Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:04,138
[music playing]
2
00:00:14,582 --> 00:00:16,450
[whirring]
3
00:00:16,550 --> 00:00:18,419
[whirring]
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,790
[music playing on record player]
5
00:00:41,142 --> 00:00:42,376
What-- what are you doing?
6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
Watusi.
7
00:00:43,611 --> 00:00:45,379
No, I don't mean that.
I mean the cameras.
8
00:00:45,479 --> 00:00:46,447
What's that for?
9
00:00:46,547 --> 00:00:48,949
To take pictures of
me doing the watusi.
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,218
What for?
11
00:00:50,318 --> 00:00:51,719
For a martian report
on Earth culture,
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,721
and stop asking questions.
13
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
This is very strenuous.
14
00:00:55,456 --> 00:00:57,291
[whirring]
15
00:01:00,494 --> 00:01:03,097
Well, I didn't know
the watusi was culture.
16
00:01:03,197 --> 00:01:04,365
Culture in its most
comprehensive sense
17
00:01:04,465 --> 00:01:06,167
reflects the trends,
inclinations, manners,
18
00:01:06,267 --> 00:01:07,535
and expressions of the times.
19
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Today that includes
Picasso, pop art,
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,405
the Beatles, and the watusi.
21
00:01:11,505 --> 00:01:13,641
Hey, look, who is going to see
this film on the Watusi though?
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,243
The Martian Committee
on Interplanetary
23
00:01:15,343 --> 00:01:17,645
Culture, and about 30
million other martians
24
00:01:17,745 --> 00:01:18,912
and one Earth woman.
25
00:01:19,012 --> 00:01:20,080
One Earth woman?
26
00:01:20,181 --> 00:01:21,115
The one who is
watching our preview
27
00:01:21,215 --> 00:01:23,717
performance through our window.
28
00:01:23,817 --> 00:01:26,720
[music playing]
29
00:01:30,191 --> 00:01:33,694
[theme music]
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,230
[knocking]
31
00:02:12,633 --> 00:02:14,902
Good evening.
32
00:02:15,002 --> 00:02:16,404
I'm Miss Pringle.
33
00:02:19,106 --> 00:02:21,041
Miss Pringle?
34
00:02:21,141 --> 00:02:22,843
Hello, Tim.
35
00:02:22,943 --> 00:02:25,413
[music playing]
36
00:02:26,914 --> 00:02:31,752
Well, Miss Pringle, it's, it's
nice to see you, Miss Pringle.
37
00:02:31,852 --> 00:02:32,853
Very nice.
38
00:02:32,953 --> 00:02:33,854
It's very, very nice.
39
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Well, let's not overdo it.
40
00:02:35,623 --> 00:02:38,326
I recall when just saying,
good morning, Miss Pringle,
41
00:02:38,426 --> 00:02:41,429
caused you to have severe
gastronomical distress.
42
00:02:41,529 --> 00:02:42,363
Oh, no.
43
00:02:42,463 --> 00:02:43,797
That's not at all true.
44
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
No.
45
00:02:45,466 --> 00:02:48,602
I have very fond memories of
the times that I served under--
46
00:02:48,702 --> 00:02:50,571
studied under you.
47
00:02:50,671 --> 00:02:53,006
I-- I'd like you to meet
my Uncle Martin O'Hara.
48
00:02:53,106 --> 00:02:54,041
Miss Pringle.
49
00:02:54,141 --> 00:02:55,443
How do you do, Miss Pringle?
50
00:02:55,543 --> 00:02:58,246
I gather that you were
one of Tim's old teachers.
51
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Past teachers.
52
00:03:00,147 --> 00:03:01,649
Age has nothing to do with it.
53
00:03:01,749 --> 00:03:06,320
Um, um, Miss Pringle taught me
English in Kawanga High School.
54
00:03:06,420 --> 00:03:08,522
That must have been
about, about 10 years ago.
55
00:03:08,622 --> 00:03:09,657
Nine.
56
00:03:09,757 --> 00:03:13,160
If my memory serves me,
I didn't teach you much.
57
00:03:13,261 --> 00:03:14,728
Well, you tried.
58
00:03:14,828 --> 00:03:15,863
I accept that.
59
00:03:15,963 --> 00:03:18,366
You've done rather well,
all things considered.
60
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
You're a capable newspaper man.
61
00:03:20,568 --> 00:03:23,437
I'm glad you stayed with it.
62
00:03:23,537 --> 00:03:25,138
Miss Pringle,
uh, sort of got me
63
00:03:25,239 --> 00:03:26,607
interested in newspaper work.
64
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
She was the faculty advisor
on our school newspaper.
65
00:03:30,143 --> 00:03:32,380
I still am, which
brings me to the reason
66
00:03:32,480 --> 00:03:34,415
for my visit tonight.
67
00:03:34,515 --> 00:03:38,051
We want your photo
for the school paper.
68
00:03:38,151 --> 00:03:39,219
Mine?
