Original subtitles

ESTE FILME � BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

...elemento surpresa � �nica t�tica que Gordon Brown deixou.

Vamos ao vivo do Parlamento.

Antes, mais tropas brit�nicas est�o sendo enviadas para o Afeganist�o

como parte da maior ofensiva conjunta

desde a invas�o de 2001.

O n�mero de mortos do ex�rcito brit�nico j� excedeu

o do Iraque e da Guerra das Falklands,

com os feridos necessitando de tratamento

tamb�m subindo acentuadamente.

As fatalidades aumentaram...

GUARNI��O DE FLITCROFT

Documento, por favor.

Acabei de ir � cidade.

Soldado Shaw.

- Pode dizer a ele quem eu sou? - Desculpe, senhora.

Seguran�a refor�ada esta noite.

O Minist�rio de Defesa est� preocupado com o jantar do coronel.

O que est� fazendo? Acorde?

N�o viu quem era?

Vou pegar um vinho.

Ol�.

Temos azeite de oliva?

Temos �leo.

Fui at� a cidade e esqueci.

- Pode passar. - Obrigada, � muito gentil.

Certo.

Um mundo novo para voc�, Lisa, esposa do sargento.

- Parab�ns pela promo��o. - Muito obrigada.

Novas responsabilidades com as esposas.

Sim.

Tenho certeza que tem muitas id�ias na manga.

- Sim. - Planejamento � a chave.

Obrigada pelo conselho.

Disponha.

Ainda n�o terminou?

Grace veio se despedir.

- Para onde ela est� indo? - Morar com a tia fora da base.

E ter uma vida.

H� pontos positivos em estar cercado por pessoas

- que est�o no mesmo barco. - M�e, por favor, n�o.

Esquerda! Virar � esquerda!

Ele vem peg�-lo.

Venha, Billy, hora da hist�ria.

Voc� vai embora amanh�?

Vou, mas s� por um tempo.

Quem vai ler hist�rias quando estiver ausente?

Deus, por que voc� � t�o desajeitado?

Talvez seja Deus nos dizendo para coloc�-lo em um quadro.

- Eu gosto na geladeira. - Seria melhor protegido sob vidro.

Seria frio e formal.

Prefiro onde tem vida, na geladeira,

entre meus cart�es postais, listas de compras e todas as...

minhas coisas cotidianas.

Jamie sempre odiou essa foto.

Disse que parecia um apresentador de talk show americano.

Eu gosto.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Vai ficar bem quando eu for?

Vou ficar bem. Claro que vou.

� a minha quinta miss�o.

Sim, mas as coisas s�o completamente diferentes desta vez.

Acho que vou oferecer minha ajuda para apoiar as esposas.

N�o confio nessa Lisa, a esposa do novo sargento.

Ela � muito descuidada com a coisa toda.

Tenho certeza que ela tem um plano.

N�o que ela n�o aprecie seu apoio tamb�m.

Cuide da mam�e. Se ela ficar chateada, d� um abra�o nela.

- Eu dou. - Bom garoto.

Isso vai mant�-lo seguro enquanto eu estiver fora.

Assim como o meu me manter� seguro.

Certo, crian�as.

Lembram o que fazemos com isso?

- Marcamos todos os dias. - Sim, at�?

- At� papai voltar. - E n�s ficaremos?

- Felizes. - Felizes.

Felizes, sim.

ENCORAJAMENTO

Sim, eu sei.

Olhe esta cueca anti-bombas.

- N�o tem gra�a, Red. - S�o de Kevlar.

Estou protegendo as j�ias da fam�lia para voc�.

- Com quem ela est� falando? - N�o sei.

Melhor que n�o seja com aqueles garotos.

- Eu j� fui um garoto, lembra? - Sim, obrigada.

Isso realmente ajuda.

� a minha navalha?

Est� arrumando minhas coisas antes de eu sair?

N�o.

Bem, vou levar isto.

- Por qu�? Voc� n�o vai ler. - Vou. � sobre lideran�a.

Tudo bem. A �ltima vez voc� levou Guerra e Paz,

e passou o tempo lendo revista e assistindo com�dia rom�ntica.

Voc� est� brava?

N�o, n�o dou a m�nima para o que voc� l�.

Estou me preparando para mais seis meses como m�e solteira.

Est� bom assim?

Pronto, pode me esquecer agora.

Me deixe.

V� embora!

Quer mesmo que eu v�?

N�o.

Merda!

Tenho que desligar.

Falo com voc� mais tarde.

� melhor escrever para mim.

Cartas de verdade, n�o apenas e-mails.

Vem c�.

N�o colocam mais palavras cruzadas no jornal

ent�o eu imprimi da internet.

Sem palavras cruzadas?

Eu tenho que ir.

Est� bem.

- Ol�, Kate. - Ol�, Lisa.

Estou atrasada para uma reuni�o com Crooks.

Esqueci que os rel�gios foram adiantados.

N�o se preocupe.

- O brigadeiro ainda est� com ele. - �timo.

Tem raz�o.

Imagino que as esposas estejam bem ansiosas.

Sabemos o que esperar desta vez.

- O que o preocupa? - Lisa Lawson � a esposa do RSM.

N�o � entusiasta trabalho, mas acho que vai se interessar.

Isso n�o acontece da noite para o dia.

E Kate Barclay ajudar� com o cuidado pastoral.

- Kate? - Sim, senhor. Ela se ofereceu.

Acho que ap�s perder Jamie na �ltima miss�o,

ela quer se manter ocupada.

Desculpa por interromper.

- Kate. - Ol�, Jeremy.

Est�vamos discutindo as novas diretrizes de bem-estar.

Atividades sociais, o envolvimento das mulheres.

Altos oficiais nos dizendo o que fazer.

Acho que devo deixar voc� conduzir isso.

N�o, est� tudo bem.

Eu pego.

A esposa do coronel Barclay quer um papel mais ativo

no apoio �s esposas durante essa miss�o.

Sei que n�o � habitual a esposa do coronel

sujar as m�os...

Exatamente. Esse � o meu papel.

Claro que n�o.

Ent�o, o que voc� tem reservado em termos de atividades sociais?

Temos nossas manh�s de caf�.

Manh�s de caf�.

E?

Piquenique.

Piquenique?

� quando todo mundo traz um prato e fica b�bado.

E claro, temos a caminhada.

Com todo respeito, Kate, a maioria n�o tem nada para beber.

N�o podem ir a cidade e encher a cara

ent�o precisam de um lugar para desabafar.

- Sem d�vida. - Sim.

Sem d�vida.

Ent�o, mais alguma coisa?

Por que n�o discutimos com as mulheres no caf� da manh�?

V� brincar, Bills.

Voc� pode trazer o bolo que quiser.

Vou apresent�-la a Annie e Helen.

Esta � Sarah, esposa do soldado Wheeler.

- S� cheguei ontem. - Como voc� est�?

Bem, exceto que todo mundo fica me perguntando minha patente.

Que diabo � isso? Parecem cocozinhos esmagados.

Acho que � a contribui��o da Kate.

Lisa parece estar atrasada.

- Ela est� aqui. - Oi.

Desculpe.

- Gostaria de vir para a frente? - N�o, est� tudo bem.

N�o quer come�ar?

Bem, j� come�ou.

O que as pessoas fazem nessas manh�s de caf�?

Acho que elas apenas... tomam caf�.

Desculpe, todo mundo. Ol�.

Se todas puderem se aproximar e sentar.

N�o precisa ficar t�mida. A primeira fila � boa e est� vazia.

Algumas de voc�s n�o me conhecem.

Sou Kate Barclay, esposa do coronel Barclay.

Hoje precisamos criar algumas atividades emocionantes

para fazermos enquanto nossos soldados estiverem ausentes.

Ent�o, vamos come�ar?

Lisa? Lisa? Lisa?

