?
645
01:35:07,700 --> 01:35:08,580
¿Y luego?
646
01:35:08,630 --> 01:35:09,600
¿Y luego qué?
647
01:35:09,650 --> 01:35:11,850
Vive tu vida por siempre feliz.
648
01:35:39,100 --> 01:35:44,410
Como no sirve que yo vaya
y tu padre no me soporta,
649
01:35:44,470 --> 01:35:46,110
mejor me voy, Kasi.
650
01:35:46,170 --> 01:35:46,940
Está bien.
651
01:35:47,000 --> 01:35:48,140
Llámame.
652
01:35:48,400 --> 01:35:51,640
Puedes comer curry de pollo y panqueque
de arroz todos los días, ¿sabes?
653
01:35:51,700 --> 01:35:54,770
No te preocupes, todos te adorarán.
654
01:35:55,000 --> 01:35:58,010
¿Me voy? Vivo en el otro distrito.
655
01:35:58,110 --> 01:35:59,640
Bueno, nos vemos.
656
01:36:35,000 --> 01:36:36,270
¿Kasi'kka?
657
01:36:39,000 --> 01:36:40,670
¿Sabes quién es?
658
01:36:40,760 --> 01:36:44,070
Es Assi'tha, es muy linda.
659
01:36:44,130 --> 01:36:46,040
- ¿Wafa?
- Sí.
660
01:36:48,000 --> 01:36:50,810
- ¿Dónde está mamá?
- Adentro.
661
01:36:55,080 --> 01:36:58,900
En Karnataka, el electorado
apoyó mayormente a la derecha.
662
01:36:58,950 --> 01:37:00,090
Han llegado.
663
01:37:00,180 --> 01:37:06,860
Aunque el partido se sorprendió,
confían en que no se repetirá en Kerala.
664
01:37:06,960 --> 01:37:08,850
Nos reuniremos en la
mezquita esta noche.
665
01:37:08,900 --> 01:37:13,070
Las elecciones son el mes que viene.
¿No es muy tarde ya?
666
01:37:13,130 --> 01:37:14,810
Lo hablaremos esta noche.
667
01:37:14,900 --> 01:37:18,980
Nuestro tesorero ahora
tiene asuntos familiares por resolver.
668
01:37:21,140 --> 01:37:22,250
Bien.
669
01:37:25,300 --> 01:37:27,550
¿Por qué no lo
vuelves a pensar?
670
01:37:27,600 --> 01:37:29,720
La religión es diferente
de la nobleza.
671
01:37:29,770 --> 01:37:33,810
Para mí, religión, nobleza y estado
son la misma cosa.
672
01:37:36,000 --> 01:37:38,440
Ni siquiera habla malayalam.
673
01:37:38,500 --> 01:37:40,950
Dios mío, ¿por qué le ha tocado
este destino a mi hijo?
674
01:37:41,000 --> 01:37:44,470
Está bien, Asma,
Dios arreglará todo.
675
01:37:48,410 --> 01:37:50,080
Mi hermana está en Dubai.
676
01:37:50,180 --> 01:37:52,680
Pero a su hija
le gusta vivir aquí.
677
01:38:05,000 --> 01:38:08,170
Saldré directo para Kochi después
de la reunión en la mezquita.
678
01:38:08,270 --> 01:38:10,340
Volveré en 2 días.
679
01:38:11,140 --> 01:38:13,810
Prepárale la habitación de abajo.
680
01:38:13,910 --> 01:38:16,720
Cuando vuelva, prepárense
para casarse.
681
01:38:16,810 --> 01:38:17,720
Abdulla'ka.
682
01:38:17,780 --> 01:38:19,920
- ¿Fathima está en casa?
- Sí.
683
01:38:19,980 --> 01:38:24,120
Pídele que venga y se quede aquí.
Que le haga compañía a esta chica.
684
01:38:24,300 --> 01:38:25,440
¿Padre?
685
01:38:27,930 --> 01:38:29,710
¿Madre?
686
01:38:57,500 --> 01:39:01,140
Perdón por defraudarte, mamá.
687
01:39:02,270 --> 01:39:03,610
¿Qué dice?
688
01:39:03,670 --> 01:39:06,010
Pide perdón por defraudarte.
689
01:39:06,070 --> 01:39:08,710
Y que le gusta mucho Kasi'ka.
690
01:39:11,400 --> 01:39:13,380
Pregúntale qué le gustaría beber.
691
01:39:13,470 --> 01:39:17,350
Assi'tha, ¿quieres algo?
