Original subtitles

1 در

2 خانه

3 بمانید

4 و

5 فیلم

6 ببینید

7 در

8 خانه

9 بمانید

10 و

11 فیلم

12 ببینید

13 لطفا

14 در

15 خانه

16 بمانید

تهیه ، تنظیم و ترجمه زیرنویس توسط : مانی

بگیرش

هی ..

باید به مسئولِ نظارت بگیم

یکی از بدیای زن داشتن ، مادرزن داشتنه

از من به شما سه نفر گفتن که

مادرزن بلای جونه

هی ، هی

از اینجا برو چـِ خـِ ... چـِ خـِ

گمشو ، گمشو

ولش کن بابا به زودی کارش تمومه

چرا حواست به سگـ ه نبود ؟

بیمارستان رفتی ؟ چی گفتن ؟

الآن واسه چی سرِ کار نرفتی ؟

سگه گازت گرفته و تمام هیکلت رو سوراخ سوراخ کرده

یعنی از پس یک سگ برنیومدی ؟

هر کی بفهمه یـِ سگ گازت گرفته ، تف میندازه تو صورتت

نکنه از فردا میخوای تو خونه لم بدی و بخوری و بخوابی

و سربار من شی من پول اضافه ندارما

تو کله ت عقل که نداری واقعا که

چطور میخوای برگردی سرکارت؟

خجالت نمیکشه از پسِ ی سگ برنیومده

والی ‌‌.‌ . شوهرت ی مردِ بی عرضه ست

من دارم باهات حرف میزنم و تو مثل یـِ سگ هار مشغول خوردنی

خدایِ من

ولش کن

ولش کن

مادر

مادر ... مامان

مادر .. بلند شو ، مادر

مامان

بعدا بهت زنگ میزنم

بگیرینش

هی

هی

عجله نکنید ، من دارم میام

زامبی ترجمه زیرنویس توسط مانی

زامبی

... من - ... من -

... زندگیِ خودم را وقفِ - ... زندگیِ خودم را وقفِ -

خدمت به هموطنانم میکنم - خدمت به هموطنانم میکنم -

... و همچنین - ... و همچنین -

... عهد میبندم - ... عهد میبندم -

... که در انجام وظیفه ی خود - ... که در انجام وظیفه ی خود -

...‌ دلسوز و درستکار باشم - ...‌ دلسوز و درستکار باشم -

... ما محافظین تامیل نادو

عهد میبندیم که حافظ اسرار کشور باشیم - عهد میبندیم که حافظ اسرار کشور باشیم -

... و تحت هر شرایطی از زیر بارِ - ... و تحت هر شرایطی از زیر بارِ -

خدمت رسانی به وطنمان هند ، شانه خالی نکنیم - خدمت رسانی به وطنمان هند ، شانه خالی نکنیم -