Poderia escrever coisas no quadro para mim?

Obrigada.

Bem...

Eu pensei que poder�amos ter um jantar formal uma vez por m�s

para explorar todos os aspectos da culin�ria global.

Talvez a noite do filme possa virar uma temporada de filmes

onde poder�amos examinar a obra de um autor

e daria um aspecto educacional �s atividades de lazer

em um ambiente sem �lcool.

Ambiente sem �lcool?

- Qual � o problema? - N�o, nada.

Normalmente, quando assistimos filmes,

geralmente gostamos que eles sejam... divertidos.

Talvez possamos ouvir a opini�o da sala?

Sim.

N�s criamos um clube do livro na Alemanha.

Clube do livro, �timo, �timo.

Que tal um time de futebol?

T�nhamos um em Aldershot, e era espetacular.

Futebol! Sim, por que n�o?

- Come�ar um clube de bordado. - Bordado, certo.

Um curso de cozinha ou de fazer p�o.

Sim, e depois poder�amos coletar esmolas para os pobres

e fazer cestas de vime.

� tudo "Coisa de Mulheres", n�o �?

Vamos incluir strip-tease.

Damos cerveja aos soldados e fazemos um Mister Mundo.

Isso seria muito divertido.

Na verdade, estamos procurando clubes para ingressar.

Que tal cantar?

Cantar?

Minhas madrinhas cantaram "Angels" do Robbie no meu casamento.

Foi fant�stico.

Certo, sim. �timo.

Um coral. Algu�m tem alguma experi�ncia em dirigir um coral?

Lisa, voc� gosta de m�sica, n�o?

N�o, minha m�e costumava ensinar m�sica.

Mas coral n�o � o meu forte.

Certo.

Tric�?

Tric�?

Tric�.

Dev�amos ter convidado Kate?

Aposto que ela sabe tricotar.

Voc� sabe que isso era para ser relaxante?

Eu queria fazer algo legal para o Liam.

Eu amo l�, eu amo ovelhas.

Um pequeno erro o tornar� especial.

Vamos dar uma olhada.

�timo, fa�a uma linda capa para bule de ch�.

- Ou capa de papel higi�nico. - Todas precisamos de uma.

N�o sei como podem fazer piadas.

Me sinto mal o tempo todo.

Toda vez que o telefone toca, toda vez que a campainha toca.

Me sinto mal. Como voc�s lidam?

Voc�s n�o falam sobre isso?

- Quem quer vinho? - Eu adoraria.

- Lisa, onde est�o seus copos? - Na m�quina de lavar lou�a.

Muito bem, Frankie? Nos d� um sorriso!

Aqui est�.

O que foi?

Tem algumas vantagens quando eles saem.

Deixo crescer os p�los p�bicos.

� a floresta de Sherwood quando Matt chega em casa.

E n�o precisa escovar os dentes.

N�o precisa fingir que gosta de Top Gear.

Hoje vamos fazer um ch�,

e dar uma olhada na chaleira de vidro Brexar.

S� hoje, se voc� comprar a chaleira de vidro Brexar,

tamb�m recebe este conjunto de facas e um bloco de madeira.

Muito pr�tica e �nica. � a chaleira de vidro Brexar.

Leva a confec��o de ch� a um n�vel totalmente novo.

- Sim? - Ol�, Kate.

As comunica��es ca�ram. N�o h� mais detalhes no momento.

Mas eles acabaram de chegar l�.

Telefone e internet bloqueados.

Aviso quando eu souber mais.

Sim.

- Ol�. - Oi.

- Sua m�e est�? - M�e?

Ent�o, como foi o clube de tric�?

- N�o h� um clube de tric�. - Sim, eu sei.

Primeira regra do clube: "N�o h� clube de tric�".

Acabou ontem � noite devido � falta de pr�tica.

Elas n�o sabem tricotar.

Oi.

Mexa-se, voc� vai se atrasar.

Sim?

As comunica��es ca�ram.

- J�? - Est�o presos na Zona Verde.

- Precisam sair. - As mulheres sabem?

Uma mensagem de texto foi emitida.

O melhor � manter-se ocupada.

... poss�veis rotas de desvio.

Vimos em primeira m�o por n�s mesmos.

Enquanto filmamos, chegou a not�cia de outro atentado perto da base.

A Unidade de Resposta R�pida dos Yorks se prepara para sair.

Voc� est� bem?

Est� uma confus�o porque um homem-bomba

- acabou de detonar a bomba. - Obrigada.

Vai ficar lindo.

Desculpe.

Al�?

N�o, n�o sofri um acidente.

- Ol�. - Oi.

Pensei em vir ver como voc� est�.

Certo. Obrigada.

Richard e eu tamb�m casamos no �ltimo minuto, antes da miss�o.

Minha fam�lia pensou que eu estava gr�vida, apenas sendo previdente.

Voc� est�?

N�o, Liam queria que fosse s� eu.

Cair a comunica��o n�o significa necessariamente algo.

Apenas que eles n�o t�m permiss�o para falar conosco.

Os militares querem garantir que nenhuma informa��o falsa chegue.

� muito importante manter-se ocupada.

Menos tempo para pensar nas coisas.

Sim.

Eu estava pensando em decorar.

� um pouco deprimente, n�o �, a caixa de magn�lia?

Eu ia fazer...

uma parede decorada.

E depois escolher um roxo nas outras paredes.

Sim, � uma boa decora��o.

Richard e eu demos seis dem�os de tinta

para encobrir a bagun�a que eu fiz quando sa�mos pela primeira vez.

Oh, desculpe, isso � coisa do Liam.

Ele sempre coloca os ursinhos em posi��es sexuais,

toda vez que saio da sala.

Para me fazer rir, ele faz isso desde que �ramos crian�as.

N�o "crian�as", desde os 15 anos.

Vamos abrir essas caixas.

Tenho que montar essa bicicleta ergom�trica.

�timo.

A comunica��o voltar � uma coisa boa!

Sim, eu sei. Desculpe.

Deixe disso.

N�o seja boba.

Vamos colocar uma m�sica e desembalar.

Desculpe.

Obrigada.

O que temos aqui?

Vamos come�ar com as instru��es.

- Aqui est�. - Vamos dar uma olhada.

D� um desses para todas. Deve haver o suficiente.

O que est� fazendo?

Certo, todo mundo tem a folha com o hino?

Hora de animar esta manh� de caf�.

Vou dar um tom a voc�s.

Ent�o vou contar at� tr�s e podemos come�ar...

La-la-la-la-la-la

Um, dois, tr�s...

Morning has broken

Like the...

Todo mundo.

Vamos, levantem-se.

Vou come�ar de novo.

Um, dois, tr�s...

Morning has broken

Like the first morning

Blackbird has spoken

Like the first bird

Prai...

Vou dar o tom novamente.

La-la-la-la-la

Um, dois, tr�s...

Praise for the singing

Praise for the morning

Praise for the singing...

Fresh from the...

Billy. Desculpe.

...world

Isso foi lindo.

Tenho que correr para o trabalho. Desculpe.

Tchau.

Eu estava gostando.

- Lisa, espera. - Por qu�?

Parecia o encantamento de um bando de bruxas.

- Um pouco dram�tico. - N�o, � um eufemismo.

Isso foi horr�vel.

Eles precisam de algo em que focar.

Acho que o Afeganist�o � suficiente.

N�o, fora isso. Precisam de algo para trabalhar coletivamente,

um projeto, algo que as una.

Olha, se voc� acha que cantar "Em Frente, Soldados Crist�os"

com toda essa apreens�o � o que elas precisam,

est� mais por fora do que eu pensava.

S� tento cumprir meu dever como esposa do coronel...

Ent�o fa�a isso, v� em frente. N�o precisa da minha permiss�o.

Sabemos que elas n�o se juntar�o se voc� n�o ficar.

Sei como elas se sentem sobre mim.