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,054
Well, this will
explain it, I think.
70
00:03:41,154 --> 00:03:44,525
I live nearby, and I thought
I'd just drop it off rather
71
00:03:44,625 --> 00:03:46,760
than have the school mail it.
72
00:03:46,860 --> 00:03:50,931
Well, the students want me to
sit on the committee to select
73
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
the teacher of the year.
74
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
Well, that's wonderful, Tim.
75
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Yes, but why me?
76
00:03:55,803 --> 00:03:58,739
An alumnus is always chosen
to work along with the students
77
00:03:58,839 --> 00:04:00,140
in these nominations.
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Oh, I know.
79
00:04:01,342 --> 00:04:02,876
But why me?
80
00:04:02,976 --> 00:04:07,315
You're either redundant or
there's an echo in this room.
81
00:04:07,415 --> 00:04:08,782
He's redundant.
82
00:04:08,882 --> 00:04:11,218
And in answer to
why you, I suppose
83
00:04:11,319 --> 00:04:12,886
the children think
that a newspaper
84
00:04:12,986 --> 00:04:14,855
man is a glamorous figure.
85
00:04:14,955 --> 00:04:16,590
Naturally, you'll accept.
86
00:04:16,690 --> 00:04:17,525
Oh.
87
00:04:17,625 --> 00:04:20,193
Well, I-- well, I,
I, I don't know.
88
00:04:20,294 --> 00:04:22,262
I'll have to think about it.
89
00:04:22,363 --> 00:04:26,367
Indecision is not an
admirable trait, Tim.
90
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
It made a mess of Hamlet.
91
00:04:30,871 --> 00:04:34,207
You notify the school
as to your decision,
92
00:04:34,308 --> 00:04:37,210
and get that photo to me
if you decide to accept.
93
00:04:37,311 --> 00:04:38,412
Good night.
- Oh, good night.
94
00:04:38,512 --> 00:04:39,447
It's been a pleasure,
Miss Pringle.
95
00:04:39,547 --> 00:04:40,814
I'll, I'll see you to the door.
96
00:04:44,785 --> 00:04:48,689
Oh, I glimpsed through
the window before I entered.
97
00:04:48,789 --> 00:04:51,224
Was that the watusi
you were attempting?
98
00:04:51,325 --> 00:04:52,493
Attempting?
99
00:04:52,593 --> 00:04:55,496
If so, your version
lacked authenticity.
100
00:04:55,596 --> 00:04:59,600
The watusi is an aborigine
ceremonial dance.
101
00:04:59,700 --> 00:05:02,235
I researched
primitive culture when
102
00:05:02,336 --> 00:05:03,737
I studied for my doctorate.
103
00:05:03,837 --> 00:05:06,106
Oh, you see, I don't know
anything about the original.
104
00:05:06,206 --> 00:05:07,975
That was before my time.
105
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
I should hope so.
106
00:05:09,577 --> 00:05:12,279
Aborigines have been extinct
for over a thousand years.
107
00:05:12,380 --> 00:05:14,214
I doubt that you're
more than 40.
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,184
Sure he is.
109
00:05:17,284 --> 00:05:19,420
But not much.
110
00:05:19,520 --> 00:05:22,322
If you would like to
see some of the original--
111
00:05:22,423 --> 00:05:23,357
Oh, I would.
112
00:05:23,457 --> 00:05:25,426
Would you mind showing me some?
113
00:05:25,526 --> 00:05:27,027
Would you mind putting
on the record, Tim?
114
00:05:27,127 --> 00:05:27,961
Sure.
115
00:05:31,331 --> 00:05:34,802
[MUSIC PLAYING ON THE RECORD
PLAYER]
116
00:06:09,002 --> 00:06:11,972
That is a bit of the
basic watusi, gentlemen.
117
00:06:12,072 --> 00:06:13,173
Magnificent, Miss Pringle.
118
00:06:13,273 --> 00:06:14,942
How about that?
119
00:06:15,042 --> 00:06:17,445
You won't forget the
photograph, will you, Tim?
120
00:06:17,545 --> 00:06:20,614
It's the last issue of
the paper for the term,
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,417
and it is my final issue.
122
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
I'm retiring in two weeks.
123
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Retiring?
124
00:06:26,987 --> 00:06:29,857
MISS PRINGLE: Well,
I've had 30 years of it,
125
00:06:29,957 --> 00:06:31,091
and I have had plenty.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,493
[whirring]
127
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
Now I'm looking forward
to just being at leisure,
128
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
to just doing nothing.
129
00:06:41,435 --> 00:06:43,303
Goodnight.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,873
[music playing]
131
00:06:46,974 --> 00:06:48,275
Goodnight.
132
00:06:48,375 --> 00:06:50,844
[music playing]
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,586
Retired, isn't she?
134
00:06:58,686 --> 00:07:01,321
You know, Uncle
Martin, I just never
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,356
thought that, well,
that Miss Pringle
136
00:07:03,457 --> 00:07:05,125
would be glad to retire.