ای بابا چقدر باید منتظر بمونیم خسته شدم از بس اینا رو نگاه کردم

تو فقط یک ساعته اینجایی و داری غر میزنی ... پس منی که 8 ساعته اینجام

چی باید بگم

قربان ، سلام قربان

اونی که اونجاست تنها پسرم آجای ـه قربان

خواهش میکنم هواشو داشته باشین

باشه مراقبشم

با اجازه تون میرم قربان

حالا مگه چی شده خواهر

تندتر برو ، میخوای چی بشه مریضام منتظرن

بیمه موتور تموم شده ، هنوز تمدیدش نکردم

وقتی یک دختر رو ترکِ موتور باشه پلیس متوقفت نمیکنه

تو هم همین فردا برو بیمه نامت رو تمدیدش کن

بزن کنار

گواهینامه

مدارکِ موتور

کارتِ بیمه

خدایِ من

حالا دیدی

آبروم رفت

این چیه ، 6 ماهه که بیمه رو تمدید نکردی

خواهرم دکتره قربان باید سریع خودشو برسونه بیمارستان

چه دکتری ـه که نمیتونه پول بیمه رو بده ؟

فقط ساکت شو و جریمه رو بده

ی لحظه صبر کن این اولین دفعه ــست قربان

باید پول جریمه رو بدی

خوب اسمت چیـه پسر

دو هزار روپیه همینجا پول رو میدی یا تو دادگاه ؟

این اولین بارمون بود قربان

خواهر پولاتو قایم کن دارم باهاش حرف میزنم

درست نیست مریضا منتظر بمونن

یـ ِ دکتر باید سریع خودشو برسونه

درسته قربان - میگی چیکار کنیم ؟

خوب اون دکتره, اجازه بدین بره قربان

برو ... برو

مزخرف

وقت نکرده پول بیمه نامه رو بده اونوقت خانم دکتره چرا از دستِ ما شاکیه؟

آدمای خوب هیچ موقع وقت ندارن

هی نگه دار

افسر کارتیک نفر اول دانشکده ی پلیس بوده

پس چرا پستِ مامور راهنمایی و رانندگی رو بهش دادن؟

به عنوان‌ مجازات منتقلش کردن؟

نه این خواستِ خودش بود

فرقی بین حقوق پلیس راهور و پلیس آگاهی هست ؟ نه

اما کدوم خطرش کمتره؟ پلیس راهور

یک لیوان چای بریز

کارتیک توی نوجوونی پدر و مادرشو از دست داد

از اون موقع تا الآن ، خواهرش همه کَسـِـش شده

بدون اون زندگی واسش معنایی نداره

صبح بخیر - صبح بخیر -

غذایی که مردا میپزن یک چیز دیگه ـست مگه نه کارتیک ؟

مردا تو هر کاری بهترینن

ولی تا کی من باید بپزم و تو بخوری ؟

خداحافظ - خداحافظ -

مامان ، مامان - دخترم چیزی نیست ، طاقت بیار -

قربان

خدای من ، خیلی درد دارم

مامان

یک ذره تحمل کن

دیوونه بازی در نیار

الآنه که ماشین وزیر از اینجا رد شه

زنده باد جنابِ وزیر

جنابِ وزیر زنده باد

جنابِ وزیر زنده باد

جنابِ وزیر زنده باد

جنابِ وزیر زنده باد

جنابِ وزیر زنده باد

هی اون رو برگردون

برو ، زود باش

تو زده به سرت

بزنینش

هی

هی

هی

هی ... تو

مگه نمیبینید مردم اینجان؟ آروم باشین

هی

برگردین

جنابِ وزیر زنده باد

من چیکار کردم ؟

معذرت میخوام قربان

ای کارتیکِ احمقِ ابله

آخه یکی نیست بگه به تو چه که میری آدمای وزیر رو میزنی

حتما میره به مافوقم میگه

بعدش من چه خاکی به سرم بریزم؟

همه ـش تفصیر تو یود

قربان

هیچکس به ما اهمیت نمیده

... اگر کارم رو از دست بدم

کی از ویدیا مراقبت میکنه ؟

تو چه مرگت شده ؟

از پسش برمیایم ما به اینجور مشکلات عادت داریم

بدتر از اینا هم سرمون اومده بود

نه داداش ، این مسائل یک ذره شجاعت لازم داره و یک جو عقل

قربان ، فیلمش رو توی یوتیوب منتشر کردن

سه هزارتا هم لایک خورده

اقتدار حزب و عزت شما و همه چی بر باد رفت

عزیزم این رو نگاه کن ، این خوبه ؟

این یکی رو هم ببین - عالیه -

این یارو کیـه ؟

وای این داداشته دخترم ؟ - تو نگران نباش ، خودم ترتیبش رو میدم -

باشه درسته

این واسطه گر ازدواجه کارتیک من بهش تلفن زدم که بیاد

اون خیلی ها رو تا حالا به هم رسونده

یک دختری هست که همکار خودته بگیرش عزیزم ... - اینم چند تا

اگر این دفعه ازدواج نکنی روز مبارک واسه ازدواجت رو از دست میدی و تا آخر عمر عزب میمونی

