Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:33,200
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
Legenda
- Spa -
3
00:00:36,800 --> 00:00:40,100
Legenda
- lucasvsribeiro -
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,700
Legenda
- Vekka -
5
00:00:43,900 --> 00:00:47,200
Legenda
- BethRockefeller -
6
00:00:47,400 --> 00:00:50,700
Revis�o
- Durenkian -
7
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
MATTHIAS E MAXIME
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Ent�o...
Afinal, Sarah n�o vem?
9
00:01:02,700 --> 00:01:03,800
N�o.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Ela tem um ch�
de mulheres
11
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
ou ch� de beb�s,
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,900
- ou algo assim.
- Voc�s brigaram?
13
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
De jeito nenhum.
14
00:01:11,600 --> 00:01:13,100
Estamos num momento bem legal.
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
Ah, droga!
16
00:01:17,300 --> 00:01:19,200
N�o v� surtar.
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
Mas hoje � noite
a irm� de Rivette estar� l�.
18
00:01:21,800 --> 00:01:22,900
Saco!
19
00:01:23,100 --> 00:01:25,400
Ela n�o percebe
que a detestamos?
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
Ela n�o vai incomodar.
21
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
Est� fazendo
um filme no col�gio.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
Vai nos encher o saco.
23
00:01:32,500 --> 00:01:33,600
Tenho certeza.
24
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Rivette disse
que n�o vai mais deixar.
25
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
Ela vive a vida dela,
n�s a nossa.
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,900
Nem vamos perceber
que ela est�.
27
00:02:03,800 --> 00:02:07,400
O P�O NOSSO DE CADA DIA...
28
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
P�O SAINT-FAMILY!
29
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Sa� em busca de sangue
30
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
Me deram o osso
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Eu queria um mapa
32
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
E consegui o caminho
De volta para casa
33
00:02:45,900 --> 00:02:49,300
Sa� em busca de canivetes
34
00:02:50,700 --> 00:02:53,400
E me deram flores
35
00:02:53,900 --> 00:02:58,200
Sa� em busca de canivetes
36
00:02:59,100 --> 00:03:01,800
E era uma busca por voc�
37
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Por que demoraram tanto?
Por onde passaram?
38
00:03:05,200 --> 00:03:08,900
J� chegamos. N�o precisamos contar
a viagem inteira
39
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
Pegue isso e...
40
00:03:11,400 --> 00:03:15,400
Matt, aten��o pois sei que voc�
a adora. Minha irm� veio.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Ela est� com o amigo dela,
Matisse.
42
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
Est�o filmando �rvores.
43
00:03:21,500 --> 00:03:22,600
Nossa!
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
N�o dirigiram 125 km para ficarem
sentados no caixa, t� bom?
45
00:03:28,100 --> 00:03:30,800
Acabaram de chegar! D� um tempo!
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
- Tudo certo?
- Tudo.
47
00:03:32,900 --> 00:03:34,600
Vamos?
O Sol vai se por.
48
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
- T� de sacanagem?
- O qu�? Pare!
49
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Acabei de falar.
50
00:03:38,400 --> 00:03:41,100
- Frank?
- N�o, j� estou a mil.
51
00:03:41,600 --> 00:03:42,700
Max?
52
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
- Max?
- Brass.
53
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
- O qu�?
- Pare!
54
00:03:46,500 --> 00:03:48,200
O qu�?
Ainda estamos nessa?
55
00:03:48,400 --> 00:03:51,700
S�rio, Max?
Sei que n�o pega pesado,
56
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
mas � s� uma erva.
N�o faz mal.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
Voc� nunca escuta
quando algu�m fala!
58
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
J� escutou alguma vez?
59
00:03:57,300 --> 00:03:59,600
N�o tenho mais
amigos aqui?
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
O pobrezinho do Brass
precisa de carinho!
61
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Por que me escolhem
para encher o saco?
62
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
Ele precisa de carinho,
espera.
63
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
N�o toca em mim! Para!
64
00:04:09,600 --> 00:04:11,300
Para, para!
Para!
65
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
- Chega, galera! Vamos nessa!
- V� nadar, p� no saco!
66
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
- Cansei.
- Tamb�m cansei.
67
00:04:20,300 --> 00:04:21,700
Desculpem, meninos.
68
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
Pronto...
69
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
Pequeno Jesus,
n�o sei como dizer.
70
00:04:25,500 --> 00:04:28,700
De fato, � tipo, meus amigos
deviam vir at� aqui,
71
00:04:28,900 --> 00:04:31,800
para rodar um filme
e bem na hora, se perderam.
72
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Qual �? Mude o menu
de l�ngua para Franc�s.
73
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Ou s� tem essa vers�o est�pida
de "Cadela"!
74
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Tem a vers�o "Viadinho"
a� no seu menu?
75
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Seus amigos n�o vieram.
E da�?
76
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
� tipo, eles iam atuar no filme.
77
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
- Ai, ai!
- Matt!
78
00:04:47,100 --> 00:04:52,100
� tipo, tipo,
algu�m toparia "actuar" no filme?
79
00:04:52,300 --> 00:04:53,700
Eu, sem chance.
80
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
"Atuar" no filme, Erika.
Voc� estuda cinema, boca mole!
81
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
- Me esque�a, deslumbrada!
- Voc� disse � mam�e
82
00:05:00,100 --> 00:05:02,000
que nos deixaria em paz,
ent�o fa�a isso!
83
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
- N�o torre meus amigos!
- Deixe eles decidirem, droga!
84
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
Eu topo.
85
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
N�o me importo de atuar
no seu filme.
86
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
Meu Deus, voc� � muito massa!
Eu disse que Max era o mais legal.
87
00:05:19,200 --> 00:05:21,300
- T�, cai fora.
- Mas preciso de dois.
88
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
Eu vou te matar.
� isso que quer?
89
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
- Matt?
- N�o, detesto isso.
90
00:05:26,700 --> 00:05:29,500
Pe�a a Brass.
N�o, pe�a a Frank!
91
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
- Isso, pe�a a Frank!
- Boa.
92
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
- Vai dar certo.
- T� bem.
93
00:05:34,200 --> 00:05:39,100
Mas meninos, � s�rio, se vacilarem,
estou ferrada. Pra cacete.
94
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
$24 mil por ano
para falar feito nen�m
95
00:05:46,200 --> 00:05:47,700
e postar sua janta
no Instagram.
96
00:05:48,300 --> 00:05:49,400
Voc� � maluco!
97
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
Voc� era bom em Anna Karenina
no colegial.
98
00:05:52,300 --> 00:05:56,200
- Arrogante babaca! Calado!
- Mas voc� era sens�vel!
99
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Voc� chorava bem, tamb�m!
100
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Um man� analfabeto chorando
com sotaque de Paris!
101
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
Ou um elefante
limpando os dentes.
102
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Afoga ele!
103
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
Me larga, seu escroto!
104
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
- Gosta quando pego em voc�?
- N�o tem coragem!
105
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Feche os olhos
e pense no seu professor!
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Sai fora!
107
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Pense naquele velhinho!
108
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Sua m�e � t�o gorda,
que o Burger King patrocina.
109
00:06:21,700 --> 00:06:24,100
Sua m�e � t�o gorda,
que comeu o patrocinador.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
Acho que n�o volto
para o Natal.
111
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
Mesmo?
112
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
- Ent�o fica fora um ano inteiro?
- Sim.
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
E...
114
00:06:50,700 --> 00:06:51,800
Sua m�e...
115
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
Quem cuidar� dela?
116
00:06:54,500 --> 00:06:57,400
Minha tia Ginette
vai tomar conta dela.
117
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
�. Iremos no cart�rio.
118
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
Ela vai...
119
00:07:03,200 --> 00:07:05,900
Vai me substituir.
Assumir como tutora.
120
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
N�o sou o �nico da fam�lia.
121
00:07:11,100 --> 00:07:12,700
N�o � complicado, sabe?
122
00:07:12,900 --> 00:07:16,700
� pagar as contas, comprar comida,
n�o deixar dinheiro solto.
123
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Qualquer idiota consegue.
124
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
Est� pronto para seu close?
125
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Est� pronto... para seu close?
126
00:07:39,100 --> 00:07:40,200
Estou.
127
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
Sim, estou... pronto.
128
00:07:45,500 --> 00:07:47,600
Sim, estou autorizado.
� assim no Commonwealth.
129
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
N�o preciso de visto
para entrar.
130
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
�. Tudo bem.
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Vai trabalhar em bares
como sempre?
132
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Vai precisar de documentos.
N�o pode s� ir entrando assim.
133
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Por isso preciso da carta
de recomenda��o do seu pai.
134
00:07:59,500 --> 00:08:02,300
Ela vir�, mas n�o tenho culpa
se ele � t�o ocupado.
135
00:08:02,500 --> 00:08:04,400
Espera, n�o entendi.
136
00:08:04,600 --> 00:08:08,900
N�o � trabalho volunt�rio.
Vai ganhar dinheiro, certo?
137
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
N�o, vale para todo pa�s
que n�o exige visto.
138
00:08:14,800 --> 00:08:15,900
O que foi?
139
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
- � claro, burro!
- Mas Max?
140
00:08:18,800 --> 00:08:24,000
Sim, come�o como barman.
� f�cil, j� conhe�o.
141
00:08:24,200 --> 00:08:28,300
O cara vai at� Melbourne fazer
o mesmo trabalho droga que aqui!
142
00:08:28,500 --> 00:08:31,800
D� a ele $200 mil e ele vira
seu colega de quarto em Cambridge.
143
00:08:32,700 --> 00:08:36,200
Seja como for, eu quero.
Come�o como barman
144
00:08:36,400 --> 00:08:41,400
e depois aos poucos,
at� que eu encontre minhas...
145
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
- Refer�ncias.
- Minhas refer�ncias.
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,300
Caramba, o cara!
147
00:08:45,500 --> 00:08:48,200
A arte de enfiar as palavras
bem na garganta das pessoas!
148
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
Minhas refer�ncias.
149
00:08:50,500 --> 00:08:52,300
- Mi-minhas refer�ncias.