137
00:07:05,225 --> 00:07:06,393
She's not.
138
00:07:06,494 --> 00:07:08,261
She hasn't any choice.
139
00:07:08,361 --> 00:07:10,230
She's passed the age limit now.
140
00:07:10,330 --> 00:07:11,799
I read her mind, Tim.
141
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
Retirement is painful to her.
142
00:07:14,301 --> 00:07:16,036
You know why she
came here tonight?
143
00:07:16,136 --> 00:07:17,270
The letter.
144
00:07:17,370 --> 00:07:18,572
UNCLE MARTIN: That
was just an excuse.
145
00:07:18,672 --> 00:07:20,708
She's been visiting
many of her old pupils.
146
00:07:20,808 --> 00:07:22,776
She's clinging to the past.
147
00:07:22,876 --> 00:07:24,478
Sentiment brought her here.
148
00:07:24,578 --> 00:07:25,913
Sentiment?
149
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Miss Pringle is
about a sentimental
150
00:07:28,015 --> 00:07:29,116
as Baby Face Nelson.
151
00:07:29,216 --> 00:07:30,518
Oh, no.
152
00:07:30,618 --> 00:07:33,053
Look, if you read her mind
and you found sentiment,
153
00:07:33,153 --> 00:07:34,387
it was a misprint.
154
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
She'd be as reluctant
to admit to sentiment
155
00:07:36,724 --> 00:07:40,828
as you are to credit her with
it, but it's there nonetheless.
156
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Tim, she's revisiting the past
because subconsciously she
157
00:07:44,231 --> 00:07:47,868
needs reassurance that
her work was worthwhile.
158
00:07:47,968 --> 00:07:51,271
Tim, you are going to
serve on that committee.
159
00:07:51,371 --> 00:07:52,606
I am?
160
00:07:52,706 --> 00:07:54,074
And you're going to get
Miss Pringle nominated.
161
00:07:54,174 --> 00:07:57,144
I am going to get
Miss Pringle nominated?
162
00:07:57,244 --> 00:07:58,411
Who do you think I am?
163
00:07:58,512 --> 00:07:59,880
The miracle worker?
Oh, no.
164
00:07:59,980 --> 00:08:00,914
Forget it.
165
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
Now, what kind of
an attitude is that?
166
00:08:02,616 --> 00:08:04,117
A coward.
167
00:08:04,217 --> 00:08:07,788
Look, the kids just can't stand
her, and I can understand why.
168
00:08:07,888 --> 00:08:09,389
I was one of them, you know?
169
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
She's a good
teacher, isn't she?
170
00:08:10,924 --> 00:08:13,060
She is the best, but
people just don't like her.
171
00:08:13,160 --> 00:08:15,863
Now, You can't get people to
like people when people just
172
00:08:15,963 --> 00:08:17,497
don't want to like
people, no matter how
173
00:08:17,598 --> 00:08:19,667
much you'd like those people--
174
00:08:19,767 --> 00:08:22,035
I think I'm mixed up.
175
00:08:22,135 --> 00:08:26,940
Sometimes, Tim, dislike stems
from a lack of communication.
176
00:08:27,040 --> 00:08:28,842
If the students
really understood her,
177
00:08:28,942 --> 00:08:30,878
they'd realize how
much she's given them.
178
00:08:30,978 --> 00:08:34,214
And that woman needs to
hear someone say, good girl.
179
00:08:34,314 --> 00:08:35,348
You did a fine job.
180
00:08:35,448 --> 00:08:36,684
OK.
181
00:08:36,784 --> 00:08:38,118
I'll call on the phone
and I'll say, good girl.
182
00:08:38,218 --> 00:08:39,452
You did a fine job.
183
00:08:39,553 --> 00:08:42,656
UNCLE MARTIN: That's not
enough, and you know it.
184
00:08:42,756 --> 00:08:46,059
Can you arrange to have the
student committee meet here?
185
00:08:46,159 --> 00:08:48,361
Well, sure, but--
186
00:08:48,461 --> 00:08:49,930
now wait a minute.
187
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
You're not going to pull some
kind of Martian hanky panky?
188
00:08:52,132 --> 00:08:54,134
I wouldn't think of it.
189
00:08:54,234 --> 00:08:56,069
[whirring]
190
00:09:00,473 --> 00:09:01,909
Nuts?
191
00:09:02,009 --> 00:09:04,678
Yeah, I must be if I can
let you convince me that we're
192
00:09:04,778 --> 00:09:07,648
going to try and pull this off.
193
00:09:07,748 --> 00:09:10,618
I nominate Miss Pringle.
194
00:09:10,718 --> 00:09:11,885
Miss Pringle?
195
00:09:11,985 --> 00:09:13,821
Well, she's a good
teacher, isn't she?
196
00:09:13,921 --> 00:09:17,157
Well, sure, but Miss Pringle?