داداش لطفا 3000 روپیه به من بده

هی ... این 4000 روپیه بود

بفرمایین .. ترتیب ازدواجش رو بده

اگر مورد خوبی پیدا کردی ، با من تماس بگیر

از دیدنت خیلی خوشبخت شدم دخترم

این یارو تو کارش بهتر از ما پول در میاره

... اگر یک بار دیگه دور و ور مدرسه ببینمت - دیگه این ورا پیدام نمیشه قربان -

من هیچ کدوم اینا رو نمیخوام

تو داری تند میری

دونه دونه نگاهشون کن و درست حسابی جواب منو بده

تو دنبال چی هستی ؟ واضح حرفتو بزن

من نمیتونم این چیزا رو به تو بگم تو هنوز کوچیکی ، نمیشه همه چی رو به تو گفت

رفیق باعث افتخارمه که کنار آدمی مثل توأم

با اینکه وقت ازدواجت رسیده ولی نگران خواهرتی که مبادا اذیت شه

اون به خاطر تو داره فداکاری میکنه

هیچ چیز واسه من مهمتر از خواهرم نیست

عزیزم ، کی داداشی بهتر از داداشت گیرش میاد

پس داره به خاطر من فداکاری میکنه ؟

خوب به خاطر من باید ازدواج کنه

یادته آخرین بار چطور زیر همه چی زد

اجازه بده این فلش بک رو ببینیم کارتیک

داداش

ویدیا عزیزم

این عمو کیه ؟

ببخشید داداش دعوام نکنی ها

این آقا دلال ازدواجه

یک نفر باید ما رو از تنهایی در بیاره تو همدم میخوای

تنها دوستی هم که داری ، اینه که فقط بلده بخوره

داداش به خاطر من باهاش حرف بزن ، من ی داداش کوچولو میخوام

اینجا 20 تا عکس دارم ، قربان

نگاشون کنید و یکی رو انتخاب کنید قربان

این خوبه

این یکی هم خوبه

خوبه ، خوبه

داداش

این یکی خوشکل نبودا - تو دخالت نکن رفیق ، دخالت نکن -

کی میدونه سرنوشتش چیه

مهم اینه که زندگی باهاش قشنگ باشه

دقیقا

من دنبال یک زن میگردم که مراقب خواهرم باشه

و خواهرم دنبال کسیه که مراقب من باشه

همه شون خوب بودن

قربان , من میتونم همه شون رو واستون جور کنم

هیچ مشکلی نیست قربان

قربان ، شما تا یک هفته ی دیگه تصمیم خودتون رو بگیرین

منم فورا میام قربان

این یارو دوباره پیداش شد که

قربان - هاا -

از اون دخترا ، 10 تاشون ازدواج کردن

ولی اینا رو با اینکه خواستگار داشتن واسه شما نگه داشتم

عکساشون رو واستون آوردم

یک نگاه بهشون بندازین قربان

اینا رو نمیخوام

قربان

خودتون گفتین همه شون خوبن که قربان

مسئله ازدواجه ها دوستم گفت نمیشه الکی تصمیم بگیری

کار خودتو کردی ، ازدواج رو به هم زدی

حالا ببین

نه تنها اون .. تو هم دیگه خواب عروسی رو هم نمیبینی

لعنتی فکر کرده

هر روز نظرش عوض میشه

این بزرگترین اشتباه زندگیم بود

از اون موقع تا حالا همینطوری از ازدواج کردن قسر در رفتی

ولی این دفعه دیگه نمیتونی

هرجور شده باید یکی رو انتخاب کنی

یک هفته وقت داری

تو این مدت باید انتخابت رو بکنی

من باید غذامو بخورم و برم سر کار تو اصلا تکالیف مدرسه ـت رو انجام دادی ؟

تو هم زودتر غذاتو کوفت کن

که بریم به کارمون برسیم

نه یک چیزیش هست

یک چیزی این وسط درست نیست

کارتیک داره یک چیزی رو از ما قایم میکنه

راستشو بگو نکنه کسی رو دوست داره ؟

... ای بابا داداشت و عشق

اون با هیچ زنی حتی پیرزنا هم حرف نمیزنه

این همه ش سرش تو کاره

قول ؟ - به جون مادرم -

فوت کن

من یک دکترم

فوت کن

تو مشروب خوردی ، گواهینامه ـت توقیفه ماشینم میره پارکینگ

من فقط آبجو خوردم

من از هتل تاج اومدم ، اونجا شام دعوت بودم

خوب که چی ؟

ما هر دومون پزشکیم

هر دوتاتون دکترین ؟

اگر مشکلی نداری جناب ،میشه این دکتر دکتر گفتنت رو تمومش کنی

هی ناوین

خیلی خوب گوش کن

میدونی با کی داری حرف میزنی ؟

ما الآن مستقیم داریم میریم خونه ی وزیر دوستایِ خانوادگیش هستیم

اینم کارت دعوت عروسیه که ایشون شخصا دادن

اگه میخوای مطمئن شی ، تماس بگیر

و درباره دکتر ناوین ازش سوال کن

اوه سروان اونا مهمونای وزیر هستن باشه قربان میتونید برین

چی چی رو باشه ؟

... چون داری میری خونه وزیر

میتونی مست رانندگی کنی؟

جریمه ـش رو بنویس

هی مشکلِ تو چیه ؟

هی ناوین ... ولش کن

دارم باهاش حرف میزنم مشکل تو چیه ؟

رینو لطفا سرجات بمون

رینو بمون تو ماشین

چی ؟

بریم به حساب دولت واریزش کنیم

به خاطر آدمایی مثل ایناست که کشورمون به این روز افتاده

تو که خیلی به فکر کشورتی قبل از رانندگی مشروب نخور

اونا مهمونای وزیر بودن

چرا خودتو با اونا درگیر میکنی ؟

مشکل من با اون مَرده نبود مسئله من اون دختره

دختر ؟

قضیه چیه رفیق ؟

فکر کردی چرا همه ی دخترایی که ویدیا عکسشون رو نشونم داد رد کردم ؟

همه ـش به خاطر این دختر بود

من که باورم نمیشه

فکر کنم داری ادا درمیاری

این که عکس همین دختره ـست داداش

پس چرا این همه وقت بازیمون داده بودی ؟

تو که انتخابتو کرده بودی

خیلی واست خوشحالم

اه لعنت به پلیس راهنمایی و رانندگی

همه پلیسا مثل این بد نیستن

آدمای درستکاری هم بینشون پیدا میشه

چطور باهاش آشنا شدی ؟

هی لعنتی ببین چیکار کردی؟

ای عشقِ من

ای عشقِ من

من بدون عشقِ تو زنده نمیمونم

ای عشقِ من

دونستن این حقیقت که قراره با کس دیگه ای زندگی کنی

با وجودیکه خیلی برام درد آوره

اما نه از دستت ناراحتم

و نه حتی از دستت عصبانی ام

عشقِ من

عشقِ من

بدون تو عمر من به درازا نمیکشه

عشقِ من

عشقِ من

وقتی حقیقتِ تلخ برای من آشکار شد گیج شدم

ای عشق سابقِ من

ای عشق سابقِ من

اگر دوستم نداری،این انتخاب توئه اما من دوستت دارم

ای عشق سابق من

من آزادم که عاشقت باشم

حتی اگر این عشق یکطرفه باشه

عشق تو در قلبم جوونه زده بود

اما قبل از اینکه کسی متوجه این عشق بشه این عشق رو زنده دفن کردم

تو بیصدا وارد قلبم شدی

اما خروجت از قلبم مثل یک انفجار صدای مهیبی داره

تو با زندگی در کنار شخص دیگه ای