- V� se ferrar!
150
00:08:52,500 --> 00:08:55,200
- Faz isso desde o prim�rio.
- � verdade.
151
00:08:55,400 --> 00:08:57,300
- Como �?
- Voc� sempre faz isso.
152
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
Sempre fez.
153
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
� a primeira vez que fa�o.
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,100
- O qu�?
- Sem essa!
155
00:09:03,300 --> 00:09:05,200
Babaca!
Est� louco, Matt?
156
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Nem sei do que est�o falando?
157
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Da sua doen�a mental,
� disso.
158
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Voc� que � doente!
159
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
Fiz isso duas, tr�s,
talvez umas quatro vezes.
160
00:09:14,300 --> 00:09:17,800
Na festa da Suzie,
no m�s passado,
161
00:09:18,000 --> 00:09:21,200
voc� me corrigiu uma bobagem,
enquanto eu acendia as velas.
162
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Brass filmou.
163
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
N�o. N�o sei do que se trata.
164
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Sim, pusemos no Instagram
ou no Snapchat, sei l�.
165
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
- Nossa, voc� � demais! Mostre a�!
- J� mostro.
166
00:09:32,300 --> 00:09:34,500
- Chegou algu�m.
- Sim, deve ser Shariff.
167
00:09:34,700 --> 00:09:36,300
Eu disse que estava
acendendo o bolo.
168
00:09:36,500 --> 00:09:38,800
E voc�:
�Se acende as velas, n�o o bolo.�
169
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
- Esnobe de droga!
- Eu nunca disse isso, � verdade.
170
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
- Fez isso na academia.
- O qu�?
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
- Fez na academia.
- �, d� um exemplo?
172
00:09:46,300 --> 00:09:49,000
Ora se n�o �
Shariff-nossos-impostos!
173
00:09:52,900 --> 00:09:55,300
Como v�o meus
filhos da puta preferidos?
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
- Tudo bem?
- Oi, Shariff!
175
00:10:00,100 --> 00:10:03,200
Ele compra roupa de rico
com nossos impostos!
176
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
Enquanto caga sua tese,
n�s trabalhamos de verdade!
177
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
Constru� um carro com minhas m�os,
para ir ao col�gio!
178
00:10:09,500 --> 00:10:13,600
O que os contribuintes fazem
nesta tranquila noite no campo?
179
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Quem � voc�?
Denys Arcand?
180
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
- T� chapado?
- Eu? N�o.
181
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
Depende.
Mas do que conversavam?
182
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Nada.
183
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
N�o, sobre Matt
estar sempre com a raz�o.
184
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
Fala s�rio.
Nem era isso!
185
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
Ele disse que fico
corrigindo erros de franc�s.
186
00:10:27,100 --> 00:10:30,600
Ah, meu Deus! Sua Emin�ncia, Matt.
Um cl�ssico eterno!
187
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
� voc� quem est� ganhando?
188
00:10:32,500 --> 00:10:36,300
Falar comendo faz parte
do kit Roc-Voisine?
189
00:10:36,500 --> 00:10:39,700
E tira os p�s da mesa,
malandro!
190
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
Qual �, pessoal!
191
00:10:43,900 --> 00:10:47,100
Aviso:
Estou quase encontrando o v�deo!
192
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
Ei, pessoal!
Que cheiro � esse?
193
00:10:50,900 --> 00:10:52,900
- O qu�?
- O qu�?
194
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
- N�o estou sentindo.
- Ah, deixa pra l�.
195
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
� o cheiro de Matt
perdendo uma aposta.
196
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
Estou sendo julgado aqui?
197
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Caramba, achei!
Achei, achei!
198
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Pronto encontrei.
Mais belo dia da minha vida.
199
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
- Se eu tiver raz�o...
- N�o vai ganhar nada.
200
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Nada disso! Voc� quer ter raz�o.
201
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Tem 100% de certeza
de que nunca disse isso?
202
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
100%, mas n�o aposto.
203
00:11:13,100 --> 00:11:16,000
- N�o precisa ser dinheiro.
- Por que n�o. Eu aposto.
204
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
Rivette errou
e Matt o corrigiu?
205
00:11:18,200 --> 00:11:19,300
- Isso.
- Isso.
206
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Droga, pessoal!
Tenho empr�stimo pra pagar!
207
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
- J� sei o que apostar.
- Sabe nada, quieto a�.
208
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
- Apostamos o seu Desponts.
- N�o � �Desponts,� �...
209
00:11:27,000 --> 00:11:30,100
N�o vou apostar o isqueiro
que meu pai me deu pelos 18 anos.
210
00:11:30,300 --> 00:11:33,000
- Voc� nem fuma!
- Eu fumo socialmente.
211
00:11:33,200 --> 00:11:35,700
�, nas festas
para corrigir os amigos.
212
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
T� bom, droga! Apostem
o que quiserem, babacas!
213
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
J� sei o que apostar!
214
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Mas n�o posso falar.
215
00:11:43,900 --> 00:11:45,000
Assim n�o funciona.
216
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
N�o vai perder nada,
nem sofrer fisicamente.
217
00:11:48,400 --> 00:11:50,100
Nada de pular no lago.
Confie em mim.
218
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Conta pra mim, Rivette.
219
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
Se tiver raz�o, vai ter raz�o.
J� n�o chega?
220
00:12:01,100 --> 00:12:04,700
"Seu castigo
deve ser mais pesado."
221
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
"Qual � o pr�ximo passo
em seu plano genial?"
222
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
"Derrubar este avi�o,
223
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
nada de sobreviventes."
224
00:12:15,400 --> 00:12:17,900
Matt, tem que prometer
que vai fazer.
225
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
� s�rio, Matt, � legal.
226
00:12:20,800 --> 00:12:23,100
J� sei que vou ganhar mesmo.
Nunca disse isso.
227
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
N�o naquela festa.
228
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Agora...
229
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
Vamos l�.
230
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
- Vou acender o bolo!
- Se acende velas, n�o bolos.
231
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
Isso mesmo, ot�rio!
232
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Merda! Se ferrou!
233
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
T� bom, voc� ganhou.
Qual era a aposta?
234
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Atuar no filme de Erika.
235
00:13:01,600 --> 00:13:02,900
Bem feito!
236
00:13:03,100 --> 00:13:05,800
Meu Deus!
Ser� que escutei direito?
237
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
Acabei caindo nessa.
238
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Falei que ela ia te encher o saco
com esse filme idiota.
239
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Ela n�o est� chata, agora.
240
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Est� sim.
241
00:13:23,600 --> 00:13:24,700
Desculpe, pessoal.
242
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Voc�s j� se beijaram antes?
243
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
Nunca lavando lou�a.
244
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
Mas a s�rio.
245
00:13:39,400 --> 00:13:40,700
N�o.
246
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Talvez...
247
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Naquela vez...
248
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
No secund�rio, eu acho.
249
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
N�o!
250
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
- N�o!
- �...
251
00:13:58,100 --> 00:14:01,400
Ent�o, a �ltima vez
foi h� muito tempo.
252
00:14:03,300 --> 00:14:04,500
Porque a cena � essa.
253
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Dois rapazes.
254
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Dois caras se beijando.
255
00:14:17,800 --> 00:14:20,900
Voc� � um idiota, Marco!
Est� sendo t�o injusto!
256
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
N�o estou sendo injusto, Erika.
257
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Irrita meus amigos
com suas ideias de merda!
258
00:14:25,300 --> 00:14:28,200
N�o � ideia de merda.
Mas devia ter nos dito antes.
259
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Voc�s � que apostaram
uma droga!
260
00:14:30,000 --> 00:14:33,900
- Matt, voc� n�o pode reclamar!
- A quest�o n�o � essa.
261
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
O que isso muda, porra?
Quer dizer...
262
00:14:40,000 --> 00:14:43,300
Voc�s n�o param de fazer tran�as,
se esfregam como abobados,
263
00:14:43,500 --> 00:14:45,200
tipo, Jesus,
relaxem, caras!
264
00:14:49,500 --> 00:14:52,400
Tipo "Jesus, caras, relaxem."
265
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
Oh, meu Deus.
Cale a boca, retardado!
266
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
E por que
n�o nos contou antes?
267
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Quem se importa?
Qual � a diferen�a?
268
00:14:58,600 --> 00:15:02,000
- Pare de falar ingl�s, horrorosa!
- T� bom!
269
00:15:02,200 --> 00:15:04,100
Que diferen�a faz, ali!
270
00:15:06,700 --> 00:15:07,800
Ent�o?
271
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
Isso n�o me incomoda.
N�o � isso.
272
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Problema resolvido.
Est� tudo bem.
273
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
Seja como for,
j� nos beijamos.
274
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
- Pare de dizer isso!
- O qu�? � verdade.
275
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
Na festa de Karine Mercier,
no 3� ano, na Rue Logan!
276
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
Frank, o grande psico!
277
00:15:25,400 --> 00:15:27,900
Tomei tr�s �xtases.
N�o estava batendo bem.
278
00:15:28,100 --> 00:15:30,300
Enfim, eu n�o ligo!
N�o me incomoda. Certo? Bom.
279
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Que droga!
280
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
Matt?
281
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
Idiota.
282
00:17:52,000 --> 00:17:55,600
Meu Deus! � t�o bonito!
Eu quero morrer, tipo, j�.
283
00:17:58,800 --> 00:17:59,900
Sou obrigado a usar isso?
284
00:18:00,600 --> 00:18:02,300
Acho que acrescenta
um contraste.
285
00:18:05,500 --> 00:18:08,400
E... Vegeta � obrigado
a estar aqui?
286
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
O que � Vegeta?
287
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
O buraco no cu
em Dragon Ball.
288
00:18:13,600 --> 00:18:14,700
Na s�rie da HBO?
289
00:18:14,900 --> 00:18:18,400
Deixa pra l�.
Ele...
290
00:18:19,300 --> 00:18:23,400
Pode terminar isso l� em cima?
291
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
Sua cria��o?
292
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Ai, meu Deus.
Tudo bem.