197
00:09:17,257 --> 00:09:20,127
Well, then, just give me
one good reason why not.
198
00:09:20,227 --> 00:09:22,930
Well, because nobody
would vote for her.
199
00:09:23,030 --> 00:09:26,166
She's a, a tiger, Mr. O'Hara.
200
00:09:26,266 --> 00:09:27,500
Call me, Tim.
201
00:09:27,601 --> 00:09:31,571
Well, tigers are just
grown up pussycats.
202
00:09:31,672 --> 00:09:33,440
Wouldn't work, uh, Tim.
203
00:09:33,540 --> 00:09:35,075
How about Miss Flaherty?
204
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
- She's a doll.
- Right.
205
00:09:36,309 --> 00:09:37,210
Yeah.
All right.
206
00:09:37,310 --> 00:09:38,145
Who else?
207
00:09:38,245 --> 00:09:39,412
Miss Pringle.
208
00:09:39,512 --> 00:09:40,881
How about Mr. Robbins?
209
00:09:40,981 --> 00:09:42,449
STUDENT: Yeah,
that's a good idea.
210
00:09:42,549 --> 00:09:46,053
He worked on the basketball
dance and also on the raffle.
211
00:09:46,153 --> 00:09:47,154
Excuse me.
212
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
I'll go see how the
refreshments are coming.
213
00:09:50,691 --> 00:09:53,694
How about Mr. Moore?
214
00:09:53,794 --> 00:09:55,295
Well, it's no use.
215
00:09:55,395 --> 00:09:56,697
They just won't--
216
00:09:56,797 --> 00:09:59,499
I thought you were
preparing the food.
217
00:09:59,599 --> 00:10:01,669
[whirring]
218
00:10:03,136 --> 00:10:04,204
Oh.
219
00:10:04,304 --> 00:10:06,173
Well, I tried, Uncle
Martin, but I told you.
220
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
They just will not go
along on Miss Pringle.
221
00:10:09,376 --> 00:10:11,645
Tim, I'm perfectly aware
of what's been going on.
222
00:10:11,745 --> 00:10:13,647
Now, would you
please keep quiet?
223
00:10:17,284 --> 00:10:18,185
[whirring]
224
00:10:18,285 --> 00:10:20,688
What are you doing?
225
00:10:20,788 --> 00:10:25,192
Relaying a telepathic message.
226
00:10:25,292 --> 00:10:27,460
Quiet, now.
227
00:10:27,560 --> 00:10:30,163
Going, going, gone.
228
00:10:30,263 --> 00:10:31,131
[popping]
229
00:10:35,568 --> 00:10:37,037
[whirring]
230
00:10:37,137 --> 00:10:37,871
Popcorn?
231
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
UNCLE MARTIN: O'Hara.
232
00:10:41,608 --> 00:10:42,409
Popcorn O'Hara?
233
00:10:45,813 --> 00:10:46,880
- Thanks a lot, Tim.
- Yeah.
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,348
If it's all right
with you, we'd
235
00:10:48,448 --> 00:10:50,550
like to meet tomorrow morning
down at the faculty room
236
00:10:50,650 --> 00:10:51,952
and wind up the nominations.
- Yeah.
237
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
We have to finish by
tomorrow because the ballots
238
00:10:53,620 --> 00:10:54,988
have to go to print shop.
- Yeah.
239
00:10:55,088 --> 00:10:55,823
Yeah.
240
00:10:55,923 --> 00:10:57,224
Well, I'll, uh-- I'll be there.
241
00:10:57,324 --> 00:10:58,158
OK.
242
00:10:58,258 --> 00:10:59,459
Well, let's split.
243
00:10:59,559 --> 00:11:01,361
[whirring]
244
00:11:01,461 --> 00:11:04,031
[music playing on record player]
245
00:11:04,131 --> 00:11:06,700
It's got a super magnetic
automatic turner on.
246
00:11:06,800 --> 00:11:10,203
A watusi, anyone?
247
00:11:10,303 --> 00:11:12,806
[music playing]
248
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
[knocking]
249
00:11:28,255 --> 00:11:31,624
Oh, Miss Pringle.
250
00:11:31,725 --> 00:11:33,994
It was the strangest thing.
251
00:11:34,094 --> 00:11:37,164
I was working on the
newspaper, and all of a sudden,
252
00:11:37,264 --> 00:11:42,903
I had an irresistible
urge to see you.
253
00:11:43,003 --> 00:11:44,237
Oh, you have guests.
254
00:11:44,337 --> 00:11:45,572
I-- oh, I'll leave.
255
00:11:45,672 --> 00:11:46,606
Oh, no, no.
256
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Please, please, Miss Pringle.
257
00:11:48,308 --> 00:11:51,812
Come in, won't you?
258
00:11:51,912 --> 00:11:53,413
Oh, hello, Miss Pringle.
259
00:11:53,513 --> 00:11:54,748
We were just leaving.
