Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,940
Previously on "NYPD blue"...
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,510
I thought
he was taking the week.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,080
The boss said it was okay
to get back to work.
4
00:00:07,110 --> 00:00:08,410
Hi.
Hey.
5
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
I just need
to get back into it.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
Haven�t spoken
in three days.
7
00:00:12,550 --> 00:00:13,680
It�s a rough time.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,180
This isn�t
just about your dad.
9
00:00:15,220 --> 00:00:17,220
I�ve had a lot going on
recently.
10
00:00:17,260 --> 00:00:19,700
And you kept it all to yourself
bottled up, just like this.
11
00:00:19,720 --> 00:00:22,720
Because this is how
I handle things.
12
00:00:22,760 --> 00:00:24,430
Not if you want
to be with me.
13
00:00:24,460 --> 00:00:26,900
I wish I felt the way that you
want me to, but I just can�t.
14
00:00:26,930 --> 00:00:28,460
Then be straight with me
and be honest.
15
00:00:28,500 --> 00:00:29,700
Then maybe it�s a good idea
16
00:00:29,730 --> 00:00:32,300
if we stop seeing each
other for a while.
17
00:00:43,950 --> 00:00:46,450
Richard forest--
he was cracked in the skull.
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,750
No sign of a break-in.
19
00:00:47,790 --> 00:00:49,090
Who found him?
She did.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,250
Didn�t know him well.
21
00:00:50,290 --> 00:00:51,790
Blood on that glass thing?
22
00:00:51,820 --> 00:00:53,390
Yeah, blood.
23
00:00:53,420 --> 00:00:55,720
It looks like
there�s a clean print on it.
24
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Did you sleep all right?
25
00:00:56,800 --> 00:00:58,940
Me and Rita.
26
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Sorry to hear it.
27
00:01:02,330 --> 00:01:03,730
Mcdowell: Morning.
28
00:01:03,770 --> 00:01:04,830
Hey.
29
00:01:04,870 --> 00:01:06,670
What do we got?
30
00:01:06,710 --> 00:01:08,610
D.O.A. is Richard forest.
That�s the murder weapon.
31
00:01:08,640 --> 00:01:10,070
Medavoy and Jones?
32
00:01:10,110 --> 00:01:11,570
Started a canvass.
33
00:01:11,610 --> 00:01:13,680
Guy�s got a message
on his voice mail.
34
00:01:13,710 --> 00:01:15,580
We�ll get t.A.R.U.
To retrieve it.
35
00:01:15,610 --> 00:01:17,480
Call in crime scene
while you�re at it?
Sure.
36
00:01:17,520 --> 00:01:19,460
"Die, you dumb bitch."
37
00:01:25,160 --> 00:01:26,830
It�s written on this flier
38
00:01:26,860 --> 00:01:29,360
next to a name
and a contact number.
39
00:01:29,390 --> 00:01:31,760
Andy: For what?
A band--the spikes.
40
00:01:31,800 --> 00:01:33,670
They�re playing
a show tonight.
41
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
"For information,
call Carla at circle,"
42
00:01:35,830 --> 00:01:37,700
with an arrow pointing
towards where someone wrote,
43
00:01:37,740 --> 00:01:39,480
"die, you dumb bitch."
44
00:01:39,500 --> 00:01:42,040
I�ll notify t. A. R. U.
And crime scene.
45
00:01:42,070 --> 00:01:44,810
Yeah, we need to try and get
in touch with this Carla.
Good idea.
46
00:01:48,410 --> 00:01:50,650
These two?
47
00:01:50,680 --> 00:01:53,280
She told me,
but I think they�re okay.
48
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
It�s gonna hit the fan.
49
00:01:55,190 --> 00:01:56,660
Let�s think positive.
50
00:01:56,690 --> 00:01:59,290
You can light your incense
and say "om,"
51
00:01:59,320 --> 00:02:01,890
but trust me--
the fan.
52
00:03:17,500 --> 00:03:20,240
Woman: Richard, this is Carla.
I got your message.
53
00:03:20,270 --> 00:03:23,540
You�re an asshole,
and I hope you die in a ditch.
54
00:03:23,580 --> 00:03:24,920
Go to hell.
55
00:03:24,940 --> 00:03:28,280
Identified herself as Carla.
56
00:03:28,310 --> 00:03:29,780
The same one
from the flier,
57
00:03:29,810 --> 00:03:31,450
the one that said, "die, bitch"
with the contact number?
58
00:03:31,480 --> 00:03:32,910
There�s a good shot.
59
00:03:32,950 --> 00:03:34,880
I traced the number back
to an office
60
00:03:34,920 --> 00:03:36,750
rented to
Carla whitford attractions.
61
00:03:36,790 --> 00:03:37,990
Concert booker.
62
00:03:38,020 --> 00:03:40,160
What did the d. O. A. Do
for a living, music guy?
63
00:03:40,190 --> 00:03:41,620
Rita: No one to tell US yet.
64
00:03:41,660 --> 00:03:43,590
Phone message at the office
says she opens at 10:00.
65
00:03:43,630 --> 00:03:45,460
We�re heading down there.
66
00:03:45,500 --> 00:03:47,510
Lieutenant, line one.
Detective sipowicz, line two.
67
00:03:49,470 --> 00:03:52,280
Anything on the canvass?
68
00:03:52,300 --> 00:03:53,740
Nothing much to canvass.
69
00:03:53,770 --> 00:03:55,640
The guy owns
the whole building,
70
00:03:55,670 --> 00:03:57,270
uses the rest of the floors
for storage.
71
00:03:57,310 --> 00:03:58,940
And nothing
from the folks next door.
72
00:03:58,980 --> 00:04:00,820
Don�t get comfortable.
73
00:04:00,850 --> 00:04:02,950
Assault on Avenue c,
1509.
74
00:04:02,980 --> 00:04:05,680
Here we go.
75
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Get the car.
I�ll be right down.
76
00:04:14,190 --> 00:04:15,860
What�s up?
77
00:04:15,890 --> 00:04:17,690
Theo�s teacher called,
78
00:04:17,730 --> 00:04:20,460
asking if we can bring
some extra cupcakes.
79
00:04:20,500 --> 00:04:21,960
Sure.
80
00:04:22,000 --> 00:04:24,770
They put out desserts
for after the play.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,670
That�s the basic routine.
82
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Sounds fun.
83
00:04:29,910 --> 00:04:33,680
She referred to you
as "Mrs. Sipowicz."
84
00:04:33,710 --> 00:04:36,780
It was probably
just an innocent mix-up,
85
00:04:36,820 --> 00:04:38,220
but I didn�t catch it
quick enough to correct her.
86
00:04:39,820 --> 00:04:41,120
Well, we�ll do it tonight.
87
00:04:41,150 --> 00:04:43,720
Good.
So, that�s it?
Are you okay?
88
00:04:43,760 --> 00:04:45,560
Yeah, I got to talk
to this lady.
89
00:04:59,100 --> 00:05:01,670
Russian lady lets herself
into her apartment.
90
00:05:01,710 --> 00:05:02,750
Perp comes up from behind,
91
00:05:02,770 --> 00:05:04,540
tries to strangle her
with a cord.
92
00:05:04,580 --> 00:05:07,650
She fought him off.
He boogied out the fire escape.
93
00:05:07,680 --> 00:05:10,750
No signs of forced entry.
Husband�s on his way from work.
94
00:05:10,780 --> 00:05:12,480
What�s her name?
Pardee.
95
00:05:12,520 --> 00:05:14,090
Mrs. Pardee?
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,980
Detective Jones and medavoy.
97
00:05:16,020 --> 00:05:17,920
Did you see the man
who tried to strangle you?
98
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
No.
99
00:05:19,620 --> 00:05:22,760
This happened in the hallway
or in the apartment?
In.
100
00:05:22,790 --> 00:05:24,890
So you think the man was
already in the apartment,
101
00:05:24,930 --> 00:05:27,360
or did he sneak in behind you
as you closed the door?
102
00:05:27,400 --> 00:05:29,060
I think he�s already inside.
103
00:05:29,100 --> 00:05:30,370
How�d you fight him off?
104
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
I reached, and I stick
my fingers in his eyes,
105
00:05:33,070 --> 00:05:34,440
and I kick his knee.
106
00:05:34,470 --> 00:05:36,440
Quick thinking.
107
00:05:36,470 --> 00:05:38,370
Have you thought about
if there�s anyone in your life
108
00:05:38,410 --> 00:05:39,680
who might have done this?
109
00:05:39,710 --> 00:05:41,510
We have no money.
110
00:05:41,550 --> 00:05:43,620
Must have been some crazy
New York person for no reason.
111
00:05:43,650 --> 00:05:46,510
So you don�t keep any valuables
or cash in the apartment?
112
00:05:46,550 --> 00:05:48,780
It�s okay.
Everything is okay.
113
00:05:48,820 --> 00:05:49,920
I don�t press charges.
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,920
Ma�am,
you could have been killed.
115
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Everything is okay,
really.
116
00:05:53,630 --> 00:05:54,600
No need for police.
117
00:05:54,630 --> 00:05:55,870
Man: Natalia!
118
00:05:55,890 --> 00:05:56,890
Natalia!
119
00:05:56,930 --> 00:05:58,430
Can I help you, sir?
120
00:05:58,460 --> 00:05:59,760
This is my husband.
121
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
Sweetheart.
Hello, Roy.
122
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Are you okay?
No problem.