293
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Ent�o, tipo, basicamente,
294
00:18:36,400 --> 00:18:41,300
o filme � na verdade
tipo impressionista,
295
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
mas tamb�m �, tipo,
expressionista tamb�m. Entenderam?
296
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Ent�o, n�o sou especialista,
297
00:18:51,900 --> 00:18:56,400
mas impressionismo
e expressionismo...
298
00:18:56,600 --> 00:18:59,900
Mas ao mesmo tempo?
Pode? Fazem isso?
299
00:19:00,100 --> 00:19:03,500
Bem, ent�o,
isso me leva � sinopse.
300
00:19:03,700 --> 00:19:06,600
Duas mulheres. Voc� s�o, sei l�,
duas mulheres ou dois homens.
301
00:19:06,800 --> 00:19:10,300
E de repente, bam!
Voc�s se beijam.
302
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
� � o �nico beijo de verdade,
tipo.
303
00:19:13,600 --> 00:19:16,300
Mas, quer dizer...
Desculpe, mas eu...
304
00:19:16,400 --> 00:19:21,300
N�o quero cortar a sua vibe...
mas n�s somos dois homens.
305
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Meu Deus!
Voc�s s�o muito mimimi!
306
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Beleza, tipo,
� meio complicado, porque...
307
00:19:28,000 --> 00:19:31,800
� como... para sua gera��o,
voc�s s�o como "talvez".
308
00:19:32,000 --> 00:19:35,800
Mas tipo, eu n�o me defino,
tipo, pelos r�tulos
309
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
e, tipo, visualmente,
eu sou verdadeira,
310
00:19:38,000 --> 00:19:41,700
mas fora a barba, os p�los,
e outras coisas de homem,
311
00:19:41,900 --> 00:19:43,300
tipo, quem de fato sabe?
312
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
Eles realmente se beijaram
no ensino m�dio?
313
00:19:46,800 --> 00:19:49,700
- Sim, � cl�ssico.
- Se fosse, Matt lembraria.
314
00:19:50,300 --> 00:19:52,800
Enfim, eu estava l�
e nunca ouvi falar.
315
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
Bem...
316
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
O qu�?
317
00:19:59,500 --> 00:20:02,600
Foi a coisa mais idiota
que voc� j� disse, burr�o.
318
00:20:02,800 --> 00:20:05,100
- O qu�?
- Voc� faz psicologia em Cambridge.
319
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
Claro que Matt
n�o vai tatuar na cara:
320
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
�Namorei Max no ensino m�dio.
Nunca vou esquecer!"
321
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
Melhor dia da minha vida!
Obrigado!
322
00:20:14,900 --> 00:20:17,100
Frank, voc� � zelador
em uma universidade
323
00:20:17,300 --> 00:20:20,100
e � noite se distrai com problemas
de �lgebra no corredor.
324
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
N�o precisa ser um grande g�nio
para responder isso.
325
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Mas, sim.
Frank � o Will Hunting.
326
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
Leu a biblioteca toda.
327
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Sou raivoso,
mas inteligente.
328
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
- Metido a g�nio!
- �, mas foi bonito...
329
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Caiam fora, n�s vimos,
bando de idiotas!
330
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
Vamos l�.
331
00:20:42,800 --> 00:20:43,900
Prontos?
332
00:20:44,600 --> 00:20:48,400
Em quatro, tr�s, dois, um.
333
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
A��o.
334
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
Max?
335
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
Max.
Est� dormindo?
336
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
Posso ajudar?
337
00:24:33,400 --> 00:24:34,500
O chal� de Rivette?
338
00:24:35,300 --> 00:24:37,000
- Rivette?
- Sim.
339
00:24:38,300 --> 00:24:40,700
Santo Deus!
� bem longe, filho!
340
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
Quer que eu te leve?
341
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
Que droga
ele est� fazendo t�o longe?
342
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Droga de merda!
343
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
Eu me perdi.
344
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
O que estava fazendo
t�o longe?
345
00:25:42,900 --> 00:25:44,000
Tudo bem, Matt?
346
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
DOZE DIAS ANTES DA PARTIDA
PARA A AUSTR�LIA
347
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
Deixaria seu pai orgulhoso!
348
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
Ali�s, tomei a liberdade
de mandar um SMS ao Dr. Ruiz
349
00:28:06,800 --> 00:28:10,300
para dizer que seu filho
est� subindo na cadeia alimentar!
350
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
Agora, n�o quero colocar
a carro�a na frente dos bois,
351
00:28:14,500 --> 00:28:18,400
mas � verdade que voc�
impressiona.
352
00:28:19,200 --> 00:28:21,100
E acho que daqui...
353
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
N�o sei dizer exatamente quando.
Vamos deixar vago por enquanto.
354
00:28:25,600 --> 00:28:29,900
Mas logo, ou devo dizer,
n�o demorar� muito... � isso.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
N�o demorar�
para eu ter a inten��o
356
00:28:32,100 --> 00:28:34,900
de te dar um pouco mais
de... import�ncia,
357
00:28:35,100 --> 00:28:38,500
ou como eu gosto de dizer,
uma vista com duas janelas!
358
00:28:47,300 --> 00:28:49,300
Ent�o?
359
00:28:53,100 --> 00:28:55,400
Bem, ent�o...
Estou...
360
00:28:57,500 --> 00:29:00,400
Estou muito feliz, obviamente,
mas...
361
00:29:01,400 --> 00:29:02,500
Voc� sabe, Matt...
362
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
N�o, Gilles, � s� que...
363
00:29:04,700 --> 00:29:06,300
N�o, espere, espere!
364
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
Na sua idade,
� normal ter... d�vidas.
365
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
Duvidar.
366
00:29:15,000 --> 00:29:16,900
E tentar coisas novas.
367
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
Voc� acorda um dia e...
368
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
Est� preso.
369
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
�.
370
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
�s vezes, voc� passa a vida
fazendo uma coisa,
371
00:29:31,300 --> 00:29:33,800
e no final, n�o era isso.
372
00:29:38,000 --> 00:29:39,100
N�o vou te encher mais
373
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
com minhas hist�rias de promo��o
por enquanto!
374
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
Agora, voltemos ao caso Thompson.
Em que p� estamos?
375
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Hoje de manh�
falei com a senhora...
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Esque�o o nome como sempre.
Senhora...
377
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
Vamos descobrir aqui.
378
00:29:56,100 --> 00:29:57,200
Senhora...
379
00:29:58,000 --> 00:29:59,100
Onde est�?
Ah, eu...
380
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
Bem, seja paciente.
Porque estou um pouco...
381
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
O que est� fazendo?
382
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Estou fazendo seu macarr�o.
383
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
O macarr�o que voc� adora.
384
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
Tem not�cias do seu irm�o?
385
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
Ainda gosta desse macarr�o?
386
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
- Na �ltima vez voc� gostou.
- Sim, sim...
387
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Ele n�o responde minhas mensagens,
o danadinho.
388
00:30:43,800 --> 00:30:45,100
O que faz a�?
389
00:30:56,500 --> 00:30:59,100
N�o � obrigada a fumar
assim que acorda.
390
00:31:18,700 --> 00:31:20,000
O que est� fazendo?
391
00:31:36,900 --> 00:31:39,000
Me d�!
Pare de brincadeira. Vai.
392
00:32:04,900 --> 00:32:06,400
Vou ver tia Ginette amanh�.
393
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Nossa, voc� tem sorte.
394
00:32:11,500 --> 00:32:14,900
Ela vai se aposentar.
Cuidar� de voc� enquanto viajo.
395
00:32:15,500 --> 00:32:17,700
N�o quero aquela maluca
me enchendo.
396
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
N�o uso cadeira de rodas.
397
00:32:20,500 --> 00:32:25,200
N�o, mas e a papelada, a comida,
dinheiro, hist�rias da tutela...
398
00:32:26,600 --> 00:32:27,900
Ela vai cuidar disso.
399
00:32:28,100 --> 00:32:29,300
Como �?
400
00:32:29,500 --> 00:32:32,800
�, voc� sabe que precisa de algu�m
para cuidar de voc�.
401
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
N�o preciso de ningu�m!
Coloque isso na sua cabe�a!
402
00:32:35,700 --> 00:32:37,300
N�o preciso de voc�,
de outra louca,
403
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
de ningu�m!
N�o preciso de nada!
404
00:32:39,200 --> 00:32:41,500
Calma. N�o fique
repetindo isso de novo!
405
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
Repito o que quiser.
Estou na minha casa!
406
00:32:43,700 --> 00:32:45,900
- �, mas eu pago as contas.
- Com meu dinheiro!
407
00:32:46,100 --> 00:32:48,200
Voc� me rouba
e vem me encher o saco!
408
00:32:48,400 --> 00:32:51,100
�, seu dinheiro,
mas como confiar em voc� com ele?
409
00:32:51,300 --> 00:32:55,600
Voc� me sufoca!
Metido a ditador!
410
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
Estou farta da sua cara!
411
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
Volto mais tarde.
412
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
Seu irm�o devia ver isso, viu?
413
00:33:02,400 --> 00:33:04,300
Ele sabe
o que voc� faz comigo?
414
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
- E se ele visse...
- N�o recomece!
415
00:33:06,700 --> 00:33:08,900
- Ele sabe?
- Sabe desde o in�cio!
416
00:33:09,100 --> 00:33:12,400
- Meu rabo, que ele sabe!
- Sempre a mesma conversa!
417
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
- Mente como respira.
- N�o, m�e!
418
00:33:14,700 --> 00:33:16,900
Basta! Pare com essa tristeza!
419
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Droga! Fazemos isso
pelo seu bem!
420
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
Pois n�o quero "seu bem"!
421
00:33:20,700 --> 00:33:24,000
Eu n�o quero "seu bem"!
N�o quero seu dinheiro!
422
00:33:24,200 --> 00:33:28,000
Voc� precisa de mim!
Sen�o, estaria na rua!
423
00:33:28,200 --> 00:33:31,400
- Estaria vivendo em um lix�o!
- V� se ferrar, seu merda!