¿Té, café o un refresco?
692
01:39:17,470 --> 01:39:19,280
¿Tenemos refrescos?
693
01:39:20,340 --> 01:39:21,940
Té está bien.
694
01:39:22,380 --> 01:39:24,010
Dice que quiere té.
695
01:39:24,080 --> 01:39:26,680
Parece que sabe malayalam, abuela.
696
01:39:31,700 --> 01:39:35,110
Mientras jugaban en la jungla
vino un gran elefante.
697
01:39:35,370 --> 01:39:39,720
El elefante rugió y trompeó
y todos temblaron de miedo.
698
01:39:39,810 --> 01:39:42,790
¿Y qué sucedió?
Estaban todos asustados.
699
01:39:50,200 --> 01:39:53,240
Y salieron corriendo
hacia dentro de la jungla.
700
01:39:53,340 --> 01:39:55,110
Entre los grandes árboles.
701
01:39:55,170 --> 01:39:56,780
Hola.
702
01:39:58,000 --> 01:40:02,540
Dios mío, ¿qué estoy viendo?
¿Eso también, antes del matrimonio?
703
01:40:05,300 --> 01:40:07,780
- ¿Qué sucede?
- Nada.
704
01:40:23,200 --> 01:40:24,800
¿Te gusta estar aquí?
705
01:40:27,500 --> 01:40:31,000
A nadie le caigo bien, ¿verdad?
706
01:40:32,300 --> 01:40:34,340
A ti te cae bien, ¿no, Wafa?
707
01:40:34,440 --> 01:40:38,680
- Sí , me quiere mucho.
- Yo también te quiero.
708
01:40:43,380 --> 01:40:46,330
Wafa, ¿puedo morderte
y comerte?
709
01:41:21,300 --> 01:41:23,300
No hay problema tía.
710
01:41:23,400 --> 01:41:26,440
No me lo tomé en serio.
711
01:41:26,500 --> 01:41:30,600
¿No es mejor no casarse
con relaciones cercanas?
712
01:41:30,800 --> 01:41:32,640
No estoy molesta.
713
01:41:33,360 --> 01:41:36,370
Querida, Dios te bendiga.
714
01:41:36,500 --> 01:41:39,540
Su padre quiere casarlos.
715
01:41:39,600 --> 01:41:42,450
Estamos obligadas a obedecer
a los hombres de la casa, ¿verdad?
716
01:41:42,500 --> 01:41:44,500
¿Cómo puedo ayudarte, tía?
717
01:41:44,600 --> 01:41:46,640
¿Le enseñas los hábitos
de nuestra religión?
718
01:41:46,700 --> 01:41:48,150
¿Habla malayalam?
719
01:41:48,200 --> 01:41:50,850
No entiendo su malayalam.
720
01:41:50,900 --> 01:41:52,470
¿Qué debo hacer primero?
721
01:41:52,530 --> 01:41:55,480
¿Enseñarle malayalam o
los hábitos de nuestra religión?
722
01:41:56,900 --> 01:41:58,780
Come, querida.
723
01:42:01,470 --> 01:42:02,920
Buen día, Assi.
724
01:42:03,010 --> 01:42:04,420
Buen día.
725
01:42:06,200 --> 01:42:07,270
Me llamo Fathima.
726
01:42:07,330 --> 01:42:08,680
Hola.
727
01:42:09,900 --> 01:42:11,880
Perdón, me quedé dormida.
728
01:42:12,000 --> 01:42:15,070
Y tú decías que
no sabe malayalam.
729
01:42:16,900 --> 01:42:20,150
Ahora tienes una hermana mayor, ¿sí?
730
01:42:26,780 --> 01:42:27,990
Miren quién vino.
731
01:42:28,080 --> 01:42:30,080
Fathima, ¿cuándo llegaste?
732
01:42:30,180 --> 01:42:31,250
¿Qué noticias traes?
733
01:42:31,300 --> 01:42:34,870
Tú eres el que está
en las noticias.
734
01:42:34,940 --> 01:42:36,450
¿Dónde conseguiste la moto Bullet?
735
01:42:36,500 --> 01:42:38,610
La mandaron por tren,
me fui a buscarla.
736
01:42:38,800 --> 01:42:41,280
Assi, ella es Fathima,
amiga de la infancia.
737
01:42:41,370 --> 01:42:43,550
Ya somos amigas.
738
01:42:44,000 --> 01:42:49,100
Vine porque la tía dijo que te
trajiste una chica de la universidad.