شاد خواهی بود

و یک روز میرسه که

عشقِ من فراموشِ فراموش خواهد شد

عشقِ سابقِ من

عشقِ سابقِ من

من به خودم کلی وعده ی دروغ داده بودم

عشق سابقِ من

عشق سابقِ من

وقتی حقیقتِ تلخ برای من آشکار شد گیج شدم

ای عشق سابقِ من

عشق سابقِ من

من بی عشقِ تو چگونه زندگی کنم

ای عشق سابقِ من

عشق سابقِ من

باوجودیکه خیلی برای من دردآوره

نه از دستت ناراحتم

و نه حتی از دستت عصبانی ام

بدون داشتن تو عمرِ من به درازا نخواهد کشید

عشق سابق

عشق سابق

حتی دروغی که از لبهای تو خارج میشه هم قشنگه

عشقِ سابقم

عشق سابقم

وقتی حقیقتِ تلخ برای من آشکار شد گیج شدم

... وقتی تو رو دیدم ‌

من میخوام اون دختر رو ببینم

چی .. همه چی رو بهت گفته ؟

اون موضوع که قبل از اینکه شروع بشه ، تموم شد

برین سراغ پروژه بعدی

میدونم که عاشق ی دختری شدی میخوام ببینم

من باید ببینم چه جور دختری ه

درسته که من ی دختری دیدم و عاشقش شدم اما حقیقت اینه که من عشقش رو خاک کردم

اون دختر من رو دوست نداره

و اعتراف میکنم منم دیگه دوستش ندارم

پرونده ش مختومه ست

حداقل عکسش رو نشونش بده

عکس ؟

اون رو که انداختمش دور

داداش رو بگیر

ی لحظه صبر کنید

داداش

ویدیا عزیزم

هی

داداش

ویدیا

لعنتیا چیکار میکنید

انتخاب‌ داداش عالیه بچه شون خوشکل میشه

.. در اثر حملات مرگبار تعدادی جانور در منطقه

طبق اطلاعات رسیده ، تعداد زیادی کشته شدن

کاوی

کاوی

... و به خاطر این وضعیت ترسناک

کاوی

دولت دستور داده که مردم در خانه های خود بمانند

داداش

ویدیا

ویدیا

ویدیا

ویدیا

ویدیا

همونجا منتظر بمون

ویدیا

هی داداش

فورا خودت رو برسون اداره پلیس اینجا شرایط اضطراری پیش اومده

ویدیا رو تو خونه پیدا نکردم

نمیدونم کجا پیداش کنم همه جا رو گشتم

اول خودت رو برسون اینجا اینجا شرایط خیلی بحرانی ه

فعلا مهمترین کار، دور نگه داشتن مردم از این ویروسه

این ویروس قبلا در اروپا هم منتشر شده

عکس رو فرستادم دهلی عکس رو ببینین قربان

وقتی گازتون بگیرن ، جان دندوناشون

دقیقا مثل گاز گرفتن سگ ـه

و مغز رو کاملا تحت تاثیر قرار میده

فشار آدم پایین میاد و به حیوون تبدیل میشه

و مغز کاملا از کار می افته

تحت تاثیر اون ، قدرت تفکر کامل از بین میره

هیچ کدوم از آدمهایی که مورد حمله قرار گرفتن بیشتر از 3 روز زنده نموندن

اونایی که مورد حمله قرار گرفتن رفتار تهاجمی از خودشون نشون میدن

... پس چیزی که خیلی مهمه اینه که

باید مراقب باشیم هیچ زخمی به ما نزنن

اونایی که زخمی میشن ، باید کشته بشن

تا به بقیه حمله نکنن و آسیب نزنن

قربان - بله -

این ویروس هیچ درمانی نداره قربان ؟

در حال حاضر هیچ کشوری نتونسته درمانی برای این ویروس کشف کنه

قربان ، اگر کسی به ویروس مبتلا بشه چطور میتونه کنترلش کنه؟

هیچکس تا حالا نتونسته

تا حالا 4000 نفر مُردن

... این ویروس وارد بدن میشه

و آدم رو به یک انسان بی احساس تبدیل میکنه

و انسان کاملا کنترل خودشو از دست میده

جعبه کمکهای اولیه رو بیار

این تنها پسرمه ، قربان

آمبولانس خبر کنید

نمیتونم داغشو تحمل کنم ، قربان

آجای

دولت به ما اجازه ی شلیک داده

هر کس به ویروس مبتلا شد

تو کشتنش تردید نکنید

حتی اگر یکی از اعضای خانواده ت باشه

چون وجود اونا برای دیگران خطر داره

تمام مسیرهای اوتی رو ببندید

نه کسی وارد میشه و نه کسی خارج میشه

در حال حاضر غیر از این راه چاره ای نداریم

الو

من میدونم اون دختری که دنبالش میگردی کجاست

کجاست ؟

اون خواهرمه ، حالش چطوره ؟

اگر میخوای جاشو بدونی باید به من کمک کنی وگرنه

هی ، داری تهدیدم میکنی ؟

باید خواهرم رو به من تحویل بدی

بیا به همون بیمارستانی که پشت سرته

بریم

قربان ، لطفا آروم باشین قربان

ویدیا کجاست ؟

چرا حرف نمیزنی؟

لعنتی بگو ویدیا کجاست ؟

حرف بزن

اون اینجاست

فکر کردی اینم ی فیلم آمریکائیه

اگر نگید اون کجاست

همه تون میمیرید

هی عوضیا اون کجاست ؟

یک لحظه به من گوش بده

اینایی که اینجان بهترین دکترای کشورن

و همه سعی داریم از شهرِ اوتی خارج بشیم

یک بیمارستان هست که باید خودمون رو برسونیم به اون بیمارستان

این یک فرصته که بتونیم برای ویروس راه درمانی پیدا کنیم

ولی اونها به ما اجازه رفتن ندادن

ولی این دستور دولته ..

هیچ کس اجازه ورود و خروج از اوتی رو نداره

هی .. مشروب خور هرجا هستی بیا بیرون

هی

هیچ کس اینجا نیست

خواهرت تو خونه ی منه

من دختر وزیر گورمورتی ام

افراد پدرم بودن که خواهرت رو دزدیدن

داداش

من میبرمت اونجا

ولی خواهش میکنم برای رفتن از اوتی کمکمون کن

من به ویروس میروس و این حرفا کاری ندارم

لطفا من رو ببر پیش خواهرم

من نیومدم اینجا که با شما معامله کنم

اگر من رو نبری اونجا ، به همه اینایی که اینجان شلیک میکنم

اون ماشین منه

میخوای به همه شون شلیک کنی ؟

ما باید بیماری رو از بین ببریم

چی ؟

باید به اونها به دید بیمار نگاه کنیم

با توی کوتوله هم هستم بی رحما

شما برین تو ماشین .. من هواتونو دارم

میکشمشون

میتونی از پسش بربیای ؟

نترس به من اعتماد کن ، شما برین

یکی اونجاست

شلیک کن مرد

هی

بهش شلیک کن

هی

فقط تیرم خطا رفت داداش

اون پشت سرته

هی بیا - بهش شلیک کن -

هی .. هی ... هی شلیک نکن

بزنش .. بزنش

حالا ببینم چطور میخوای شلیک کنی

داداش شلیک کن گمشو

اه دستتو بکش کنار

خدای من اون رو کشتی

گناه داشت

کارت عالی بود داداش

کارم درست بود..خانم دکتر که میگه کارم اشتباهه

نزدیک بود بمیرم بعد این حرف از درست و غلط میزنه ؟ اونایی که مبتلا به ویروس شدن بیمارن -