123
00:06:05,600 --> 00:06:07,700
Mr. Pardee, after we�ve
checked out the apartment,
124
00:06:07,740 --> 00:06:10,110
why don�t you come down
to the precinct with US
125
00:06:10,140 --> 00:06:12,570
and help find who did this
while your wife gets treated?
126
00:06:12,610 --> 00:06:13,410
I�m not gonna leave her
like this.
127
00:06:13,440 --> 00:06:15,310
Everything is okay,
really.
128
00:06:15,350 --> 00:06:16,820
Baldwin: We�ll get
back to you in a bit.
129
00:06:18,080 --> 00:06:19,310
Excuse me.
130
00:06:31,000 --> 00:06:33,170
Detectives sipowicz and Clark.
You want to turn that off?
131
00:06:33,200 --> 00:06:34,340
I got to call you back.
132
00:06:36,670 --> 00:06:38,570
Is this about
Richard forest?
133
00:06:38,600 --> 00:06:40,070
Word got around fast.
134
00:06:40,100 --> 00:06:43,140
Small community, tight-knit.
It�s devastating.
135
00:06:43,170 --> 00:06:45,510
What community
are we talking about?
136
00:06:45,540 --> 00:06:47,410
Richard was in
music development.
137
00:06:47,450 --> 00:06:48,990
He�s a backer--
money guy.
138
00:06:49,010 --> 00:06:50,980
So he�d front cash
to bands?
139
00:06:51,020 --> 00:06:53,420
In return for a piece of
their profit down the line.
140
00:06:53,450 --> 00:06:54,980
He get along with folks,
generally?
141
00:06:55,020 --> 00:06:56,320
He was passionate.
142
00:06:56,350 --> 00:06:57,920
How�d you get along
with him?
143
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Fine.
144
00:06:59,220 --> 00:07:01,590
Any strong words
with him recently?
145
00:07:01,630 --> 00:07:03,500
Nothing out of the ordinary.
146
00:07:03,530 --> 00:07:07,770
Carla: Richard, this is Carla.
I got your message.
147
00:07:07,800 --> 00:07:10,630
You�re an asshole,
and I hope you die in a ditch.
148
00:07:10,670 --> 00:07:11,930
Go to hell.
149
00:07:11,970 --> 00:07:13,700
Clark: Explain the message.
150
00:07:13,740 --> 00:07:15,370
He pulled his bands from me
151
00:07:15,410 --> 00:07:17,320
�cause I didn�t follow
his direct order.
152
00:07:17,340 --> 00:07:19,610
What was the order, and who
was he to give it to you?
153
00:07:19,640 --> 00:07:20,610
An egotistical asshole.
154
00:07:20,650 --> 00:07:22,490
He dumped the spikes
off his roster
155
00:07:22,510 --> 00:07:24,480
and wanted to blackball them.
156
00:07:24,520 --> 00:07:26,690
I owed their lead singer a
favor, so I booked them anyway.
157
00:07:26,720 --> 00:07:28,180
So this wasn�t
something personal.
158
00:07:28,220 --> 00:07:29,950
�cause if we find out it was,
159
00:07:29,990 --> 00:07:31,520
you�ll learn the uglier side
of this process.
160
00:07:31,560 --> 00:07:33,630
He was a fag,
thank you very much.
161
00:07:33,660 --> 00:07:36,630
And besides, I heard Richard
bought it early this morning.
162
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
I was with people
from midnight to 6:00.
163
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
Names and numbers,
164
00:07:40,530 --> 00:07:43,130
if you�re not too devastated
about him buying it.
165
00:07:43,170 --> 00:07:46,680
He was a grade "a" prick who
burned everybody he worked with.
166
00:07:46,710 --> 00:07:48,580
You got your work
cut out for you.
167
00:07:55,580 --> 00:07:58,580
How long you and your wife
been married?
168
00:07:58,620 --> 00:08:00,160
A year and a half.
169
00:08:00,180 --> 00:08:02,250
How�d you meet?
In Russia.
170
00:08:02,290 --> 00:08:05,500
I don�t mean to be rude, but
just so we know what�s going on,
171
00:08:05,520 --> 00:08:08,190
was this some mail-order
bride type arrangement?
172
00:08:08,230 --> 00:08:09,840
We met through
a dating agency.
173
00:08:09,860 --> 00:08:12,160
How would you characterize your
relationship with your wife?
174
00:08:12,200 --> 00:08:15,540
Happy.
Everything I could ask for.
175
00:08:15,570 --> 00:08:17,840
Complete bliss--
cloud nine.
176
00:08:20,740 --> 00:08:23,840
Natalia...
177
00:08:23,880 --> 00:08:27,120
Is a wonderful...
Wonderful person,
178
00:08:27,150 --> 00:08:28,620
but she�s from Moscow.
179
00:08:28,650 --> 00:08:30,120
Which means what?
180
00:08:30,150 --> 00:08:33,110
Moscow women are harder,
colder, savvier.
181
00:08:33,150 --> 00:08:36,790
I mean, the prime Russian brides
come from the small towns,
182
00:08:36,820 --> 00:08:38,890
and I knew this going in,
183
00:08:38,920 --> 00:08:43,560
but as soon as I asked
Natalia to dance,
184
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
and I looked
into her eyes--
185
00:08:45,430 --> 00:08:47,730
let�s get specific now,
Mr. Pardee.
186
00:08:50,100 --> 00:08:51,770
She sends money home.
187
00:08:51,800 --> 00:08:54,540
She makes her phone calls
late at night.
188
00:08:54,570 --> 00:08:56,400
She has to run out
and meet serge
189
00:08:56,440 --> 00:08:58,540
because he�s her second cousin,
and he needs help.
190
00:08:58,580 --> 00:09:00,590
It�s all so secretive
with her.
191
00:09:00,610 --> 00:09:02,610
She never tells me
what�s going on.
192
00:09:02,650 --> 00:09:04,560
So when you heard
she�d been attacked,
193
00:09:04,580 --> 00:09:05,750
any candidates
come to mind?
194
00:09:05,780 --> 00:09:08,050
I have no idea.
195
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
Has she been seeing anyone
outside the marriage?
196
00:09:09,820 --> 00:09:11,750
I can�t emphasize enough
197
00:09:11,790 --> 00:09:14,120
how little I know
about her personal life.
198
00:09:14,160 --> 00:09:17,630
All right, which restaurant
she work at?
199
00:09:17,660 --> 00:09:19,230
Moose mcfriday�s up on Lex.
200
00:09:19,260 --> 00:09:21,130
She�s hostess there
on weekends.
201
00:09:21,170 --> 00:09:24,110
A couple of guys there are
trying to get into her pants.
202
00:09:24,140 --> 00:09:25,110
How do you know?
203
00:09:25,140 --> 00:09:26,950
Well, I don�t.
204
00:09:26,970 --> 00:09:29,100
Just a husband�s intuition.
205
00:09:29,140 --> 00:09:31,070
So, your relationship
with your wife
206
00:09:31,110 --> 00:09:32,970
isn�t everything
you could ask for,
207
00:09:33,010 --> 00:09:34,810
which is what you just
said a minute ago.
208
00:09:37,020 --> 00:09:38,990
Yeah, I guess
it has been difficult.
209
00:09:39,020 --> 00:09:40,930
Difficult enough for you
to want to have her killed?
210
00:09:40,950 --> 00:09:43,280
No, not by a long shot!
211
00:09:46,120 --> 00:09:47,660
Hey.
212
00:09:47,690 --> 00:09:49,290
Hey.
213
00:09:49,330 --> 00:09:52,670
You get the dump back
on the d. O. A.�s cell phone?
214
00:09:52,700 --> 00:09:55,270
Yeah, a bunch of calls in
from a Justin tangier.
215
00:09:55,300 --> 00:09:57,170
He�s a singer
with the spikes.
216
00:09:57,200 --> 00:09:58,970
Connie and I are gonna
bring him in.
217
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Cool.
218
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Rita, I really hope
we can stay friends.
219
00:10:03,880 --> 00:10:07,290
John, we both know that
doesn�t really happen, right?
220
00:10:07,310 --> 00:10:09,140
Who says it can�t?
221
00:10:09,180 --> 00:10:12,280
Maybe down the road,
but after two people break up,
222
00:10:12,320 --> 00:10:16,700
the whole "let�s stay friends"
thing is a little naive...
223
00:10:16,720 --> 00:10:18,790
And kind of insulting,
to be honest.
224
00:10:18,820 --> 00:10:20,690
I was just trying to make
the best of the situation.
225
00:10:20,730 --> 00:10:23,840
It�s easy. You respect me.
I�ll respect you.
226
00:10:23,860 --> 00:10:26,160
We�ll do our jobs,
act like adults, and move on.
227
00:10:26,200 --> 00:10:27,410
Okay.
228
00:10:27,430 --> 00:10:29,670
Sound fair?
Sure.
229
00:10:29,700 --> 00:10:32,470
I�ll bring you up to speed
after we talk to Justin.
230
00:10:32,500 --> 00:10:33,530
Great.
231
00:10:40,710 --> 00:10:44,150
Man: Your honor, you�ve read
all of the material.
232
00:10:44,180 --> 00:10:46,920
My client, Mr. Wells,
stands convicted of murder
233
00:10:46,950 --> 00:10:49,150
and has spent 21 months
in prison
234
00:10:49,190 --> 00:10:51,660
based solely on the word
of a single eyewitness,
235
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
who has since made
a signed affidavit
236
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
recanting his testimony.