- Yes.
260
00:11:54,848 --> 00:11:55,715
Just leaving.
- Oh, no hurry.
261
00:11:55,816 --> 00:11:57,217
No hurry.
262
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Oh, Miss Pringle, I was just
doing some of the watusi,
263
00:11:58,919 --> 00:12:02,155
but I'm afraid I lack
some of the finer nuances.
264
00:12:02,255 --> 00:12:04,024
[whirring]
265
00:12:05,192 --> 00:12:07,494
Uh, Miss Pringle,
that's a super magnetic
266
00:12:07,594 --> 00:12:10,363
automatic turner-on-er.
267
00:12:10,463 --> 00:12:12,365
How am I doing, Miss Pringle?
268
00:12:12,465 --> 00:12:15,002
Well, I think you lack
more than the nuances.
269
00:12:15,102 --> 00:12:15,735
It's a--
270
00:12:15,836 --> 00:12:17,737
[stomping]
271
00:12:17,838 --> 00:12:20,941
[music playing on record player]
272
00:12:43,263 --> 00:12:44,697
That was just
great, Miss Pringle.
273
00:12:44,798 --> 00:12:45,833
We never knew.
274
00:12:45,933 --> 00:12:47,400
My goodness, Miss Pringle.
275
00:12:47,500 --> 00:12:49,536
Miss Pringle, if the rest
of the kids could see you now,
276
00:12:49,636 --> 00:12:50,670
why--
277
00:12:50,770 --> 00:12:51,805
They'd think I
was almost human?
278
00:12:51,905 --> 00:12:53,340
Well, thank you, George.
279
00:12:53,440 --> 00:12:55,876
I have no intention of doing
the watusi at the assembly.
280
00:12:55,976 --> 00:12:59,446
Incidentally, you all have
an English final this week.
281
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
I suggest you apply yourselves.
282
00:13:01,481 --> 00:13:03,984
You're not being graded
on the watusi, you know.
283
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Yes, Miss Pringle.
284
00:13:05,752 --> 00:13:07,487
Well, thank you very
much for everything.
285
00:13:07,587 --> 00:13:09,189
Goodnight.
286
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
[music playing]
287
00:13:17,497 --> 00:13:21,001
Well, no one can deny
that I have a talent
288
00:13:21,101 --> 00:13:22,502
of breaking up parties.
289
00:13:22,602 --> 00:13:24,071
Yes, you sure have.
290
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
You know, you had those kids
right in the palm of your hand
291
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
and you blew it?
292
00:13:27,574 --> 00:13:30,610
For the first time, Ms,
Pringle, they really liked you.
293
00:13:30,710 --> 00:13:32,179
They never like me.
294
00:13:32,279 --> 00:13:34,314
Since when is that
something to be proud of?
295
00:13:34,414 --> 00:13:36,816
Tim.
296
00:13:36,917 --> 00:13:37,951
I'm sorry, Miss Pringle.
297
00:13:38,051 --> 00:13:39,419
I shouldn't have said that.
298
00:13:39,519 --> 00:13:41,521
No, you're right.
299
00:13:41,621 --> 00:13:44,858
They don't like me, and that
is nothing to be proud of.
300
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
It seems all I've
accomplished is
301
00:13:49,963 --> 00:13:55,702
to end my 30-year career
with the loud, relieved
302
00:13:55,802 --> 00:13:59,206
sighs of my students.
303
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
[music playing]
304
00:14:05,946 --> 00:14:07,714
Goodnight.
305
00:14:07,814 --> 00:14:10,884
[music playing]
306
00:14:17,124 --> 00:14:18,458
Well, now, what's
that going to do?
307
00:14:18,558 --> 00:14:20,027
UNCLE MARTIN: Well, uh,
I just don't want you
308
00:14:20,127 --> 00:14:23,563
to see a grown-up martian cry.
309
00:14:23,663 --> 00:14:25,532
Oh.
310
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
Well, here.
311
00:14:27,600 --> 00:14:29,469
UNCLE MARTIN: Thanks.
312
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
[crying]
313
00:14:35,475 --> 00:14:37,911
[music playing]
314
00:14:43,516 --> 00:14:46,653
STUDENT: Well, anyone care
to discuss the senior dance?
315
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
SALLY: What for?
316
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
It will be the same jolly
quilting bee it always is.
317
00:14:49,990 --> 00:14:50,924
Oh, come on.
318
00:14:51,024 --> 00:14:52,859
I think it will be a wild time.
319
00:14:52,960 --> 00:14:55,295
Are you sure you went
to Kawanga, Mr. O'Hara?
320
00:14:55,395 --> 00:14:56,029
Oh.
321
00:14:56,129 --> 00:14:58,398
It's still sort of uh--
322
00:14:58,498 --> 00:14:59,332
You know it.
323
00:14:59,432 --> 00:15:01,001
Fox trot, two step.
324
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Oh, and, and the Kovach.