اه خانم دکتر میشه این حرفا رو بس کنی

شلیک کنم ؟ یا این یکی هم بیماره ؟

وای نه ، نه ، شلیک کن

اگر بمیره چی ؟ ای بابا گناه داره -

بکُشِش، میگم شلیک کن

بحث تمومه خواهش میکنم شلیک کن -

از پشت شیشه یک ذره بیسکوئیت بهش بده

شاید از خونِت بگذره

هی ••• فحش داد ••• شلیک کن

مگه دکترا هم از این فحشها بلدن

هر کسی تو موقعیتش که قرار بگیره فحش میده

اینجا رو ببین .. دکتر

اونا دارن میان

نمونه ها رو جمع کن .. زود باش

سریع .. سریع .. سریع

وای خدای من

بیاین ، بیاین

قربان ، بیاین بیاین قربان

ببین همه نمونه ها رو برداشتیم

بله همه شون اینجان قربان

بله ناوین

رینو جای تو امنه ؟ - نگران نباش ، من خوبم -

خدایا

مراقب خودت باش- دلت شور نزنه -

تو هم نگران من نباش

همینکه برسم باهات تماس میگیرم باشه - خداحافظ ... - خداحافظ -

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

الآن تمومش میکنم

هی

چیکار داری میکنی ؟

هی .. هی

این چه کاری بود داداش

خانم تو رو خدا دیگه تلفنی با کسی حرف نزن

میخواین چیکار کنید قربان ؟

آروم باش

هی

هی ، کجایی ؟

نگهبان

عین غار علی باباست

بازم میگم اگر پدرم رو دیدی آروم باش

چرا باید به حرفت گوش بدیم

اون سمت رو بگرد

بابا

بابا

هی ، شلیک نکن

نه ، نه ، نه ، نه

واسه چی بهش شلیک میکنی ؟

بهش گفتم نزنه ولی شلیک کرد

دیدم رفتی اون بالا

منم ترسیدم و شلیک کردم

ولی تیرم خطا رفت

اول بیا پایین بابا

عزیزم رینو تا وقتیکه واسه این ویروس راهِ درمان پیدا نشده

جای من این بالا امن تره

اون دختری که دزدیدین کجاست ؟

حرف بزن - پسرم من از هیچی خبر ندارم -

... پسرم اون

تو افرادم رو زدی، اونا هم تلافی کردن

خدای من اینم وقت گیر آورده

داداش

ویدیا

هیچ اتفاقی واست نمی افته

هی ، برو

هی ، مراقبش باش

اونا از آب میترسن

این همون دختری ـه که تو عکس دیدم

ممنونم تو جون ویدیا رو نجات دادی

اگر اشتباهی از من سر زد ، معذرت میخوام

.. من یک دکترم سوگند پزشکی خوردم

که جون آدما رو نجات بدم

حالا هر کی که باشه

اینکه اون شخص کی و چیکاره باشه

اصلا مهم نیست

ما توی آزمایشگاه یک تیم پزشکی داریم که اگر کمکمون نکنی

تا 48 ساعت دیگه

نه تو ، نه خانواده ت و نه دوستات هیچکدوم زنده نمیمونید

شلیک کن

هی .. شلیک کن مرد

لعنت بهت .. به کجا داری شلیک میکنی ؟

شلیک کن .. داره میاد

هی بزنش

بی مصرف

من پلیس راهنمایی رانندگی ام داداش این کار من نیست

پام

داداش ،نخوایم به جامعه خدمت کنیم کی رو باید ببینیم ؟

دکتر .. اون اومد

قربان

بریم دکتر

برو

زود باشین

بِرید

بیاین زود باشین

زود باشین

بیاین

به این یکی احتیاج نداریم ولش کن

آخه واسه چی دکتر ؟ - ولش کن -

به گردنش نگاه کن

کمکم کنید

کمکم کنید

دکتر خواهش میکنم نجاتم بده

چطور تونستید همچین کاری باهاش بکنید ؟

رینو - دکتر -

آروم باش

نگهدار ... نگهدار

قربان من خودم پلیسم

باید فورا دکترا رو ببرم به یک آزمایشگاه که همین نزدیکیه

این دستور مقامات بالاست قربان که به هیچ کس اجازه ی خروج ندیم

... اگر از دستور سرپیچی کنیم

از کارمون اخراج میشیم قربان

قربان قربان شمایین

وزیر به شما دستور میده که اجازه خروج بدین

چشم قربان - اونا با منن -

چشم قربان بچه ها دروازه رو باز کنید

باید به آدمای بزرگ وصل باشی سیاست اینه

فعلا که به شما وصلیم جناب

هی ... خدای من

هی این خون خودته..زخمی شدی ؟

دکتر اون خونه - بلند شو -

بزار ببینم

چیزی نیست ، چیزی نیست فقط میخوام مطمئن شم

این جای گاز گرفتگیه

مورد حمله قرار گرفته

آروم باش دکتر

چیزی نیست

نگران نباش

آروم باش .. آروم باش

عذر میخوام دکتر

دکتر راوی

دکتر

من معذرت میخوام معذرت میخوام

چاره دیگه ای نداشتم

همراهِ ما نمونه های پزشکی مهمیه باید سالم برسونیمش

دکتر - عزیزم رینو آروم باش -

ببین ما باید در امان باشیم

همه ی شما بدنتون رو چک کنید

اگرجای گازگرفتگی وجود داره به من خبر بدین

فورا نگاه کنید

راستی دکتر

چند روز طول میکشه تا بتونید برای این ویروس روش درمان پیدا کنید؟

میشه از طریق تزریق یک ماده هر ۲۴ ساعت به بیماران

این ویروس رو موقتا متوقف کرد

ولی برای این ویروس هیچ درمانی پیدا نشده

ممکنه بیشتر از این منتشر بشه

دیگه بیشتر از این ؟

هی ، پس ما واسه چی داریم خودمون رو به زحمت میندازیم

به محض رسیدن به بیمارستان میتونیم تلاشمون رو شروع کنیم قربان

نگران چیزی نباشین دکتر

با اینکه بیشتر از 2000 نفر از مردُم رو از دست دادیم

ولی تا وقتیکه همراه من هستید جاتون امنه