237
00:10:54,890 --> 00:10:57,230
I urge you to Grant the 440
motion to vacate the sentence,
238
00:10:57,260 --> 00:10:59,530
set aside the jury verdict,
and set bail for my client,
239
00:10:59,560 --> 00:11:01,330
pending any further action
by the d. A.
240
00:11:01,370 --> 00:11:04,010
Thank you, Mr. Collins.
Ms. Haywood?
241
00:11:04,040 --> 00:11:07,780
Mr. Wells is
a convicted drug dealer,
242
00:11:07,810 --> 00:11:10,250
who, according to a jury,
243
00:11:10,270 --> 00:11:12,870
brutally shot
and killed two men.
244
00:11:12,910 --> 00:11:16,240
The state believes this witness
was coerced into recanting,
245
00:11:16,280 --> 00:11:18,750
and his original testimony
was accurate.
246
00:11:18,780 --> 00:11:21,280
We therefore ask you
to reject the motion,
247
00:11:21,320 --> 00:11:24,220
or at least give US some time
to rebuild our case.
248
00:11:24,260 --> 00:11:26,870
Ms. Haywood,
as distasteful as it is,
249
00:11:26,890 --> 00:11:29,590
i�m afraid that based on
what i�ve read and heard,
250
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
the court has no choice
but to set aside the verdict
251
00:11:32,500 --> 00:11:35,240
and Grant bail for Mr. Wells
pending a new trial.
252
00:11:35,270 --> 00:11:38,280
Bail to be set
in the amount of $50,000.
253
00:11:39,500 --> 00:11:42,640
Can I address
a. D. A. Haywood?
No.
254
00:11:42,670 --> 00:11:44,210
I just want to tell her that
there�s no hard feelings.
255
00:11:44,240 --> 00:11:46,370
I�m not looking
for an apology or nothing.
256
00:11:46,410 --> 00:11:49,550
Mr. Collins, get your client out
of here before I change my mind.
257
00:11:49,580 --> 00:11:51,850
Yes, judge.
Let�s go, Jerry.
258
00:12:10,870 --> 00:12:12,430
Can I talk now?
259
00:12:12,470 --> 00:12:14,770
Because I think there�s
been a real misunderstanding.
260
00:12:14,810 --> 00:12:16,480
It�s possible, Justin.
261
00:12:16,510 --> 00:12:18,920
Explain Richard forest�s
credit card in your pocket,
262
00:12:18,940 --> 00:12:20,640
and this could go quick.
263
00:12:20,680 --> 00:12:23,440
Loaned to me by Richard.
Is he saying I stole it?
264
00:12:23,480 --> 00:12:26,250
Why�d he give you
the card?
He backs my band.
265
00:12:26,280 --> 00:12:29,950
I need something--
strings, sticks...Undies--
266
00:12:29,990 --> 00:12:32,090
he provides...Willingly.
267
00:12:32,120 --> 00:12:34,020
When�d you talk
to him last?
Last night.
268
00:12:34,060 --> 00:12:35,790
Over at his place?
On the phone.
269
00:12:35,830 --> 00:12:37,200
What about?
270
00:12:37,230 --> 00:12:38,960
About working a d.J.
Into the band.
271
00:12:39,000 --> 00:12:40,940
Now, what on earth
am I doing here?
272
00:12:40,970 --> 00:12:42,540
�cause i�m just plain
confused.
273
00:12:42,570 --> 00:12:44,110
Well, Richard forest
was found murdered.
274
00:12:44,140 --> 00:12:45,780
You know anything
about it?
275
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
Are you serious?
276
00:12:47,470 --> 00:12:49,970
Why all the calls
yesterday?
You�re serious?
277
00:12:50,010 --> 00:12:52,510
We�re serious, and having
his credit card is serious,
278
00:12:52,540 --> 00:12:55,010
unless you focus, we�re starting
to look at you as involved.
279
00:12:55,050 --> 00:12:58,520
The calls were about the band,
about the d. J.,
280
00:12:58,550 --> 00:13:00,950
some new material--
the band!
281
00:13:00,990 --> 00:13:02,730
We heard
he dropped your band
282
00:13:02,750 --> 00:13:04,120
and was working the town
to blackball you.
283
00:13:04,160 --> 00:13:05,330
Total lie.
284
00:13:05,360 --> 00:13:06,830
We get it�s a tough
business, Justin.
285
00:13:06,860 --> 00:13:08,990
Losing a deep pocket
can make a guy desperate.
286
00:13:09,030 --> 00:13:10,640
Except for the fact
we were not dropped.
287
00:13:10,660 --> 00:13:12,130
I mean,
maybe for a second,
288
00:13:12,160 --> 00:13:14,230
but he�d say that
every time we�d disagree.
289
00:13:14,270 --> 00:13:16,170
And make calls
to concert bookers,
290
00:13:16,200 --> 00:13:18,070
telling them to ignore you?
291
00:13:18,100 --> 00:13:22,200
Richard forest is--
was queen of the drama queens,
292
00:13:22,240 --> 00:13:23,570
but it didn�t mean Jack.
293
00:13:23,610 --> 00:13:25,710
It didn�t make him
enemies?
Not of me.
294
00:13:25,740 --> 00:13:27,980
Who, then?
I don�t know!
295
00:13:28,010 --> 00:13:31,550
He liked rough trade.
You know, eighth Avenue boys.
296
00:13:31,580 --> 00:13:33,250
Got an alibi
for last night?
297
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
I was with my friend,
remmy Blanchard.
298
00:13:34,920 --> 00:13:36,150
His name and number.
299
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
Then can I leave?
300
00:13:37,420 --> 00:13:38,990
You�re sticking around
while we check it out.
301
00:13:39,020 --> 00:13:40,690
And you�re a collar
302
00:13:40,730 --> 00:13:42,430
for that quarter ounce of weed
we took off you.
303
00:13:42,460 --> 00:13:45,890
Great.
Bad day goes to hell.
304
00:13:45,930 --> 00:13:47,860
Have a seat, Chris.
305
00:13:47,900 --> 00:13:49,770
Okay?
306
00:13:52,300 --> 00:13:55,840
You work with a Natalia pardee
over at--
307
00:13:55,870 --> 00:13:57,510
moose mcfriday�s,
why?
308
00:13:57,540 --> 00:14:00,010
Natalia was attacked today
at her apartment.
309
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
My god.
Is she all right?
310
00:14:01,710 --> 00:14:03,210
Yeah, she�ll be fine.
My god.
311
00:14:03,250 --> 00:14:04,920
Baldwin: Yeah, we talked
to some people there,
312
00:14:04,950 --> 00:14:06,620
and word is you and Natalia
were more than just friends.
313
00:14:06,650 --> 00:14:08,550
Who said that?
314
00:14:08,590 --> 00:14:10,630
Is it true?
I�d like to know
who said that.
315
00:14:10,660 --> 00:14:12,700
Now start answering
the questions,
316
00:14:12,720 --> 00:14:14,620
or we�re gonna get
pissed off.
317
00:14:14,660 --> 00:14:16,690
We hung out a lot
after work.
318
00:14:16,730 --> 00:14:19,230
We did make out a couple times
over at my apartment,
319
00:14:19,260 --> 00:14:21,230
but we never had sex.
320
00:14:21,270 --> 00:14:22,970
She said she�d never
cheat on her husband.
321
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
After you were
mugging it up,
322
00:14:24,170 --> 00:14:26,770
did she ever mention anyone
who was after her?
323
00:14:26,810 --> 00:14:28,750
No, everybody loves Natalia.
324
00:14:28,770 --> 00:14:31,740
Natalia involved in any criminal
element as far as you knew?
325
00:14:31,780 --> 00:14:34,420
No, natalia�s one of the
sweetest chicks i�ve ever met.
326
00:14:35,950 --> 00:14:38,290
She ever talk about her
relationship with her husband?
327
00:14:38,320 --> 00:14:40,230
A little bit, yeah.
328
00:14:40,250 --> 00:14:41,880
And?
329
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
Look, she was trying
to get a divorce,
330
00:14:43,860 --> 00:14:46,970
but she only had conditional
status since they were
married less than two years.
331
00:14:46,990 --> 00:14:49,790
She was trying to petition
the I. N. S. To be fully legal.
332
00:14:49,830 --> 00:14:51,130
Why�d she want the divorce?
333
00:14:51,160 --> 00:14:53,260
Have you met him?
Yeah.
334
00:14:53,300 --> 00:14:54,940
Well, there you go.
335
00:14:54,970 --> 00:14:56,840
Was she afraid of him?
336
00:14:56,870 --> 00:14:58,630
No.
337
00:14:58,670 --> 00:15:01,140
He�s been filling her head
with a bunch of lies,
338
00:15:01,170 --> 00:15:04,110
like how he�s gonna have her
deported if she ever leaves him.
339
00:15:04,140 --> 00:15:06,580
She�s out here all alone,
married to a guy
she doesn�t love.
340
00:15:06,610 --> 00:15:08,180
Put yourself
in her situation.
341
00:15:08,210 --> 00:15:10,150
If we find out you�ve
been banging her, Chris--
342
00:15:10,180 --> 00:15:12,080
no, I swear to god.
343
00:15:12,120 --> 00:15:14,290
I mean, have I been
trying like hell? Yes.
344
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
But she won�t,
so we haven�t.
345
00:15:18,790 --> 00:15:22,760
This remmy Blanchard confirms
Justin was with him.
346
00:15:22,790 --> 00:15:25,290
Yeah, i�m still here.
347
00:15:25,330 --> 00:15:27,000
There�s a bakery on the way
to theo�s school.