739
01:42:49,600 --> 01:42:51,950
Me ha confiado la enseñanza
de nuestros hábitos religiosos.
740
01:42:52,040 --> 01:42:55,350
Eso no es necesario,
tan solo hazle compañía.
741
01:42:55,440 --> 01:42:58,000
¿No te parece, madre?
742
01:43:23,700 --> 01:43:25,480
Puede ser huérfana y cristiana.
743
01:43:25,540 --> 01:43:28,680
¿Pero con qué fundamento
la dejas quedarse aquí?
744
01:43:28,740 --> 01:43:29,940
Se acercan las elecciones.
745
01:43:30,040 --> 01:43:32,780
Ya la gente de nuestra comunidad
se opone a nosotros,
746
01:43:32,880 --> 01:43:36,260
y ahora tenemos a una china
viviendo en la casa del tesorero.
747
01:44:19,500 --> 01:44:23,920
Mi padre tenía muchos motivos
para cambiar su decisión.
748
01:44:24,110 --> 01:44:25,520
Pero yo no.
749
01:44:39,000 --> 01:44:41,810
Pensé que acá
entenderían la situación.
750
01:44:45,500 --> 01:44:47,530
Vayamos a Bangalore.
751
01:44:49,530 --> 01:44:51,600
Allí conseguiremos trabajo.
752
01:44:57,400 --> 01:44:59,040
Todo estará bien.
753
01:44:59,670 --> 01:45:03,440
Kasi, debemos esperar un poco más.
754
01:45:28,200 --> 01:45:31,620
Querida maestra,
estoy muy confundida.
755
01:45:31,670 --> 01:45:33,240
No hay mucho que pensar.
756
01:45:33,310 --> 01:45:35,620
¿Cómo podría casarse
sin congregarse?
757
01:45:35,710 --> 01:45:38,780
Pero no nos permite hacerlo.
758
01:45:43,700 --> 01:45:48,250
Cuando mi hija se enamoró de
un hindú, fue un gran alboroto.
759
01:45:48,250 --> 01:45:50,650
Asma, ¿recuerdas el escándalo
que armaste?
760
01:45:50,700 --> 01:45:55,780
Estaba listo para convertirse,
pero ninguna de ustedes lo aceptó.
761
01:45:57,480 --> 01:46:01,450
Mi hija se llena de tristeza
cuando me llama desde Arabia Saudita.
762
01:46:05,900 --> 01:46:08,810
- ¿De dónde es?
- ¿Quién sabe?
763
01:46:12,000 --> 01:46:16,890
¿No es impropio que viva
un no-musulmán en tu casa?
764
01:46:17,500 --> 01:46:20,500
Los niños se parecerán
a ella, ¿no?
765
01:46:20,600 --> 01:46:24,140
Sorprende que una familia como
la tuya se rebaje tanto de nivel.
766
01:46:25,240 --> 01:46:28,920
Están sucediendo cosas insólitas.
767
01:47:23,000 --> 01:47:24,310
¿Qué pasó?
768
01:47:33,380 --> 01:47:34,920
¿Dónde está Assi?
769
01:48:30,000 --> 01:48:34,010
No te preocupes,
hablé con Abdulla'ka.
770
01:48:34,240 --> 01:48:37,690
Lo convenceremos para que
lo case con Fathima.
771
01:48:37,780 --> 01:48:40,150
Él estará bien.
772
01:48:43,300 --> 01:48:45,940
Kasi, siéntate, come.
773
01:49:03,500 --> 01:49:09,110
No quise saber por qué Assi se fue
a Nagaland sin decirme una palabra.
774
01:49:09,370 --> 01:49:13,950
Pero cuando mi madre empezó
a hablar de mi casamiento con Fathima
775
01:49:14,000 --> 01:49:16,250
decidí marcharme.
776
01:49:16,340 --> 01:49:17,650
A buscar respuestas.
777
01:49:19,010 --> 01:49:20,350
¿Tawang?
778
01:49:24,700 --> 01:49:26,200
¿Qué estás planeando?
779
01:49:26,740 --> 01:49:28,510
Me voy de viaje.
780
01:49:35,600 --> 01:49:36,740
¿Y esto?
781
01:49:37,270 --> 01:49:38,270
En mi motocicleta.
782
01:49:39,500 --> 01:49:40,480
¿A dónde?
783
01:49:41,800 --> 01:49:42,900
No lo sé.
784
01:49:43,270 --> 01:49:44,270
¿En serio?