همه اعضای حزب دارن برای حفظ جونم تلاش میکنن

اینطور نیست دخترم؟

قربان اسمِ این کمک نیست

کمکِ واقعی نجات دادن جون این مردمه

رسیدیم بیمارستان ؟

بهت نگفتم که اونا امنیتم رو تامین میکنن

اوه پدر نرو بیرون - این قدرتِ منه -

رییس

رییس

کجا داری فرار میکنی

شما باید مواظب جون من باشید

باید خودتون، خودتون رو نجات بدین

فرار کن .. فرار کن

چیکار میکنی مرد

به چی داری نگاه میکنی؟ زیر شلواریه دیگه

یک کاری کن پسرم

داداش

بگیرش

ابله گردنبندت مهمتره یا جونت ؟

بگیرش

دستمو ول کن

برش گردوند .. خیلی ممنون

داداش نرو اونجا

ماشین بزرگتر از اون شکافه

ماشین بزرگتر از اون شکافه

با این حسابِ لعنتی کارمون تمومه

خدای من .. خدایا الآن له میشیم

جناب وزیر پس چرا سخنرانی نمیکنید

به خاطر اینکه زیرشلواری پاشه

واسه چی مسخره ش میکنی ؟

... قربان .. اونجا -

اوه لباسشو پیدا کرده

دقیقا این از نشونه های حزبه

اوه بابا چیکار داری میکنی ؟

الآن میخوام ببینم کی میتونه از تنم درِش بیاره

همه ش به خاطر پدرته که تو این کشور هیچ اتفاقِ خوبی نمیافته

نگاش کن زامبیا رو از خواب بیدار کرد

پدرم هیچ خطایی مرتکب نشده

خودتم آدم خوبی نیستی پس حق نداری سرزنشش کنی

هاا

ما داریم واسه رفتن به بیمارستان کمکتون میکنیم

ولی مثل اینکه اشتباهات پدرت تمومی نداره

هی ... پسرم

نجاتم بده پسرم

خدای من. ، پسرم

شلیک خوبی بود

شلیکت عالیه ، همه ش میزنی تو خال

ممنونم داداش این یکی رو داشته باش

شلیک نکن کارتیک

چیه دکتر باز نگرانیات شروع شد تمومش نمیکنی

هی داداش

بهت که گفته بودم نه ؟

هی بیاین بریم

زود بیاین ، بیاین

زود باشین

داداش

داداش

داداش

ویدیا

ویدیا

داداش

اوه دخترم رینو بیا

دخترم رینو بیا زود باش

بیاین بیاین دخترا

وای مامان

بدش به من ، تو که تفنگ داری

شلیک خوبی بود داداش

تیرم خطا رفت

کجا خطا رفت ؟ -

آخه اون یکی رو هدف گرفته بودم‌ ولی به جاش این یکی مُرد

چی شده ؟

بیاین

زود باشین بیاین

پسرم

با یک پرش خودشو به ما رسوند

بیاین

وای داره میاد

داره میاد لعنتی

تو برو کنار ، بزار من اول برم

بیا زود باش

بجنبین ، بجنبین

داداش اون داره منو میکِشه

منو بِکِش مَرد

ازم دور شو

من رو بِکِش داداش

هی بیا تو دیگه

آخه تو افسر پلیسی ؟ یا یک زن حامله ؟ اصلا ولش کن

هی تو خفه شو داداش منو بکِش

داره پام رو میکِشه داداش

در رو روش ببند .. لعنتی

گازم نگیر

گازم نگیر

گازت نگرفتم داداش

تو جونم رو نجات دادی داداش جونم رو واست میدم

لعنتی گمشو بابا

حقت بود تو رو ول کنم

برو بابا میدونم دوستم داری واسه همین نجاتم دادی

بهتره مراقب باشی

وگرنه ایندفعه خودم تو رو میکُشم

برو .. برو

کفشت رو گاز گرفتن

درش بیارین قربان

زود باشین

پسرم تفنگت رو آماده کن

داداش

همه ی گلوله ها رو خرجِ من نکنی با یک گلوله تمومش کن

چی داری میگی ؟ -

دکترا واسه هر مرضی دوایی دارن

ولی این ویروس لعنتی هیچ درمانی نداره داداش

چیزیش نشده

تیرشون خطا رفت داداش

دکتر نگاه کنید

به آزمایشگاه نزدیک شدیم

بیمارستان همینجاست

بالاخره تونستیم خودمون رو برسونیم

چی شده دخترم ؟

به جای سوال کردن بیا و با چشمای خودت بببن

این چیه

حالا چیکار کنیم

مادر ... الآن چه خاکی به سرمون بریزیم مادر

بریم .. کسی اینجا نیست

داداش

قربان

زخمی که نشدین قربان ؟

کارتیک حالت خوبه ؟

بدون بغل کردنش هم میتونستی شلیک کنی

بیا .. بیا

چرا داره به ما شلیک میکنه

فکر کرده ما هم از اوناییم

شلیک نکنید ما زامبی نشدیم

نترس بیا بیرون

بیاین اینجا

شما اینجا بمونید

من تنها نیستم

یک تفنگ پر دارم با یک خشاب

فقط دو تا گلوله ست

با اینکه کلی شلیک کردم هنوز خشابم پره

داره فیلم بازی میکنه

بیا بگیر

منو زد

واسه چی اومدین اینجا ؟

واسه سرقت طلافروشیا اومدین نه ؟

من میدونم

شماها یک باندین که همه چی حتی لباسم میدزدین ؟

گیر افتادین

همه تون گیر پلیس می افتین

تو باغ نیستی نه؟ نمیدونی بیرون چه خبره ؟

این حالش خوش نیست

ببین تو این ساختمون رو خوب میشناسی

مقابل این ساختمون یک بیمارستان هست

یک راه امن واسه رسیدن به اونجا نشونم بده

واسه دزدی رو کمک من حساب نکن

به نظر تو ماها شبیه دزدیم ؟

ما پلیسیم نمیبینی لباس پلیس تنمه

هی آروم بگیر

میتونی بری خودت ببینی

مانموهان

مانموهان

نگهبان ورودی جواب بده

کجا رفته .. نقشه شون چیه

این احمق چی میگه

پست سرت رو نگاه کن

شیاطین

حقته بشاشی رو خودت

مگه نگفتی که ما یک باند بزرگیم که واسه دزدی اومدیم

معذرت میخوام خواهر

متاسفم

پس تو راست میگفتی .. نه ؟

