Original subtitles

INSPIRADA POR HECHOS REALES

Oye.

Hemos terminado.

Está bien.

- Ahí lo tienes. - Gracias.

Gracias.

Gracias.

- ¿Hola? - Tiene una llamada por cobrar de...

Daniel Léger.

¿Le gustaría aceptar los cargos?

Sí.

¡Hola, mamá! ¿Cómo estás?

Estoy bien. Suenas... ¿Mejor?

Estoy mucho mejor, sí.

Es bueno oír eso.

Quería desearte un feliz cumpleaños.

Sé que fue el mes pasado,

pero andaba en el bosque,

y no pude llamar antes.

Está bien.

Escucha, necesito un pequeño favor.

No se lo digas a papá, ¿de acuerdo?

Pero estoy en una gasolinera...

Ya tengo mi sueldo, pero no tengo dinero en efectivo.

¿Puedes darle a este tipo el número de tu tarjeta de crédito?

Son sólo, como, $10 dólares.

No lo sé.

Mamá, no es para drogas. Lo sabes, ¿verdad?

Tu papá está entrando. Me tengo que ir.

Mamá, vamos. ¡No se compra droga con una tarjeta de crédito!

¿Hola?

- $7.50. - Sí.

- Añade, uno de estos, ¿de acuerdo? - Sí.

Déjame ir a buscar mi cartera. Ahora mismo vuelvo.

¡Oye!

TORONTO, 1989 - En un momento dado, ¿cuántos niños tuvo a su cargo...

en la institución, señor Woodbridge?

A pesar de los masivos recortes en las subvenciones del Gobierno,

habíamos conseguido seguir cuidando a más de 20 niños,

por lo que creamos la fundación...

Sí, pero antes de llegar a eso,

me gustaría que describiera sus métodos

para tratar con niños difíciles,

si no le importa.

Por supuesto,

pero, si me permite terminar, los cimientos...

Ahora, estoy hablando específicamente de los recientes suicidios

de dos niños, de 11 y 12 años,

que estaban a su cuidado en la institución.

- ¡Norm! - No, no. Ahora no.

¿Qué fue eso?

Alguien está tratando de comunicarse con usted, señor Malarek.

Y creo que es hora de que yo también me vaya.

- Tenemos testimonios grabados, por si quiere escucharlos.

Y refrescar así su memoria, pedazo de mierda.

Señor Woodbridge, siento mucho la interrupción.

Yo... Tenemos algunas preguntas más. Señor...

¿Por qué diablos dejaste tu bíper encendido, hombre?

No importa. Atrapamos a ese hijo de puta.

Lo sé, pero si hubiera sido 20 segundos antes,

- no habríamos tenido nada. - Sí, pero ¿viste la mirada en su cara?

- Yo lo hice. - Victor, seguridad dejó un mensaje.

Unos tipos de la pandilla Da Silva te están buscando.

- ¿Están aquí? - Sí. En la recepción delantera.

- Victor, ¿de qué se trata eso? - ¿Qué?

- ¿Quieres que llame a la Policía? - ¡Mierda!

¿Quieres que llame a la Policía?

- ¿Qué? - A la Policía.

¡No! No, no. Nada de Policía.

Trae tu cámara.

¡Está aquí! ¡Vamos, andando!

¡Malarek! ¡Malarek!

Mierda.

¿A dónde vas? Malarek, ¡detente!

- ¡Entra en el auto! - Vámonos.

¡Toma a estos malditos! ¡Tómalos!

¿Estás filmando? ¿Rodando? Bien, vamos.

¡Joder!

Mierda.

Joder.

No me jodas.

¿Huyes de nosotros a un Hospital? ¿Esperas salir herido, Malarek?

¿Crees que estoy huyendo de ti, pedazo de mierda?

Escribe otro artículo sobre Da Silva,

y nos aseguraremos de que termines aquí.

Salgamos de aquí.

Díganle a Da Silva que puede besarme el culo.

Hola. Estoy buscando la habitación de Anna Malarek.

- ¡Victor! - Anna Mala...

- ¡Dios! - Denise.

Te llamamos una y otra vez.

- Estaba en una entrevista. - Espero que haya valido la pena.

Te costó un momento, que nunca recuperarás ya.

- ¿Ya ha terminado? - Algunas cosas no van según tu horario.

- ¿Cómo está ella? - Está bien.

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho.

Está bien.

No, no lo está.

Me perdí de todo.

Se mueve rápido.

Como su papá.

Ahí tienes.

Sí, ese es tu papá.

Hola.

Sí.

¡Oye, oye, oye!

- Quédate conmigo. - Sí.

Bien.

Bien hecho.

Gracias.

POLICÍA FEDERAL UNIDAD DE NARCÓTICOS, VANCOUVER

¿Dubé se consiguió el trabajo?

Sí, acaban de anunciarlo.

Me lo imaginaba.

Probablemente se enteró el viernes por la noche,

y mantuvo la boca cerrada.

No sé en qué diablos estaban pensando.

La paga más baja.

¿Qué?

Estoy bien.

Sabía que no lo iba a conseguir.

¿Puedo ayudarte?

Soy el tipo que alquiló este lugar.

Debes de tener la dirección equivocada.

¿Dónde está Michael?

¿Conoces a Michael?

THE GLOBE & MAIL, TORONTO - ¿Qué quieres decir con que no cumplo?

Bueno, no hemos recibido nada de ti en dos meses.

Acabo de darte la historia de Da Silva.

Eso fue una pieza de seguimiento.

¿Quieres historias impactantes?

Esas requieren de una investigación seria.

Las investigaciones a largo plazo llevan tiempo.

Entonces, tal vez deberías pasar

un poco menos de tiempo en tu programa de televisión

y un poco más de tiempo aquí con nosotros.

Lo de la televisión es a tiempo parcial. Ya lo saben.

Señor Malarek, cuando escriba algo nuevo, le pagaremos por ello.

Pero de ahora en adelante, cuando no escribas nada, no pagaremos nada.

- ¿Me acaban de despedir? - No.

Sólo vas a ser independiente.

Art, vamos. No puedo ser de paso. Acabo de tener a una bebé.

¿Por qué no me dejas que te dé asignaciones regulares, eso es todo?

No hago asignaciones regulares.

Bien. Pero tu mente está en 93 órbitas a la vez.

Sólo tienes que aterrizar en algo. Me importa una mierda.

Escoge un tema fácil. Haces una historia a la semana,

y ganarás exactamente el mismo dinero. Eso es todo.

Mira, Art, no se trata del dinero, ¿de acuerdo?

Se trata de mi proceso.

Está bien.

Tú y tu proceso júntense y hagan una historia a la semana.

Me gustaría cobrar esto.

20, 40, 60, 80, 100...

- Ahí lo tienes. - Salud, hombre.

¿Qué puedo hacer por ti?

Instrucciones.

¿Qué quieres decir con instrucciones?

Busco a un tipo llamado Michael.

Caballeros, es un verdadero honor para mí el estar aquí hoy.

Y agradezco la oportunidad de trabajar con todos y cada uno de ustedes.

Pero no se equivoquen...

Todos somos soldados en una guerra contra las drogas.

Los últimos años han sido...

¡Daniel! Hermano.

Oye, hombre, este es el tipo del que te hablé,

mi mejor amigo, Daniel, hombre.

¿Cómo estás, hermano?

- Bien. Veo que te va bien. - ¡Sí, hombre!

¡Oye, Glen! Este es el maldito Daniel.

Este es su barco. Genial, ¿verdad?

Oye, ¿cuál es el problema con la casa?

¡Glen! Este es el tipo, hombre. Ya sabes, de mi viaje a Tailandia.

- ¿A Tailandia? - Sí.

¿El chico de la fiesta en Tailandia?

¡Maldita sea, hombre! El chico de la fiesta en Tailandia.

Mierda.

Hola, chico de la fiesta en Tailandia.

Soy el chico de la fiesta en la Columbia Británica.

Un pequeño y jodido mundo, ¿no?

Pequeño como la mierda.

¡Joder! Hay algo que quiero mostrarte.

¿Muy bien?

Aimee, tráele una cerveza.

Chico de la fiesta en Tailandia, ven aquí.

Oye, hermano, tú, tú todavía me debes dinero

por el trabajo que hice en tu barco, ¿recuerdas?

Joder que sí. ¿Dónde está?

Me debe un pago.

¿Dónde coño está?

¿Dónde coño está?

¿Y qué mierda estás haciendo en mi barco?

- Yo... - Oye, yo...

Acaba de llegar, hombre.

Es mi amigo. ¿Recuerdas?

- ¿Es tu amigo? - Sí.

¿Y por qué mierda me estás pidiendo dinero? ¿Te debo?

¡No, no! Estaba bromeando. Amigo, sólo estaba bromeando.

¡Pedazo de mierda! ¡¿Dónde está mi mierda?!

Probablemente está en el dormitorio, donde dejas todas tus cosas, hombre.