424
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
S� me enche o saco, droga!
425
00:33:57,300 --> 00:33:59,500
Senti sua falta.
Est� com saudades de mim?
426
00:33:59,700 --> 00:34:01,000
"Saudade" � exagero.
427
00:34:04,300 --> 00:34:06,700
N�o gosto!
Nas costelas n�o, por favor!
428
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Eu te amo.
429
00:34:24,000 --> 00:34:25,300
Voc� comprou o vinho?
430
00:34:29,400 --> 00:34:32,100
- Que vinho?
- Para a casa da Martine.
431
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Esqueci completamente.
� hoje a noite?
432
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
Tudo bem.
Pego enquanto voc� toma banho.
433
00:34:45,700 --> 00:34:48,100
- Max vai estar l�?
- Eu n�o sei. Pergunte a ele.
434
00:34:50,800 --> 00:34:52,700
Por qu�? N�o quer?
Voc�s brigaram?
435
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
N�o, s� queria saber.
436
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
Certo,
mas v� tomar seu banho.
437
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
Qual foi, mano?
438
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
Oi, Julien! Sou eu.
Como vai?
439
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
N�o muito mal,
mas eu...
440
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
Por que fala em ingl�s?
441
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Te peguei!
442
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Ot�rio!
Deixe um recado.
443
00:35:20,300 --> 00:35:23,000
Oi, Julien! Sou eu.
444
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
Mensagem legal.
Nem reconheci sua voz.
445
00:35:31,700 --> 00:35:33,900
Escuta,
acabei de sair da casa da m�e.
446
00:35:34,100 --> 00:35:39,000
Queria te informar
que v�o fazer
447
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
seis meses que ela
est� limpa.
448
00:35:41,500 --> 00:35:42,600
Ent�o...
449
00:35:43,100 --> 00:35:46,500
Em todo caso...
Estamos progredindo.
450
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Enfim, n�o sei se tem planos
para o pr�ximo fim de semana,
451
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
mas como � anivers�rio
da m�e
452
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
pensei em fazer um jantar
ou ir a um restaurante e...
453
00:35:58,500 --> 00:36:02,600
Claro que se voc� pudesse
vir de New Haven a Montreal,
454
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
ela ficaria muito feliz
em v�-lo.
455
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Larga o celular, imbecil!
456
00:38:18,100 --> 00:38:22,000
Meu Deus! Ele n�o toca bem?
Virou dedicado, n�o?
457
00:38:22,900 --> 00:38:26,600
Os brit�nicos com quem voc� estuda
tocam t�o bem assim?
458
00:38:26,800 --> 00:38:28,900
Ele est� em uma banda
de jazz.
459
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
Ele n�o gostava, acabou.
N�o foi, Marco?
460
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
M�e! Voc� me torra
para que eu toque
461
00:38:34,200 --> 00:38:35,300
e ficam falando!
462
00:38:35,500 --> 00:38:37,700
Meu Deus!
Me desculpe, Amadeus!
463
00:38:37,900 --> 00:38:39,000
Perdoe-nos.
464
00:38:39,200 --> 00:38:41,800
Nos calamos. Ficaremos t�o quietas
quanto carpas.
465
00:38:45,200 --> 00:38:46,300
Como carpas!
466
00:38:54,400 --> 00:38:56,900
O que ele fazia
numa banda de jazz?
467
00:38:57,100 --> 00:38:58,900
- N�o sei!
- Ou�o voc�s!
468
00:39:02,900 --> 00:39:05,700
Os retardat�rios
fazem sua entrada!
469
00:39:05,900 --> 00:39:08,400
O retardat�rio!
N�o � culpa da bela Sarah.
470
00:39:08,600 --> 00:39:10,300
Sarah, querida!
Como vai voc�?
471
00:39:10,500 --> 00:39:13,800
Come�ou de novo! Se atrasou nos 20
primeiros anos da minha vida,
472
00:39:14,000 --> 00:39:16,700
e agora que me mudei,
voc� sempre chega cedo.
473
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
Sim! Voc� chegou cedo,
Francine!
474
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
Colette Kostopoulos
e sua l�ngua de v�bora.
475
00:39:21,900 --> 00:39:24,100
S� uma traidora como voc�
poderia ser t�o baixa!
476
00:39:26,400 --> 00:39:27,700
Para quem estou tocando?
477
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
Precisava espalhar
em toda parte?
478
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Faz parte do meu novo visual.
479
00:39:35,800 --> 00:39:36,900
Que classe!
480
00:39:43,100 --> 00:39:45,800
Por que olha seu rel�gio
quando tem um pendurado ali?
481
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Por que bota um capuz branco
na bunda quando sangra?
482
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
� na minha testa,
n�o na minha bunda.
483
00:39:54,800 --> 00:39:56,100
- Fique parado.
- Est� ardendo!
484
00:39:56,300 --> 00:39:57,400
�, mas � assim.
485
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
O que far� na Austr�lia
quando arrebentar a cara?
486
00:40:03,000 --> 00:40:04,300
- Fique quieto!
- Eu...
487
00:40:05,800 --> 00:40:07,300
N�o vou arrebentar a cara.
488
00:40:08,400 --> 00:40:11,100
N�o arrebentei a cara,
s� ca�.
489
00:40:12,100 --> 00:40:14,500
S�... ca�.
490
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
O que vai fazer l�?
491
00:40:23,200 --> 00:40:27,400
Compreendo, mas de maneira geral
ou no dia a dia?
492
00:40:27,600 --> 00:40:28,900
N�o sei. Os dois.
493
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Trabalhar.
O que mais seria?
494
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Voc� j� trabalha aqui.
495
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
N�o se diverte
no Deux Hirondelles comigo?
496
00:40:47,300 --> 00:40:50,000
Esse casaco ensanguentado
n�o fica muito chique.
497
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Pegue alguma coisa
no arm�rio do Eric.
498
00:40:57,500 --> 00:41:02,100
O que far� na sexta?
Tem planos? Sexta � noite.
499
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
Depende. Vou substituir
aquela vaca da Caro
500
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
para ela sair
antes da meia noite.
501
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
� que meu amigo Shariff
vai dar uma festa na casa dele.
502
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
A gangue toda vai estar l�.
503
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Est� pedindo
um encontro ou...?
504
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
N�o, s� preciso de carona.
505
00:41:23,100 --> 00:41:24,300
Sim, droga!
506
00:41:29,300 --> 00:41:32,000
Ent�o eu passaria
minha sexta � noite
507
00:41:32,200 --> 00:41:34,300
levando afagadas nos seios
de tacanhas
508
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
enquanto eles contam
piadas idiotas?
509
00:41:36,900 --> 00:41:38,300
�, parecido com isso.
510
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
- Interessada?
- N�o.
511
00:41:45,100 --> 00:41:46,400
Est� bem, eu vou.
512
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
- Uma grande maluca!
- N�o tinha como voc� saber!
513
00:41:56,300 --> 00:41:58,600
Jean-Marc me disse:
"Minha nova chefe � jamaicana".
514
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
A chamamos de Loba da SS,
Ela se veste como uma freira, etc.
515
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Ent�o, estou eu recebendo
os convidados, e entra Jocelyn,
516
00:42:05,200 --> 00:42:06,700
que tinha levado
a nova namorada,
517
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
- uma menina alta, linda...
- Pernas grandes assim!
518
00:42:09,500 --> 00:42:11,700
E eu falando e falando...
519
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
"A chefe do Jean-Marc
se veste como uma freira."
520
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
"Ela � mais cat�lica que o papa."
521
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
- Era ela.
- Era ela!
522
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
N�o brinca!
Tranque-a e jogue a chave fora!
523
00:42:22,600 --> 00:42:23,700
Estou te dizendo!
524
00:42:23,900 --> 00:42:26,900
N�o era a namorada nova do Jocelyn.
Era a Loba da SS!
525
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
- A danada!
- Chegaram na mesma hora.
526
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
E ela ficou ali s� ouvindo.
527
00:42:35,000 --> 00:42:38,600
Escuta, jamaicana � o cacete!
Eu era mais morena que ela.
528
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Era branca como uma bunda!
529
00:42:40,200 --> 00:42:43,100
- Caramba, � verdade.
- N�o �? Voc� viu.
530
00:42:49,500 --> 00:42:50,900
� um trabalho da escola.
531
00:42:51,100 --> 00:42:52,200
� mesmo?
532
00:42:52,400 --> 00:42:56,700
Sim. Fazer um curta-metragem
com o tema "Quem sou eu aos 17?"
533
00:42:56,900 --> 00:42:58,000
Depois...
534
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Meu Deus, Erika.
Voc� tem bom olho, fofinha.
535
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
- S�rio, gente, parem de falar.
- �, perderemos o di�logo.
536
00:43:27,600 --> 00:43:29,700
- Aqueles s�o girass�is?
- N�o, margaridas.
537
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
- O balan�o � n�o-bin�rio?
- Morra.
538
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Estou falando s�rio.
Ele n�o tem p�nis nem vagina.
539
00:43:42,400 --> 00:43:43,500
LIMBOS
540
00:43:43,700 --> 00:43:46,300
Muito bem. Muito bem.
541
00:43:46,500 --> 00:43:47,900
Bravo!
542
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
A classifica��o e mixagem de som
ainda n�o est�o prontas,
543
00:43:56,000 --> 00:43:58,900
e Matisse n�o terminou
os cr�ditos finais e tal, mas...
544
00:44:00,300 --> 00:44:02,700
Bravo, Erika! � muito lindo.
545
00:44:02,900 --> 00:44:06,000
Foi muito... Cativante.
Fiquei envolvida.
546
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
- Obrigada.
- Sim, eu tiro meu chap�u!
547
00:44:08,900 --> 00:44:10,100
Tremendo dever de escola!
548
00:44:10,300 --> 00:44:12,900
N�o sei voc�s,
mas me deu um tes�o!
549
00:44:13,100 --> 00:44:16,000
Estou t�o orgulhosa de voc�,
fofinha! Voc� tem o dom!
550
00:44:16,100 --> 00:44:17,700
Deveria acreditar mais
em si mesma.