اگه میخوای نجات پیدا کنیم بگو راه امنی واسه بیرون رفتن هست؟

ماشینای شرکت هست

به زور خودمون رو رسوندیم اینجا تو ماشینم که باشی گازت میگیرن

گازت گرفتن .. خوب بعدش چیکار کردی ؟

اگر گازش گرفته بودن که الآن زنده نبود که با تو حرف بزنه

اگر راهی هست بگو .. یک راه نشونمون بده

سوار ماشین شرکت شو اینطوری اونطوری برو و خودتو برسون بیمارستان

فکر کردی آجیت کوماره که از این کارا بکنه

یک ذره جدی فکر کن

.. راه دیگه

قربان تو این فروشگاه کلی چیز پیدا میشه

شاید اگر خوب نگاه کنیم یک راهی پیدا شه

بعنوان دستیار پلیس خیلی کمکشون کردیم

به من چی میرسه

بزار از این استفاده کنیم

نه .. بدرد نمیخوره

وقتی تو پارکینگ داشتی شلیک میکردی پام رو هدف گرفته بودی؟

... تفنگ رو اینطوری دستم گرفتم و

این اولین بارم بود که اسلحه دستم گرفتم

اگر یکبار دیگه تکرار بشه بهت شلیک میکنم

مگه پلیسای راهنمایی رانندگی هم تفنگ دارن

چه دروغ تابلویی

حالتون خوبه دکتر ؟

بله خوبم

دارم میمیرم از گشنگی واسه همین چیپس باز کردم

این صدای چیپسه

یکبار دیگه صدای چیپس بشنوم بهت شلیک میکنم

دکتر بیا سعی کنیم این طناب رو بین دو ساختمون وصل کنیم

باشه - ولی یک نفر باید اونجا باشه که کمکمون کنه

باشه کارتیک

دکتر رینو - بله دکتر -

دکتر ناوین اونجاست ، مگه نه ؟

باهاش تماس بگیر و در جریانش بزار چشم -

الآن حتما مست کرده ازش توقع کمک نداشته باشین

اون کمکون میکنه

باهاش حرف میزنم

داداش ، بیا با این طناب خودمون رو نجات بدیم

بی خیالِ عشق و عاشقی

الو ناوین - رینو ، تو حالت خوبه ؟ -

آره ناوین ، ما الآن توی فروشگاهِ روبروی بیمارستان هستیم

نمونه های خون مبتلاهای به ویروس رو همراتون آوردین ؟

آره آوردیم داریم سعی میکنیم خودمون رو برسونیم بیمارستان

رینو عقلت رو از دست دادی؟

بیرون رو نگاه کردی ؟ خیلی خطرناکه

ما خیلی به بیمارستان نزدیکیم

میخوایم با طناب ، پُل درست کنیم رینو چی داری میگی ؟

این خیلی خطرناکه

من میخوام خطر کنم ناوین

که جون آدما رو از این ویروس نجات بدم

پدرت توی حزب آدمای زیادی داره

تو رو به سلامت از اینجا خارج میکنن این کاملا خودکشیه

ای بابا این که میگه نقشه ت خودکشیه

برو بابا

چشم باشه ناوین

یک راه حل دیگه پیدا میکنم

تو رو خدا مراقب باش دوستت دارم رینو

خوب حالا چیکار کنیم فکر کنم دکتر قبول نکرد کمکمون کنه

تو ساکت شو تو که بعنوان پلیس ترافیک از رشوه گرفتن شرم نمیکنی

اون دکتره .. به تو صد شرف داره

منظورش با تو بود یا من ؟

دکتر با اون طناب باریک میخوای بپری؟

خیلی دردم گرفت

عمو خیلی محکم فشار میدی

داداش

داداش

داداش

ویدیا چی شده ؟

داداش

ویدیا

ویدیا

ویدیا

هی کارتیک

ویدیا

ویدیا

رینو عزیزم

داداش

قربان همینجا بمون

ویدیا

نرو

ویدیا

انگشتاش رو تکون داد

نه داداش

الآن چیکار کنیم داداش

از این جلوتر نرو کارتیک

برای همه ما خطر داره

به دکتر گوش بده قربان

اگر یکی از شما به خواهرم شلیک کنه همه تون رو میکُشم ... تفنگتو بنداز

تفنگتون رو بیارین پایین

وای بیدار شد

برو .. برو .. برو

داداش

بهش شلیک نکن

هنوز زامبی نشده

ویدیا

چیزیت نیست

از حالا به بعد ، ‌ما هیچ ارتباطی با شما نداریم

خودمون دو تا تنهاییم

داداش

تنهامون بزارین

داداش اون گازم گرفت منم تبدیل به زامبی میشم ؟

تو هم باهاشون برو داداش

و من رو ول کن

ویدیا عزیزم

من هیچ جا نمیرم و تو رو تنها نمیزارم

قربان با کارتیک حرف بزن

داداش

منم واسه ویدیا ناراحت شدم داداش

ببا بیرون ، ما هم میایم داخل

اگر یکی از شما سعی کنه بیاد داخل بهش شلیک میکنم

تنهامون بزارین

من میام که از ویدیا آزمایش خون بگیرم

هر کاری میخوای بکن

رینو عزیزم

مراقب باش

برو ، ما به تو احتیاج نداریم

من میام

ویدیا

بیا تو .. من میخوام خونم رو آزمایش کنی

چی شد ؟

ویروسای زیادی تو خون ویدیا ـست

بیماری حدود 90٪ پیش رفته

با اینکه سنت کمه ، ولی خیلی شجاعی

فعلا هیچ دارویی برای درمانت نداریم متاسفم

میشه یک کمکی به من بکنی ؟ - آره حتما -

داداشم رو به اون دختری که عکسش توی کیفِ پول داداشمه برسون

داداشم خیلی دوستش داره

ازدواجشون رو جور کن

حتما اونا رو به هم میرسونم

ممنون

داداش

قبل از اینکه زامبی بشم به من شلیک کن

من تا آخرین نفسم کنارت میمونم خواهر

خوب حالا میتونی بری

برو دیگه

منو ببخش داداش

کارتیک یـِ کم صبوری به خرج بده و بببن چی میگم

ما واسه کشتن ویدیا نیومدیم

ما واسه نجات ویدیا اومدیم

چی داری میگی ؟

اگر تا یک ساعت دیگه خودمون رو برسونیم آزمایشگاه