Joder. Lo está.

Mierda.

Parecía que se iban a cagar en los pantalones.

Joder...

Dame un segundo.

Aimee.

¿Vas a besarla o qué?

Está loco. Pero tiene unas drogas increíbles.

No me importa. ¿Qué pasó con la casa?

¿No te dejó entrar?

Te envié algo de dinero para el alquiler.

Tuve algunos contratiempos.

Relájate, hombre.

La encontré.

Esto es lo que quiero mostrarte, chico tailandés.

Esta...

Ahora, Michael me dice que trajiste un número

cuatro tailandés a la Columbia Británica.

¿Te dijo eso?

Mierda.

Me encantaría probarla.

Quiero decir, no puedes encontrar esa mierda en ningún sitio por aquí.

De acuerdo, me tengo que ir.

¡¿Qué pasa, joder?!

Sólo saco esta mierda para gente especial. Pregúntaselo a Michael.

Joder, sí. Cierto, hombre.

Por cierto, esta mezcla es, cómo, 90% pura.

Bueno, lo suficientemente cerca.

Yo no me inyecto, así que...

Está bien, Yo tampoco quiero morir.

Por eso me gusta fumarla.

Dame el encendedor.

Maldita sea...

Te lo agradezco, hombre, pero estoy bien.

¿Crees que eres demasiado bueno para mi mierda?

No hay ningún lugar donde tengas que estar, excepto en el Cielo.

Te contaré un secreto.

Si eres realmente amable con estos dos ángeles...

se fumarán el papel de tu porro.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Seis meses.

Bienvenido a casa, amigo.

Art...

Un gran traficante de drogas. Este tipo es un verdadero imbécil.

Lo arrestan en Bangkok, pero cuando lo arrestan...

Correcto. El Oficial de Policía muere. Ya hemos cubierto la historia.

¿Realmente lees tu propio periódico?

Ustedes cubrieron un comunicado de prensa de 50 palabras.

Yo hago algo en dos partes, saco a relucir todo el trasfondo.

¿Cómo funciona el comercio internacional de heroína?

Quiero decir, ¿cómo llega la mierda de Tailandia a nuestro país?

Bien. Saca un montón de estadísticas sobre el

comercio de drogas, que cualquiera pueda entender.

- No, no. - No. No lo creo.

Le pongo sabor, ¿de acuerdo? Un Agente muerto en la línea del deber.

¿Quién es este traficante de drogas malvado?

Dos norteamericanos se encuentran con su destino

al otro lado del mundo en Bangkok, ¿verdad?

¿Entregado para el sábado?

¿Sábado? Claro. Sábado y domingo. Serían dos partes.

- Sí. - Dos partes, dos cheques de pago.

Está bien. ¿Acabas de doblarte tu salario?

Está vivo.

Oye, ¿has visto a Michael?

Sí, se fue hace un par de horas.

Tomará un autobús de vuelta a Montreal.

Mierda. ¿Ese chupapollas te quitó un poco de dinero?

¿Un poco de dinero? Se llevó todo lo que tenía.

No puedes confiar en un drogadicto.

Amigo,

tenemos clientes que vendrán en diez minutos,

y pareces una especie de mierda de perro atropellado.

Sí. Lo siento. Me quitaré de tu camino.

No, dije que "nosotros" tenemos clientes.

¿Quieres un trabajo?

Amigo. Aprecio la oferta,

pero, no sé nada de pesca.

Además, tengo que... Tengo que encontrar un lugar para quedarme.

Puedes quedarte en la cabaña.

Es pequeña, pero ¿qué mierda?

Es gratis, ¿verdad?

¿Hablas en serio?

Como un ataque al corazón.

He tenido mis momentos difíciles.

Sólo ponte una camisa. No es un crucero gay.

Pago $80 dólares al día, más propinas.

Está bien.

CUARTELES FEDERALES DE LA POLICÍA, TORONTO - Victor.

- Sargento. - Visita sorpresa.

Estoy haciendo un artículo a profundidad para The Globe.

Pensé que una entrevista en vivo podría hacerlo más humano.

¿Le importa?

No ha habido noticias publicadas hoy.

Estoy pensando en una vieja, pero una buena.

¿Qué opina del arresto en Tailandia?

¿Valió la pena todo el asunto?

Es una tragedia. Es todo lo que puedo decir.

Sí, pero, quiero decir, ustedes deben estar en shock.

Bueno, puedes decirlo otra vez.

Ahora, vamos, Bill. Lánzame una cita aquí.

Cualquier cosa que pueda usar aparte de... ¿Es una tragedia?

Bueno, el objetivo de una operación como esa,

era hacer de Canadá un lugar más seguro.

Ahora, un gran oleoducto de heroína fue cerrado.

Y cuando un Oficial muere en el cumplimiento del deber,

es un triste recordatorio de lo peligroso que es este trabajo.

Está bien.

Leí el comunicado de prensa.

Pero, este imbécil que arrestaron, ¿por qué sigue en Tailandia?

Sólo nos invitaron a ayudar a la Policía tailandesa en esta operación, Malarek.

Será procesado allí.

Pero, ¿cuál es la historia de este imbécil?

- Todo está en el comunicado de prensa. - No hay nada en el comunicado de prensa.

Bill, ¿quién es este tipo? ¿Cuánto tiempo lleva este tipo

sacando heroína de la Columbia Británica?

No tengo más comentarios.

El asunto está ante las Cortes en Bangkok, ¿de acuerdo?

No se me permite discutir las complejidades de esto, especialmente contigo.

¿Eso es todo?

Gracias, Sargento.

Muy bien, sigan adelante, chicos.

Aquí tienes.

¡Dios mío! Les encantaste a esos tipos.

Incluso te dejaron una propina extra.

O podríamos hacer...

el intercambio de nuevo.

Tú decides.

Sabes, estaba pensando...

sí juego bien mis cartas,

este podría ser mi barco pronto.

¿Sí?

Demonios, podríamos ser socios,

ganar algo de dinero de verdad.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Es curioso cómo funcionan las cosas.

No puedo decirte cuánto aprecio

todo lo que has hecho por mí.

Oye, no fumes eso todavía.

Necesito que me lleven al aeropuerto.

¿El aeropuerto? ¿Adónde vas?

A Colombia.

Tengo una reunión, de última hora.

Está bien.

Mierda, casi me olvido de preguntarte... ¿Puedes hacerme un favor?

Ve a esta dirección, y pregunta por Mary.

Tiene un paquete. ¿Puedes recogerlo por mí?

Y si pudieras guardarlo hasta que yo vuelva.

- Ya lo tienes. - Gracias.

Que tengas un buen viaje.

¿Un ticket de avión para ir a Bangkok? ¿Estás loco?

- Necesitamos una entrevista. - ¿Con quién?

- El traficante de drogas canadiense. - ¿Quieres llamar a Louise tú mismo,

pedirle un presupuesto para ir a Tailandia? Porque yo no voy a hacer eso, amigo.

Dame dos días allí y volveré con una exclusiva para The Globe and Mail.

- Que parezca un escándalo nacional. - Espera, espera...

Será enorme, más allá de todo, para primera plana.

- Aguarda. - Entonces, dale con el presupuesto.

¿Cuándo se convirtió este fácil intercambio

de los cheques de pago, en un escándalo nacional?

No me culpes, si soy el único tipo aquí

que puede ver a través de la mierda de la Policía.

Ni siquiera empecé a hacerle al tipo las verdaderas preguntas

...cuando me tiro lo de "sin comentarios"...

Bien, tienes una corazonada.

Haz como todos los demás en la sala de redacción...

haz las llamadas, saca los recortes,

...revisa las bases de datos de la computadora...

Lo revisé con todas mis fuentes.

Nadie ha oído hablar de este gran capo de la droga,

y nadie sabe nada sobre este oleoducto de heroína,

que entraba al país.

No tengo cinco mil dólares para invertir en esto, así que...

Espera un momento. ¿Te llamaron los Federales?

¿Estás en su nómina ahora? ¿Es eso lo que está pasando?

¡Ven a mi oficina!

Sí, está bien.

Vamos, relájate, Art.

Ya sabes cómo me pongo cuando encuentro algo jugoso como esto.

- ¿Quieres ir? - Sí.

Pagaré por tu viaje.

Pero si no regresas con una historia de primera plana, te me vas.

De acuerdo.

¿De acuerdo? Louise nunca más publicará nada de ti.

Ya lo tengo.

Gracias, Art.

¿Ya te estás dando un gusto, Picker?

Ustedes son los que llegan 45 minutos tarde.

Dos cafés, por favor.

¿Podemos tener todo esto en una sola cuenta?

Y, ellos pagan.

- Por supuesto. - Gracias.

¡Ese culo! Consígueme un tenedor y un cuchillo, ¿sí?

Bueno, ustedes deben estar bastante desesperados,

sí están sentados aquí conmigo.

¿Cómo va el negocio de la pesca?