Olha, sei que voc� ainda quer fazer parte da gangue.

Infelizmente, voc� tem um papel de lideran�a nessa miss�o.

E isso significa responsabilidades.

Voc� pode n�o precisar do coral, Lisa,

mas essas mulheres precisam.

Blackbird has spoken

Podemos pelo menos cham�-lo de clube de canto?

Como as pessoas da Flitcroft se envolvem?

Elas simplesmente aparecem.

Sem testes, todos s�o bem-vindos.

Sim, basta aparecer.

E ent�o voc� se compromete.

Mas somente se voc� quiser.

N�o requer experi�ncia ou pr�tica sem fim em casa.

Embora isso seja encorajado.

Ent�o � mais um entusiasmo?

- Bem... - Sim.

Sei que est� ocupada, mas voc� gostaria...

S� duas horas, uma vez por semana. Aberto a todos os n�veis.

Voc� assiste "Songs Of Praise"? Voc� pode gostar disso.

Estamos formando um coral. Gostaria de participar?

Que tipo de m�sica?

M�sica popular.

O bom e velho tradicional e empolgante rock.

- Vai ser tipo "Mudan�a de h�bito"? - Sim.

Sem os assassinos da m�fia.

E a parte religiosa.

Tudo bem. Vou pensar.

Est� aberto a todos os n�veis, certo?

Sim, este coral � inclusivo.

Sim, este clube de canto vai ser muito divertido.

E edificante.

Sim, e haver� algumas cervejas depois.

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Lindo, um soprano. Um pouco plano, mas vamos trabalhar.

- Quem � a pr�xima? - Pensei que n�o haveria teste.

N�o � um teste, s� estou determinando seu alcance vocal.

Algu�m?

- N�o. - N�o?

Por que n�o come�amos como um grupo?

Est� bem.

- Sim? - Sim. Sim.

Muito bem, levantem-se.

Todas de p�.

Sim?

Quando n�o puder cantar a nota

apenas sente-se.

Eu fa�o isso.

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Certo.

Todas as que est�o de p� s�o soprano.

Ent�o voc�s v�o para a esquerda.

Para a sua direita. Minha esquerda.

As que est�o sentadas s�o um contralto.

V�o para a direita.

Ruby, acho que voc� � um baixo.

Significa que sua voz � muito potente.

Sim.

Imagine que voc� � Luke Skywalker

e tem que aprender a dominar A For�a.

Onde ficam os baixos?

- Atr�s. - Na frente.

No meio?

Sim.

Ent�o...

- V� em frente. - N�o, n�o.

Muito obrigada, Lisa. Foi �timo.

O exerc�cio de hoje se concentrar� em algo chamado solfejo.

N�o entrem em p�nico.

� um exerc�cio muito f�cil

para nos ajudar com o tom e o ritmo sem precisar aprender as letras.

Por que n�o cantamos uma m�sica?

Foi assim que eu aprendi na escola.

Ent�o...

Um, um, dois, um

Um, dois, tr�s, dois, um

Um, dois, tr�s, quatro, tr�s, dois, um

Viram? � muito f�cil. Todas juntas agora.

Um, um, dois, um

Um, dois, tr�s, quatro, tr�s, dois, um

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

N�o, desculpe, n�o h� o cinco.

Vamos come�ar de novo.

Um, um, dois, tr�s, dois, um

Um, dois, um

Um, dois, tr�s, quatro, tr�s, dois, um

Um, um, dois, um...

Um, dois, tr�s, dois...

Bum-bum, ba-ba-bum

Ba-ba-ba...

- Isso n�o lembra... - N�o.

You were working as a waitress in a...

Cocktail bar

Isso...

Podemos?

...when I met you

I picked you up, I shook you off

I turned you around

I turned you into someone new

Vamos l�, o refr�o.

Don't... Don't...

Don't you want me?

You know I don't believe it

When I hear that you won't see me

Don't

Don't you want me?

You know I don't believe it when I hear that you won't see me

It's much too late to find

That you think you've changed your mind

You'd better change it back or we will both be sorry

Don't you want me, baby?

Boom-ba-doop, boo

Don't you want me, oh-oh?

Don't you want me, baby?

Ba-da-ba-ba

Don't you want me, oh-oh?

Don't you want me, baby?

Don't you want me, oh-oh?

Pensei que poder�amos conversar

sobre como vamos abordar isso.

N�o sabia que est�vamos nos aproximando de algo.

- Achei que pediu minha ajuda. - Para mobiliz�-las.

- Eu estava pensando... - Olha.

O objetivo do coral n�o � facilitar o que as esposas j� podem fazer.

N�o � um karaok� s�brio.

Precisa ser desafiador para que por uma hora,

elas fiquem pensando em algo al�m de seus problemas.

N�o podemos fazer confus�o.

Precisa ser organizado, algo que sabemos que n�o � seu ponto forte.

Pode me dar o pagamento?

O qu�? Voc� j� recebeu.

Podia fazer algo para ganhar um dinheiro extra.

N�o vou empilhar bandejas no restaurante.

N�o, cuidar de crian�as para o clube de canto.

- Podia fazer isso. - Estou bem assim.

Aonde vai? J� vou fazer o jantar.

Lugar algum. N�o h� para onde ir.

- O que voc� vai comer? - Posso ir � lanchonete mais tarde.

Lanchonete?

Parab�ns, com roupa de couro

e o rosto pintado.

Para o fast-food.

- Eu quero o troco. - Tchau!

DIRIGIR UM CORAL N�VEL PRINCIPIANTE

Um, dois, tr�s...

Meu Deus.

Kate, voc� � uma soprano.

- Sou? - Sim, claro que �.

Por que n�o senta ali ao lado de Annie?

N�o estamos cantando "Yazoo"?

N�o acostumem com isso. N�o quero que se escondam.

- Esta � a parte do soprano. - Sim.

- Eu dividi em partes. - Como sabemos quando entrar?

Eu as ensinei. Elas ouviram e memorizaram.

Vai tocar essa coisa sem ler a partitura?

Acho que ler torna as coisas um pouco complicadas.

N�o tenho certeza se Mozart concordaria com isso.

Os Beatles n�o liam e acho que eles foram bem.

Vamos fazer exatamente o que fizemos antes.

Vou dar a nota inicial.

Tr�s, quatro...

Looking from a window above

It's like a story of love

Can you hear me?

Came back only yesterday

I'm moving further away

Want you near me

Sim, muito bem.

Foi muito bom.

Posso sugerir que tomemos um pouco de tempo

para aprender as partes corretamente

para que quando juntarmos...

Todas percam a vontade de viver.

Vamos cantar de novo. Vamos tentar?

- Tudo bem. - Vamos de novo.

Claro.

Desculpe, minha m�o direita mostrar� o andamento.

Um, dois, tr�s, quatro...

E a m�o esquerda vai dizer quando entrar. Assim.

Parece estar orientando um avi�o para pousar.

- Terminou? - Sim.

- E... - Vamos dar uma...

Um, dois, tr�s, quatro...

Looking from a window above

It's like a story of love

Can you hear me?

Came back only yesterday

I'm moving further away

Want you near me

All I needed was the love you gave

All I needed for another day

And all I ever knew

Only you

N�o podemos ver voc�... L� est� ele!

- Podem me ver? - Diga: "Oi, papai".

- Oi, Billy. - Ol�, papai.

- Ei, amig�o. - Ol�, papai.

- Como voc� est�? - Bem.

O que voc� tem feito, Billy? Foi um bom garoto para mam�e?

Papai sente sua falta e da mam�e...

Tamb�m sinto sua falta. Voc� est� a�?

Ol�?

Perdemos voc�. Voc� est� a�?

Ol�?

ENCORAJAMENTO

MOTIVOS PARA SER FELIZ EU TE AMO

PARE DE SE PREOCUPAR

O cama de ar Ultimatt tem uma bomba embutida

e pode se auto-inflar em apenas tr�s minutos.