میتونیم ویروس رو کنترل کنیم

اون هنوز کوچیکه و قدرت مقابله با ویروس رو داره

مگه انتشار ویروس چقدر وقت لازم داره؟

کارتیک به من گوش بده

دکتری که گازش گرفت

اون بود که به ما گفت

این ویروس درمان نداره سر به سر من نزار

نه کارتیک - دکتر داره راستشو میگه -

آدما تو بچگی قدرتِ بیشتری برای مبارزه با بیماری دارن

و از طریق آنتی بادیِ خونش شاید بتونیم پادزهرش رو تولید کنیم

اگر بتونیم ویدیا رو برسونیم آزمایشگاه شانس ساخت واکسنش رو داریم

آره داداش .. الآن همه چیز روشن شد

ما خواهرت رو نجات میدیم داداش

برای درمان ویروس ، باید ویدیا رو برسونیم اونجا

این تنها راهیه که میشه رفت اونجا

خدایا به ما رحم کن و بارون بفرست

تا سالم به بیمارستان برسیم

مگه اگر بارون بباره میشه رفت اونجا

اونا به آب حساسیت دارن

پس با ماشینِ شرکت میریم

اگر یکبار دیگه اسم ماشین شرکت رو بیاری با لگد میزنم اونجات

تو که چیزی درباره ماشین شرکت نمیدونی ساکت شو‌، بزار حرفشو‌‌ بزنه -

قربان میدونین ماشین شرکتمون چی داره ؟

ماشینِ شرکت

کارش تمومه

انگار 10 روزه هیچی نخوردن

کی میخواد اول بره ؟

این میره داداش - من غلط بکنم -

من پشت سرتون میام قربان

الآن با آب حسابشون رو میرسی پسرم

فشار آب رو تا حداکثر بالا میبرم

در رو باز کن

آب رو باز کردیم قربان حسابشون رو برس

لعنتی چرا در رو بستی ؟

کلید رو بده به من مرد

ممنونم قربان

چرا عقل شما مثل اون کار نمیکنه قربان

برو ببین

ویدیا رو بیارین بیرون

خط مقدم رو ول نکن داداش

دکتر

برو ویدیا

بگیرش

رینو عزیزم ، اول تو بیا

نه پدر ، نمونه های خون دستِ دکتره

برو

زود باشین قربان

بیا تو .. بیا تو

دروازه رو باز کنید

ناوین

چیکار کردی رینو؟

تو باید اول می اومدی ؟

چرا حماقت کردی

ناوین یک دخترِ مبتلا به ویروس فرستادم اونجا

اون خواهر کارتیکه..نیاز فوری به کمک تو داره هرکاری از دستت برمیاد انجام بده

لازم نیست نگران من باشی

تو باید به فکر نجات اون باشی

این تنها فرصتت بود که از اونجا بیای بیرون

الآن هم تو میمیری هم اون

ناوین ،من میدونم که حتی اگر 1% هم شانسشو پیدا کنی ، میای و نجاتم میدی

حتی اگر 100 درصدم شانسشو داشته باشم نمیام

میدونی که چقدر خطرناکه رینو

این خودکشیه

رینو

رینو کجا رفتی ؟

صدامو میشنوی ؟

رینو

اونجایی ؟

رینو

رینو اونجایی ؟

دوستت دارم

تو چت شده ؟ نه مردی که قراره باهاش ازدواج کنم و نه پدرم هیچکدوم کمکم نیومدن

تو واسه چی اومدی ؟ ها

چطور اجازه بدم تنها بمونی

هی این چیه ؟

چی شده ؟

اینجا رو ببین

نگران نباش..با استفاده از خون ویدیا درمانت میکنیم

وقتی بوی تو به دماغم میخوره احساس میکنم باید گازت بگیرم

منم قطعا به زامبی تبدیل میشم

فرصت زیادی ندارم قبلش باید تو رو از اینحا ببرم .. بیا

به اون بگو ، که تو کی هستی

آیا با مُردنت ، عشق و علاقه ت هم میمیره ؟

من نه انسانم

و نه یک جانور قاتل

چیزی بین این دو هستم

من واقعی نیستم

تو هم خواب و خیال نیستی

امروز ما بین این دو قرار داریم

من در سفر بین این دو هستم

نه من شب هستم

و نه تو روشنایی روز هستی

چیزی بینِ این دو هستیم

من دیگه زمانی برای ماندن ندارم

امروز دیگه وقتش رسیده دردناکه

اونها با اینکه من رو نکُشتن ولی قلبم رو کُشتن

با رفتنت من میمیرم

و تو با چشمانت شاهد مرگم خواهی بود

ابرهای سیاه بارانی

آمده اند

در بهشت باران خواهد بارید

قلبِ من هم

قبل از اینکه فرصتِ باریدن پیدا کنه

راهیِ آسمان خواهد شد

"Miru .. Miru .. Miru .."

به اون بگو تو کی هستی

"Miru .. Miru .. Miru .."

آیا با مرگت ، عشق و علاقه ت هم میمیره ؟

جلوی چشمانم می میری ؟

"Miru .."

من نه انسان هستم

و نه یک جانور قاتل

من چیزی بین این دو هستم

نه من واقعی هستم

و نه تو خواب و خیالی هستی

ما امروز بین این دو عالم هستیم

رینو دخترم بیا

مراقب خواهرم باش

بزار از اینجا برم بیرون

در رو باز کن بزار برم

نه

تو من رو نجات دادی

نمیتونم بیشتر از این خودم رو کنترل کنم

به من شلیک کن

بگو چطور نجاتت بدم

بزن

دارم میگم به من شلیک کن

من واسه هیچکی اهمیتی نداشتم

تو واسه چی اومدی نجاتم دادی؟

دکتر

فکر کنم واکسنش رو پیدا کردیم

داداشم رو برسون به اون دختری که عکسش توی کیف پول داداشمه

داداشم اون دختر رو خیلی دوست داره

کاری کن با هم ازدواج کنن

من قطعا به زامبی تبدیل میشم

قبل از اینکه این اتفاق بیافته تو رو میرسونم اونجا

بیا

من واسه هیچکی مهم نبودم

تو واسه چی برای نجاتم اومدی؟

به شهر چنای خوش آمدید

زامبی

-Mirudun 2 Chennai- زامبی 2 چنای