551
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
O dom de usar cinco palavras
em ingl�s em uma frase com seis.
552
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Cale a boca,
seu saco de lixo!
553
00:44:22,600 --> 00:44:23,700
Erika!
Marc-Antoine,
554
00:44:23,900 --> 00:44:25,600
n�o podia ao menos
encorajar sua irm�!
555
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
Voc� n�o me falou
que atuava no filme.
556
00:44:27,600 --> 00:44:28,700
Que legal!
557
00:44:28,900 --> 00:44:30,300
Achei que ningu�m veria.
558
00:44:30,500 --> 00:44:31,600
Voc� estava �timo!
559
00:44:34,300 --> 00:44:35,400
- Tudo bem?
- Sim.
560
00:44:35,600 --> 00:44:37,300
- Foi l� fora fumar?
- Sim, fui fumar.
561
00:44:37,500 --> 00:44:38,600
� como uma met�fora.
562
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
- A sensualidade...
- Sem d�vida.
563
00:44:42,100 --> 00:44:44,500
A cor da camisa
de um vermelho, �...
564
00:44:45,200 --> 00:44:46,300
Tomate!
565
00:44:46,500 --> 00:44:47,700
Foi muito comovente!
566
00:44:47,900 --> 00:44:51,800
Sim, sim. Muito "Eldomavar"!
Muito bom!
567
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
Muy bien, se�orita!
568
00:44:58,500 --> 00:45:01,600
Bem, quem quer limonada?
Vou fazer um pouco.
569
00:45:02,400 --> 00:45:03,900
- Eu quero uma!
- Eu posso fazer.
570
00:45:04,100 --> 00:45:07,400
Ah, n�o. Fique a�!
� a sua noite.
571
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
Se voc�s insistem.
572
00:45:10,700 --> 00:45:12,600
E os nossos meninos,
j� est�o crescidos!
573
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
J� fizeram de tudo
aqueles dois.
574
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
Sim, e nosso querido Max...
575
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
- Isso n�o � vida!
- Pois �.
576
00:45:19,300 --> 00:45:21,800
E voc� n�o tinha me falado, Matt!
Que filme lindo!
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Voc� arrasou, Matt, de verdade.
578
00:45:23,800 --> 00:45:26,900
Voc� podia ter me avisado.
Por que n�o me esperaram?
579
00:45:27,100 --> 00:45:28,300
N�o consegui te achar.
580
00:45:28,500 --> 00:45:32,900
Mas o filme tem tipo, um minuto.
Posso passar de novo, se quiser.
581
00:45:33,100 --> 00:45:35,800
O que foi? N�o gostou?
Ficou t�o bom!
582
00:45:36,000 --> 00:45:38,900
N�o � isso. Eu s� n�o sabia
que hoje seria a grande estreia.
583
00:45:39,100 --> 00:45:42,200
Ora essa! Como "grande estreia"?
Somos s� n�s.
584
00:45:42,400 --> 00:45:44,900
Erika est� t�o orgulhosa
do seu filme. N�o �, querida?
585
00:45:45,100 --> 00:45:47,800
- Voc� arrasou, Matt. S�rio.
- Ficou bom demais!
586
00:45:48,000 --> 00:45:49,600
Claro, ficou bom, Erika, mas...
587
00:45:49,700 --> 00:45:52,100
Voc� aceitou atuar no filme!
Isso � o showbusiness!
588
00:45:52,300 --> 00:45:53,800
Primeiramente, eu n�o aceitei...
589
00:45:54,000 --> 00:45:56,200
Voc� podia explicar
ao inv�s de ficar sentado a�.
590
00:45:56,400 --> 00:45:59,100
Eu? N�o, explique voc�.
591
00:45:59,600 --> 00:46:01,400
N�o precisa explicar nada, beb�.
Relaxa.
592
00:46:01,600 --> 00:46:03,900
N�o me chame de "beb�".
Desculpa, eu s�...
593
00:46:07,700 --> 00:46:09,900
Colette Kostopoulos!
594
00:46:10,100 --> 00:46:11,900
� melhor n�o esquecer
a minha limonada!
595
00:46:12,100 --> 00:46:13,500
J� est� saindo!
596
00:46:15,000 --> 00:46:18,500
Martine, onde est�
a maldita chaleira?
597
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
O qu�, est� maluca?
598
00:46:22,300 --> 00:46:24,900
Colette, isso n�o � uma chaleira,
� meu purificador de ar!
599
00:46:27,300 --> 00:46:28,500
Aqui est� a chaleira.
600
00:46:32,900 --> 00:46:34,900
Se incomoda se eu colocar
um pouco de m�sica?
601
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
Achei que combina
com a situa��o.
602
00:47:18,900 --> 00:47:21,800
Posso estar no jantar de mulheres,
amanh�?
603
00:47:23,500 --> 00:47:24,700
A casa � sua, Matt.
604
00:47:28,600 --> 00:47:31,800
Perguntou a sua m�e
o que temos que levar na sexta?
605
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
Na sexta. O que devemos
levar de comida.
606
00:47:38,000 --> 00:47:39,100
O que vai ter na sexta?
607
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
A festa de jardim dela.
608
00:47:42,600 --> 00:47:45,200
Tem um festival de festas de jardim
e ningu�m me avisou?
609
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
H� festas de jardim
que voc� esquece.
610
00:47:47,900 --> 00:47:49,300
Est�o a todo vapor.
611
00:47:50,400 --> 00:47:51,500
� para o qu�, mesmo?
612
00:47:53,900 --> 00:47:56,000
Al�, � para o qu�?
613
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
O bota-fora do Max?
614
00:48:00,300 --> 00:48:01,400
Sim, claro.
615
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
Claro, eu sabia disso.
Est� bem.
616
00:48:06,300 --> 00:48:07,600
� mesmo. Claro.
617
00:48:08,900 --> 00:48:10,200
Perguntarei a ela.
618
00:48:26,400 --> 00:48:29,700
N�o fumaremos l� fora como animais.
Vou abrir a janela.
619
00:48:29,900 --> 00:48:31,200
Assim est� bom.
620
00:48:35,900 --> 00:48:38,600
E a�, ansioso?
Com a grande aventura?
621
00:48:39,700 --> 00:48:41,000
- N�o.
- N�o...
622
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
Tem sa�do com algu�m?
623
00:48:47,400 --> 00:48:48,500
E voc�?
624
00:48:48,700 --> 00:48:50,400
Essa foi boa!
625
00:48:51,500 --> 00:48:54,200
Este trem deixou a esta��o
h� um bom tempo.
626
00:48:54,700 --> 00:48:56,400
Por qu�? Voc� � bonita.
627
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
- Mas � bonita, oras!
- Gentileza sua.
628
00:48:59,900 --> 00:49:01,700
Voc� sempre foi gentil.
� o seu problema.
629
00:49:01,900 --> 00:49:03,000
Os bonzinhos...
630
00:49:03,700 --> 00:49:06,500
As pessoas n�o confiam neles.
N�o sei por qu�.
631
00:49:06,700 --> 00:49:08,900
Apenas � assim. Uma pena.
632
00:49:09,800 --> 00:49:12,500
Mas voc� vai achar algu�m,
n�o h� d�vida.
633
00:49:21,100 --> 00:49:22,300
Olhe aqui...
634
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
Essa � a papelada
que juntei...
635
00:49:29,100 --> 00:49:30,300
Certo.
636
00:49:30,500 --> 00:49:33,100
Para a reuni�o
na pr�xima semana.
637
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
Precisamos voltar ao cart�rio
638
00:49:36,700 --> 00:49:39,000
para ele fazer de voc�
a tutora sub-rogada e...
639
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Calma a�. Subro... Qu�?
Como � que se diz?
640
00:49:42,200 --> 00:49:44,600
Sub-rogada. Tutora sub-rogada.
641
00:49:44,800 --> 00:49:47,700
Deus meu!
N�o estamos de brincadeira!
642
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
Bom, pegue mais um cigarro,
tenho tempo.
643
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Sub-rogada.
644
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Deixe-me dar uma olhada.
645
00:49:57,800 --> 00:49:59,700
- N�o, �...
- O que diz a�?
646
00:50:00,300 --> 00:50:04,400
Olhe, � um bando de pap�is
com detalhes sobre a tutela,
647
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
a transfer�ncia
de propriedades e...
648
00:50:07,400 --> 00:50:08,600
Eu acho...
649
00:50:08,800 --> 00:50:11,600
Extratos de conta,
essas coisas de banco, sabe?
650
00:50:11,800 --> 00:50:13,500
Sim, � bastante coisa...
651
00:50:13,700 --> 00:50:18,700
Basicamente diz que voc� ser�
respons�vel pelo dinheiro dela.
652
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
De tudo que ela tem.
653
00:50:22,500 --> 00:50:24,100
Voc� ser� tutora dela.
654
00:50:28,400 --> 00:50:31,500
- Ela nem sempre � f�cil, mas...
- �...
655
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
O que � isso na sua testa?
656
00:50:36,500 --> 00:50:37,600
N�o � nada.
657
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
Voc� n�o viu o outro cara.
658
00:50:42,900 --> 00:50:45,200
Pequeno, mas terr�vel!
Seu arruaceirozinho!
659
00:50:48,600 --> 00:50:51,000
Meu Deus, meu intervalo de almo�o
j� acabou.
660
00:50:51,200 --> 00:50:54,100
O tempo voa
quando voc� � uma sub-rogada.
661
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
N�o quero me atrasar
no meu �ltimo dia de trabalho.
662
00:50:57,000 --> 00:50:59,600
Certo, o que estou esquecendo?
Sempre tem alguma coisa.
663
00:51:00,800 --> 00:51:03,700
- Seus cigarros.
- Isso. E a papelada est� ali...
664
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
R�pido, pois estou atrasada.
665
00:51:07,300 --> 00:51:10,100
Certo, Ginette!
De volta ao escrit�rio.
666
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
Est� semana teremos a visita
de um jovem advogado
667
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
enviado pela Hartley-Himelstein
que...