Genial. Últimamente, he estado pescando en aguas internacionales.

Hay muchos peces grandes ahí afuera.

¿Qué quieres decir con "internacionales"?

¿Qué opinan del término Triángulo Dorado?

¿Conoces a gente en Tailandia?

¿Saben qué?

Creo que le estoy ladrando al árbol equivocado.

Esto es demasiado grande para ustedes.

¿De qué estamos hablando, Picker?

Estamos hablando de jugadores internacionales.

Estamos hablando de un 99% de heroína pura, de Tailandia a la Columbia Británica.

Lo más importante, estamos hablando de ustedes

pagándome más que mi tarifa normal.

¿Dices que puedes conseguir a este tipo para nosotros?

No. Digo que ya tengo a este tipo.

Un placer hacer negocios.

¿Hablas francés?

Sí.

Genial.

¿Esto es todo?

Sí, está todo ahí.

Si Glen necesita algo más, ¿dónde puede localizarte?

Ya tengo este número.

Bueno, ese es mi número.

De acuerdo. Gracias.

Oye...

DANIEL LÉGER INGRESE FECHA DE NACIMIENTO

Pensé que no querías trabajar con este tipo...

Baker... Él vino a nosotros con esto.

El objetivo es la importación desde Tailandia.

Bueno, este personaje de Léger parece un pez gordo.

Sale en el sistema como un Código A. Está conectado.

Los registros criminales muestran que está ligado a los Hell's.

¿Por qué? ¿Por qué no me guías a través de esta cosa?

Como, dividirlo en secciones para mí.

¿Qué es lo principal?

¿Te ves derribando a este objetivo en Tailandia?

No.

Retomamos las pruebas bajo los auspicios de la Policía tailandesa,

y participamos en la compra.

Léger regresa a casa.

¿Y lo principal?

Arrestamos a Léger en el aeropuerto de Vancouver.

Muy bien, Sargento.

Voy a seguir adelante y autorizar la operación,

pero lo máximo que la fuente podrá conseguir es $80 mil.

Más los gastos.

- Hablaré con Picker. - Bien.

BANGKOK, TAILANDIA

- Le agradezco. - Gracias.

Lo siento, señor Malarek.

No puedo dejarle entrar, señor.

De acuerdo, mire.

Ambos sabemos que a los ciudadanos canadienses

se les permite visitar a los reclusos canadienses.

Y eso es un pasaporte canadiense, así que...

El pasaporte no es un problema, pero no puedo dejarlo entrar.

¿Por qué diablos no?

Que tenga un buen día, señor.

Hola, ¿señor Malarek?

Soy Jim Raiven, el Agente Federal de la Embajada en Tailandia.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Estoy aquí en Bangkok para ver

a un prisionero canadiense que ustedes arrestaron, y fuí a la prisión, y...

Ese caso aún está bajo investigación, señor Malarek,

como estoy seguro que mi colega en Toronto ya le dijo.

¿La Embajada me puso en una lista negra en la prisión de Bombat?

Le sugiero que lea el comunicado de prensa sobre la Operación Goliat,

como todos los demás, señor Malarek.

¿Sabe qué? He estado aquí muchas veces.

Sé cómo funciona el sistema. Sé que la Embajada no tiene ningún derecho...

Que tenga un buen día, señor Malarek.

¿Hola?

Joder.

Está bien.

¿Qué pasará cuando Glen se entere de que tomaste la bolsa entera?

Que se joda. Se va de viaje, mientras yo me rompo el culo.

Como sea, ahora somos socios, nena.

Lo que es suyo es mío, y lo que es mío es suyo.

Muy bien, entonces.

Hay un teléfono sonando.

¿Sí?

¿Por qué no contestas al teléfono?

¡Oye, hombre! ¿Cómo va tu viaje?

Estoy atrapado en Jamaica, pero volveré mañana.

Necesito que me recojas en el aeropuerto.

¿Qué haces en Jamaica?

Eso no es asunto tuyo.

Tu asunto es recogerme mañana a las 9:00.

- Y, Danny hijo... - ¿Sí?

Contesta el teléfono cuando llame, ¿de acuerdo?

Gracias por la copia firmada de su libro.

Mi esposa, está tan orgullosa.

De nada. Estoy aquí con The Globe.

Estoy escribiendo un artículo sobre la Operación Goliat. ¿Ha oído hablar de ella?

El traficante de drogas canadiense que fue arrestado.

Exactamente. El Director de la prisión no me deja entrar a verlo.

- ¿Por qué no? - Esperaba que usted pudiera decírmelo.

La Policía canadiense parece haber restringido mi acceso.

Deberías ver a mi amigo Jim Raiven,

en la Embajada canadiense.

- Te pondré en contacto. - ¿El Sargento Jim Raiven?

¿Lo conoces?

Es un Oficial canadiense.

No tiene el poder de decidir

sí veo o no un prisionero aquí en Bangkok.

Eres un buen amigo, Victor.

Pero la Policía tailandesa tiene una relación especial con su país.

Mis manos están atadas. Debo pedirte que pases por Jim Raiven.

Está bien.

Pero mis lectores van a estar muy confundidos.

¿Qué quieres decir?

Cuando escriba sobre esto, van a querer saber

cómo un Sargento canadiense, fue capaz de ordenar sobre el General Suchart

de la Policía Real de Tailandia, en su propio suelo.

No puedes escribir eso.

¿Cooper?

- Estamos listos. - ¿Cuánto es?

Por ahí de $60 mil.

¿Estás bromeando?

Me dan $40 mil por entregar a los delincuentes.

Llámame cuando tengas una oferta seria.

¿Cuánto quieres?

$100 mil.

Te daré $80 mil.

$40 mil ahora, $40 mil cuando Léger caiga.

- Por ese precio, voy a necesitar gastos. - Claro que sí.

Pero el trato es efectivo, sólo si puedes empezar antes de fin de mes.

Bien.

Oigan, chicos. Vengan aquí.

Hola, ¿cómo va todo?

¿Hermoso día?

Estaba hablando con mi esposa.

Mi esposa, embarazada.

Voy a ser padre.

- ¿Papá? - Sí...

Oye, ¿lo celebrarías conmigo?

Ven a fumar un puro. Por favor.

- Trabajo. - Vamos, vamos. Por favor.

Léger va a ser el objetivo número uno

en la escala de prioridades del mes, de costa a costa.

Vamos a ser la única operación encubierta internacional aprobada hasta ahora.

Si lo logramos, conseguiremos el mayor presupuesto

que la División gastará en este año.

¿Estás diciendo que nos vamos a Tailandia?

¡Nos vamos a Tailandia!

¿Puedes quitarte el abrigo? Quítate el abrigo.

No, no.

Quiero que mi esposa sepa que la estoy pasando bien. Vamos...

Celebración. Bien, ahora ven aquí.

Está bien.

Vete como malo. Sí.

Muy bien, eso es bueno. Desaparece. Ya lo tengo.

¡Dios mío! Me gustaría que hubieras estado allí.

Fue una maldita locura. Estuve en una fiesta.

Fue una locura. Estas malditas mujeres eran tan hermosas.

Y tuve una discusión con este maldito negro.

Me estaba amenazando,

así que tomo una Magnum .45 y se la pongo aquí mismo.

¡Mira! Aquí mismo. Está todo callado.

Mira esto. ¿Ves a ese tipo?

Ese es un maldito señor de la droga colombiano.

Este tipo es tan jodidamente poderoso y es mi amigo ahora.

Hace tanto puto dinero. Y nosotros también.

Daniel. ¿Dónde pusiste el paquete que te pedí que recogieras?

No creí que estuviera seguro en el barco, con los clientes,

así que estoy, guardándolo en la casa de un amigo.

- Ve a buscármelo. - Sí.

Tengo gente que quiere comprarlo.

Sí, por supuesto.

- ¿Le robaron? - Sí.

Le patearon el culo, pero jura que ya no lo tiene.

¿Cómo se llama?

No importa. Le robaron.

- Eres un cuentero. - Te lo digo.

Sí, yo te digo que le digas a tu amigo que me debe $1.000 dólares.

Y cada día que tarde, serán 40 puntos de interés.

¿$400 al día?

- ¿No puede permitírselo? - ¡No, joder!

Bueno, entonces, mejor que encuentre esos $1.000 muy rápido.

Jesús.

¿Sí?

Dave Miller te ganó.

- ¿Qué? - Sí, ya se reunió con tu hombre.

Saldrá en The Sun mañana.

Bueno, ¿y leíste el artículo?

No, todavía no. Pero no importa,

porque ya no tenemos la exclusiva.

Acabo de amenazar al General a cargo de...

la Oficina Tailandesa de Supresión de Narcóticos,

para entrar a ver a este tipo.

- Lo sé, pero... - Escribiré mi maldito artículo.

Puedes ponerlo en la primera plana o no.

Sólo quédate cerca de tu fax.

¿Y cuánto por esto?

No, no necesito el casco.