Sim, � t�o eficiente.

Esta cama pode suportar at� 200 kg.

Suzy, voc� sabe o que pesa 200 kg?

Eu n�o sei. Me diga Larry.

Esse cara.

Oh, meu Deus! Isso � um gorila?

Entre aqui, cara.

N�o � um gorila de verdade, � um homem em um traje de gorila

e ele tem um cinto de peso por baixo.

Muito peso.

N�o consigo...

Frankie?

- Voc� est� bem? - Minhas coisas est�o molhadas.

Eu seguro voc�.

Shout, shout, let it all out

Let it all out

Let it all out

These are the things I can do without

Come on

Sua m�e n�o est� atendendo.

Deixei uma mensagem, ela estar� aqui em um minuto.

N�o estou b�bada. S� tomei uma.

Pare de girar.

Vamos coloc�-la de lado.

H� uma bacia bem aqui, t�?

Desculpe, n�o olhei meu telefone.

Certo.

Poder�amos deix�-la dormir.

Sim, talvez.

Tem certeza?

Sim.

Acho que s� precisam desabafar �s vezes.

Aparentemente, se veem os pais bebendo,

ficam duas vezes mais propensos a faz�-lo.

Sim.

Vou embora. Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

...controle de fortalezas insurgentes na �rea.

Ol�.

Oi.

Torrada est� bem?

Receio n�o ter nenhum cereal de caf� da manh�.

Sequei suas coisas.

Obrigada. Eu vomitei?

N�o.

Sua casa � bem arrumada.

Na nossa parece que uma bomba explodiu quando papai est� fora.

Acho que voc� n�o tem ningu�m para deixar tudo bagun�ado.

Mant�-la arrumada me d� algo para fazer.

Ent�o voc� n�o pensa nele?

Acham que n�o sabemos quando algu�m morre, mas sabemos.

Todo mundo na escola fala sobre isso.

- Falam do Jamie? - Falam mais de voc�.

� o carro do Jamie l� fora?

N�o, � meu.

Oi, Frankie.

Prontos para entrar na sala e jogar um jogo?

Podemos ir? Pegue seu livro e nos vemos em um minuto.

Oi, o que est� fazendo? Ia pegar um biscoito?

Vamos. Entrem, vamos jogar.

- Est� cuidando de crian�as? - Quer entrar?

Eu pedi a ela. Espero que tudo bem. Elas s�o uma distra��o.

E amanh� tamb�m, enquanto caminhamos.

Certo.

� o castigo da Kate por ter ficado b�bada ontem � noite?

Ali�s, precisamos conversar sobre isso.

Tudo bem.

N�o, � s�rio. Onde voc� estava?

Eu estava fora.

Frankie!

Voc�s ficam b�badas o tempo todo

porque n�o h� o que fazer, por que eu n�o?

Eu disse nada de partituras.

Certo. Todas de p�.

Aqui est� a nota inicial.

Contagem para o in�cio. Tr�s, quatro...

Shout, shout

Let it all out

These are the things I can do without

Come on

Mais alto.

I'm talking to you, come on

Mais forte!

In violent times

You shouldn't have to sell your soul

Muito bom.

In black and white

They really, really ought to know

Mais forte desta vez.

E podemos ouvir os T, por favor? Caprichem.

You shouldn't have to...

Shout, shout, let it all out

These are the things I can do without

Come on

I'm talking to you, come on

Entendo que voc� queira paix�o

mas realmente, isso n�o parece muito bom.

Elas est�o se divertindo. Melhor que seja alegre e afinado.

N�o acho que a proje��o seja nosso problema.

Os melhores diretores...

Isso me lembra quando meus pais se divorciaram.

Voc� tem um kit de primeiros socorros?

Qual � o problema? Sou o socorrista designado.

Est� tudo bem. S� preciso de alguns emplastros.

Eu decido. N�o h� nada que eu n�o tenha visto no Iraque.

� para os mamilos da Dawn.

Esqueceu de usar suti� e eles est�o irritados.

Encontrar� alguns emplastros aqui.

Sim, vou trazer...

O som � �timo.

O som � lindo!

Continuem, continuem.

Looking from the window above

Like a story of love

- Continue! - Continue.

Can you hear me?

Came back only yesterday

I'm moving further away

Want you near me

All I needed was the love you gave

All I needed for another day

And all I ever knew

Only you

Ba-da-da, bum-bum

Ba-da-da, bum-bum

Sometimes when I think of her name

When it's only a game

And I need you

Listen to the words that you say...

Continue, Jess.

Muito bem!

Cinquenta libras pelo ingresso, amigo.

Aonde vai? Onde estava escondendo isso?

Claro que a galesa sabe cantar.

Com aquele falsete dos vales.

Obrigada, am�veis caminhantes!

Eu n�o sei.

Talvez este coral n�o seja s� para cantar entre n�s.

Talvez deva ser ouvido.

- Est� sugerindo uma apresenta��o? - Sim, mas nada extravagante.

Talvez ir para a cidade.

As pessoas n�o sabem que existimos.

Os militares n�o querem que sejamos papoulas.

- N�o sei o que isso significa. - Significa...

� uma quest�o de decoro.

Tenho certeza que podemos encontrar algo apropriado.

Isso � incr�vel.

No mercado com todo mundo assistindo?

Faz parte do dever de casa.

O novo pacto comunit�rio para quebrar barreiras

e se envolver com os locais.

Podemos fazer Lulu?

Que tal algo moderno, como Rihanna?

- "�frica" de Toto. - N�o, "Holding Out For A Hero".

- � um cl�ssico. - N�o, tem que ser algo s�rio.

Bonnie Tyler tem um cabelo muito s�rio.

- Algo emotivo. - "Time After Time", Cyndi Lauper.

N�o acho que posso cantar algo triste.

Apenas cante. N�o pense no significado das palavras.

Posso fazer um solo?

Prometo que n�o vou perder a coragem.

Ou, na verdade, est�vamos pensando em...

aquela senhora l�.

De jeito nenhum.

- Por qu�? - N�o posso.

Claro que pode.

- Voc� pode. - Voc� pode.

Um, dois, tr�s, quatro...

Lying in my bed

I hear the clock tick

And I think of you

Caught up in circles

Confusion is nothing new

Secrets stolen

From deep inside

The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you, I'll be waiting

Time after time

Sometimes you picture me

I'm walking too far ahead

You're calling to me

I can't hear what you've said

Secrets stolen

From deep inside

The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you, I'll be waiting

I will be waiting

I will be waiting

I will be waiting

Time after time

If you fall, I will catch you I'll be waiting

I will be waiting...

Tudo parece excelente. Mesmo hor�rio no pr�ximo m�s.

Deixe-me mostrar o que as mulheres t�m feito desde sua �ltima visita.

O Quartel General vai adorar. Se encaixa nas novas diretivas.

Devia t�-las ouvido na caminhada. Est�vamos dentro...

Obrigado, capit�o. Meu carro est� esperando.

The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you...

I'll be waiting

Time after time

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

Time after time

If you fall, I will catch you... I will be waiting

Time after time

If you're lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you... I will be waiting

Time after time

Time after time

Preciso falar com voc�s.

� sobre a boneca infl�vel que mandamos para Bastion?

Ela est� brincando.

O brigadeiro Groves ouviu voc�s ensaiando quando esteve aqui.

Ele contou ao alto comando.

E foram convidadas a cantar no Festival da Recorda��o.

O qu�?

O Festival da Recorda��o na TV?

- Aquele importante? - Aquele.

No Royal Albert Hall?

Mal posso esperar para contar � minha m�e.

Acha que os rapazes ver�o no Afeganist�o?

- Espero que n�o. - N�o precisa se preocupar.

Estaremos em forma ap�s o show no mercado.