785
01:49:46,700 --> 01:49:48,180
Yo también voy.
786
01:49:48,700 --> 01:49:49,510
No.
787
01:49:52,400 --> 01:49:53,970
¿Llamaste a Assi?
788
01:49:55,270 --> 01:49:56,150
No.
789
01:49:57,370 --> 01:49:59,440
No ha llegado a Bangalore.
790
01:50:00,040 --> 01:50:04,180
- ¿Se fue a Nagaland?
- Algunas cosas es mejor olvidarlas.
791
01:50:04,950 --> 01:50:06,250
Por eso me voy de viaje ahora.
792
01:50:06,300 --> 01:50:07,710
¿Cuándo te vas?
793
01:50:08,700 --> 01:50:09,640
Mañana.
794
01:50:10,200 --> 01:50:12,910
Bien, me voy. Buen viaje.
795
01:50:41,000 --> 01:50:44,700
Mente, cuerpo y motocicleta
comienzan a cansarse.
796
01:50:45,030 --> 01:50:48,910
Protestas en todos lados,
por las fronteras de Assam.
797
01:50:57,000 --> 01:50:58,600
Me huele a problemas.
798
01:50:58,650 --> 01:51:01,500
¿Regresamos y cruzamos de día?
799
01:51:01,550 --> 01:51:04,800
No volvamos atrás,
veamos qué sucede.
800
01:51:34,300 --> 01:51:35,870
¿Qué sucedió, niña?
801
01:51:36,270 --> 01:51:38,310
¿Kasi? ¿Qué sucede?
802
01:51:39,570 --> 01:51:40,780
No llores.
803
01:51:43,280 --> 01:51:46,620
- ¿Cómo te llamas?
- Fatimah.
804
01:51:50,200 --> 01:51:51,650
¿Dónde vives?
805
01:51:57,600 --> 01:51:59,130
Te llevaremos a casa.
806
01:51:59,270 --> 01:52:01,180
¿Vendrás con nosotros?
807
01:52:16,200 --> 01:52:17,800
Por allí.
808
01:52:19,500 --> 01:52:20,570
Por aquí.
809
01:53:31,900 --> 01:53:33,880
¿Regresamos?
810
01:53:34,730 --> 01:53:36,800
¿Cómo podemos dejarla sola?
811
01:53:37,400 --> 01:53:39,540
¿Dónde está tu casa?
812
01:53:40,040 --> 01:53:41,380
Allí.
813
01:53:42,610 --> 01:53:43,810
Vamos.
814
01:53:44,780 --> 01:53:45,980
No llores.
815
01:53:46,040 --> 01:53:48,150
Todo estará bien.
816
01:54:05,700 --> 01:54:06,910
¿Hay alguien aquí?
817
01:54:11,540 --> 01:54:15,220
¿Quiénes son?
818
01:54:16,000 --> 01:54:18,540
Venimos a traer a esta niña.
819
01:54:18,600 --> 01:54:20,500
No hicimos nada.
820
01:54:20,500 --> 01:54:20,550
Pero ¿quiénes son?
No hicimos nada.
821
01:54:20,550 --> 01:54:22,610
Pero ¿quiénes son?
822
01:54:22,700 --> 01:54:24,680
Respondan.
823
01:54:25,610 --> 01:54:26,740
Fatimah.
824
01:54:26,840 --> 01:54:28,080
Mamá.
825
01:54:41,500 --> 01:54:45,250
No hicieron nada malo.
826
01:54:45,300 --> 01:54:48,650
Salvaron a mi niña.
827
01:54:48,800 --> 01:54:50,450
Perdónennos por favor.
828
01:54:50,500 --> 01:54:52,540
Fathima me contó todo.
829
01:54:52,600 --> 01:54:55,310
Muchísimas gracias.
830
01:55:05,550 --> 01:55:08,550
Deben irse ahora.
831
01:55:08,650 --> 01:55:12,600
Ellos pueden volver en cualquier momento,
váyanse ya mismo.
832
01:55:12,690 --> 01:55:14,330
¿Kasi?
833
01:55:27,870 --> 01:55:29,750
¿Kasi?
834
01:55:56,000 --> 01:56:01,580
Incluso después de vagar
por las junglas.
835
01:56:10,000 --> 01:56:11,340
¿Por qué estamos aquí?
836
01:56:14,310 --> 01:56:16,410
Este viaje terminó para mí.
837
01:56:16,540 --> 01:56:20,610
Debo regresar a casa,
enviaré la motocicleta por tren.