¿Por qué vendes esto? ¿Necesitas dinero en efectivo?

No, es que ya no me gusta.

No podemos pagar más de $50 dólares.

Es una antigüedad. Era de mi abuelo.

Entonces, tal vez no deberías venderlo.

¿Dónde está tu moto?

Esto parece poco.

$350.

Esto ni siquiera cubre los intereses.

Quédate mis propinas para el próximo mes.

Jesús, ¿me darías un maldito respiro?

Te dí un lugar para que te quedaras. Te dí un maldito trabajo.

Cuando te sentiste como una mierda,

te dí la mejor droga en la Columbia Británica.

Lo sé, pero cada...

¡No me salgas con peros!

No quiero oír "pero", "si", "por favor".

¡Y nada de tonterías!

Los negocios son los negocios.

Mira, la he cagado, ¿de acuerdo? Lo siento.

Confié en ti.

Ahora necesito que toda esa mierda de confianza se vuelva a construir.

Este es el trato.

Haces esto por mí,

y me olvidaré de tu error de los $1.000 dólares.

Sí, está bien. Ya lo tienes.

Iba a hacer esto yo mismo, pero...

No sé si tenga tiempo para entender todos los ángulos.

Y dado que tú has hecho esta mierda antes,

tal vez debería incluirte.

Estoy contigo, hombre.

¿Qué te ha pasado?

- ¿No puedes pagar por la protección? - ¿Qué?

¿No eres este maldito gran señor de la droga o algo así?

- ¿Fumas? - Sí.

De acuerdo, escucha.

De alguna manera, convencí a mi periódico para que me enviara aquí...

para entrevistar a este cerebro criminal,

que se las arregló para que lo encerraran,

pero, mira, no creo que tú seas un cerebro criminal.

¿Sí? ¿Por qué no?

Porque todos los que te conocen dicen lo mismo.

Daniel Léger es sólo un drogadicto de poca monta, que miente como respirara,

y su único propósito en la vida, es que se lo jodan.

Mi instinto me dice que hay una gran cantidad de mierda...

...que han servido a partir de ti, en esta operación.

Pero no sé si lo que me vas a decir es una mierda o no también,

así que asumo que todo es una mierda.

Así que puedes decirme qué mierda pasó realmente

o puedes desperdiciar esta preciosa oportunidad

y servir más de lo que soy realmente bueno oliendo.

¿Alguien te ha llamado alguna vez idiota?

Sí.

Pero la mayoría de la gente me llama Victor.

¿Trajo Vic el idiota su grabadora?

Sí.

¡Tengo a este! ¡Yo me encargo de este!

¿Por qué querían reunirse aquí? Todo el mundo puede vernos.

No lo sé. ¿A quién le importa?

Hora del espectáculo.

Bonito auto.

Sólo responde a sus preguntas. No hables demasiado.

Andando.

Picker aquí, nos dice que, ¿has estado en Tailandia?

He estado por todas partes.

¿Sí? Sí, claro.

Pero estamos buscando a una fuente en Tailandia.

Calma.

Quiero decir, una fuente en Tailandia

no es tan difícil de conseguir.

Cada maldito conductor de tuk-tuk es una fuente, ¿saben?

Sí, no sé si querrás pedir a

un conductor de tuk-tuk diez kilos, sin embargo.

Bueno, puede que se sorprendan.

No, no estamos buscando sorpresas.

En resumen, Daniel está feliz de ir a Tailandia

y encontrarles una fuente para lo que necesiten.

¿Sí? Bien. Bueno, ¿qué clase de trato podrías conseguirnos?

Allí, $10.000, $12.000 dólares.

¿Por un kilo?

Quiero decir, que se joda el precio, chicos.

¿Cómo diablos van a meter 10 kilos en el país?

Porque mi culo no se estira tanto.

Nadie te va a pedir que te metas 10 kilos en el culo.

Está bien. Estaremos en contacto.

Cuídense.

Cuídense.

Jesucristo. ¿Les dices $10.000 dólares por un kilo?

Al diablo con eso. Dijiste que querían una fuente.

No dijiste una maldita cosa acerca de que yo fuera a Tailandia.

Compraste toneladas de heroína en Tailandia.

La compré durante dos meses y me la fumé toda allí.

- ¿Qué? - ¡Sí!

¿Cómo diablos quieres que vaya a Tailandia? No tengo dinero en efectivo.

No lo sé, joder.

Pero vas a ir. Y vas a encontrarles una fuente.

No me hagas quedar mal delante de esta gente,

o te despellejaré vivo.

¿Cuánto ganas en la tienda?

¿Ganas lo suficiente para ahorrar algo?

¿Por qué? ¿Todavía necesitas dinero?

No. Estaba pensando...

¿Qué dices si nos vamos de aquí?

¿Quieres decir como a unas vacaciones?

Sí, como una larga.

¿A dónde?

No lo sé.

¿A Tailandia?

Claro, voy a ir a Tailandia con mi novio adicto.

¿Estás loco?

Además, ni siquiera tengo pasaporte.

- No tengo pasaporte. - Así que consigue uno, joder.

No puedo. El Gobierno lo revocó

cuando volví de Tailandia la última vez.

La Embajada me prestó $500 dólares para...

pagar el ticket de avión de vuelta a Canadá.

No puedo recuperar mi pasaporte, hasta que les pague.

¿Estás tratando de salir de esto?

¿Sabes cuánto dinero me debes, coño?

¿Qué quieres decir con que no quiere ir?

Está inventando excusas de mierda.

Creo que sabe que ustedes son Policías.

¿Sí? Bueno, creo que tu jugador internacional

es un maldito idiota drogado con crack,

que no distingue un kilo, de una zanahoria.

Te estaba probando, Cooper, y fallaste.

Ustedes payasos conducen como el maldito Vancouver Vice.

Por suerte, estuve allí para decirle que todo está bien.

Entonces, ¿crees que este tipo es en serio?

100%

Bueno, entonces, ¿por qué no lo convences de que vamos en serio?

No, no, no. Tú convéncele.

Yo encontré a este hijo de puta.

Ahora es el momento de que tú lo motives.

Llegan temprano.

Recuerdas a Frank.

Frank y su socio van a sacar el barco este fin de semana.

- ¿Estás listo para irte? - Sí.

Déjame, agarrar mis cosas, y me haré a un lado.

Adams está con el primer disparo.

Y aquí viene MacDonald.

Dando vueltas, tratando de envolverlo alrededor de la red.

Y cae al hielo.

Volviendo al centro del hielo.

¿Hola?

Tiene una llamada por cobrar de...

¡Hola, papá! Soy yo. Soy Daniel.

¿Acepta los cargos?

Eso estaba en el barco.

¿Dónde está el otro tipo?

- ¿No se bajó de él? - No.

Bueno, ¿entonces cómo cojones voy yo a saberlo?

¿Lo mató?

¿Podrías cerrar la boca? Siéntate.

Mira, todo lo que sé es que ese maldito intentó jugársela a Frank.

Frank pidió usar el barco.

Me dio mucho dinero para usarlo, así que...

Esto es una mierda. Quiero salirme.

Un poco tarde para eso, amigo mío.

Entonces, ¿dices que nunca habrías venido aquí a hacer un negocio de drogas,

- si no hubieran amenazado con matarte? - Eso es lo que estoy diciendo.

¿Pero viniste a Tailandia para hacer un negocio de drogas antes?

Vine aquí de vacaciones con mi amigo Michael.

No vine aquí a comprar.

¿Nunca fuiste un traficante de drogas?

Soy un drogadicto, hombre.

Soy culpable de eso. Lo admito.

- Pero eso es todo. - Está bien.

Pero dijiste que no podías venir aquí,

debido a problemas de pasaportes y de dinero.

Pero estás aquí ahora mismo.

Porque ellos pagaron por ello.

¿Quién lo pagó?

Esos tipos. Los Agentes Federales.

Pagaron por todo.

¿Te compraron un ticket de avión?

Ticket de avión, Hotel, comida, gastos, de todo.

Oye, ¿crees que podrías darme unos cuantos bahts?

Nos hacen pagar por nuestra comida en este agujero de mierda.

Sí.

Pero tienes que firmarlo a mi nombre antes de irte.

Me dará crédito para comprar cosas en la tienda.

Lo siento, un minuto, un minuto. ¿Un minuto?

- ¿Por favor? Escucha, ¿cuándo es tu juicio? - En unos meses. No lo sé.

De acuerdo, tienes que declararte culpable...

sin importar lo que ellos digan, ¿de acuerdo?

De lo contrario, los cargos por tráfico de droga

te pondrán en el corredor de la muerte.

No importa cuál sea la verdad.

Declárate culpable.

¡Oye!

¡Atrás!

Quieren los cigarrillos que le acabo de dar, y cinco más cada semana.

Tengo que encontrar algo de dinero. No tengo elección.

Siempre tienes elección, ¿de acuerdo?

Está bien.

Bueno, elijo no ser golpeado hasta la muerte.