325
00:15:02,535 --> 00:15:04,204
Well, Sally's exaggerating
a little bit, O'Hara.
326
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
Not much.
Well, look.
327
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
The seniors come
because they have to.
328
00:15:07,040 --> 00:15:07,840
It's their dance.
329
00:15:07,941 --> 00:15:09,209
But it's the worst.
330
00:15:09,309 --> 00:15:10,843
You know, I wish
once, just once,
331
00:15:10,944 --> 00:15:13,413
they'd let us have our own music
and dance the way we want to.
332
00:15:13,513 --> 00:15:16,216
Well, let's not waste
our time on idle dreams.
333
00:15:16,316 --> 00:15:17,517
Let's get on with
the nominations.
334
00:15:17,617 --> 00:15:18,885
That we can do something about.
335
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Now, are there any suggestions?
336
00:15:20,420 --> 00:15:23,390
Miss Pringle.
337
00:15:23,490 --> 00:15:25,358
[whirring]
338
00:15:38,671 --> 00:15:40,974
Well, good morning.
339
00:15:41,074 --> 00:15:42,842
What are you doing
here, Mr. O'Hara?
340
00:15:42,942 --> 00:15:45,245
Oh, I uh, came along with Tim.
341
00:15:45,345 --> 00:15:46,646
He's in with the committee.
342
00:15:46,746 --> 00:15:47,981
They're winding up the
nominations this morning,
343
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
you know.
- Oh, the nominations.
344
00:15:49,416 --> 00:15:50,617
Yes.
345
00:15:50,717 --> 00:15:54,654
I would like to apologize
for my conduct last evening.
346
00:15:54,754 --> 00:15:57,124
There's nothing to
apologize for, Miss Pringle.
347
00:15:57,224 --> 00:15:59,726
Oh, you have a very fine
school library in there.
348
00:15:59,826 --> 00:16:00,660
Yes.
349
00:16:00,760 --> 00:16:01,794
Oh, yes.
350
00:16:01,894 --> 00:16:03,696
One of the finest
in the country.
351
00:16:03,796 --> 00:16:07,734
When I came here 30 years ago,
there was no selection at all.
352
00:16:07,834 --> 00:16:10,603
Oh, I made a nuisance of myself.
353
00:16:10,703 --> 00:16:14,874
I badgered the school board.
354
00:16:14,974 --> 00:16:16,776
Sometimes I think I'm in
my [inaudible] the way
355
00:16:16,876 --> 00:16:19,312
I keep referring to the past.
356
00:16:19,412 --> 00:16:21,748
Wouldn't you like to see
the gym, or the labs,
357
00:16:21,848 --> 00:16:23,950
or meet some of
the young teachers?
358
00:16:24,051 --> 00:16:26,253
I can have one of the
students take you around.
359
00:16:26,353 --> 00:16:27,054
No, no.
360
00:16:27,154 --> 00:16:28,555
No thank you, Miss Pringle.
361
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
[chuckles]
362
00:16:30,257 --> 00:16:31,524
Something wrong?
363
00:16:31,624 --> 00:16:32,892
Yes.
364
00:16:32,992 --> 00:16:35,162
I'm a little disappointed in
Tim's alma mater, Miss Pringle.
365
00:16:35,262 --> 00:16:38,798
Well, this is a very
fine school, Mr. O'Hara.
366
00:16:38,898 --> 00:16:40,567
I'm sure it is, in many ways.
367
00:16:40,667 --> 00:16:41,834
In every way.
368
00:16:41,934 --> 00:16:43,436
Well, where I come
from, Miss Pringle,
369
00:16:43,536 --> 00:16:46,706
the educators allow the students
to express themselves freely.
370
00:16:46,806 --> 00:16:48,841
But we encourage
self-expression.
371
00:16:48,941 --> 00:16:51,644
Then why aren't the students
allowed to have their music
372
00:16:51,744 --> 00:16:53,180
or do their dances?
373
00:16:53,280 --> 00:16:55,682
But of course, the students
should be allowed to express
374
00:16:55,782 --> 00:16:57,484
themselves in their own idiom.
375
00:16:57,584 --> 00:16:59,919
Including the watusi?
376
00:17:00,019 --> 00:17:01,921
Just what is wrong
with the watusi?
377
00:17:02,021 --> 00:17:03,556
UNCLE MARTIN: Not a thing.
378
00:17:03,656 --> 00:17:05,458
But I guess there's nothing
to be done about it.
379
00:17:08,161 --> 00:17:10,897
We'll see about that.
380
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
Excuse me.
381
00:17:12,732 --> 00:17:15,168
[music playing]
382
00:17:20,340 --> 00:17:23,476
MISS PRINGLE: I'll be brief
and to the point, Mr. Arons.
383
00:17:23,576 --> 00:17:24,711
[chuckling]
384
00:17:24,811 --> 00:17:28,348
When you call me Mr.
Arons, I know I'm in for it.