348
00:15:27,030 --> 00:15:29,030
What�s the name?
I�ll call in an order.
I already did.
349
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
You hear from crime scene?
350
00:15:32,640 --> 00:15:34,650
Yeah, lots of lifts,
two of interest.
351
00:15:34,670 --> 00:15:37,010
First is this
Justin tangiers slob.
352
00:15:37,040 --> 00:15:39,940
Don�t help US much �cause
he�s got legitimate access
353
00:15:39,980 --> 00:15:41,980
with the D.O.A.
fronting his band.
354
00:15:42,010 --> 00:15:44,310
Still, that proves
he�s been there.
355
00:15:44,350 --> 00:15:46,650
Second was a clean blood print
off the murder weapon
356
00:15:46,690 --> 00:15:48,490
for a Randall Stokes.
357
00:15:48,520 --> 00:15:50,320
FBI has him four days awol
from camp lejeune.
358
00:15:50,350 --> 00:15:52,290
Marine.
359
00:15:52,320 --> 00:15:53,390
Justin know the guy?
360
00:15:53,420 --> 00:15:55,060
Said he never heard of him,
361
00:15:55,090 --> 00:15:56,890
but the kid�s
a little hard to trust.
362
00:15:56,930 --> 00:15:58,630
That was Carla whitford.
363
00:15:58,660 --> 00:16:00,830
She said she�s seen
a marine-looking type
364
00:16:00,870 --> 00:16:03,470
hanging around the clubs
with remmy Blanchard.
365
00:16:03,500 --> 00:16:05,570
We need to have a talk
with this guy.
366
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
I know that name--
remmy Blanchard.
367
00:16:07,070 --> 00:16:08,540
You know him personally?
368
00:16:08,570 --> 00:16:10,640
From the food section.
He�s a restaurateur.
369
00:16:10,680 --> 00:16:12,550
Was instrumental
in opening up Tribeca.
370
00:16:12,580 --> 00:16:14,350
Very rich.
371
00:16:14,380 --> 00:16:16,710
Carla says he likes hanging
with bands and young guys.
372
00:16:16,750 --> 00:16:17,550
Lives on carmine street.
373
00:16:28,030 --> 00:16:29,570
Mr. Blanchard?
374
00:16:29,590 --> 00:16:31,830
You�re the detectives
from the phone?
375
00:16:31,860 --> 00:16:33,330
Yeah, we got some more
questions for you.
376
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
You mind if we come in?
377
00:16:34,900 --> 00:16:37,070
I said Justin was with me.
What else do you want?
378
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
Let US in.
We�ll tell you.
379
00:16:38,540 --> 00:16:39,710
Please.
380
00:16:45,040 --> 00:16:47,210
You know a guy named
Randall Stokes?
381
00:16:47,250 --> 00:16:48,390
Remmy: Why?
382
00:16:48,410 --> 00:16:49,710
Andy: Like I said
on the phone,
383
00:16:49,750 --> 00:16:51,350
this is a homicide
investigation.
384
00:16:51,380 --> 00:16:52,750
You can do
the math yourself.
385
00:16:52,780 --> 00:16:55,520
Is he a suspect in the homicide?
Does he need an attorney?
386
00:16:55,550 --> 00:16:56,520
Are you hiding this kid?
387
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
I�m not hiding anyone.
388
00:16:58,420 --> 00:17:00,460
I�ve just lived in this part
of town a long time
389
00:17:00,490 --> 00:17:02,590
and seen a lot of friends
bullied by cops.
390
00:17:02,630 --> 00:17:04,070
We�re not looking
to bully him.
391
00:17:04,100 --> 00:17:06,070
We just wanted to talk to him
about a rich gay guy,
392
00:17:06,100 --> 00:17:08,770
same age as you, who�s head
he might have caved in.
393
00:17:08,800 --> 00:17:11,430
Yeah, unless that kind of thing
don�t worry you.
394
00:17:11,470 --> 00:17:12,800
Richard forest?
395
00:17:12,840 --> 00:17:14,250
Smacked with
a hunk of glass.
396
00:17:14,270 --> 00:17:16,640
And that�s why you
called about Justin?
397
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
Clark: And that�s why
we�re here talking to you,
398
00:17:18,740 --> 00:17:20,040
where all roads seem
to be leading.
399
00:17:20,080 --> 00:17:21,710
Which we�re a little
curious about.
400
00:17:21,750 --> 00:17:23,420
You want my alibi now?
Isn�t Justin my alibi?
401
00:17:23,450 --> 00:17:25,060
Randall Stokes,
you know where he is?
402
00:17:25,080 --> 00:17:27,580
Out and about.
403
00:17:27,620 --> 00:17:29,480
Does he have
a cell phone on him?
He should.
404
00:17:29,520 --> 00:17:31,990
Okay, why don�t you call him,
get him back here?
405
00:17:32,020 --> 00:17:34,160
But don�t mention police.
406
00:17:34,190 --> 00:17:35,490
I�m not an idiot.
407
00:17:42,930 --> 00:17:45,330
What do you know
about this kid--Stokes?
408
00:17:45,370 --> 00:17:47,270
Not much.
409
00:17:47,310 --> 00:17:49,010
You sleeping with him?
410
00:17:49,040 --> 00:17:50,940
He�s not quite there yet.
411
00:17:50,980 --> 00:17:52,480
Soon, but not quite.
412
00:17:52,510 --> 00:17:54,340
So you just let him
flop here?
413
00:17:54,380 --> 00:17:56,180
I like young guys around.
414
00:17:56,210 --> 00:17:57,780
They watch TV
in their underwear.
415
00:17:59,550 --> 00:18:00,820
How did you meet him?
416
00:18:00,850 --> 00:18:02,280
Justin introduced US.
417
00:18:02,320 --> 00:18:04,650
Justin said he
didn�t know Stokes.
418
00:18:04,690 --> 00:18:08,160
He probably thought you were
coming after him for pandering.
419
00:18:08,190 --> 00:18:11,830
So, aside from being a wannabe
rock star, justin�s a gay pimp.
420
00:18:11,860 --> 00:18:15,260
Anything you want, anytime, any
age, conscious, unconscious--
421
00:18:15,300 --> 00:18:16,530
Justin has no morals.
422
00:18:16,570 --> 00:18:18,030
But you still
hang out with him.
423
00:18:18,070 --> 00:18:20,840
He introduces me to class acts
like Randall Stokes.
424
00:18:20,870 --> 00:18:23,810
Elevator just stopped.
425
00:18:23,840 --> 00:18:25,710
Has he got a key?
426
00:18:29,480 --> 00:18:30,780
He�s at the door.
427
00:18:38,060 --> 00:18:40,270
I got a new shirt.
428
00:18:42,560 --> 00:18:44,060
Take it easy, Randy.
429
00:18:50,370 --> 00:18:52,670
Calm down!
430
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
What�d I do?
431
00:18:53,940 --> 00:18:56,040
You fought US,
for one, asshole!
432
00:18:57,210 --> 00:18:59,070
Sorry for the mess.
433
00:19:08,390 --> 00:19:11,000
Thanks for coming back,
Mr. Pardee.
434
00:19:11,020 --> 00:19:12,320
Sure.
435
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
The problem we�re having--
436
00:19:14,430 --> 00:19:17,200
other people�s account
of Natalia
437
00:19:17,230 --> 00:19:19,330
and her relationship to you
438
00:19:19,360 --> 00:19:21,430
have differed from what
you�ve told US.
439
00:19:21,470 --> 00:19:22,770
Yeah?
Like what?
440
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
That you�ve resisted divorce,
441
00:19:24,740 --> 00:19:27,050
holding her residential status
here over her head.
442
00:19:27,070 --> 00:19:28,500
Who told you this?
443
00:19:28,540 --> 00:19:30,570
One of those horn dogs
she works with?
444
00:19:30,610 --> 00:19:33,240
I�m the one that�s lived
with her for almost two years,
445
00:19:33,280 --> 00:19:37,090
and i�m telling you, Natalia
knows how to work people.
446
00:19:37,120 --> 00:19:38,890
Has she asked you
for a divorce?
447
00:19:38,920 --> 00:19:40,890
What, did Natalia bat
her eyes at you,
448
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
show you some leg?
449
00:19:42,750 --> 00:19:44,920
Am I picking up a jealous
streak here, Mr. Pardee?
450
00:19:44,960 --> 00:19:48,230
I�d just like to know
why you�re defending Natalia,
451
00:19:48,260 --> 00:19:51,390
who�s basically a con artist,
and not believing me.
452
00:19:51,430 --> 00:19:54,460
You were married to a Filipino
woman for three years,
453
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
another mail-order bride.
454
00:19:55,630 --> 00:19:57,870
What does that have to do
with anything?
455
00:19:57,900 --> 00:20:00,300
Well, the report says she
disappeared five years ago.
456
00:20:00,340 --> 00:20:02,070
She didn�t disappear.
She walked out on me.
457
00:20:02,110 --> 00:20:03,880
Tell US about it.
458
00:20:03,910 --> 00:20:06,640
She started hanging out
with American women,
459
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
got all americanized.
460
00:20:08,310 --> 00:20:10,450
Next thing--
she doesn�t love me.
461
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
Needed to find out
who she was.
462
00:20:12,920 --> 00:20:16,390
One day, I came home from work,
and she was gone.
463
00:20:16,420 --> 00:20:19,120
A week later, her mother
called from the Philippines
464
00:20:19,160 --> 00:20:21,570
saying she hadn�t
heard from salerna.