En el patio más tarde,

detrás de la cocina, ve a Tuan.

Está drogado. No trabaja.

Papi es muy rico.

Conseguirás dinero.

- ¿Puedo ayudarle? - Sólo estoy sacando esto de mi culo,

¿pero no es por casualidad el Sargento Jim Raiven?

- Encantador. - ¿Se está quedando en este Hotel?

Sólo me aseguro de que esté a salvo

durante su estancia en Bangkok, señor Malarek.

Estoy profundamente conmovido de que mi Gobierno esté cuidando de mí.

¿Se las arregló para entrar en la prisión de Bombat?

Tal vez.

Daniel Léger es un drogadicto y un mentiroso compulsivo.

No se puede confiar en nada de lo que diga.

Finalmente. Algo que puedo usar de un funcionario del Gobierno. Gracias.

¿Sabe qué? ¿Y si descubriera que ustedes pagaron

por el viaje de Léger a Tailandia?

¿Qué tendría que decir al respecto?

Si yo fuera usted, señor Malarek, tendría mucho cuidado,

antes de que publique algo sobre este caso.

¿O qué?

Aléjese del vehículo.

No quiero que salga lastimado.

Está bien.

¿Puedo usar tu fax?

¿Cigarrillos?

¡No! Nada de cigarrillos. ¡Oye, vamos!

No los tengo.

Oye, oye.

¡Oye! ¡No, no! ¡Oye, oye, oye!

Déjalo en paz, ¿de acuerdo?

¡Khun tay!

- ¿Y dónde están ahora? - En un Hotel.

Victor, Anna estaba muerta de miedo.

Intentamos llamarte, pero no hubo respuesta. ¿Dónde estás?

Estoy en el aeropuerto.

¿De Toronto?

No, de Bangkok.

Jesucristo.

Estaré en casa mañana.

RED DE IMPORTACIÓN DE COCAÍNA - ¿Alguien leyó las noticias?

La DEA en Seattle nos está haciendo ver como

que nada se mueve por aquí.

Así que quiero actualizaciones, empezando por lo de Goliat.

Sargento Cooper.

Nuestros jugadores están todos alineados.

Es exactamente la misma respuesta que me diste la semana pasada.

Bien, voy a traer a Fountain para preparar...

al equipo de la Operación Halcón Negro de Johnson...

en caso de que Goliat se pierda.

Frank, ¿por qué demonios tarda tanto lo de Goliat?

El objetivo desapareció.

¿Qué? Mierda.

Picker no sabe a dónde fue.

Tenemos que reemplazar a Denis rápido.

Dubé no va a gastar ni un centavo más.

Voy a usar el presupuesto de otro Departamento.

¿Qué Departamento?

Entrenamiento.

No estarás pensando seriamente en meter a Al en esto, ¿verdad?

Necesito a un imbécil.

Esta sección trata de los delitos sexuales

y trata con consentimiento, sin defensa.

Ahora bajo el código penal, sujeto a las subsecciones 2 a 2.2,

cuando un acusado es acusado de un delito,

en virtud de los artículos 151 o 152

o la subsección 153, 160 o 171...

Cadete, le estamos dando una oportunidad

para un poco de entrenamiento en el campo.

La operación Goliat necesita a un nuevo hombre.

Esto no sería un trabajo remunerado

y requeriría que tomaras clases de preparación, cuando...

Me apunto.

- ¿Te interesa? - Claro que sí.

Está bien,

déjame dejar una cosa perfectamente clara ahora mismo.

Cualquier tontería, cualquier improvisación o desviación de mis órdenes,

resultará en una estricta y oficial reprimenda de tus superiores.

¿Entiendes?

No te decepcionaré, papá.

¡Khun tay!

¡Khun tay!

Lo hiciste bien hoy.

No estoy de acuerdo con eso.

Oiga, ¿qué...

significa Khun Tay?

- ¿Khun Tay? - Sí. Khun tay.

Khun tay significa que estás muerto.

Mierda.

¿Quién es el nuevo?

Denis está fuera. Al está dentro.

- ¿Conoce la historia? - ¿Qué historia sería esa?

¿En la que dijiste que tenías un gran jugador alineado...

que trata de cargarnos los gastos de viaje y luego hace la Houdini?

No lo tengo en una maldita jaula.

Súbete.

Adivina qué.

Una jaula es exactamente en lo que estarás metido,

hasta que encuentres a este tarado.

- Aquí vamos, nena. - Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Hola, Norm. - Hola.

¡Hola! ¡Dios mío!

- Eres un salvavidas, hombre. - Ya la tengo. Es un placer.

¿Así que no podrán encontrarnos aquí?

Confía en mí. Esto es mucho mejor que un Hotel.

Sólo quédate con Norm. Estará contigo hasta que yo vuelva, ¿de acuerdo?

Está bien.

- Te amo. - Yo también te amo.

Bueno, ¿qué es esto? ¿A dónde va a ir esto?

Deja eso.

¿Dónde diablos está mi historia?

Hola. ¿Cuándo llegaste?

Léger le dijo a David Miller que se fuera a la mierda.

The Sun no consiguió ese artículo. Yo sí lo hice. Y lo entregué.

¿Dónde coño está mi portada, Art?

Tu amigo drogadicto hizo algunas acusaciones bastante serias.

Y, ya sabes, podría estallar en nuestra cara.

¿Perdón? El Gobierno puede limpiarse el culo con una víctima inocente,

y no vamos a informar de ello porque, ¿qué, la víctima es un drogadicto?

¿Es eso lo que está pasando aquí?

Bueno, sí robó una gasolinera.

¿Qué?

Robó una gasolinera.

Así que, no lo sé. No es tan inocente como podrías pensar.

- ¿Robó una gasolinera? - Sí.

Así que eso le da a la Policía Federal el derecho

de dejarlo en Tailandia para obtener la pena de muerte.

Eso tiene mucho sentido.

Mientras tanto, pueden cubrir su colosal cúmulo de mierda...

porque los medios de comunicación están

sentados aquí chupando su polla colectiva,

¿todo porque la víctima no es un buen tipo?

¿Podrías relajarte? ¿Dije que no iba a publicar la historia? No.

La haré revisar primero, ¿de acuerdo?

¿Por qué haces de esto algo personal?

El abogado dijo a las 3:00 p.m. Haz los cortes necesarios.

Saldrá mañana, ¿de acuerdo?

¿En la página 5? ¿Debajo del pliegue?

¿Sin seguimiento? ¿Y todo el mundo sigue adelante?

Mientras tanto, un ciudadano canadiense

será ejecutado en un maldito país del tercer mundo,

¿y no vamos a hacer una maldita cosa al respecto, Art?

Lo siento.

¿Sabes que me diste mi primera historia?

Me hiciste el periodista que soy hoy.

Nunca te agradecí por eso.

¿Puedes hacer que alguien ponga mis cosas en una caja?

- Las recogeré mañana. - Vamos, Vic...

No, ustedes ya no están en mis cosas.

Debí haberte escuchado cuando lo dijiste la semana pasada.

- Hola. - Hola.

Soy amigo de Daniel, y sé que ustedes se conocen,

y lo estoy buscando, pero no sé dónde está.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

No.

¿Me estás diciendo que no lo conoces?

No, te digo que no tengo ni idea de dónde está.

¿Todo el tiempo cogiendo y no se hablan?

¿Serías mi novia?

Está bien.

Oye, oye. Oye, oye.

¿Cómo va tu pequeño negocio secundario?

¡Danny!

¿Por qué quiere verme?

Porque él es el jefe. Dice que quiere conocerte.

Súbete.

Frank y Glen me han contado grandes cosas sobre ti, Daniel.

¿En serio?

Tal y como lo vemos, si esto funciona,

podría convertirse en un trato regular.

Verás, estamos buscando expandir nuestras operaciones en Tailandia.

Nos gustaría que nos ayudaras.

Bueno, Don, yo... Me gustaría mucho ayudarle...

pero no puedo pagarme el ir a Tailandia.

Bueno, ¿cómo conseguiste el dinero para el ticket de tren?

Gasté todo lo que tenía en él.

Bueno, ya sabes...

a partir de ahora,

yo me ocuparé de todo.

Vuelo, Hotel, gastos, todo el asunto.

No más tonterías, chico. Te vas a Tailandia.

Bueno, ¿y qué hay de mi pasaporte?

No te preocupes. Al se encargó de ello.

Lo hemos acelerado. Listo para ser recogido.

Sí, incluso te conseguimos una habitación de Hotel justo al lado del aeropuerto.

Te irás a Tailandia mañana.

- ¿Mañana? - Daniel.

Son sólo un par de días. De entrada por salida.

- Gracias, Daniel. - Sí.

Muy bien, vamos.

Vamos.

Y desafío a los Demócratas a que se pongan de pie en este punto.

Dicen que esto es una guerra...

Entonces, trátenla como tal.