385
00:17:28,448 --> 00:17:29,682
What is it this time, Hortense?
386
00:17:29,782 --> 00:17:31,884
MISS PRINGLE: Don't try
to soft soap me, Joseph.
387
00:17:31,984 --> 00:17:33,886
MR. ARONS: Why, I
wouldn't think of it.
388
00:17:33,986 --> 00:17:35,555
What's on your mind, Hortense?
389
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
I know you're going
to say I'm interfering.
390
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
[whirring]
391
00:17:38,691 --> 00:17:40,127
MR. ARONS: You've been
interfering for 30 years,
392
00:17:40,227 --> 00:17:43,563
Hortense, but always on
your student's behalf.
393
00:17:43,663 --> 00:17:46,299
I don't know how they or
I would have gotten along
394
00:17:46,399 --> 00:17:48,135
without your interference.
395
00:17:48,235 --> 00:17:50,370
MISS PRINGLE: Now, let's
not get [inaudible].
396
00:17:50,470 --> 00:17:53,340
I want to know why
the students can't do
397
00:17:53,440 --> 00:17:56,109
their own dances at the awards.
398
00:17:56,209 --> 00:17:58,211
You mean the watusi?
399
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
What's wrong with the watusi?
400
00:17:59,846 --> 00:18:03,082
Why, the watusi is as much a
part of this time and culture
401
00:18:03,183 --> 00:18:07,887
as, as the minuet was of
another time and culture.
402
00:18:07,987 --> 00:18:09,222
The watusi?
403
00:18:09,322 --> 00:18:10,457
Don't be snide, Joseph.
404
00:18:10,557 --> 00:18:11,958
I remember the time
when you thought
405
00:18:12,058 --> 00:18:14,026
the bunny hug was daring.
406
00:18:14,127 --> 00:18:15,595
[laughter]
407
00:18:15,695 --> 00:18:18,831
MR. ARONS: Am I really that
much behind the times, Hortense.
408
00:18:18,931 --> 00:18:20,500
MISS PRINGLE: Only
in this, Joseph.
409
00:18:20,600 --> 00:18:24,404
A man with large
visions sometimes loses
410
00:18:24,504 --> 00:18:27,974
sight of the smaller things.
411
00:18:28,074 --> 00:18:32,612
Well, do they watusi?
412
00:18:32,712 --> 00:18:35,582
They watusi I'll tell
the committee that you--
413
00:18:35,682 --> 00:18:38,318
MISS PRINGLE: Don't you
dare mention my name.
414
00:18:38,418 --> 00:18:40,520
MR. ARONS: Miss
Pringle, for 30 years
415
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
you've been beating
a path of this office
416
00:18:42,655 --> 00:18:46,293
to fight for something or other
for your students, a new art
417
00:18:46,393 --> 00:18:50,397
program, a new library.
418
00:18:50,497 --> 00:18:52,632
You've helped a hundred
kids who got into trouble.
419
00:18:52,732 --> 00:18:55,635
And not once, not once, have
you permitted me to give
420
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
credit where it belongs.
421
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
Not once have you
heard a single student
422
00:18:59,572 --> 00:19:02,475
say, thank you, Miss Pringle.
423
00:19:02,575 --> 00:19:05,245
Has it been worth it, Hortense?
424
00:19:05,345 --> 00:19:07,614
Let's not change
the subject, Joseph.
425
00:19:07,714 --> 00:19:08,915
Do they watusi?
426
00:19:11,784 --> 00:19:13,753
They watusi.
427
00:19:13,853 --> 00:19:17,724
Yeah, yeah, yeah.
428
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
[whirring]
429
00:19:19,626 --> 00:19:21,728
[music playing on record player]
430
00:19:59,499 --> 00:20:03,603
It's just about
blast off time.
431
00:20:03,703 --> 00:20:07,740
Ah, ah, quiet.
432
00:20:07,840 --> 00:20:08,641
Come on.
433
00:20:08,741 --> 00:20:09,576
A little quiet, huh?
434
00:20:09,676 --> 00:20:10,377
Come on, now.
435
00:20:10,477 --> 00:20:12,712
Quiet down just a minute.
436
00:20:12,812 --> 00:20:13,846
[mumbling]
Hey, look.
437
00:20:13,946 --> 00:20:14,747
Come on now.
438
00:20:14,847 --> 00:20:15,482
Come on.
439
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
Everybody quiet.
Listen.
440
00:20:17,116 --> 00:20:17,917
[laughter]
441
00:20:18,017 --> 00:20:20,753
All right.
442
00:20:20,853 --> 00:20:26,993
Mr. Arons, members of
the faculty, Mr. O'Hara,
443
00:20:27,093 --> 00:20:30,497
and fellow seniors,
as you all know,
444
00:20:30,597 --> 00:20:34,467
every graduating class honors
one teacher who they feel
445
00:20:34,567 --> 00:20:37,937
has contributed above and
beyond the call of duty.