Tudo bem para voc�, Maz. N�o precisa fazer um solo.

Basta ver o mercado como um ensaio geral.

E eu estarei ao seu lado. Ombro a ombro.

Vamos, anime-se.

N�o est� ajudando, Maz.

Isso n�o est� ajudando?

Parem a guerra, assine a peti��o.

Parem a guerra, assine a peti��o.

Tropas fora do Afeganist�o. Assine a peti��o.

Parem o derramamento de sangue. Fora do Afeganist�o.

Posso oferecer um folheto?

N�o temos o privil�gio de ser contra a guerra. Casamos com ela.

Boa tarde a todos.

Somos o coral militar das mulheres de Flitcroft.

Gostar�amos de cantar para voc�s esta tarde.

Tr�s, quatro...

Lying in my bed

I hear the clock tick

And I think of you

Caught up in circles

Confusion is nothing new

You say, "Go slow"

I fall behind

The second hand...

The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me

Time after time

If you fall I will catch you, I'll be waiting

I will be waiting

Time after time

Time after time

Time after time

Vamos.

Time after time

Time after time

V�o rir de n�s no Albert Hall.

N�o quero mais cantar.

N�o sou um baixo, sou uma droga!

Talvez possa s� mexer a boca.

Como a Dawn.

Marilyn?

O que o seu treinador diz ap�s uma derrota?

F�cil. � tudo quest�o de controle.

Exatamente.

Um passe que desmonta a defesa,

as atacantes avan�am. E pronto.

- Voc�s gostam de cantar? - Claro que gostamos.

- Gostam de fazer parte do coral? - Adoro.

Acham que os chef�es teriam pedido para cantar se fossem uma merda?

S� escolhemos o local errado.

- Sim, e foi culpa nossa. - Exatamente.

Querem desistir por causa disso ou trabalhar mais

e arrasar no Albert Hall?

Arrasar.

Como faremos isso, Kate?

Bem, escolhemos um pequeno repert�rio.

Praticamos juntas e em casa.

Ajustamos, revisamos, ajustamos, revisamos

at� nos unirmos como um cardume de peixes.

O melhor coral de esposas militares da Inglaterra.

Bem, o �nico coral de esposas militares na Inglaterra.

Estamos cantando pela Inglaterra

Eng-ger-land

Estamos cantando no exterior...

Se eu tivesse feito isso...

Pela Inglaterra

Voc� precisa esperar, ceder e fazer isso na hora certa

Voc� pode ser lento ou r�pido, mas deve chegar ao fim

Eis o nosso coral.

Digno, nobre.

Classe.

Ent�o me pegue, se puder, porque sou uma mulher da Inglaterra

Qual seria sua m�sica de karaok�?

Karaok� � minha ideia do inferno.

Mas se tivesse que cantar, se n�o tivesse escolha?

Eu fiz "Tainted Love" uma vez.

Depois bebi duas garrafas de vinho branco,

fumei um ma�o de cigarros

e vomitei no jardim dos pais de Richard.

Parece uma boa noite. Ent�o, "Tainted Love"?

- N�o! - Eu canto com voc�.

Vamos. Imagine a cara deles.

Por que n�o? Ningu�m vai lembrar amanh�. Vamos.

Kiki e Elton. Vamos l� pessoal, este � um cl�ssico.

Voc� deu sorte. Na pr�xima.

Don't go breaking my heart

I couldn't if I tried

Well, honey, if I get restless...

You took the weight off of me

Oh, honey, knock... Knock on my door

Ooh, I gave you my key

Nobody knows it

Eu n�o quis ser insistente.

N�o, n�o. Eu s� precisava de um pouco de ar.

O Kevin cantando tem esse efeito.

Jamie e eu cantamos essa m�sica no anivers�rio de 18 anos dele.

- Ah, droga. - Sim.

Ele me fez cantar. Eu estava apavorada.

Ele, � claro, achou hil�rio.

Depois ele achou que seu trabalho nesta terra

era fazer as pessoas rirem.

Lembro do Red dizer que ele tinha um jeito pr�prio de ver as coisas.

Achava a parte engra�ada em tudo.

Desde que era pequeno.

Sempre que Richard sa�a, t�nhamos um grande pote de doces,

e Jamie podia comer um doce por dia todos os dias da miss�o.

E quando o pote estava vazio, Richard...

Frankie fazia isso.

Contando os dias at� a fam�lia voltar a se reunir.

Jamie costumava dizer: "At� rirmos de novo".

- Isso � t�o doce. - Sim.

N�o sei como voc�...

Certo.

Estou indo.

N�o precisa ir. N�o vou fazer voc� cantar.

Boa noite.

Kate?

The Albert Hall?

N�o somos mais papoulas, somos girass�is.

Boa noite.

If you wanna be my lover

Slam, slam, slam, slam!

If you wanna be my lover...

Slam your body down and wind it all around

- Diga. - As comunica��es ca�ram.

Richard est� ferido, mas ele vai ficar bem.

Ele est� no hospital de Cabul.

O corpo m�dico o trar� de volta hoje mais tarde,

vai traz�-lo direto para Flitcroft.

Alguma fatalidade?

M�o na bola.

Voc� fez falta.

Boa. Continue.

Peguei. Pronto?

Me d� a bola.

Vamos, me d� a bola.

Vamos comer uma bolachinha?

Certo?

- Tem daquela rosa? - Sim.

Sarah Cartwright?

Quem � o amigo de confian�a dela?

Ela n�o indicou ningu�m. Queria ver com quem faria amizade.

Jess � boa em coisas assim. Ou Ruby.

Ela pediu voc�, Kate.

Disse que j� esteve l�.

Caiu.

Desculpe?

O ursinho do Liam caiu.

Isso n�o significa nada.

Claro que sim, porque � o que aconteceu.

Tome.

Obrigada.

Eu tenho que sair da base agora?

N�o. Quando estiver pronta.

Mas n�o pense nisso agora.

Ent�o...

vamos tentar?

Voc� acha que ela j� leu a �ltima carta do Liam?

Acho que eu n�o conseguiria ler a do Stu, se fosse o caso.

Eu li a do Malc...

ap�s a �ltima miss�o afeg�.

Eu leria de novo.

Isso me ajudou. Dizia...

coisas ador�veis sobre mim que ele nunca diria pessoalmente.

Na verdade, ele s� poderia escrever isso, n�o �?

Ele n�o faria uma lista de coisas que odeia em voc�.

"Querida Ruby, gostaria que lavasse o banheiro ap�s depilar as pernas."

"Querida Jess,

"gostaria que n�o lavasse a x�cara antes de eu terminar meu ch�."

Gostaria que n�o fizesse isso. � t�o irritante.

Eu n�o suporto a ideia de algu�m

vindo dar m�s not�cias e a casa estar uma bagun�a.

N�o estou com disposi��o para cantar hoje.

Querido.

N�o � nada s�rio.

- Voc� teve sorte. - Eu fui idiota.

Katy, preciso contar uma coisa.

N�o, n�o precisa.

- N�o preciso? - N�o.

Sei que voc� n�o tinha que ir.

Voc� se ofereceu.

Voc� tenta apagar o que sente pelo que aconteceu

da sua cabe�a.

Eu n�o devia ter ido.

Richard, desculpe, tenho muita coisa para fazer, tenho que ir.

Te ligo mais tarde.

� o que mais admiro em voc�, o jeito que voc� lida.

� algo deprimente para se dizer, Richard.

Vai colocar isso na minha l�pide?

Eu quis dizer que entendo como voc� se sente.

Entende? O que voc� entende exatamente?

- Me esclare�a. - N�o, eu s�...

Sou eu que tenho que atender o telefone � noite,

que se preocupa com o estado em que voltar�,

que tem que olhar para voc� nessa cama

e ent�o tenho que sair, tenho que continuar com isso

e cumprir meu dever.