Tenemos que luchar la guerra contra las drogas,

en los cuatro frentes a la vez.

Reduciendo el suministro, mediante la destrucción de cultivos y laboratorios

y patrullando nuestras fronteras vigorosamente,

aumentando tanto la certeza, como la severidad del castigo...

Si vendes drogas, te atraparán. Y cuando te atrapen...

Norm.

Esto es oro. ¿Sabías que la DEA...

podría haber estado presionando a la

Policía de la Columbia Británica, para obtener resultados?

Quiero decir, si podemos averiguar cuál es

el sistema de cuotas de los Estados Unidos.

- Victor, escucha. - ¿Qué?

He sido reasignado a otro proyecto.

Eso tendrá que esperar, hombre.

Bueno, aparentemente, no puede.

Mira, también me encanta esta historia del drogadicto,

pero Randy no quiere que trabaje en ello, así que...

The Globe pagó la mitad de nuestra investigación.

No tiene sentido quitar el pie del acelerador ahora.

Si vamos a la Columbia Británica, indagamos un poco, estamos...

Victor, Randy quiere verte.

Entra.

Siéntate.

Victor, tengo que dejarte ir.

Pensé que habías dicho que el programa

estaba pateando culos, desde que llegué aquí.

Sí. No tengo elección.

Son los recortes de presupuesto.

Sabes que dejé al The Globe and Mail, ¿verdad?

Sí, lo sé.

Esto no tiene nada que ver con la investigación del drogadicto, ¿verdad?

No, no.

¿Nada que ver con la Policía Federal o algo así?

No tiene nada que ver con eso.

Sí. Sí, estará bien.

Sí. No, no. No es una cuestión de espacio.

Mira esto.

ATRAÍDO A TRAMPA DE POLICÍA FEDERAL DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA - Sí. No, no, el espacio está bien.

ATRAÍDO A TRAMPA DE POLICÍA FEDERAL DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA - Eso no es un problema. Es el...

Es el, espera... No, espera un segundo.

Victor, una llamada para ti.

Un segundo, Bianca.

Entonces, ¿qué quería?

Me despidieron.

¿Qué? ¿Por qué?

No estoy seguro.

- ¿Sí? - Señor Malarek.

Llamo de La Comisión de Quejas Públicas.

¿La Comisión de Quejas? Nunca he oído hablar de ustedes.

Sí, somos una nueva entidad. Escuche.

Acabo de leer su artículo sobre el caso de Daniel Léger.

Me gustaría discutirlo con usted.

Ya no trabajo para The Globe.

De hecho, no trabajo para nadie. Así que no haré ningún seguimiento...

No, no llamo para darle información, señor Malarek.

Creo que tal vez me gustaría hacer de este nuestro primer caso.

Necesito los detalles de su investigación.

Muy bien, detente.

Hola, amigo.

¿Cómo estás?

Bien.

Pasa. Relájate.

El vuelo sale mañana. Frank te llamará con la hora exacta.

Y asegúrate de que esté en el maldito avión.

No te preocupes. Estará allí.

¿Te importa si nos quedamos aquí un par de días más?

No, claro.

¿Qué?

Necesito ir a Montreal.

¿Por qué?

Necesito hablar con La Comisión de Quejas sobre la Policía Federal.

¿Estás haciendo una denuncia contra los Federales?

No, La Comisión de Quejas leyó mi artículo en The Globe,

y quieren hablar conmigo sobre el caso de Daniel Léger.

Bueno, ¿y qué tienes tú que ver con eso?

Bueno, lo entrevisté,

así que quieren que me presente como testigo.

Voy a ir a ver el pastel de carne.

¿Qué?

Perdiste tus trabajos por culpa de esta cosa.

¿No crees que es hora de dejarlo ya?

No voy a dejarlo ahora.

- Acabamos de poner el dedo en algo... - No, tú...

Nunca me he quejado de tu trabajo.

¿De acuerdo? Estoy orgullosa de lo que haces.

Siempre he estado orgullosa.

Pero tienes que dejar esta cosa.

Bueno, este no es mi trabajo. Es una investigación judicial.

Esta gente nos atacó.

Para ser justos, ni sabemos quién nos atacó.

No intentaban hacerte daño. Estaban tratando de asustarme, como siempre.

No podemos dejar que estos tipos cambien

la forma en que vivimos nuestras vidas, sólo porque...

- ¿Qué? - Obviamente no importa lo que yo diga.

Por supuesto que importa lo que digas.

Es sólo que Léger está ahí afuera por su cuenta.

Quiero decir, ¿qué se supone que deba hacer?

¿Dejarlo ahí afuera para que se joda?

Vamos.

No puedes salvar a todos.

Ahora tienes una hija.

¿Y si fuera nuestra hija?

- Ahí fuera. - No es así.

Bueno, ¿y si lo fuera, y se estuviera muriendo en una prisión tailandesa,

y el Gobierno la hubiera abandonado?

¿Cómo tú?

Todo esto no es sobre Léger o nuestra hija.

Se trata de ti.

Pero este tipo no eres tú. ¿De acuerdo?

Cuando los Servicios Sociales te llevaron, eras un niño. Eras inocente.

Este tipo es un criminal, por el amor de Dios.

El Gobierno lo jodió.

Sé lo que se siente cuando te dan una paliza todos los días...

y preguntarse si alguien va a venir a cuidarte.

Nadie lo hace nunca.

Espero que tengan hambre.

Es comida de consuelo.

Por lo general, recibe una ovación más grande,

cuando llego con un pastel de carne.

Nuestro primer gran punto en este partido de semifinales.

Se convierte en un ballet. Esa es la magia de McEnroe en su mejor momento.

Y ese es un punto difícil de golpear,

tratando de ponerla en esa esquina,

a la derecha de su oponente.

¡Amigo, no he tocado tu dinero! ¡Lo juro!

Olvídate de eso. No es por eso que estoy llamando.

¿Quién es tu distribuidor en Bangkok?

¿Porn?

¿Qué?

Porn. El nombre del tipo es Porn. Conduce un tuk-tuk.

Ve al Hotel Porn.

¿Me estás jodiendo?

No, su nombre es Porn.

El puesto de tuk-tuks está frente al Hotel Porn.

¿Y este tipo puede venderme 10 kilos desde su tuk-tuk?

¿10 kilos?

No, joder. Pero él podrá encontrarlos por ti.

Enséñale esa foto nuestra en la playa de las tetas en Koh Samui.

¿Todavía tienes esa foto?

Creo que sí.

Muéstrale. Se acordará de mí.

Y cuéntale sobre Richard.

Es un cliente que yo le presenté.

Estaba contrabandeando heroína fuera del país en su prótesis de pierna.

¡Al tipo le faltaba una pierna!

No vas a creer esto. Pedí la fotografía de Léger,

para la solicitud de dinero en efectivo de la transacción de drogas.

- Sí. - La División C me envió esto.

¿Qué demonios es eso?

Robert Léger.

Hemos estado trabajando con los antecedentes equivocados.

No, no lo sé.

Nuestro hombre cambia su nombre de pila todo el tiempo.

He visto una larga lista.

Además, la fecha de nacimiento coincide.

Correcto. El nombre coincide.

La fecha y el lugar de nacimiento coinciden.

La foto de la ficha policial no.

Bueno, la División C nos envió la foto equivocada.

No, eso es poco probable.

Yo me encargaré de ello.

Entonces, ¿cuál es la historia de esto?

Bueno, Daniel Léger existe en el banco de datos de Seguridad Social.

Tiene licencia de conducir.

Es de Quebec, pero no tiene antecedentes penales.

¿Y Robert Léger?

Robert Léger y Daniel Léger son dos personas diferentes.

Y, Robert Léger si es el tipo con antecedentes penales.

Está bien. Gracias.

Disculpa. ¿Conoces a un señor Porn?

¿Conductor de un tuk-tuk, señor Porn?

¿Allí? Gracias.

¿Eres el señor Porn?

Ve a sentarte con Al un rato.

Sí.

¿No puedes dormir?

Sólo espero que no hayamos olvidado nada.

¿Conseguiste todo el dinero de la transacción que queríamos?

Tengo $60 mil.

¿Qué hay del problema de la foto de la ficha policial? ¿Lo arreglaste?

Todo está tan jodido en los Archivos.

Tuve que tomar la foto de vigilancia de Léger

y meterla en el archivo.

Espera. Espera un minuto, espera un minuto.

Entonces, ¿no sabemos si tenemos los antecedentes penales equivocados?

Bueno, ¿llamaste a Quebec?

No tuve el tiempo.

Jesucristo.

Eso significa que es posible que nuestro hombre

ni siquiera tenga antecedentes.

Bueno, ¿a quién le importa lo que hizo o no hizo antes?

Lo que perseguimos es lo que está haciendo ahora mismo.

Y ahora mismo, está en Tailandia, trabajando para nosotros.

Allí.

- Mis amigos. - Buenos días.

Bienvenidos a Tailandia.