446
00:20:38,037 --> 00:20:40,740
We feel that every teacher
deserves recognition,
447
00:20:40,840 --> 00:20:44,811
but that special devotion
deserves special recognition.
448
00:20:44,911 --> 00:20:47,914
Now, the balloting is
over, and the results
449
00:20:48,014 --> 00:20:49,516
until now are secret.
450
00:20:49,616 --> 00:20:51,484
May I have the envelope
please, Mr. O'Hara?
451
00:21:04,897 --> 00:21:08,701
By unanimous vote,
teacher of the year and I
452
00:21:08,801 --> 00:21:12,639
guess for the past 30
years, Miss Pringle.
453
00:21:12,739 --> 00:21:15,642
[applause]
454
00:21:20,547 --> 00:21:24,651
Mr. O'Hara, would you please
escort Miss Pringle to the mic?
455
00:21:24,751 --> 00:21:25,485
Uh, no.
456
00:21:25,585 --> 00:21:27,354
He's uh, he's talking to me.
457
00:21:27,454 --> 00:21:28,355
I'm O'Hara, remember?
458
00:21:28,455 --> 00:21:29,288
You're not.
Oh.
459
00:21:29,389 --> 00:21:30,222
That's right.
460
00:21:30,323 --> 00:21:31,424
I'm [inaudible].
461
00:21:31,524 --> 00:21:32,592
But don't rub it in.
462
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
[applause]
463
00:21:46,706 --> 00:21:50,943
Miss Pringle, it's been
said that all that glitters
464
00:21:51,043 --> 00:21:52,278
isn't gold.
465
00:21:52,379 --> 00:21:55,047
In this case, we like to
say that all that's gold
466
00:21:55,147 --> 00:21:56,349
doesn't glitter.
467
00:21:56,449 --> 00:21:58,017
You're solid gold, Miss Pringle.
468
00:22:01,488 --> 00:22:02,989
[music playing]
469
00:22:03,089 --> 00:22:05,758
Thank you.
470
00:22:05,858 --> 00:22:16,769
Recent-- recently, I have
wondered whether I hadn't spent
471
00:22:16,869 --> 00:22:20,573
the last 30 years of
my life doing something
472
00:22:20,673 --> 00:22:24,310
for which I was not fitted.
473
00:22:24,411 --> 00:22:30,550
I know now this was
very foolish of me.
474
00:22:30,650 --> 00:22:37,690
All I had to do was
just look at you.
475
00:22:46,165 --> 00:22:55,374
And now that I've looked at
you, it was worth it, Joseph.
476
00:23:01,948 --> 00:23:04,383
Oh, Miss Pringle, you
didn't get your watch yet.
477
00:23:04,484 --> 00:23:05,685
I certainly didn't.
478
00:23:13,526 --> 00:23:17,063
Damn thing probably
won't keep time anyway.
479
00:23:17,163 --> 00:23:19,065
[laughter]
480
00:23:19,165 --> 00:23:20,433
[applause]
481
00:23:20,533 --> 00:23:23,002
[music playing]
482
00:23:28,475 --> 00:23:30,877
Sentimental goop, all of it.
483
00:23:33,480 --> 00:23:35,114
Go after her, Tim, and
giver her a handkerchief.
484
00:23:35,214 --> 00:23:36,048
What for?
485
00:23:36,148 --> 00:23:36,983
To wipe her eyes with.
486
00:23:37,083 --> 00:23:38,117
She's not crying.
487
00:23:38,217 --> 00:23:39,752
She will be in
about 10 seconds.
488
00:23:39,852 --> 00:23:40,453
Oh?
489
00:23:40,553 --> 00:23:42,288
Oh.
- Tim?
490
00:23:42,388 --> 00:23:43,623
Yeah?
491
00:23:43,723 --> 00:23:44,957
You know, this is one
of the nicest planets
492
00:23:45,057 --> 00:23:46,092
I've ever visited.
493
00:23:46,192 --> 00:23:47,093
[chuckles]
494
00:23:47,193 --> 00:23:48,027
Come off it.
495
00:23:55,902 --> 00:23:57,770
[music playing]
496
00:23:59,238 --> 00:24:02,108
That's great, Uncle Martin.
497
00:24:02,208 --> 00:24:04,276
That's absolutely great.
498
00:24:04,376 --> 00:24:07,146
[whirring]
499
00:24:07,246 --> 00:24:09,315
Where are you going?
500
00:24:09,415 --> 00:24:12,785
UNCLE MARTIN: I can't stand
to see a grown up human cry.
501
00:24:12,885 --> 00:24:14,754
Oh.
502
00:24:14,854 --> 00:24:15,755
Oh.
503
00:24:15,855 --> 00:24:18,290
Thank you.
504
00:24:18,390 --> 00:24:19,859
[crying]
505
00:24:21,293 --> 00:24:22,128
Enjoy.
506
00:24:30,302 --> 00:24:33,673
[theme music]
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