668
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Sim, aquele de Toronto.
669
00:51:17,700 --> 00:51:20,500
Isso mesmo.
Ele nos envia seus...
670
00:51:20,700 --> 00:51:22,800
Comunicou h� 2 minutos,
de prop�sito.
671
00:51:24,900 --> 00:51:26,000
McAfee.
672
00:51:27,800 --> 00:51:29,500
Dr. McAfee.
673
00:51:29,700 --> 00:51:33,900
Ele vem na sexta-feira
para dar uma olhada,
674
00:51:34,100 --> 00:51:36,700
conhecer a nossa firma.
675
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
Nada muito complicado,
saia com ele.
676
00:51:40,400 --> 00:51:42,100
D� uma grande paparicada.
677
00:51:42,300 --> 00:51:47,000
Massa italiana no Ferrari,
um Single Malt no Square Phillips,
678
00:51:47,700 --> 00:51:52,200
um cappuccino no McCaf�,
e depois, basta!
679
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Assegure-se
de que ele diga aos chefes
680
00:51:54,300 --> 00:51:56,000
para nos visitarem
na pr�xima semana.
681
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Recolha todas as informa��es,
682
00:51:59,100 --> 00:52:02,300
n�mero do voo, hora de chegada,
hotel e tudo mais.
683
00:52:04,900 --> 00:52:07,400
Deixa eu procurar aqui.
Ent�o...
684
00:52:08,200 --> 00:52:11,200
Conto com voc�
para causar uma boa impress�o.
685
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Cuidado com o carro!
686
00:53:10,000 --> 00:53:11,300
Ainda bem que voc� est� aqui!
687
00:54:25,300 --> 00:54:27,800
UMA SEMANA ANTES DA PARTIDA
688
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
A m�e do Rivette est� se desfazendo
de uma secadora do chal� dela.
689
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
Rivette disse
que ela pensaria num pre�o,
690
00:54:51,800 --> 00:54:53,700
mas acho que ela vai nos dar,
gr�tis.
691
00:54:58,000 --> 00:54:59,300
Caramba!
692
00:55:00,500 --> 00:55:03,200
Que testa dura voc� tem.
Quebrou o controle remoto.
693
00:55:04,200 --> 00:55:06,300
Eu n�o queria ter acertado
no seu rosto.
694
00:55:08,200 --> 00:55:09,500
Voc� j� comeu?
695
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
Voc� comeu esta manh�?
696
00:55:13,900 --> 00:55:16,200
Sim, comi.
697
00:55:18,000 --> 00:55:21,100
Bem, s� responda a pergunta.
N�o sou vidente.
698
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
Acabei de te dizer,
j� comi.
699
00:55:23,700 --> 00:55:24,900
Qual � sua pergunta,
agora?
700
00:55:28,000 --> 00:55:29,900
Tem planos para o almo�o?
701
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
Posso fazer
minha inven��o su��a.
702
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
Lembra quando voc� e seu irm�o
voltavam da escola?
703
00:55:39,400 --> 00:55:42,100
- Voc�s sentiam o cheiro e...
- Sim, eu lembro.
704
00:55:52,600 --> 00:55:57,400
Precisaria de massa de torta.
E de presunto e br�colis.
705
00:55:57,600 --> 00:55:59,200
E n�o comprei nada disso.
706
00:56:00,000 --> 00:56:02,800
De todo modo, n�o daria tempo.
Qual � o sentido?
707
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
Eu s� queria agradar meu filho.
Quer?
708
00:56:07,100 --> 00:56:08,200
N�o?
709
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
N�o se pode mais
dar uma pequena chance...
710
00:56:18,500 --> 00:56:21,600
Uma torta su��a!
N�o sou a Princesa de M�naco?
711
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
� um pouco, sim.
712
00:57:04,500 --> 00:57:05,600
Espere, Sr. McAfee?
713
00:57:05,800 --> 00:57:06,900
McAfee?
714
00:57:08,900 --> 00:57:10,000
Que droga!
715
00:57:10,200 --> 00:57:12,600
Sr. McAfee? Meu nome � Matt.
716
00:57:12,800 --> 00:57:13,900
Desculpe.
717
00:57:14,100 --> 00:57:15,400
Qual � o problema?
718
00:57:16,200 --> 00:57:18,000
Sou Matt. Desculpe.
719
00:57:19,700 --> 00:57:20,800
Certo. Est� bem.
720
00:57:23,300 --> 00:57:24,800
Sou Matt, eu...
721
00:57:25,800 --> 00:57:28,400
Desculpe, mano.
Estou s� brincando, cara.
722
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Desculpe, aborreci voc�.
Matt, certo?
723
00:57:32,200 --> 00:57:34,100
- N�o, foi engra�ado.
- N�o, n�o foi.
724
00:57:34,300 --> 00:57:38,400
Bebi uns copos no trem.
Me faz sentir bem. Vem c�.
725
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
Cara, estou faminto.
A comida no trem era t�o nojenta.
726
00:57:41,500 --> 00:57:44,000
Comprei um tro�o
que espero n�o ter acabado comigo.
727
00:57:44,200 --> 00:57:45,800
Espere. Sabe aonde vamos?
728
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Claro que sabe,
voc� � daqui. Para que lado?
729
00:57:48,200 --> 00:57:49,600
- Por ali.
- Por ali?
730
00:57:49,800 --> 00:57:51,700
- �.
- Allons-y. Espere. Faz sentido?
731
00:57:51,900 --> 00:57:53,200
- Allons-y?
- Isso, allons-y.
732
00:57:53,400 --> 00:57:56,300
Allons-y. N�o falo bem franc�s,
mas falo um pouco.
733
00:57:56,500 --> 00:57:57,900
N�o, voc� fala bem.
734
00:57:58,500 --> 00:57:59,600
- Certo.
- Tudo certo.
735
00:57:59,800 --> 00:58:01,100
Allons-y.
736
00:58:02,300 --> 00:58:03,800
- V� na frente, senhor.
- Certo.
737
00:58:20,300 --> 00:58:21,400
Gosta ou...?
738
00:58:22,500 --> 00:58:23,800
Gosto.
739
00:58:24,900 --> 00:58:27,100
Se n�o me disser,
n�o posso adivinhar.
740
00:58:30,800 --> 00:58:31,900
Tudo bem, est� bom.
741
00:58:38,700 --> 00:58:39,900
Tentei...
742
00:58:41,500 --> 00:58:45,600
Tentei deixar uma mensagem
para Julien,
743
00:58:47,000 --> 00:58:48,100
ontem.
744
00:58:48,300 --> 00:58:52,000
J� ouviu a nova mensagem dele
na secret�ria eletr�nica?
745
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Ele acabou de mud�-la.
746
00:58:55,200 --> 00:58:57,700
Sabe, a mensagem
quando a gente liga e...
747
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
- Sim. A mensagem de sauda��o.
- �.
748
00:58:59,600 --> 00:59:03,900
N�o ligo mais para ele,
ele n�o me liga, ent�o...
749
00:59:11,000 --> 00:59:13,800
Em todo caso, � isso...
750
00:59:14,000 --> 00:59:17,900
Pensei que voc� talvez
a achasse engra�ada.
751
00:59:18,100 --> 00:59:19,400
A mensagem dele.
752
00:59:20,300 --> 00:59:22,100
Ele est� zoado.
� uma goza��o.
753
00:59:25,700 --> 00:59:26,800
Est� chamando.
754
00:59:28,500 --> 00:59:29,600
Ele n�o vai atender.
755
00:59:30,300 --> 00:59:31,700
Y�, que tal br�?
756
00:59:33,400 --> 00:59:35,800
Nada mal, bam,
s� estou feliz.
757
00:59:36,400 --> 00:59:37,600
N�o entendo nada,
� em ingl�s.
758
00:59:39,200 --> 00:59:40,600
Escute. Voc� deveria...
759
00:59:41,400 --> 00:59:43,000
Falar ingl�s
� a nova moda dos jovens.
760
00:59:43,200 --> 00:59:45,100
N�o fale ao mesmo tempo.
761
00:59:48,300 --> 00:59:49,400
Enfim, �...
762
00:59:50,900 --> 00:59:53,700
� isso, o caso...
� a ideia...
763
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
Voc� pensa que � ele
quem responde,
764
00:59:57,800 --> 00:59:59,400
mas na verdade
� uma grava��o.
765
01:00:28,900 --> 01:00:30,100
Certo.
Devolva meu dinheiro.
766
01:00:34,900 --> 01:00:37,000
Devolva meu dinheiro
antes de ir embora.
767
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Eu estou bem.
768
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Estou bem.
769
01:00:47,000 --> 01:00:48,200
O que est� fazendo?
770
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
O que est� fazendo?
771
01:00:52,100 --> 01:00:53,800
- Diga.
- Droga, caramba, droga!
772
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
Bom, ent�o vamos l�.
773
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
Vem, venha se sentar.
774
01:00:57,700 --> 01:01:00,900
Somos capazes de conversar,
somos dois adultos.
775
01:01:01,100 --> 01:01:03,200
Venha!
Sente-se um instante.
776
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
N�o podemos brigar assim
a vida toda.
777
01:01:05,200 --> 01:01:07,800
Voc� ter� que fazer
muitas drogas de tortas su��as.
778
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
N�o vou devolver seu dinheiro.
779
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
Ter� que me matar primeiro,
entendeu?
780
01:01:15,700 --> 01:01:18,100
O que est� fazendo?
781
01:01:20,100 --> 01:01:22,500
Calma, certo?
Calma.
782
01:01:28,200 --> 01:01:29,300
Droga!
783
01:01:30,600 --> 01:01:33,200
V� se esconder, droga!
N�o � novidade!
784
01:01:33,400 --> 01:01:36,600
Max escondido no banheiro!
Max escondido no arm�rio!
785
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
- Cale a boca!
- Voc�!
786
01:01:40,200 --> 01:01:41,900
Voc�, cale a boca!
787
01:01:47,300 --> 01:01:49,500
Tudo bem a�, "menininha"?