838
01:56:23,000 --> 01:56:24,680
¿Y Assi?
839
01:56:26,000 --> 01:56:28,030
¿Después de todo este viaje?
840
01:56:28,900 --> 01:56:30,820
Comencé este viaje solo.
841
01:56:32,640 --> 01:56:35,550
Kasi, ¿así termina todo, entonces?
842
01:56:37,410 --> 01:56:41,330
¿Qué será de mí si ni siquiera
puedo cuidar a mis padres?
843
01:56:51,100 --> 01:56:52,170
¿Hermano?
844
01:56:57,510 --> 01:56:59,990
¿Hay algún tren al sur del país?
845
01:57:00,800 --> 01:57:03,510
¿Alguno que vaya a Chennai,
Hyderabad, Bangalore, etc.?
846
01:57:03,730 --> 01:57:05,870
No, déjame en paz.
847
01:57:14,300 --> 01:57:19,750
Si abandono a mi verdadero amor,
no lo volveré a encontrar.
848
01:57:57,200 --> 01:57:58,270
¿Hola?
849
01:58:03,910 --> 01:58:05,250
¿Kasi'ka?
850
01:58:05,880 --> 01:58:07,180
¿Dónde estás?
851
01:58:07,240 --> 01:58:09,120
Te llamamos mil veces.
852
01:58:09,210 --> 01:58:12,590
Ni siquiera te molestaste en decirnos
si estabas vivo o muerto.
853
01:58:12,650 --> 01:58:13,820
¿Dónde está mamá?
854
01:58:17,300 --> 01:58:18,580
Se acaba de dormir.
855
01:58:18,700 --> 01:58:22,730
Estuvo muy preocupada y
obsesionada con lo sucedido.
856
01:58:22,800 --> 01:58:24,440
Dile que estoy regresando.
857
01:58:24,500 --> 01:58:27,010
¿En serio? ¿Dónde estás?
858
01:58:27,510 --> 01:58:28,750
No lo sé.
859
01:58:28,840 --> 01:58:30,750
¿Volverás con Assi?
860
01:58:30,810 --> 01:58:31,760
No.
861
01:58:32,410 --> 01:58:33,620
¿Por qué?
862
01:59:03,100 --> 01:59:08,550
Vagando entre millones de nacimientos
me fue dada esta vida humana.
863
01:59:08,710 --> 01:59:14,290
Y si esta vida se consume sin ti,
carecerá de valor para mí, querida.
864
01:59:14,500 --> 01:59:19,650
Recibe mi amor, oh Señor.
865
01:59:19,700 --> 01:59:24,450
Protege mi amor, oh Señor.
866
01:59:24,500 --> 01:59:26,040
No te soltaré.
867
01:59:26,310 --> 01:59:31,050
Siempre estarás en mi corazón,
no te soltaré.
868
01:59:31,100 --> 01:59:36,480
Siempre estarás en mi corazón.
869
01:59:36,570 --> 01:59:39,050
Si abandono a mi amada,
870
01:59:39,140 --> 01:59:47,390
no volveré
a encontrar mi vida, no te soltaré.
871
02:02:16,500 --> 02:02:19,640
-Lo siento, Suni.
- ¿Por qué, Kasi?
872
02:02:25,810 --> 02:02:28,480
Quería olvidarlo todo.
873
02:02:30,900 --> 02:02:33,580
Ese era el único motivo
de este viaje.
874
02:02:36,200 --> 02:02:40,410
Es el mismo motivo por el que
me acerqué a Ishita.
875
02:02:41,740 --> 02:02:46,410
Pero después, al conocer a personas
como Bimal'da y Raghav'tten,
876
02:02:46,600 --> 02:02:50,450
que lamentaban todo lo perdido,
877
02:02:52,200 --> 02:02:56,010
supe que debía encontrar a Assi.
878
02:02:57,800 --> 02:03:02,710
Pero cuando vi a esa mujer
en los disturbios de ayer,
879
02:03:03,000 --> 02:03:07,950
me recordó a mi madre
y perdí el control, Suni.
880
02:03:25,800 --> 02:03:29,440
Entiendo lo que te sucede, Kasi.
881
02:03:33,600 --> 02:03:38,680
Sin nadie que la rescatara,
estaba esa niña en la calle.
882
02:03:39,560 --> 02:03:42,040
¿Acaso no es como mi Assi?
883
02:03:47,700 --> 02:03:49,910
Quiero verla, Suni.