465
00:20:21,590 --> 00:20:23,220
So I filed a report
just in case,
466
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
but I knew all along
467
00:20:25,200 --> 00:20:28,810
that she had probably just met
some guy and hit the road.
468
00:20:28,830 --> 00:20:31,400
And you never heard
from salerna again?
No.
469
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
We spoke with the detective
in Jersey city
470
00:20:33,470 --> 00:20:36,070
who investigated your first
wife�s disappearance.
471
00:20:36,110 --> 00:20:37,850
He suspected you
472
00:20:37,880 --> 00:20:39,750
because salerna didn�t pack any
clothes before she left.
473
00:20:39,780 --> 00:20:42,340
Only her purse was missing.
474
00:20:42,380 --> 00:20:45,110
I don�t have an answer for that.
She just left.
475
00:20:45,150 --> 00:20:48,020
So bad things just happen
to your mail-order wives?
476
00:20:48,050 --> 00:20:51,090
If being suckered
and mistreated by women,
477
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
who just want to come
to america
478
00:20:53,320 --> 00:20:56,830
and then dump their husband,
who loves them, is a crime,
479
00:20:56,860 --> 00:21:01,330
then lock me up because
that�s all i�m guilty of.
480
00:21:01,370 --> 00:21:02,740
You need
to stay reachable, sir.
481
00:21:07,570 --> 00:21:10,370
You know, insult on injury.
482
00:21:10,410 --> 00:21:11,640
That�s what this is!
483
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Stay reachable.
484
00:21:19,380 --> 00:21:21,480
Anticrime
did a pross sweep.
485
00:21:21,520 --> 00:21:23,020
They might still be using
the interview rooms.
486
00:21:23,050 --> 00:21:24,650
I�ll clear the pokey.
487
00:21:24,690 --> 00:21:27,360
Come here.
488
00:21:28,560 --> 00:21:29,690
Sit.
489
00:21:29,730 --> 00:21:33,160
And milner�s bakery called.
490
00:21:33,200 --> 00:21:34,240
They need
your credit card number.
491
00:21:48,710 --> 00:21:49,980
Yeah, this is Andy sipowicz.
492
00:21:50,010 --> 00:21:52,310
I got to give you a card number?
493
00:21:52,350 --> 00:21:55,250
Talk about the weather.
494
00:21:58,260 --> 00:21:59,670
So, how about this weather?
495
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
Brings the girls out.
496
00:22:02,690 --> 00:22:04,190
Andy?
497
00:22:04,230 --> 00:22:05,930
Up.
498
00:22:14,570 --> 00:22:17,440
All right, you�re civil
when I take these off,
499
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
or you could end up shot.
500
00:22:20,240 --> 00:22:22,340
Why�d you fight US, Randy?
501
00:22:22,380 --> 00:22:24,610
Don�t want to go back
to camp lejeune.
502
00:22:24,650 --> 00:22:26,720
What�s so bad?
Sit down.
503
00:22:29,220 --> 00:22:31,090
Gunnery sergeant breaks my ass
all the time.
504
00:22:31,120 --> 00:22:32,590
Got fed up.
505
00:22:32,620 --> 00:22:34,460
Him breaking your ass got
anything to do
506
00:22:34,490 --> 00:22:37,030
with you getting spotted
coming out of a gay bar?
507
00:22:37,060 --> 00:22:39,430
Your sergeant said he heard guys
were giving you heat for it.
508
00:22:39,460 --> 00:22:40,930
I just went in for a beer.
509
00:22:40,970 --> 00:22:43,040
I didn�t know
what kind of place it was.
510
00:22:43,070 --> 00:22:45,410
Yeah, and we didn�t just grab
you out of a gay guy�s house.
511
00:22:45,440 --> 00:22:47,950
All right, from now on, you�re
honest and forthright, kid,
512
00:22:47,970 --> 00:22:49,710
or you spend the rest
of your life in jail.
513
00:22:49,740 --> 00:22:51,110
For being awol?
514
00:22:51,140 --> 00:22:52,910
For killing Richard forest.
515
00:22:52,940 --> 00:22:54,310
Never heard of him.
516
00:22:54,350 --> 00:22:56,450
How�d your fingerprint
end up in his blood
517
00:22:56,480 --> 00:22:58,050
on the object
that killed him?
518
00:23:00,850 --> 00:23:03,050
All right.
I�ll be honest now.
519
00:23:03,090 --> 00:23:06,260
I woke up with that thing
in my hand.
520
00:23:06,290 --> 00:23:08,090
I never hit him with it.
521
00:23:08,130 --> 00:23:09,400
You�d been drinking?
522
00:23:09,430 --> 00:23:10,800
No.
523
00:23:10,830 --> 00:23:14,600
A guy I met at a club told me
about this party--
524
00:23:14,630 --> 00:23:16,730
booze, women, grass.
525
00:23:16,770 --> 00:23:18,400
I was, like,
"lead the way."
526
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Who�s this guy?
527
00:23:19,670 --> 00:23:21,340
Justin something.
528
00:23:21,370 --> 00:23:23,440
When we get there, it�s just
this one dude, forest,
529
00:23:23,470 --> 00:23:27,340
so i�m like, "i�ll drink
a beer and then split."
530
00:23:27,380 --> 00:23:28,980
But I must have been drugged,
531
00:23:29,010 --> 00:23:31,150
�cause I woke up
five hours later.
532
00:23:31,180 --> 00:23:33,150
This bloody thing�s
in my hand,
533
00:23:33,180 --> 00:23:34,950
and forest was dead
on the floor.
534
00:23:34,990 --> 00:23:36,490
Where was Justin?
535
00:23:36,520 --> 00:23:38,450
Gone.
I must have been drugged.
536
00:23:38,490 --> 00:23:41,020
You�re sure it wasn�t more
of a blackout scenario,
537
00:23:41,060 --> 00:23:43,090
like you did something
and don�t remember it,
538
00:23:43,130 --> 00:23:45,440
or you just put it out of your
head �cause you don�t want to?
539
00:23:45,460 --> 00:23:48,430
I think I was drugged,
like roofied.
540
00:23:48,470 --> 00:23:50,110
All right, Randy,
we know about Justin,
541
00:23:50,130 --> 00:23:52,670
and there�s no way you
went to Richard forest�s house
542
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
expecting girls.
543
00:23:53,840 --> 00:23:55,140
That�s what he said!
544
00:23:55,170 --> 00:23:57,270
We also know a little
about you,
545
00:23:57,310 --> 00:24:00,440
and we think it�s possible that
you were partying with Richard,
546
00:24:00,480 --> 00:24:03,210
and he wanted to do things that
you weren�t comfortable with,
547
00:24:03,250 --> 00:24:04,360
and you got upset.
548
00:24:04,380 --> 00:24:05,210
No!
549
00:24:07,690 --> 00:24:10,230
I mean...
550
00:24:12,220 --> 00:24:14,960
My god.
551
00:24:14,990 --> 00:24:16,730
How long you
in the service?
552
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Two years.
553
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
You got family
in the marines?
554
00:24:19,530 --> 00:24:21,360
My dad.
555
00:24:21,400 --> 00:24:25,370
Makes sense you�re struggling
with feelings you got,
556
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
and that�s something
to get across
557
00:24:27,240 --> 00:24:29,370
in terms of getting a judge
to understand what happened,
558
00:24:29,410 --> 00:24:30,580
but you got to lay it out.
559
00:24:30,610 --> 00:24:33,370
Maybe--maybe I did do it!
560
00:24:33,410 --> 00:24:36,980
I mean,
if the guy came onto me,
561
00:24:37,020 --> 00:24:40,730
I would have kicked his ass,
but I just don�t remember.
562
00:24:40,750 --> 00:24:42,980
You got to talk to Justin.
563
00:24:43,020 --> 00:24:45,190
Please, talk to Justin.
564
00:24:45,220 --> 00:24:48,160
We�ll talk to him, and that�ll
give you some time to think.
565
00:24:48,190 --> 00:24:49,460
Let�s go downstairs.
566
00:24:55,070 --> 00:24:57,380
Pardee�s got a brother
with a minor sheet.
567
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Apparently fried his brain
a little
568
00:24:59,240 --> 00:25:01,010
from too much drugs
as a kid.
569
00:25:01,040 --> 00:25:03,070
We�ve been leaving messages
at his work
570
00:25:03,110 --> 00:25:04,550
and the s. R. O.
He�s been flopping at.
571
00:25:04,580 --> 00:25:06,180
Did you talk
to Natalia again?
572
00:25:06,210 --> 00:25:07,940
Yeah, but she didn�t
give US anything.
573
00:25:07,980 --> 00:25:09,410
Either she honestly doesn�t know
who would do this,
574
00:25:09,450 --> 00:25:11,120
or she has a real fear
of dealing with police.
575
00:25:11,150 --> 00:25:13,510
And she�s not mixed up in
anything as far as we know?
576
00:25:13,550 --> 00:25:16,080
Other than the husband,
everybody says she�s
a sweetheart.
577
00:25:16,120 --> 00:25:17,590
So what�s the next move?
578
00:25:17,620 --> 00:25:19,990
We�re gonna go sit on
the brother�s apartment.
579
00:25:26,570 --> 00:25:28,070
What can I say?
580
00:25:28,100 --> 00:25:29,670
Beat it.
581
00:25:30,840 --> 00:25:31,740
Afternoon, counselor.
582
00:25:31,770 --> 00:25:33,200
Detective.
583
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
Hey, what�s up?