Tenho responsabilidades, n�o posso sair com o rosto molhado.

"Sinto muito, meu marido explodiu. Gostaria de uma x�cara de ch�?

"Sinto muito, meu marido tem estilha�os na cabe�a.

"Pegue um peda�o de bolo."

Eu sempre disse que voc� deveria ser paga pelo que faz.

Lisa, n�o posso ensaiar agora. Estou no hospital com Richard.

Como ele est�?

- Ele est� bem. - Que bom.

- Qual � o problema? - N�o, eu s� queria...

que soubesse que n�o precisa se preocupar com o Albert Hall.

Elas n�o querem mais fazer isso.

- � um pouco tarde para isso. - Como �?

� totalmente inapropriado sair agora.

Acham que seria inapropriado elas cantarem.

Lisa, se sairmos agora,

isso cair� mal para todas n�s.

Droga.

Haver� uma cerim�nia em Camp Bastion.

Depois o corpo de Liam ser� repatriado

em uma aeronave C-17 passando por Wootton Bassett.

Depois disso, voc� e os pais dele ter�o que tomar algumas decis�es.

Ele cresceu em orfanatos. Somos apenas eu e o Ex�rcito.

E ele...

alguma vez expressou algum desejo?

N�o? Certo.

Ent�o temos que decidir o que voc� quer,

se quer uma crema��o ou um enterro...

flores e uma leitura...

O que voc� fez?

James teve um caix�o de salgueiro.

S�o aqueles onde n�o h� tampa

e o corpo fica coberto de flores?

Pode ser, mas Jamie precisou de uma tampa.

Liam vai precisar de uma tampa tamb�m, n�o �?

Devo atender?

Est� tudo bem.

Certo.

Meninas.

Entrem, entrem.

Meninas?

Desculpe, eu poderia...

tocar uma coisa e fazer uma pergunta?

Conheci Liam quando o colocaram ao meu lado na aula de ingl�s.

Ele era insolente e eu era meio brava.

Pensaram que eu o colocaria na linha.

Mas nosso professor nos levou � Catedral de York.

E havia um coral ensaiando isso.

Liam odiava m�sica cl�ssica. Preferia m�sica eletr�nica.

Mas ele sempre gostou dessa.

Esta.

E ele sentou ao meu lado para ouvir.

E enquanto estavam cantando, ele pegou minha m�o.

E n�o me lembro de nada sobre o resto do concerto,

estava muito ocupada pensando na m�o dele.

� assim que gostaria de me sentir quando me despedir dele.

Quero sentir a m�o dele tocando a minha.

Ent�o, eu realmente adoraria se...

pudessem cantar isso para mim, bem, para ele, na cerim�nia.

Ave Maria

Ave Maria

Doce donzela

Doce donzela

�, ou�a a prece de uma donzela

�, ou�a a prece de uma donzela

Pois v�s podeis ouvir Em meio � tormenta

Pois v�s podeis ouvir Em meio � tormenta

Sois v�s

Sois v�s que nos salvai

Do desespero

Fogo!

Carregar!

Fogo!

- Foi uma linda cerim�nia. - Obrigada.

Kate.

Faz muito tempo.

Estou realmente ansioso pela performance do coral

no Festival da Recorda��o.

Sim, mas infelizmente n�o vamos fazer isso.

O qu�?

As mulheres decidiram que � muito cedo.

N�o v�o cantar no Albert Hall?

Bem...

Voc� cantou hoje e foi lindo.

Mas hoje foi s� para voc�, era pessoal, n�o para divers�o.

Tornem pessoal, ent�o.

Por favor, n�o desistam.

Haver� muitas pessoas l�...

como eu.

E eu quero fazer isso por eles.

Mas n�o posso fazer isso sozinha.

- O que vamos cantar? - Tem que ser um cl�ssico?

N�o sei.

Talvez dev�ssemos cantar "Angels", como no casamento da Sarah.

N�o combina muito com a gente, n�o �?

N�o vamos encontrar nada que combine com a gente.

Sabe que m�sica eu sempre gostei?

Aquele da Dido onde ela diz,

"Acordei, meu ch� est� frio, estou de ressaca

"mas voc� tornou tudo �timo."

� um cl�ssico!

� um cl�ssico, � muito pessoal.

My tea's gone cold, I'm wondering why

I got out of bed at all

The morning rain clouds on my window

And I can't see at all

E ent�o Eminem come�a a bater em um perseguidor psic�tico.

Adorei aquilo no Royal Albert Hall.

Maz poderia cantar um pouco de rap.

- Esqueci aquele rap. - Maz e um rap.

Vamos...

Vamos continuar pensando.

- Sim. - Sim.

- Tudo bem. Boa noite. - Tenha uma boa noite.

Chegou carta do papai.

Certo.

Quer ver um filme?

Um filme.

Quero.

- Sim. - O que voc� gosta?

Vou dar uma olhada.

Rocky?

O qu�? Est� falando s�rio?

Sim.

Tudo bem.

Essa � uma boa ideia, Lisa.

Mas todas as minhas cartas s�o sobre futebol.

As minhas s�o sujas demais.

N�o vamos colocar nada sujo. Vamos apenas...

Encontrem trechos que representem nossos sentimentos

e trabalhem dentro na m�sica.

Assim do nada?

N�o estou esperando ganhar um Brit Award.

Mas qu�o ruim pode ser?

Voc� n�o leu o que escrevi.

N�o ser� tudo, "eu te amo loucamente", n�o �?

N�o quero vomitar no Albert Hall.

N�o quer que pare�amos d�ceis

ansiando por nossos corajosos maridos.

E esposas.

O que h� de errado em dizer "eu te amo loucamente"?

N�o h� nada de errado nisso, Jess.

� s� um pouco...

- Desculpe. - Kate?

Lisa tem uma ideia para o Albert Hall.

Que bom.

Eu estava pensando no que Sarah disse...

sobre tornar a m�sica mais pessoal.

Vamos escrever nossa pr�pria m�sica.

Usando trechos das nossas cartas.

E colocando-os na m�sica de Lisa.

Toque a m�sica para ela.

Ainda n�o � uma m�sica. � s�...

Voc� sabe, � s�...

� s� uma melodia. Devem imaginar a letra.

Acha que poder�amos falar sobre isso depois?

Por que n�o falamos agora? Todo mundo est� aqui.

Qu�o fact�vel � isso, dadas as suas limita��es?

- O qu�? - Voc� n�o sabe ler m�sica, sabe?

O Festival da Recorda��o � um evento profissional.

N�o � uma apresenta��o de coral de escola.

N�o podemos passar vergonha e nem decepcionar Flitcroft.

Quer saber? Esque�am.

Vamos voltar � lista de m�sicas.

Acho que devemos escrever nossa pr�pria m�sica.

Lisa, continue.

E mesmo que n�o seja incr�vel, pelo menos � nossa.

Exatamente.

- Combinado. - Sim.

A seguir,

temos o inovador chuveiro de LED que muda de cor...

Voc� vem para a cama?

Subo em um minuto.

Est� bem.

- Acredita nisso? - Isso � loucura.

E s�o apenas 119,99 libras, mais postagem e embalagem.

"Eu juro que... n�o guardo segredos de voc�."

- Certo. - Que vergonha.

Jess, o que voc� tem?

A �nica parte que poderia funcionar nessa m�sica,

� sobre a lua.

- Eu amo a lua! - Continue.

Na verdade � o que Stu me escreveu, ent�o acho que tudo bem.

"�s 10:00 da noite, vou olhar para a lua.

"Ser�o 13:30 para voc�."

E ent�o olhamos para ela...

...ao mesmo tempo.

Isso � ador�vel.

"�s 10:00 horas."

Pr�ximo.

N�s n�o escrevemos com esse sentimentalismo, mas...

sempre captamos o n�o dito.

N�o dizemos o que estamos sentindo.