788
01:01:50,100 --> 01:01:51,900
Est� chorando?
789
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
Minha garotinha est� chorando?
790
01:02:04,500 --> 01:02:06,600
Essa � um pouco a hist�ria
da minha vida,
791
01:02:06,800 --> 01:02:08,400
ser rejeitado
por vagabundas.
792
01:02:09,500 --> 01:02:10,800
Bem, n�o vagabundas.
793
01:02:11,000 --> 01:02:13,800
N�o se pode mais dizer isso
em 2019, mas...
794
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Garotas banais que se vangloriam
795
01:02:17,100 --> 01:02:19,800
de seus diplomas universit�rios
em Hist�ria da Arte.
796
01:02:20,500 --> 01:02:22,800
Meu Deus, o tempo
que desperdicei
797
01:02:23,000 --> 01:02:26,100
correndo atr�s dessas garotas
que s� querem me envergonhar.
798
01:02:26,300 --> 01:02:28,000
Talvez sejam garotas decentes,
mas...
799
01:02:28,700 --> 01:02:32,300
Enfim, agora tenho uma garota
e estamos noivos, ent�o...
800
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
- Parab�ns.
- Obrigado, cara.
801
01:02:37,200 --> 01:02:38,900
Isso me deixa orgulhoso,
caramba!
802
01:02:39,100 --> 01:02:41,300
Eu ficava olhando
a alian�a do meu pai
803
01:02:41,500 --> 01:02:43,300
quando eu era crian�a e pensava,
804
01:02:43,500 --> 01:02:45,600
"Eu quero uma dessa, droga!"
805
01:02:46,500 --> 01:02:48,900
"Talvez eu tamb�m use uma
quando crescer."
806
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
- Ent�o, em Montreal, n�o �?
- Pois �.
807
01:02:56,700 --> 01:02:59,500
N�o venho muito aqui,
mas as garotas s�o lindas.
808
01:02:59,700 --> 01:03:01,900
Sempre que contratam estagi�rias
na McGill,
809
01:03:02,000 --> 01:03:05,800
elas s�o sempre morenas
lindas, gostosas, selvagens.
810
01:03:06,000 --> 01:03:09,000
E eu fico...
Pegando fogo, cara!
811
01:03:16,800 --> 01:03:19,200
Matt, estou te aborrecendo,
meu amigo?
812
01:03:19,400 --> 01:03:20,800
N�o, n�o. N�o.
813
01:03:21,600 --> 01:03:24,100
N�o, � s� que...
Eu tenho um...
814
01:03:25,800 --> 01:03:28,200
Podemos falar franc�s,
ser for mais f�cil.
815
01:03:28,700 --> 01:03:31,700
S� temo me atrasar.
816
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
Se atrasar para qu�?
817
01:03:34,300 --> 01:03:35,400
Me despedir do meu amigo.
818
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
Ele vai embora?
819
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Vai, por dois anos.
820
01:03:40,600 --> 01:03:41,700
Voc�s s�o chegados?
821
01:03:43,500 --> 01:03:47,000
- Somos.
- Muito �ntimos, n�o �?
822
01:03:48,400 --> 01:03:50,700
Quero dizer... N�o exatamente.
823
01:03:55,400 --> 01:03:57,100
A festa � na casa da minha m�e.
824
01:03:57,300 --> 01:03:58,700
Ent�o �...
825
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
Complicado?
826
01:04:02,300 --> 01:04:04,500
Complicado.
N�o estou a fim.
827
01:04:05,600 --> 01:04:06,700
Estou brincando.
828
01:04:13,400 --> 01:04:14,500
Eu vou pagar.
829
01:04:18,300 --> 01:04:19,400
Ent�o pague.
830
01:04:34,500 --> 01:04:37,400
Os aperitivos de legumes
est�o na geladeira da garagem.
831
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
Maionese ros�e, pronta.
Pasta de caranguejo, pronta.
832
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
N�o. Fa�a uma letra menor
na pr�xima vez, amiga Francine.
833
01:04:52,100 --> 01:04:54,700
Voc� est� sempre
procurando confus�o, pare.
834
01:04:54,900 --> 01:04:56,500
N�o, n�o, n�o.
N�o.
835
01:04:58,200 --> 01:05:00,400
Fiz sandu�che de carne
especial para voc�, Max.
836
01:05:00,600 --> 01:05:03,200
Eu sei, Francine. Obrigado.
N�o precisava.
837
01:05:03,400 --> 01:05:05,700
- Deixe disso. N�o seja tolo.
- N�o, mas...
838
01:05:05,900 --> 01:05:08,600
Aproveite,
n�o ver� outro t�o cedo.
839
01:05:08,800 --> 01:05:11,300
N�o devem ser bons
em sandu�che de carne na Oceania.
840
01:05:11,900 --> 01:05:15,500
Oceania! Fica ao sul
da Indochina, certo, Francine?
841
01:05:15,700 --> 01:05:18,100
Pronto, Rivette Show come�ou
senhoras e senhores!
842
01:05:18,300 --> 01:05:22,000
Fala Francine! Quer que eu leve
todas as garrafas s� para voc�?
843
01:05:22,200 --> 01:05:24,100
Deixe-a em paz
grande lun�tico.
844
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Interessante escolha
de palavras.
845
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
Venha me ajudar aqui,
o lun�tico!
846
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
A vida continua,
mesmo quando voc� cala a boca.
847
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
Vai logo, venha c�!
848
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
Um momento, j� vou.
849
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Estou exausto!
850
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
Atrasado uma hora
e reclama estar cansado?
851
01:05:47,000 --> 01:05:50,400
Voc� n�o tem o dom do seu pai
para inventar desculpas.
852
01:05:50,600 --> 01:05:52,800
Mandei mensagem
e a matriarca se lamenta!
853
01:05:53,000 --> 01:05:54,300
A matriarca estava cozinhando.
854
01:05:54,500 --> 01:05:57,100
N�o tinha tempo
para me distrair com mensagens.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,600
Para que comprar celular
e deix�-lo desligado?
856
01:06:00,600 --> 01:06:02,400
Pare a� gera��o internet.
857
01:06:02,600 --> 01:06:03,700
Voc� chegou!
858
01:06:03,900 --> 01:06:06,200
J� t�nhamos perdido a esperan�a.
859
01:06:06,400 --> 01:06:07,900
- Tudo bem?
- Foi o cara de Toronto.
860
01:06:08,100 --> 01:06:09,400
N�o tive escolha.
Foi terr�vel.
861
01:06:09,500 --> 01:06:11,400
"N�o tive escolha",
desculpas irm�s.
862
01:06:11,600 --> 01:06:13,300
"N�o tive culpa"
e "N�o tive escolha".
863
01:06:13,500 --> 01:06:15,600
- S�o insepar�veis!
- Me d� um tempo?
864
01:06:16,100 --> 01:06:18,800
Faz uma hora
que Max est� � toa.
865
01:06:19,000 --> 01:06:20,700
Qual o problema?
A galera est� toda l�.
866
01:06:20,900 --> 01:06:22,000
Ele tem l�ngua, pode falar.
867
01:06:22,200 --> 01:06:23,700
Ele se descontrai
quando voc� est�.
868
01:06:23,900 --> 01:06:26,400
Ah, trouxe a carta de recomenda��o
do seu pai?
869
01:06:26,600 --> 01:06:27,900
- Que carta?
- D� um tempo?
870
01:06:28,100 --> 01:06:30,900
Parece que a empresa em Sidney
est� pedindo.
871
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
- Eu sei.
- Ele espera.
872
01:06:32,400 --> 01:06:33,900
N�o � minha culpa.
Meu pai...
873
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
"N�o � minha culpa."
874
01:06:36,400 --> 01:06:37,500
Tr�s tentativas de entrega.
875
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
Chego ao local de retirada,
876
01:06:40,100 --> 01:06:43,400
e "A encomenda ser� entregue
ao meio-dia" e eu estava l�!
877
01:06:44,000 --> 01:06:47,600
Reuni�o na cozinha
com a turma do segredo, obrigada.
878
01:06:47,800 --> 01:06:51,500
Para que todos entendam,
� o livro"O Segredo".
879
01:06:51,700 --> 01:06:54,400
A sua pilha nunca acaba?
880
01:06:54,600 --> 01:06:55,700
Nunca!
881
01:06:56,500 --> 01:06:58,300
- Certo, ent�o agora...
- O que faremos?
882
01:06:58,500 --> 01:06:59,800
Aproxime-se, Matthias.
883
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Estamos sussurrando!
884
01:07:02,200 --> 01:07:06,100
Voc� fala primeiro,
fa�a seu pequeno discurso.
885
01:07:08,900 --> 01:07:10,300
Certo, eu falo primeiro.
E depois?
886
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
Ent�o, discurso,
e depois deem o moletom.
887
01:07:13,700 --> 01:07:15,900
Primeiro,
porque o iPad � mais...
888
01:07:18,500 --> 01:07:21,300
Depois dos presentes,
o bolo de frutas do bosque.
889
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
Que frutas do bosque?
890
01:07:22,800 --> 01:07:24,300
Morangos, framboesas,
mirtilos...
891
01:07:24,500 --> 01:07:26,600
Voc� conhece outras? Vamos!
892
01:07:32,000 --> 01:07:34,400
- Estava quebrado.
- Como assim, quebrado?
893
01:07:35,400 --> 01:07:37,200
- Com licen�a!
- N�o!
894
01:07:38,500 --> 01:07:39,900
Com licen�a, garotada!
895
01:07:40,100 --> 01:07:43,600
N�o s�o mais t�o pequenos,
mas ainda s�o minha garotada.
896
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
E a ador�vel Sarah.
897
01:07:47,500 --> 01:07:50,300
Querido Maxime!
Sabemos que n�o gosta de discursos.
898
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
- N�o, mas ainda assim...
- Mas voc� n�o tem escolha.
899
01:07:53,300 --> 01:07:56,200
Voc� vai embora, est� partindo.
Vai nos deixar, sim.
900
01:07:57,400 --> 01:07:58,500
Por dois anos.