Estos son buenos hombres, Sargento Cooper.

Estarán encantados de ayudarle durante la operación.

Eso es genial.

Vamos a necesitar a sus hombres en la escena, como apoyo.

Tan pronto como la transacción se complete,

dejamos Tailandia y hacemos nuestro arresto en Canadá.

Y ustedes arrestan a su fuente local.

¿Cómo va a condenar al traficante,

si no está en posesión cuando lo arresten?

No, sí estará en posesión.

Vamos a arrestarlo en el aeropuerto de Vancouver,

una vez que tenga su parte.

Ya veo.

Pero, Sargento Cooper, me temo que eso no es posible.

Sí, ¿por qué?

No podemos permitir que ningún narcótico ilegal salga de nuestras costas,

aunque sea por la Policía canadiense.

- ¿Qué, más arriba? - Sí. Eso es bueno.

Tenemos que hablar.

- Está bien. - Sí.

No hablé directamente con el Coronel,

pero el otro tipo dijo que estaría bien.

Espera, espera.

¿No pensaste en comprobar la ley de narcóticos de Tailandia?

¿Para qué?

Porque estamos haciendo la maldita operación en Tailandia.

Cállate, Al.

- No me digan que empacaremos. - Vamos...

No.

No vamos a empacar.

Vamos a arrestar a Léger aquí, en Bangkok.

Frank, hacemos eso,

y nunca vamos a sacar a Léger de Tailandia.

Mentira. Es nuestro sospechoso. Podemos hacer lo que queramos con él.

Que se joda el Gobierno tailandés. Entonces, hacemos que parezca un escape.

Nuestro hombre se escapa de nosotros, vuela de vuelta a Canadá...

¿Sabes de qué mierda estás hablando?

¡Jódete, gordo!

Bien, andando.

Pasa.

Llegas temprano. ¿Está todo bien?

Sí, bueno, mi reloj corporal está todo jodido.

¿Sí?

Este es mi amigo Porn.

Porn. Me gusta tu nombre, hombre.

Porn, estos son Frank, Al y Don.

Bueno, pasa, pasa.

- ¿Quieres una cerveza? - No, estoy bien. Gracias.

Los dejaré para que lo discutan.

No. No, te necesitamos como intérprete.

Él... Él habla inglés.

Bueno... Creo que es mejor que te quedes.

Muy bien, tomaré esa cerveza entonces.

Muy bien, entonces, Daniel aquí,

- nos dice que tú puede ayudarnos. - Gracias.

Sí.

Bien, ¿cuánto por un kilo?

Trece.

Te daremos nueve.

¿Cuántos?

¿Kilos? Diez.

Cinco por diez.

Cinco por diez...

Creo que se refiere a cinco kilos a $10.000 dólares cada uno.

¿Tienen $50.000 dólares aquí?

Sí, puedes apostar que sí.

¿Quieres contarlo?

Les creo, chicos.

Porn, ¿estás de acuerdo con esto?

Sí.

Está bien.

Entonces, ¿dónde quieres hacer esto?

Tienen que conocer a mi hermana.

Tal vez tengan que casarse con ella, como parte del trato.

Mi hermana decidirá dónde hacer esto, o no hay trato.

Bueno, verás, tenemos el dinero.

Así que, nosotros decidiremos,

o no hay trato.

Encantado de conocerlos.

Oye, Porn, vamos. ¡Porn!

¡Oye! ¿Qué clase de truco para bobos fue ese?

¿Esto es lo que vinimos a hacer?

¿A conocer a este perdedor de poca monta?

Si este trato se va a pique...

no va a terminar bien para ti, te lo aseguro.

Daniel, relájate.

Estaremos bien.

Además, tú, tienes dos días

para hacer que este trato se lleve a cabo, ¿verdad?

Volveré mañana.

Te amo.

Sí.

Oye, Porn.

No me gusta este lugar, hombre.

Volvamos y convenzamos a tu hermana, ¿de acuerdo?

Mi hermana se sale de esto.

No confía en tus amigos.

Ni siquiera los conoció.

Sí, ella fue a sentarse en el Hotel y los miró.

Y dijo que esos eran Policías.

Bueno, tu hermana tiene un problema, porque no son Policías.

No te asustes. Este es un lugar seguro.

Ven a ver a mi amigo. Buen amigo, ¿de acuerdo?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Dónde coño encontraron a este perdedor drogadicto?

Creo que también es puro cuento.

¿Verdad?

¿Quién es puro cuento?

No, se los estoy preguntando. ¿Quién es un puro cuento?

El idiota drogadicto.

Él sólo... No se siente bien.

¿No se siente bien? Es un buen trabajo policial.

¿Es eso lo que te enseñaron en la Academia?

Nos enseñan a confiar en nuestro instinto.

Déjame decirte algo.

División E, nos dieron un presupuesto de un millón de dólares,

por esta operación.

Ahora, ¿tu instinto quiere ser parte de un equipo,

que gasta ese tipo de presupuesto y no da ningún resultado?

¿Boulder?

- No, señor. - Entonces...

...seguimos la pista del drogadicto idiota,

y todos cierren la boca.

¿Nipa y Pimpan?

¿Porn tiene a estas chicas?

Pueden hacerlo afuera, en un callejón junto a un viejo cine.

¿Cuánto podrán conseguir?

- Dos kilos. - ¡Dios mío!

¿Estás bromeando? No vinimos hasta Tailandia...

- por dos malditos kilos. - Oye, si puedes hacerlo mejor, adelante.

De acuerdo, mira, nuestro vuelo sale mañana.

¿Pueden hacer el trato esta noche?

Estas son...

Nipa y, Pimpan.

Jesús. ¿Qué edad tienen?

Con las malditas asiáticas. ¿Quién sabe?

¿Nos vamos?

- ¿Lo tienen? - Sí, lo tienen. No te preocupes.

¿Aquí es?

¿Nos bajamos aquí?

¿Quién es este?

Mi hermano.

Mi hermano los tiene.

Vayan a verlo a él, ¿sí?

No, no. Daniel, dile que se baje de la moto.

No los conozco más que tú.

De acuerdo, dile que se baje de la moto.

Al, sube atrás.

Vamos a hacer el trato en la camioneta.

Vamos, dile que se baje de la moto.

No voy a arriesgarme a que se huya por la calle.

En la parte de atrás.

Muy bien, abre la bolsa.

- No, tú muestra el dinero. - Abre la bolsa primero.

- Primero tienes que mostrar el dinero. - Necesito ver lo que hay en la bolsa.

- ¡Oye, muestra el dinero ahora! - No, espera.

- ¿Ves las drogas? - ¡Abre la maldita bolsa!

¡Dame!

- ¡Muéstrame la bolsa! - No la toques.

No te muevas. ¡Ayuda para Oficial!

- ¡Oye! - ¡Oye, James, va hacia ti!

- ¡Al! - ¡No te muevas!

¡Detengan la camioneta!

¡Detente!

- ¡Detente! - ¡Somos la Policía! ¡Policía!

¡Detente!

¡Dios... ¡Disparos!

¡Hombre caído!

Bien. ¡Detén la camioneta! ¡Detente!

Jesucristo.

¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

Revísalo. ¡Revísalo, revísalo!

¡Llamen a una ambulancia! ¡Hombre caído!

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

Volveremos enseguida.

Miren, sé que este accidente fue terrible,

pero tenemos que movernos ahora, sí queremos estar al frente de esto.

¿Qué?

Si lo que realmente pasó aquí se hace de conocimiento público,

están jodidos.

Y yo también.

MALAREK

MÉTETE EN TUS ASUNTOS Y TODOS SEGUIRÁN A SALVO.

Este es Norman. Deje un mensaje.

Norman...

Cambié mi vuelo. Vuelvo a casa esta noche.

Lleva a las chicas contigo al Estudio, ¿quieres? Yo...

Sólo mantenlas a salvo hasta que yo regrese. Gracias.

¿Señor Malarek? Estamos listos para usted.

CORTE CRIMINAL DE JUSTICIA BANGKOK, TAILANDIA

Señora, ¿qué está diciendo?

Dijo que eras...

Las historias de los Policías se contradicen.

Están trayendo a alguien para dar la versión oficial del arresto.

¿Qué?

¿Jura ante Dios que toda su declaración será verdadera?

Lo juro.

Señor Malarek. Robert McDonald.

- Gracias por venir. - Sí.

- Por aquí. - Me alegro de estar aquí.

El señor Léger fue condenado por agresión,

posesión de narcóticos

y la importación y el tráfico de estupefacientes en Canadá.

Iba a recibir,

el 10% de las drogas y creo que $5.000 dólares...

Su Señoría, hay algo que me gustaría poder decirle a la Corte.

Esta operación canadiense en Tailandia fue ilegal.

Según la ley canadiense,

la Policía canadiense no tenía derecho a pagar mi ticket de avión,

para que yo viniera aquí e hicieran este trabajo por ellos.

Y...

Pagaron por todo.