- O n�o dito? - Sim.

O que n�o foi dito.

ENSAIO DO CORAL

Frankie, pode n�o...

Qual o problema com voc�?

O problema comigo � que ainda n�o terminei a m�sica.

Terminei os peda�os das cartas das mulheres.

- Invente alguma coisa. - N�o consigo inventar nada.

Estou preenchendo o que � poss�vel.

Frankie, espera. Desculpe.

Olhe estas anota��es, veja se consegue...

N�o posso. Vou sair e estou atrasada.

Atrasada para qu�?

Ficar b�bada com os soldados da retaguarda?

Na verdade, estou saindo para cuidar do seu coral

para que elas possam experimentar roupas para amanh�.

Tina.

Aretha.

Madonna, Cher.

Onde est� Dawn? Dawn?

Desculpe, Dawn.

Tem uma linha que acho que seria boa para um contralto.

Eu sou um contralto?

Sim. Acho que sim.

Obrigada.

Obrigada.

Fiz alguns ajustes na letra.

N�o entre em p�nico, porque ensaiaremos no �nibus.

De quem � isso, "At� rirmos de novo"?

Essa � a novidade?

- Onde vai isso? - No final. "At� rirmos de novo."

Eu queria esclarecer isso com voc�, mas fiquei sem tempo.

Havia uma lacuna.

Todas tem algo na m�sica, mas...

Pensei que isso poderia ajud�-la a cantar sobre ele.

Eu contei isso em confid�ncia.

N�o para voc� usar as palavras do meu filho...

para preencher uma lacuna na sua balada grosseira e sentimental.

M�e, voc� viu minha bolsa?

- Entre o �nibus, Frankie. - N�o eu...

- Entre no �nibus! - Eu deveria saber.

Eu deveria saber que voc� perderia de vista o que � importante

porque voc� � t�o obcecada com seus cinco minutos de fama!

Do que voc� est� falando?

Enquanto voc� anda por a�, pensando que � o Paul "Mull of Kintyre",

sua filha confusa anda pelas ruas como uma gata no cio.

Antes que voc� perceba, ela estar� distribuindo boquetes

ou estar� gr�vida de algum soldadinho

que n�o diferencia a bunda do cotovelo!

N�o se distribui boquetes.

Se faz com a boca.

N�o que eu esperasse que soubesse.

Provavelmente diz a Richard "mantenha a calma e continue"

enquanto ele come voc�.

Eu nunca afirmei ser uma boa compositora,

ou mesmo uma boa m�e, mas estou tentando!

E tudo que voc� faz � me criticar e menosprezar.

Mas talvez eu devesse saber disso, porque voc� n�o tem cora��o...

uma cadela reprimida, Kate!

N�o � � toa que seu marido se ofereceu para voltar � guerra.

E quer saber? O maldito coral foi sua ideia.

Lembra?

Veio com um discurso sobre o que as mulheres precisavam.

Que isso iria uni-las.

Na verdade, voc� queria o coral

porque precisava de algo para fazer.

Todas precisamos de algo para fazer.

N�o, Kate, porque n�s ainda temos nossos filhos!

- Kate foi embora? - O qu�?

- Eu n�o sei mais nada. - Para onde ela foi?

- Eu n�o sei. - Kate foi embora?

- Posso emprestar seu... - Sim, claro.

Desculpe pelo...

Desculpe.

Podemos ir agora?

Posso entrar?

O que aconteceu com o coral?

Elas j� foram.

Lisa usou algo que Jamie disse...

na m�sica dela, sem me perguntar.

"At� rirmos de novo."

� rid�culo. Sei que s�o apenas palavras, n�o importa.

N�o � nada rid�culo.

Deus, eu disse coisas terr�veis.

Eu me comportei muito mal. Eu decepcionei voc�.

N�o.

N�s dois temos culpa.

Joguei meus sapatos no ch�o como uma crian�a de dois anos.

N�o surpreende que voc� tenha se escondido no Shite Rider.

O carro n�o se chamava Shite Rider, Jamie era Shite Rider.

- O carro se chamava Dave. - Dave.

- � um ataque de p�nico? - Vai ser um desastre.

- N�o vai. - Agrade�o seu otimismo,

- mas nossa �ltima apresenta��o... - Nossa �nica apresenta��o.

...foi um fiasco.

E n�o houve altera��es de �ltima hora.

- Lisa n�o estava pirando. - E t�nhamos a Kate.

Vamos lev�-lo dar uma volta.

- Soprar as teias de aranha. - N�o vai pegar.

Tente.

Vamos, Dave.

- N�o. - De novo.

N�o. Nada.

Ei.

� bom dar uma sa�da.

Eu sinto muito.

Sei como tenho agido com voc�. Sei que tenho sido dura com voc�.

Cometi muitos erros quando era jovem, Frankie.

N�o quero o mesmo para voc�.

Eu te amo.

E quando eu estava olhando aquelas cartas para seu pai,

para a m�sica...

todas falavam de voc�.

- Fa�a for�a. - Sim.

- Vamos, empurre! - Estou empurrando.

Use as costas.

Estou empurrando. Pare de reclamar.

- Estou ferido. - Deixe de ser um m�rtir.

Mas d�i! Vamos, ao topo da colina, e a gravidade far� o resto.

� isso a�.

Certo. Vamos, entre.

Estou entrando.

Vamos deixar a colina fazer o trabalho.

- Pronta? - Sim.

Vamos l�, pegue.

Vamos! Vamos, Dave!

E agora?

Meu Deus.

- Qual � a altura? - Estou muito nervosa agora.

- ...� como a seguran�a. - Nunca vamos entrar.

Sim, voc� n�o est� autorizada!

Meu Deus!

Vamos nos reunir aqui.

Coral de Flitcroft? No palco em 30 minutos para passar o som.

Sabemos para onde vamos. Todo mundo fica junto.

Senhoras e senhores, o Coral Flitcroft!

Katy, preciso perguntar uma coisa.

O arm�rio da despensa tem umas coisas novas.

Eu precisava de algo para me apoiar.

Voc� prefere que eu beba ou jogue?

N�o, claro que n�o. Tudo bem.

Um espremedor... um cortador de frios.

Mas...

250 libras numa cama infl�vel para um gorila?

N�o � para um gorila,

� apenas para ilustrar a capacidade de peso.

V� se ferrar, Richard!

Coral Flitcroft, por favor, tomem suas posi��es

na plataforma para verifica��o do som.

Na coisa em forma de p�dio.

Achem nossos lugares.

C�mera tr�s.

- O que est� fazendo? - Verificando a pulsa��o.

Parece que est� se sufocando.

Certo, n�s temos tr�s horas.

Temos tr�s...

Cad� a Jess?

Est� aqui.

Qual o problema? Ela desmaiou?

Est� meditando.

N�o pode deitar direito, porque tem uma erup��o no traseiro.

Certo.

Podem se juntar a seus grupos?

Parecia que voc� estava...

Certo, ent�o, senhoras.

Como voc�s est�o...

Estou cagando nas cal�as!

Muito bom.

Continuem.

Houve uma discuss�o sobre essa mudan�a de letra. Estamos confusas.

N�o usaremos a frase da Kate.

Faremos uma repeti��o da segunda parte do primeiro verso.

Ent�o vamos...

Vamos...

Vamos come�ar com... Parem de falar.

Vamos come�ar com algumas escalas.

Um, um, dois, um...

Um, dois, tr�s, dois, um...

- Um, dois, tr�s, quatro... - ...tr�s, quatro, cinco...

N�o s�o cinco!

Comecem de novo. Vamos cantar ao mesmo tempo.

Fa�am isso juntas.

E sorriam. Divirtam-se.

Talvez voc� deva tomar um pouco de ar.

Apenas cinco minutos.

- Vai ficar tudo bem. - Sim.

Sim.

Tudo bem, voc�s...