584
00:25:34,470 --> 00:25:36,440
Just checking in.
585
00:25:36,470 --> 00:25:38,470
Yeah?
Nothing else?
586
00:25:38,510 --> 00:25:41,580
Do you think i�m paranoid?
587
00:25:41,610 --> 00:25:42,980
I�m not, right?
588
00:25:43,010 --> 00:25:44,880
What�s going on?
589
00:25:44,920 --> 00:25:47,460
I�ve been doing this a while,
and I never feel, like, unsafe
590
00:25:47,490 --> 00:25:49,290
when it comes to perps
I put away.
591
00:25:49,320 --> 00:25:51,620
I don�t need the disclaimers.
What happened?
592
00:25:51,660 --> 00:25:55,230
This guy I sent to jail a couple
years back got out today
593
00:25:55,260 --> 00:25:57,830
off a key witness
recanting his testimony,
594
00:25:57,860 --> 00:25:59,290
which is a total crock.
595
00:25:59,330 --> 00:26:01,060
And he did what?
596
00:26:01,100 --> 00:26:03,570
He made some comments
during the original trial,
597
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
plus today he said something
that was creepy.
598
00:26:05,640 --> 00:26:07,010
You tell the judge?
599
00:26:07,040 --> 00:26:09,100
It�s nothing overt.
It�s just a feeling.
600
00:26:09,140 --> 00:26:11,440
And then today i�ve been getting
some hang-ups at my office,
601
00:26:11,480 --> 00:26:12,950
which I never get.
602
00:26:12,980 --> 00:26:15,020
All right.
Give me this guy�s info.
603
00:26:15,050 --> 00:26:16,320
I�ll take care of it.
604
00:26:16,350 --> 00:26:17,620
What are you gonna do?
605
00:26:17,650 --> 00:26:19,280
Talk to him.
606
00:26:19,320 --> 00:26:21,290
But you�re not gonna
piss him off or anything?
607
00:26:21,320 --> 00:26:22,420
Nice and friendly.
608
00:26:25,720 --> 00:26:28,490
You�ll let me know
how it goes?
609
00:26:28,530 --> 00:26:31,640
Don�t worry.
It�s taken care of.
610
00:26:31,660 --> 00:26:33,860
Good.
611
00:26:44,510 --> 00:26:46,610
I�m gonna ask you again,
Justin.
612
00:26:46,650 --> 00:26:48,120
You know Randall Stokes?
613
00:26:48,150 --> 00:26:49,790
And i�m saying again, no.
614
00:26:49,810 --> 00:26:52,150
You introduced him to remmy
and Richard forest,
615
00:26:52,180 --> 00:26:53,850
but he still doesn�t
ring a bell?
616
00:26:53,890 --> 00:26:55,830
Are we talking
about the jarhead?
617
00:26:55,850 --> 00:26:57,890
Sorry, I only
know him as Randy.
618
00:26:57,920 --> 00:27:00,190
Where�d you meet him?
Continental bar.
619
00:27:00,220 --> 00:27:02,990
He didn�t have a place to stay,
so I hooked him with remmy.
620
00:27:03,030 --> 00:27:05,470
Pimped him.
I didn�t get nothing
out of it.
621
00:27:05,500 --> 00:27:07,170
What happened when you took him
to forest�s last night?
622
00:27:07,200 --> 00:27:08,860
I didn�t see Richard.
623
00:27:08,900 --> 00:27:10,830
You didn�t go there
with Randy Stokes?
No, ma�am.
624
00:27:10,870 --> 00:27:12,900
You didn�t drug Randy
and serve him up to Richard
625
00:27:12,940 --> 00:27:14,650
like you�ve been
known to do?
626
00:27:14,670 --> 00:27:16,910
Who said that?
Word on the street.
627
00:27:16,940 --> 00:27:19,070
Want to try something, Justin,
maybe save some years in jail?
628
00:27:19,110 --> 00:27:21,240
You went over there with Randy,
629
00:27:21,280 --> 00:27:23,550
offered him up unconscious as an
incentive to re-sign your band.
630
00:27:23,580 --> 00:27:25,080
He never dropped my band.
631
00:27:25,120 --> 00:27:27,090
Forest refused, tried to throw
you out, you fought.
632
00:27:27,120 --> 00:27:28,920
It got out of control.
633
00:27:28,950 --> 00:27:30,650
You put the weapon in your
sleepy friend�s hand.
634
00:27:30,690 --> 00:27:32,420
I was with remmy Blanchard
all night.
635
00:27:32,460 --> 00:27:33,900
But somehow,
this kid from nowhere
636
00:27:33,930 --> 00:27:35,570
makes up a story about you
637
00:27:35,590 --> 00:27:37,260
that fits other accounts
of you just by accident?
638
00:27:37,300 --> 00:27:39,240
How about this kid tells me
he needs money
639
00:27:39,260 --> 00:27:40,830
and is willing to earn it
the hard way,
640
00:27:40,870 --> 00:27:42,270
so I make a phone call.
641
00:27:42,300 --> 00:27:44,000
And this is
just coming out now?
642
00:27:44,040 --> 00:27:45,540
You don�t think I had
a little guilt
643
00:27:45,570 --> 00:27:47,600
about introducing my friend to
the guy who killed him?
644
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
We think you�re willing
to pretend you do.
645
00:27:49,440 --> 00:27:51,070
How did I earn
all this distrust?
646
00:27:51,110 --> 00:27:52,840
Lied to US about knowing
Randall Stokes, for one.
647
00:27:52,880 --> 00:27:54,050
I only know him as Randy!
648
00:27:54,080 --> 00:27:55,510
I made the call.
649
00:27:55,550 --> 00:27:57,460
Randy went alone!
That�s all I know!
650
00:27:57,480 --> 00:27:59,550
Still, you�re under
the microscope, Justin.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,350
So if you were involved,
start positioning yourself,
652
00:28:02,390 --> 00:28:04,130
�cause we�re gonna
find out the truth,
653
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
and you don�t want
to be last at the table.
654
00:28:06,390 --> 00:28:08,390
All I did was
make a phone call.
655
00:28:08,430 --> 00:28:10,700
What happened from then had
nothing to do with me.
656
00:28:10,730 --> 00:28:12,530
Up--in the cage.
657
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
Yeah, I didn�t
see this coming.
658
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Does Randall Stokes
have a record?
659
00:28:33,790 --> 00:28:36,230
Hauled out of a bar once.
Little stuff, no assaults.
660
00:28:36,250 --> 00:28:39,250
Except on the two of you
this afternoon.
There was that.
661
00:28:39,290 --> 00:28:41,160
Did you talk to him again
about the blackout?
662
00:28:41,190 --> 00:28:42,490
We were just about to.
663
00:28:42,530 --> 00:28:43,900
Well, see what you get,
664
00:28:43,930 --> 00:28:46,160
but with the bloody print,
I could sell it.
665
00:28:46,200 --> 00:28:48,940
We�ll take another shot at him
and get back to you.
666
00:28:48,970 --> 00:28:50,780
Hey, Andy, two minutes.
667
00:29:05,850 --> 00:29:09,590
The play at theo�s
school tonight,
668
00:29:09,620 --> 00:29:11,790
he plays the letter "z,"
669
00:29:11,820 --> 00:29:13,790
which means he�s got to wait out
the whole alphabet
670
00:29:13,830 --> 00:29:14,930
before it�s his turn.
671
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
Detective?
672
00:29:17,830 --> 00:29:19,660
I�ve never done this before,
673
00:29:19,700 --> 00:29:23,130
and it was way out of bounds,
so i�ll apologize in advance.
674
00:29:23,170 --> 00:29:26,540
But I watched your interview
with Randall Stokes,
675
00:29:26,570 --> 00:29:29,840
and I know this is absolutely
none of my business,
676
00:29:29,870 --> 00:29:31,840
but he�s in the middle
of a horrible struggle.
677
00:29:31,880 --> 00:29:34,820
A marine with a father
who�s also a marine.
678
00:29:34,850 --> 00:29:37,320
What are you saying, John?
679
00:29:37,350 --> 00:29:40,880
As someone who�s been
in that teetering position,
680
00:29:40,920 --> 00:29:42,550
you�re so conflicted.
681
00:29:42,590 --> 00:29:44,500
It would be a comfort
to be found guilty
682
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
of anything other
than being gay.
683
00:29:46,730 --> 00:29:50,640
I never should have opened my
mouth, and I never will again.
684
00:29:50,660 --> 00:29:52,930
Hey, ready?
685
00:29:55,600 --> 00:29:57,170
We should have another
conversation
686
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
with remmy Blanchard.
687
00:29:58,540 --> 00:30:00,310
Yeah?
688
00:30:00,340 --> 00:30:03,170
Yeah, come on.
689
00:30:10,350 --> 00:30:12,710
So what�s the topic
this time?
690
00:30:12,750 --> 00:30:15,920
Why would a guy like you protect
a turd like Justin tangier?
691
00:30:15,950 --> 00:30:17,220
How am I protecting him?
692
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Clark: Bogus alibi.
693
00:30:18,290 --> 00:30:19,690
He was with me.
694
00:30:19,720 --> 00:30:21,420
We say Justin
was with Randy,
695
00:30:21,460 --> 00:30:23,020
and it was Justin
who killed Richard forest.
696
00:30:23,060 --> 00:30:24,730
I don�t see
how that�s possible.
697
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
You and Justin,
where were you last night?
698
00:30:26,400 --> 00:30:27,540
Here in my apartment.