884
02:03:51,200 --> 02:03:56,170
No vine hasta aquí para ver los Himalayas
o para fumar Crema de Malana.
885
02:03:56,500 --> 02:04:00,450
Fue para verlos juntos otra vez.
886
02:04:07,700 --> 02:04:08,900
Kasi.
887
02:04:09,370 --> 02:04:13,410
¿Recuerdas el sueño
que te conté en el hostel?
888
02:04:13,500 --> 02:04:17,450
Flores amarillas y montañas alrededor.
889
02:04:18,900 --> 02:04:20,810
Era la tierra de Gauri.
890
02:04:20,900 --> 02:04:24,280
Mi madre me la mostró
en mis sueños.
891
02:04:26,000 --> 02:04:31,450
Le prometí a Gauri que volvería
no bien te encuentres con Assi.
892
02:04:33,040 --> 02:04:35,920
Anoche soñé lo mismo.
893
02:04:37,600 --> 02:04:40,540
¿Me vuelvo ahora, Kasi?
894
02:04:48,000 --> 02:04:51,180
Siempre pensé que protegía
a Suni y a Assi.
895
02:04:52,170 --> 02:04:53,850
Pero estaba equivocado.
896
02:04:54,840 --> 02:04:59,790
Suni sólo quería asegurarse
de que yo encontrara a Assi.
897
02:05:00,000 --> 02:05:05,280
Assi sólo quería evitarme
problemas en mi vida.
898
02:05:06,280 --> 02:05:08,620
Todos me estaban protegiendo.
899
02:05:10,150 --> 02:05:13,130
Todos me estaban amando.
900
02:06:11,040 --> 02:06:20,440
Cuando el cielo azul bendice y sacude
mi mente como una ola, me desvío.
901
02:06:21,250 --> 02:06:31,250
Como nube errante, ando
en busca del deseo.
902
02:06:58,490 --> 02:07:06,900
En un halo de ilusión caleidoscópica
el tiempo se congeló silenciosamente.
903
02:07:16,980 --> 02:07:26,980
¿Estás delante de mí, imperecedero?
¿O es contigo que resido?
904
02:07:28,060 --> 02:07:36,900
Escuchando este corazón que canturrea
a un ritmo inusual, bailo el vals.
905
02:08:08,330 --> 02:08:19,900
Cuando el cielo azul bendice y sacude
mi mente como una ola, me desvío.
906
02:08:28,650 --> 02:08:30,460
Me aparto.
907
02:08:38,300 --> 02:08:41,180
Me desvío.
908
02:09:01,650 --> 02:09:03,900
Me desvío.
909
02:09:09,960 --> 02:09:12,030
Me desvío.
910
02:09:19,770 --> 02:09:30,000
¿Estás delante de mí, imperecedero?
¿O es contigo que resido?
911
02:09:31,120 --> 02:09:41,000
Escuchando este corazón que canturrea
a un ritmo inusual, bailo el vals.
912
02:11:34,150 --> 02:11:36,590
¿Le gusta la comida?
913
02:11:39,050 --> 02:11:40,790
¿Te gusta la comida?
914
02:11:42,260 --> 02:11:43,290
Muy buena.
915
02:11:45,020 --> 02:11:46,870
Le gusta, abuela.
916
02:11:59,640 --> 02:12:04,350
No puedo creer que haya venido
hasta aquí para verte, deben irse.
917
02:12:11,120 --> 02:12:13,900
La gente que ya se siente
provocada por tu presencia
918
02:12:13,920 --> 02:12:17,900
se enfadará con su llegada.
919
02:12:35,110 --> 02:12:40,300
La abuela dice que aún
quieren venganza.
920
02:12:41,050 --> 02:12:44,900
Cree que debemos irnos de aquí.
921
02:12:48,160 --> 02:12:50,500
¿Qué haremos ahora?
922
02:12:54,730 --> 02:12:56,900
Huyamos con mi motocicleta.
923
02:13:00,740 --> 02:13:01,880
¿Para siempre?
924
02:13:38,440 --> 02:13:39,750
Assi.
925
02:13:42,450 --> 02:13:44,080
Por aquí.
926
02:13:53,920 --> 02:13:55,200
Assi.
927
02:14:50,580 --> 02:14:53,360
Kasi, ¿dónde iremos ahora?
928
02:14:53,450 --> 02:14:55,460
Ya debe estar nevando
en Tawang.
929
02:14:55,590 --> 02:14:57,540
¿Quieres ir?
930
02:14:58,000 --> 02:15:00,000
Traducido por: clauagni
68274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