Tudo certo?

N�o enche!

Pode fechar?

Senhoras e senhores, sentem-se.

Obrigada.

...membros da plat�ia, por favor, usem as entradas M a S.

Quem tem ingressos para a galeria, use de A a F.

Obrigada.

Boa sorte. Voc�s v�o arrasar!

Kate!

Eu sinto muit�ssimo.

Me desculpe.

Eu sinto muito, muito mesmo.

- Eu mudei a letra. - N�o.

N�o precisava fazer isso.

Lisa, sua m�sica � linda.

E terei orgulho em ficar ao seu lado e cantar.

S�rio?

Est� bem.

- Elas est�o prontas? - Sim.

N�o, elas n�o queriam continuar sem voc�.

Foi depois do que eu disse. Acho que est�o com medo de mim.

- Voc�s t�m uma hora. - Voc� est� linda.

N�o as botas, mas...

Eu sei que vai ficar mais alto.

Kate!

Meu Deus!

Voc� veio.

Chega, chega.

Sil�ncio, por favor.

Escutem a Lisa, ela tem algo muito importante a dizer.

- O qu�? - Sim, vamos l�.

A boa m�sica n�o acontece quando...

as coisas s�o perfeitas.

Isso acontece quando voc� se importa.

Eu sei que voc�s se importam.

Voc�s viram Rocky?

Ele venceu sua primeira luta?

N�o. Ele levou uma surra.

Em p�blico.

Mas ele desiste e fica sentado chorando?

Ele faz isso em Rocky 3.

Olha, eu sei que parece um pouco demais agora,

ir l� e fazer isso.

Mas, Deus do c�u.

Se pudemos sobreviver nos �ltimos cinco meses...

podemos sobreviver cinco minutos l�.

- Sim. - Sim?

Todo coral de sucesso...

� s� um coral ruim que n�o desistiu.

Muito bem, coral.

Voc�s tem dez minutos para se arrumar.

Depois vamos cantar nossa m�sica.

Certo, depois vamos cantar,

vamos cantar e vamos cantar

at� que todas nos unamos.

- Como um cardume de peixes. - Certo, exatamente.

Assim mesmo.

Vamos, preparem-se.

Frankie.

Qual o tamanho do seu sapato?

Por qu�?

Senhoras e senhores.

Bem-vindo ao Festival da Recorda��o deste ano

do Royal Albert Hall de Londres,

onde a Legi�o Brit�nica celebra a coragem

dos homens e mulheres das For�as Armadas e de suas fam�lias,

e relembra os sacrif�cios feitos do Somme � Helmand.

- Venha ver. - N�o, obrigada.

� como o parto.

Melhor ficar desligada at� que esteja acontecendo.

Agora, algumas artistas que voc�s nunca ouviram falar.

Elas s�o uma parte essencial mas esquecida

da estrutura das For�as Armadas da qual nossas tropas dependem.

Senhoras e senhores, aplaudam

o coral militar de Flitcroft.

O tempo se arrasta

Parece uma eternidade

Mas quanto mais longa a espera

Mais doce o beijo

Tudo que eu sei

� que somos mais fortes juntos

Se isso n�o � amor,

Ent�o n�o sei o que �

Sei que voc� n�o pode dizer

Como est� se sentindo

Mas o que n�o foi dito

� o que estou sentindo tamb�m

Ent�o aqui estamos vivendo

A vida atrav�s de uma carta

N�o h� nada que eu amo mais

Do que pensar em casa Quando estou no exterior

�s 10:00 desta noite Vou estar olhando para a lua

Ser�o 13:30 para voc�

Voc� tamb�m olhar�

Eu sei que se brilha para mim Brilhar� para voc� tamb�m

Essas coisas simples

Me ajudam a suportar

Eu estou numa tormenta

Apenas eu e minhas velas

E espero que isso me leve

Mais perto de voc�

Segredos deixam voc� doente

- Segredos mant�m voc� s�o - Eles me impedem de dormir

Quero que voc� saiba

N�o guardo segredos de voc�

Voc� sempre soube

Como manter o mundo rindo

At� rirmos de novo

Essas lembran�as de casa do exterior

�s 10:00 desta noite Vou estar olhando para a lua

Ser�o 13:30 para voc�

Voc� tamb�m olhar�

Eu sei que se brilha para mim Brilhar� para voc� tamb�m

Essas coisas simples

Me ajudam a suportar

Bravo!

Minhas m�os ainda est�o tremendo.

Pode nos ver duas garrafas de champanhe?

N�o me lembro do que fiz.

Com licen�a.

Pode me dar um aut�grafo?

Nunca dei um aut�grafo.

Fa�a um s�mbolo, como o Prince.

Obrigada.

Pode me dar um aut�grafo?

D� o fora.

N�o preciso do seu aut�grafo.

Eu tenho seu telefone.

Voc� est� bem?

N�o estou �tima, obviamente. Mas estou bem.

Vou sentir falta do coral quando voltar para casa.

Como assim?

Seus pais moram a tr�s quil�metros da base.

Posso ficar no coral?

Vou ter que pensar nisso.

Claro que pode, sua boba!

Parab�ns.

- Parab�ns? - Sim. Isso foi muito bom.

Deus do c�u! Espera, deixa eu pensar.

Algo que eu fiz foi realmente bom?

Tudo bem, n�o fa�a drama.

N�o vou contar a ningu�m que voc� disse isso.

S� para mim mesma, �s vezes.

Acho que n�s duas merecemos isto.

Sim.

Ao coral.

Ao coral.

Foto do grupo, pessoal.

Tudo bem, todas juntas.

Todo mundo.

Certo, prontas?

Todo mundo sorrindo!

- Conseguimos, senhoras. - Sim!

Voc� deve se sentir muito orgulhosa.

Estou orgulhoso de voc�.

- Ei, Crooks! - Tchau, tchau.

Que tal melhorar a experi�ncia conjugal

indo com o Richard para a Kate vir conosco?

Ela � toda sua.

Ela vai no �nibus

Ela vai no �nibus

- Cuide disso, capit�o. - Claro senhor.

Bem-vindo ao Dave.

Sarah est� aqui? Ela veio?

Ela est� l�.

Vamos ocupar os mesmos lugares que no Albert Hall.

Vamos come�ar com algo f�cil e divertido.

Todos podem ver que estamos juntas

Enquanto caminhamos

E voamos como p�ssaros De um mesmo bando

N�o vou mentir

Todas

Todas as pessoas pr�ximas dizem

Como podem ser t�o pr�ximas?

Deixe-me declarar para o registro

Estamos dando amor em dose familiar

Somos uma fam�lia

Minhas irm�s e eu

Somos uma fam�lia

Sim, somos uma fam�lia

Levantem-se e cantem

N�o v�o se levantar e cantar?

Somos uma fam�lia

Somos uma fam�lia

Minhas irm�s e eu

Minhas irm�s e eu

ESTE FILME FOI INSPIRADO NA HIST�RIA REAL

DAS MULHERES QUE FORMARAM O PRIMEIRO CORAL MILITAR DE ESPOSAS

ISTO LEVOU � S�RIE DA BBC TV O CORAL DAS ESPOSAS MILITARES

E UM SINGLE QUE ALCAN�OU O TOPO DAS PARADAS

AGORA H� 2300 MULHERES EM 75 CORAIS CANTANDO PELO MUNDO,

DA GR� BRETANHA AT� AS ILHAS FALKLAND E CIPRUS.

O LEMA DELAS �: JUNTAS SOMOS FORTES

Levantem-se e cantem

Somos uma fam�lia

Somos uma fam�lia

Minhas irm�s e eu

Minhas irm�s e eu

Somos uma fam�lia

Sim, somos uma fam�lia

Levantem-se e cantem

N�o v�o se levantar e cantar?

Somos uma fam�lia

Legendas: _rMonta_