699
00:30:27,570 --> 00:30:28,670
Anyone else with you?
700
00:30:28,700 --> 00:30:30,270
Just US.
701
00:30:30,300 --> 00:30:32,930
What�s this Justin
got on you?
Nothing.
702
00:30:32,970 --> 00:30:35,170
Getting served up young boys
is so important
703
00:30:35,210 --> 00:30:37,680
that you�re willing to let
an innocent guy fry for it?
704
00:30:37,710 --> 00:30:40,440
If he�s so innocent, why did
he fight you like a tiger?
705
00:30:40,480 --> 00:30:42,180
Saw himself going away
for something that he didn�t do.
706
00:30:42,210 --> 00:30:43,680
Or exactly the opposite.
707
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
So it�s enough
that he gets you laid
708
00:30:45,150 --> 00:30:47,620
and keeps you in the club
loop to sell this kid out.
709
00:30:47,650 --> 00:30:49,520
Anything to make you feel
less like a lonely old queen,
710
00:30:49,550 --> 00:30:50,620
is that it?
711
00:30:51,620 --> 00:30:54,020
You�re leaving.
712
00:30:54,060 --> 00:30:55,390
You�re coming with US.
You�re under arrest.
713
00:30:55,430 --> 00:30:56,640
For what?
714
00:30:56,660 --> 00:30:58,530
Possession of kiddy porn,
all this.
715
00:30:58,560 --> 00:31:00,630
They�re art books, lithographs.
716
00:31:00,670 --> 00:31:03,640
I saw naked kids.
You gonna resist?
717
00:31:03,670 --> 00:31:05,800
You saw what happens
when people do that.
718
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
Put your hands
behind your back.
719
00:31:08,310 --> 00:31:10,150
Stop. Please!
720
00:31:12,410 --> 00:31:13,610
He wasn�t with me.
721
00:31:13,650 --> 00:31:15,950
When�d you get
the story together?
722
00:31:15,980 --> 00:31:18,280
He came over late last night and
said there had been an accident.
723
00:31:18,320 --> 00:31:20,460
He said he was afraid of what
it might look like, so he left.
724
00:31:20,480 --> 00:31:22,220
And you bought that?
725
00:31:22,250 --> 00:31:24,420
All I know is that
he wasn�t with me.
726
00:31:24,460 --> 00:31:27,330
Now, please, take off
these cuffs, please.
727
00:31:39,600 --> 00:31:41,000
Who are you two?
728
00:31:41,040 --> 00:31:43,270
Tell him what you said.
729
00:31:45,140 --> 00:31:48,140
Tell him now.
730
00:31:48,180 --> 00:31:50,110
I told them the truth.
731
00:31:50,150 --> 00:31:52,350
They know you weren�t
with me last night.
732
00:31:52,380 --> 00:31:53,510
You lying faggot!
733
00:31:53,550 --> 00:31:56,280
You�re on your own.
734
00:31:56,320 --> 00:31:57,820
Son of a bitch!
735
00:31:57,860 --> 00:31:59,200
Take him back to the squad.
736
00:32:01,830 --> 00:32:02,970
How we playing this,
Justin?
737
00:32:02,990 --> 00:32:05,760
What if--what if I was
forced into a corner?
738
00:32:05,800 --> 00:32:07,770
No what-if's.
What happened?
739
00:32:07,800 --> 00:32:10,100
Because I had absolutely
no choice.
740
00:32:10,130 --> 00:32:12,030
I mean, honestly,
what would you do
741
00:32:12,070 --> 00:32:14,200
if someone was forcing you
into a gay sex act?
742
00:32:14,240 --> 00:32:15,470
You�d freak out, too.
743
00:32:15,510 --> 00:32:17,520
Richard forest
we�re talking about.
744
00:32:17,540 --> 00:32:20,040
My band was going
into the studio next week.
745
00:32:20,080 --> 00:32:23,310
Suddenly he pulls the plug, says
i�d stolen $1,000 cash from him,
746
00:32:23,350 --> 00:32:24,390
and I was an ingrate.
747
00:32:24,420 --> 00:32:25,790
Did you steal the cash?
748
00:32:25,820 --> 00:32:30,000
You don�t just leave cash
lying around like that!
749
00:32:30,020 --> 00:32:31,290
Keep going.
750
00:32:31,320 --> 00:32:33,860
So I come by with a peace
offering.
751
00:32:33,890 --> 00:32:35,820
The marine?
He refuses.
752
00:32:35,860 --> 00:32:37,730
Says if I want back
on the roster,
753
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
it�s my thing going in
the passed-out marine
754
00:32:39,830 --> 00:32:41,660
while he takes pictures
so he can own me.
755
00:32:41,700 --> 00:32:43,400
So you smashed his head
with the statue
756
00:32:43,430 --> 00:32:44,830
and then put it
in randy�s hand?
757
00:32:44,870 --> 00:32:46,700
Honestly, honestly,
what would you do?
758
00:32:46,740 --> 00:32:50,870
We�ll think about it while you
write up your statement.
759
00:32:50,910 --> 00:32:52,340
Sit down.
760
00:32:58,380 --> 00:33:00,650
You and your brother, Roy,
are pretty close?
761
00:33:00,690 --> 00:33:02,390
Yeah.
762
00:33:02,420 --> 00:33:05,190
Did he help you out
financially?
763
00:33:05,220 --> 00:33:07,690
Yes, and we
do stuff together.
764
00:33:07,730 --> 00:33:08,700
Greg: Yeah? Like what?
765
00:33:08,730 --> 00:33:11,240
He comes over.
766
00:33:11,260 --> 00:33:15,700
We eat pizza, rent movies,
go to the ball games--
767
00:33:15,730 --> 00:33:17,400
stuff.
768
00:33:17,440 --> 00:33:20,380
How�d you get that scratch
under your eye, curt?
769
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
I don�t know.
770
00:33:23,440 --> 00:33:24,910
Working.
771
00:33:24,940 --> 00:33:27,280
Natalia clawed at her attacker�s
eye this morning.
772
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
I wouldn�t hurt Natalia.
773
00:33:41,590 --> 00:33:43,220
What are you doing?
774
00:33:43,260 --> 00:33:46,560
I spent two years
in the fbi�s lie-detection unit.
775
00:33:46,600 --> 00:33:47,730
I didn�t do nothing!
776
00:33:50,970 --> 00:33:52,900
Is your name curt pardee?
777
00:33:52,940 --> 00:33:55,280
Yes.
778
00:33:55,310 --> 00:33:57,950
Do you live in New York City?
779
00:33:57,980 --> 00:34:00,350
Yes.
780
00:34:01,780 --> 00:34:03,550
Did you have anything to do
781
00:34:03,580 --> 00:34:06,450
with the attack on your
sister-in-law this morning?
782
00:34:06,480 --> 00:34:07,750
No!
783
00:34:11,190 --> 00:34:13,620
You got
a major problem, curt.
784
00:34:13,660 --> 00:34:16,420
Do you want
to go to jail?
785
00:34:16,460 --> 00:34:18,090
Do you want to die there?
786
00:34:18,130 --> 00:34:20,500
�cause you and your brother
are both going to jail
787
00:34:20,530 --> 00:34:22,160
unless you tell US
what�s going on.
788
00:34:22,200 --> 00:34:23,000
Curt!
789
00:34:25,800 --> 00:34:27,740
Your brother put you up
to this, didn�t he?
790
00:34:27,770 --> 00:34:30,770
Just like he had you kill his
first wife, isn�t that right?
791
00:34:30,810 --> 00:34:31,470
No.
792
00:34:31,510 --> 00:34:32,810
Curt!
793
00:34:32,840 --> 00:34:34,010
I did it by myself!
794
00:34:37,680 --> 00:34:40,520
Your brother didn�t put you up
to either one?
795
00:34:40,550 --> 00:34:42,580
No.
796
00:34:42,620 --> 00:34:45,190
Where�s the first wife?
797
00:34:45,220 --> 00:34:49,120
Our grandma has some property
out on staten island.
798
00:34:50,830 --> 00:34:52,790
Why did you do it?
799
00:34:52,830 --> 00:34:55,030
They didn�t treat him right.
They used him.
800
00:34:55,070 --> 00:34:56,710
They were ruining his life.
801
00:34:56,740 --> 00:34:59,540
So Roy never asked you
to kill them?
802
00:34:59,570 --> 00:35:01,340
No.
803
00:35:01,370 --> 00:35:04,610
And he never mentioned how maybe
he wished they were dead?
804
00:35:04,640 --> 00:35:06,340
No.
805
00:35:06,380 --> 00:35:09,120
So you just did this out
of the kindness of your heart?
806
00:35:09,150 --> 00:35:11,690
He takes care of me.
807
00:35:11,720 --> 00:35:13,860
He looks out for me.
808
00:35:13,890 --> 00:35:17,330
He�s all I got.
809
00:35:17,360 --> 00:35:19,900
I want him to be happy.
810
00:35:28,200 --> 00:35:30,330
Give US a minute.
811
00:35:30,370 --> 00:35:32,000
Are those m. P.'S for me?
812
00:35:32,040 --> 00:35:35,310
Yeah, they�re gonna escort you
back to camp lejeune.
813
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
Justin copped to the murder.
814
00:35:36,880 --> 00:35:38,350
Man.
815
00:35:38,380 --> 00:35:39,920
You got lucky.
816
00:35:39,940 --> 00:35:42,840
Definitely.
I was losing hope.
817
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
Andy: You�re not off the hook,
Randy. You�re still awol.