Los tickets de avión, los Hoteles, los gastos, todo.

- ¿Daniel Léger le dijo esto? - Sí.

¿Por qué harían eso los Agentes Federales de narcóticos?

Saben que eso llevaría directamente a una trampa ilegal.

Tendrá que preguntarles a ellos.

Todo lo que sé, es que Léger no tenía ni suficiente dinero para el alquiler.

Ni siquiera tenía una cuenta bancaria.

Y lo más importante, Su Señoría,

la Policía de mi país le mintió a esta Corte

y a la Policía tailandesa cuando vinieron aquí.

Han dicho que tengo antecedentes penales,

lo cual no es cierto.

Y estoy seguro...

He sido un periodista de investigación durante 15 años.

Hago algunas llamadas telefónicas, averiguo si alguien está conectado.

Lo que descubrí sobre Léger es unánime.

Es un drogadicto de poca monta.

En el mundo criminal de nuestro país, es un don nadie.

¡Y puedo conseguir pruebas de eso!

Si se me permite contactar con las autoridades de mi país,

estoy seguro de que podré conseguir una carta que confirme

que no tengo antecedentes penales.

Laos, Myanmar y Tailandia

exportan más de 200 toneladas métricas de heroína cada año.

La Operación Goliat terminó deteniendo una transacción de dos kilos.

Así que, sí, es posible que los tailandeses

organizaran una insignificancia como esta.

Pero en mi opinión, sería completamente ridículo.

¡Me amenazaron!

Pero, Su Señoría, tengo que...

¿Cree que él pudo haber organizado esta transacción?

Sí.

En el caso número 635412,

Tailandia contra Daniel Léger,

el Juez Wanian encuentra al acusado culpable de coposesión,

junto con Nipa Seangtong,

Pimpan Seangtong y Pracha Seangtong,

de 2 kilos de heroína.

Por lo tanto, la sentencia del acusado es muerte por ejecución.

La Corte le dará ahora al acusado

una oportunidad de cambiar su alegato.

¿Desea el acusado cambiar su declaración?

Sí.

¿Cuál es su alegato?

Culpable.

Por lo tanto, la sentencia se cambia a 100 años de prisión.

Ha hecho algo bueno, señor Malarek.

Sin usted, Léger no tendría ninguna oportunidad contra esos tipos.

¿Y ahora tiene una oportunidad?

Esos Oficiales rompieron casi todos

los procedimientos y regulaciones que hay.

Esperamos que pueda moverse rápido.

El prisionero promedio no dura ni 10 años ahí adentro.

La mitad de eso sería para un occidental.

Esta es mi prioridad.

- Gracias, hombre. - Sí.

Cuídate.

¡Buena suerte!

Hola.

Ella... Se ha ido.

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

Recibí tu mensaje y volví a casa,

pero, no había nadie aquí.

Ella... Ella se ha ido.

¿Anna?

¿Hola?

Denise, pon a Anna al teléfono, por favor.

No está aquí.

¿Sabes dónde está?

- No. - ¡No me jodas, Denise!

Si sabes dónde está, necesito saberlo ahora. ¿De acuerdo?

Tengo mucho miedo de que les haya pasado algo.

Ella te llamará.

Me alegro de verte.

Sí, apuesto a que sí.

¿Qué son esas?

El guardia las dejó para ti.

Esto es de mi madre.

¿Esos malditos me ocultaron estas?

¿Qué es esto?

Comisión de Quejas Públicas.

Están investigando mi caso en casa.

¡Mierda! Vendrán a verme.

Qué suerte. Afortunado tú.

Mierda, mierda, mierda.

Necesito firmar este formulario contra la Policía Federal

y mandárselos de vuelta a ellos.

Necesitas un contacto en la sala de correo.

Sí, no me diga. ¡Estoy jodido!

No tengo dinero para un contacto.

Yo ya tengo un buen contacto.

¿Quién?

En el patio.

Atrás, atrás, a la izquierda. Detrás de la cocina.

Verás a Tuan. Está drogado, no trabaja.

Tuan. El drogadicto. ¿Él entregó esto?

Mierda, gordo budista hijo de puta.

¿Hola?

¿Anna?

Anna, ¿eres tú?

De acuerdo, cariño, sé que no quieres hablar conmigo ahora mismo,

y yo... Te entiendo.

Yo...

Yo sólo...

Tú y nuestra hija son lo primero.

No me importan los programas de televisión

o periódicos o investigaciones

o cualquier otra cosa, casi tanto cómo me importan ambas.

Déjame probártelo.

Y entonces, y sólo entonces...

tal vez me dejes salvar al mundo.

Tal vez sólo a una pequeña, pequeñita parte del mundo.

¿Anna?

Estamos en casa de mi hermana.

Eso ya lo sabía.

¿Vienes?

Enseguida.

8 AÑOS DESPUÉS

¿Puedo entrar?

Adelante.

¡Daniel!

¿Esto es?

¿Qué crees?

¡Ábrelo!

¡Me iré a casa, hermano!

¡Estoy tan feliz por ti!

Bien, creo que estoy listo.

¿Por aquí? Asegúrate de sacar tanto del fondo, como sea posible.

¿Puedes darme un conteo?

Tres, dos, uno...

Es un gran día para Daniel Léger,

el hombre canadiense que fue acusado erróneamente

de contrabando de heroína, en Tailandia en 1989.

Su avión aterrizó en su tierra natal hace unos momentos.

Es escoltado por Oficiales,

que luego lo acompañarán a una prisión canadiense,

donde finalmente será liberado bajo palabra.

Léger, que venció su adicción a la heroína por su cuenta,

fue capaz de montar una defensa contra el Gobierno Federal,

desde su celda en Bangkok, reuniendo miles de documentos

a través del acceso público a la información del Gobierno en Ottawa.

Léger fue capaz de asegurarse una transferencia,

para cumplir su tiempo en su país.

En realidad, ahora mismo,

Daniel Léger está siendo traído desde la terminal.

A él.

Bienvenido a casa, señor Léger.

Gracias.

Me doy cuenta de que nadie está aquí para verte.

Yo...

Mis padres murieron, mientras yo estaba en prisión.

Siento mucho oír eso.

Oigan, chicos, ¿les importaría darnos dos segundos?

Dos segundos, por favor. Gracias.

Se necesitó mucho valor para que tú pudieras construir

tu caso desde una celda de la prisión en Bangkok.

¿Cómo te las arreglaste para hacer eso?

Budismo Zen.

¿Sabes lo que le pasó a los Policías

qué, que te arrestaron?

- No, ni idea. - ¿No?

Se les dieron medallas por su trabajo en la Operación Goliat

y se les concedieron trabajos de escritorio.

¿Cómo te hace sentir eso?

Quiero decir, ¿sientes que te han robado ocho años de tu vida?

Obviamente, no hay palabras que puedan describir

- lo que Daniel Léger está... - Agradecido.

¿Me preguntaste cómo me siento? Me siento agradecido.

Gracias por todo, Victor.

¿Tomaste eso?

Y corta...

EL REPORTE ORIGINAL DE LA COMISIÓN...

PÚBLICA DE QUEJAS, FUE RESGUARDADO.

UNA VERSIÓN RESCRITA Y CENSURADA FUE DADA A CONOCER,

ABSOLVIENDO A LA POLICÍA FEDERAL DE TODA CONDUCTA ERRÓNEA.

EL INCIDENTE CAUSÓ QUE EL INVESTIGADOR DE LA PCC A CARGO,

RENUNCIARA A SU TRABAJO EN 1990.

AUNQUE INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL,

CIERTOS EVENTOS EN ESTA PELÍCULA...

FUERON FICCIONALIZADOS PARA PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.

LA DECLARACIÓN OFICIAL DE LA POLICÍA FUE QUE EL AGENTE MURIÓ DE...

UNA FRACTURA AL CRÁNEO

Y NO DE UNA BALA PERDIDA DURANTE EL ARRESTO.

EL ÚLTIMO CHEQUE DE $40.000 DE GLEN PICKER,

FUE COBRADO EN NUEVA ESCOCIA.

DESPUÉS DE ESO, LA COMISIÓN INVESTIGATIVA...

NUNCA VOLVIÓ A HALLAR NI RASTRO DE ÉL.

VICTOR MALAREK DECIDIÓ CUBRIR POLÍTICA,

EN UN INTENTO DE LLEVAR YA UNA VIDA NORMAL.

UN AÑO DESPUÉS, CON LA BENDICIÓN DE SU FAMILIA,

VOLVIÓ A LAS INVESTIGACIONES CRIMINALES

PARA EL PROGRAMA "WS" EN CTV.

EL HOMBRE QUE INSPIRÓ AL PERSONAJE DE DANIEL LÉGER DECLARÓ...

QUE LE DEBÍA SU VIDA A QUE MALAREK SE INVOLUCRARA EN SU CASO.

Y JAMÁS TOCÓ LA HEROÍNA DE NUEVO...

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org