818
00:35:45,120 --> 00:35:47,330
Question is how long you�re
planning to stay that way.
819
00:35:47,350 --> 00:35:49,150
I�d have gone back
in a couple days,
820
00:35:49,190 --> 00:35:50,660
faced the charges,
821
00:35:50,690 --> 00:35:52,650
and asked for a transfer
to a different unit.
822
00:35:52,690 --> 00:35:55,190
You got to make that clear
in your statement to the m. P.'S.
823
00:35:55,230 --> 00:35:56,530
You�ll get a few days
in the brig
824
00:35:56,560 --> 00:35:58,260
and maybe a reduction
in grade,
825
00:35:58,300 --> 00:36:00,010
but if they think
you deserted,
826
00:36:00,030 --> 00:36:01,900
that�s a dishonorable
and prison time.
827
00:36:01,930 --> 00:36:05,200
I still got my uniforms,
my I. D. Card, and my dog tags.
828
00:36:05,240 --> 00:36:06,910
I was going back.
829
00:36:06,940 --> 00:36:09,770
Somebody who works with US
wants a minute with you.
830
00:36:09,810 --> 00:36:11,040
Is that okay?
831
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Yeah.
832
00:36:21,490 --> 00:36:23,800
I�m John Irvin.
We talked earlier.
833
00:36:23,820 --> 00:36:24,950
Sure.
834
00:36:24,990 --> 00:36:26,350
If i�m not mistaken,
835
00:36:26,390 --> 00:36:28,260
I think you�re trying
to come to grips
836
00:36:28,290 --> 00:36:30,860
with something I had to deal
with about 15 years ago:
837
00:36:30,900 --> 00:36:32,070
Being gay.
838
00:36:32,100 --> 00:36:34,740
Maybe i�m wrong.
839
00:36:34,770 --> 00:36:37,540
If not...
840
00:36:37,570 --> 00:36:39,800
I want you to know that
you�re not alone
841
00:36:39,840 --> 00:36:42,100
and that there
is a place for you--
842
00:36:42,140 --> 00:36:44,870
many places where you�ll be
supported and embraced.
843
00:36:44,910 --> 00:36:46,740
You got the wrong guy.
844
00:36:46,780 --> 00:36:49,480
I never thought
I could fit in anywhere,
845
00:36:49,510 --> 00:36:53,750
but at this point in my life,
I work in a police station,
846
00:36:53,790 --> 00:36:56,260
I baby-sit
the detective�s kids.
847
00:36:56,290 --> 00:36:57,330
I fit in.
848
00:37:11,640 --> 00:37:12,910
He�s all yours.
849
00:37:12,940 --> 00:37:14,110
Aye, aye, sir.
850
00:37:14,140 --> 00:37:15,040
On your feet, marine.
851
00:37:21,150 --> 00:37:22,950
Appreciate the help.
852
00:37:24,620 --> 00:37:27,290
Thanks.
853
00:37:47,870 --> 00:37:49,540
Man: It�s the body
of a woman.
854
00:37:54,710 --> 00:37:56,710
Roy: My god!
855
00:37:59,980 --> 00:38:02,220
My god.
856
00:38:07,490 --> 00:38:10,190
All right, then,
let�s get you back, Mr. Pardee.
857
00:38:10,230 --> 00:38:13,330
Can I see curt now, please?
858
00:38:13,360 --> 00:38:14,830
Yeah, real quick.
859
00:38:28,680 --> 00:38:31,410
I�m sorry, Roy.
860
00:38:31,450 --> 00:38:32,710
It�s okay, champ.
861
00:38:32,750 --> 00:38:37,190
I just wanted you
to be happy.
862
00:38:37,220 --> 00:38:38,390
I know.
863
00:38:38,420 --> 00:38:40,460
I know.
864
00:39:02,150 --> 00:39:04,190
Wells: Yeah?
865
00:39:04,220 --> 00:39:06,930
It�s the police.
Open up.
866
00:39:08,120 --> 00:39:09,750
What�s the problem?
867
00:39:09,790 --> 00:39:13,350
I just came by to talk
to you real quick.
I got company.
868
00:39:13,390 --> 00:39:15,960
Why don�t you go freshen up and
give me and Jerry a minute here?
869
00:39:18,630 --> 00:39:20,030
Whoa!
You got a warrant?
870
00:39:20,060 --> 00:39:21,530
No.
�cause I know my rights.
871
00:39:21,570 --> 00:39:23,410
And i�m hoping this bullshit
872
00:39:23,430 --> 00:39:26,300
about you trying to get
under a. D. A. Haywood�s skin
873
00:39:26,340 --> 00:39:27,950
is a misunderstanding.
874
00:39:27,970 --> 00:39:29,970
Are you talking about today?
875
00:39:30,010 --> 00:39:32,610
�cause I was being sincere when
I said there�s no hard feelings.
876
00:39:32,640 --> 00:39:34,410
You see,
meeting you now
877
00:39:34,450 --> 00:39:37,160
and seeing that stupid
look on your face,
878
00:39:37,180 --> 00:39:39,480
you�re like
my 8-year-old nephew.
879
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Any attention�s
good attention,
880
00:39:41,590 --> 00:39:44,060
even if it irritates the hell
out of people, am I right?
881
00:39:44,090 --> 00:39:45,550
Wrong, sir.
882
00:39:45,590 --> 00:39:47,490
You got your attention,
Jerry.
883
00:39:47,530 --> 00:39:49,300
You got miss Haywood
concerned.
884
00:39:49,330 --> 00:39:51,900
You got me coming all the way
over here on my time,
885
00:39:51,930 --> 00:39:53,800
but the attention stops
right now.
886
00:39:53,830 --> 00:39:54,900
You got it.
887
00:39:54,930 --> 00:39:56,230
No more comments to her.
888
00:39:56,270 --> 00:39:58,110
No more hang-ups.
No more nothing.
889
00:39:58,140 --> 00:40:00,410
If anything happens
to miss Haywood--
890
00:40:00,440 --> 00:40:02,500
anything--
891
00:40:02,540 --> 00:40:04,070
i�m gonna be back here.
892
00:40:04,110 --> 00:40:06,470
And, yes...
893
00:40:06,510 --> 00:40:09,580
Mr. Wells went to grab my gun,
so I had to subdue him.
894
00:40:09,610 --> 00:40:12,450
Was the beating excessive,
your honor?
895
00:40:12,480 --> 00:40:13,850
I certainly don�t think so.
896
00:40:16,190 --> 00:40:18,700
This was all a big
misunderstanding.
897
00:40:18,720 --> 00:40:20,690
That�s what I figured.
898
00:40:34,710 --> 00:40:36,310
I�m the letter "z."
899
00:40:36,340 --> 00:40:38,540
It�s the 26th letter
of the alphabet,
900
00:40:38,580 --> 00:40:40,050
and that�s the last one.
901
00:40:40,080 --> 00:40:42,140
It is used to spell "zoo."
902
00:40:50,320 --> 00:40:51,990
Theo!
903
00:40:52,020 --> 00:40:54,290
Honey, you were great!
904
00:40:54,330 --> 00:40:56,030
You were great.
905
00:40:56,060 --> 00:40:59,190
I was supposed to say,
"�z� stands for zoo."
906
00:40:59,230 --> 00:41:00,130
I messed up.
907
00:41:00,160 --> 00:41:02,230
You did fine.
908
00:41:02,270 --> 00:41:05,210
Theo, two minutes, then we
need you for the cast photo.
Okay.
909
00:41:05,240 --> 00:41:07,410
Don�t you want to introduce me
to your parents first?
910
00:41:07,440 --> 00:41:10,570
This is my mom and dad.
911
00:41:10,610 --> 00:41:13,540
Can I get dessert first
before the picture?
912
00:41:13,580 --> 00:41:15,340
Make it quick.
913
00:41:15,380 --> 00:41:16,880
Janice muscarelli.
914
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
Andy sipowicz.
Connie mcdowell.
915
00:41:18,350 --> 00:41:19,750
Hi.
916
00:41:19,780 --> 00:41:23,720
Nice to finally meet you both.
Theo is so proud of you.
917
00:41:23,760 --> 00:41:27,730
He always tells the class how
his mom and dad catch bad guys.
918
00:41:27,760 --> 00:41:31,760
Well, just to be clear about it,
connie�s not theo�s real mom.
919
00:41:31,800 --> 00:41:33,740
His mom died a few years ago.
920
00:41:33,770 --> 00:41:37,280
But we�re all living
together, as a family...
921
00:41:37,300 --> 00:41:40,600
With my niece, actually.
922
00:41:40,640 --> 00:41:43,570
Well, you must be doing
something right.
923
00:41:43,610 --> 00:41:44,570
He seems very happy.
924
00:41:44,610 --> 00:41:47,080
Glad to hear it.
925
00:41:47,110 --> 00:41:49,850
Come on, mommy, you�re
missing the good stuff.
926
00:41:49,880 --> 00:41:51,710
I�ll be right there,
sweetheart.
927
00:41:51,750 --> 00:41:53,850
Nice to meet you both.
You, too.
928
00:41:53,890 --> 00:41:56,230
Are you all right?
929
00:41:56,250 --> 00:41:57,620
-
930
00:41:57,660 --> 00:41:59,230
i�m gonna get a cookie.
Yeah.
931
00:41:59,260 --> 00:42:00,500
That was fine.
Yeah.
932
00:42:03,260 --> 00:42:05,190
Connie: What do you want?
933
00:42:05,230 --> 00:42:06,800
That one.
69010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.