901
01:07:59,800 --> 01:08:03,300
Ent�o, vejamos.
Matt preparou uma coisinha.
902
01:08:05,200 --> 01:08:08,000
Bom...
Max... Max!
903
01:08:10,600 --> 01:08:12,300
N�o quero tamb�m...
904
01:08:13,800 --> 01:08:16,900
Sei l�.
Sei que voc� n�o gosta dos...
905
01:08:18,100 --> 01:08:20,500
Sei que n�o gosta de discursos,
ent�o farei...
906
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
Serei breve.
907
01:08:26,800 --> 01:08:28,100
Eu...
908
01:08:35,200 --> 01:08:38,400
Eu deveria...
Deveria ter escrito algo.
909
01:08:38,600 --> 01:08:40,300
Certamente!
910
01:08:42,600 --> 01:08:45,300
Ser� estranho perder voc�,
911
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
mas ao mesmo tempo...
912
01:08:53,300 --> 01:08:55,400
Meu Deus!
Como vou dizer isto?
913
01:08:58,100 --> 01:08:59,900
Ser� estranho
perder voc�,
914
01:09:00,900 --> 01:09:04,500
mas quando voc� voltar,
as coisas ser�o diferentes,
915
01:09:05,800 --> 01:09:08,300
com uma nova energia.
916
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
E tenho certeza que...
917
01:09:13,800 --> 01:09:18,600
Sei que far� belas descobertas
na sua viagem para l�
918
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
e que voc� voltar�
enriquecido.
919
01:09:23,800 --> 01:09:25,000
E � isso a�!
920
01:09:26,400 --> 01:09:27,500
E...
921
01:09:27,700 --> 01:09:30,200
E sentiremos saudades de voc�.
922
01:09:30,400 --> 01:09:32,500
Creio que todos n�s
sentiremos saudades.
923
01:09:33,100 --> 01:09:34,300
Ent�o, ao Max!
924
01:09:35,300 --> 01:09:37,500
Meu Deus.
Voc� j� foi mais eloquente.
925
01:09:38,400 --> 01:09:39,500
Ao Max!
926
01:09:40,200 --> 01:09:41,500
Ao Max!
927
01:09:41,700 --> 01:09:43,700
- Sa�de, Max!
- Sa�de!
928
01:09:44,900 --> 01:09:46,000
Ao Max!
929
01:09:47,000 --> 01:09:50,600
Bom, presentes, presentes,
presentes!
930
01:09:51,600 --> 01:09:53,000
Qu�? N�o!
931
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
N�o, Max!
Cale-se.
932
01:09:56,000 --> 01:09:57,500
- Obrigado, pessoal.
- N�o � lindo?
933
01:09:57,700 --> 01:09:59,700
Sabem que odeio presentes.
934
01:10:03,800 --> 01:10:08,300
Foi tudo perfeito, como sempre.
Aqueles sandu�ches de carne...
935
01:10:10,100 --> 01:10:13,900
Enfim, nos vemos
antes de voc� partir. Na quarta?
936
01:10:14,100 --> 01:10:16,100
- N�o, na sexta.
- � mesmo?
937
01:10:16,300 --> 01:10:17,600
�, sexta.
938
01:10:17,800 --> 01:10:19,800
- Por que achei que era na quarta?
- Sossegue.
939
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Isto... � demais.
940
01:10:23,000 --> 01:10:24,100
- Deixe disso!
- � demais.
941
01:10:24,300 --> 01:10:27,800
Deixe disso, seu bobo!
A prop�sito, foi de todos n�s.
942
01:10:28,000 --> 01:10:29,100
Obrigado.
943
01:10:29,700 --> 01:10:32,700
Max, me d� o endere�o
de Shariff para o GPS?
944
01:10:33,500 --> 01:10:35,200
Deixei meu celular no seu carro.
945
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
Ouvi direito?
Benjamin Shariff?
946
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
N�o, o falecido ator
Omar Shariff.
947
01:10:40,700 --> 01:10:42,000
Vamos � casa dele.
948
01:10:42,200 --> 01:10:43,800
�, Francine,
o seu belo Shariff.
949
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Ele n�o podia se incomodar
em passar aqui?
950
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
N�o tinha perigo.
951
01:10:47,500 --> 01:10:49,700
Ele vai dar a festa.
D� uma chance a ele.
952
01:10:49,900 --> 01:10:53,500
Ainda estudando? Vai acabar
sendo professor, se continuar.
953
01:10:53,600 --> 01:10:57,700
- J� � professor assistente.
- Pronto! N�o nasci ontem.
954
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
- Sobre o que � a tese?
- Ligue pra ele.
955
01:11:00,100 --> 01:11:02,900
N�o me tente.
Bonito daquele jeito...
956
01:11:03,100 --> 01:11:05,800
Um tipo Alain Delon
misturado com Peter Sellers,
957
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
misturado com um marroquino.
958
01:11:07,400 --> 01:11:09,400
Sempre tive uma queda
por homens bascos.
959
01:11:09,600 --> 01:11:11,500
O pai de Matt.
Um belo e grande portugu�s.
960
01:11:11,700 --> 01:11:13,900
Conhecia vinhos,
falava mais alto que todo mundo.
961
01:11:14,100 --> 01:11:16,100
Certo, gente,
vou me despedir.
962
01:11:16,300 --> 01:11:17,400
Voc� n�o vem junto?
963
01:11:18,200 --> 01:11:21,700
- Mas e o belo Benjamim?
- S�rio, gente, estou exausto.
964
01:11:22,800 --> 01:11:24,500
- Pensei que queria...
- N�o comece.
965
01:11:24,700 --> 01:11:26,500
Voc� sabe o que eu penso.
966
01:11:26,700 --> 01:11:27,800
F�lix ficar� decepcionado.
967
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Est� fazendo um filme
de estudante eu disse...
968
01:11:30,200 --> 01:11:32,500
- N�o enche, babaca!
- Nossa! Foi s� uma piada!
969
01:11:32,700 --> 01:11:35,000
Qual � o lance?
Sabe h� tempos.
970
01:11:35,200 --> 01:11:36,700
A semana foi longa.
Estou exausto.
971
01:11:36,900 --> 01:11:38,500
Matt, o que foi?
972
01:11:39,100 --> 01:11:41,500
Seja como for, Max, nos vemos
antes da sua partida?
973
01:11:41,700 --> 01:11:43,600
- Claro, n�o esquenta.
- Trocamos mensagens?
974
01:11:43,800 --> 01:11:44,900
Matt!
975
01:11:50,100 --> 01:11:53,300
Levo voc�.
Voc� se vira para voltar?
976
01:11:53,500 --> 01:11:56,300
A quest�o n�o � essa, Sarah.
N�o seja injusta.
977
01:11:56,500 --> 01:11:59,500
- Estou exausto.
- Matt, cale a boca por 2 minutos.
978
01:12:00,000 --> 01:12:02,400
S�o 19h30.
Voc� n�o tem 100 anos.
979
01:12:02,600 --> 01:12:04,700
Voc� levou um advogado
para comer,
980
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
n�o traduziram "Guerra e Paz".
981
01:12:10,900 --> 01:12:12,200
Est� bem.
982
01:12:13,100 --> 01:12:14,400
Espero no carro.
983
01:12:46,500 --> 01:12:48,800
N�o vou a Bordeaux!
Estou em Longueuil, seu burro!
984
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
O que est� fazendo, idiota?
985
01:12:51,700 --> 01:12:54,400
Vou tirar essa roupa de fresco
que acho chique demais.
986
01:12:54,600 --> 01:12:57,400
Eu a detesto.
S� vesti para agradar Francine.
987
01:12:57,600 --> 01:13:00,400
Diga isso ao cara
com mang�s na camiseta.
988
01:13:00,600 --> 01:13:03,900
Cala a boca! Ao menos n�o me visto
como um gay de minigolfe.
989
01:13:05,000 --> 01:13:06,400
Gay de minigolfe?
990
01:13:06,700 --> 01:13:07,800
Frank, volte, essa � boa.
991
01:13:08,000 --> 01:13:09,900
- Quem eu?
- Seu nome n�o � Frank?
992
01:13:10,100 --> 01:13:11,600
Volte, cara. Volte.
993
01:13:11,800 --> 01:13:14,700
Volte! N�o v�?
Est� avan�ando, tolo.
994
01:13:14,900 --> 01:13:16,500
- Est� avan�ando.
- Era assim...
995
01:13:17,700 --> 01:13:19,500
Est� me sacaneando, Frank?
� s� voltar!
996
01:13:19,700 --> 01:13:21,500
- Vou te matar.
- � s� uma droga de r�dio!
997
01:13:21,700 --> 01:13:23,000
Era a m�sica que escut�vamos
998
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
quando est�vamos doid�es
com cogumelos
999
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
e assist�amos
"As Invas�es B�rbaras".
1000
01:13:28,600 --> 01:13:32,300
Isso! �amos para o campo
conversar sobre boquetes.
1001
01:13:32,500 --> 01:13:35,200
Uma batalha de adjetivos
de 12 letras, um ap�s o outro.
1002
01:13:36,300 --> 01:13:38,400
- Estou tentando!
- Retardado! Vamos perder!
1003
01:13:38,600 --> 01:13:39,700
� isso!
1004
01:13:39,900 --> 01:13:41,700
- � ela!
- Voc� estava certa.
1005
01:13:44,100 --> 01:13:46,800
Voc� n�o vai querer
Me pegar pesado
1006
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Vou ficar de olho
De olho em voc�
1007
01:13:52,000 --> 01:13:54,900
Te aconselho a escutar
Minha can��o
1008
01:13:55,500 --> 01:13:56,600
Congele, congele!
1009
01:14:09,900 --> 01:14:14,300
Oh, voc�, voc�
Voc�, voc�
1010
01:14:16,000 --> 01:14:18,600
Voc� n�o vai querer
Me pegar pesado
1011
01:14:24,000 --> 01:14:26,900
Te aconselho a escutar
Minha can��o
1012
01:14:34,000 --> 01:14:36,600
Caras da minha idade
n�o ligam mais para m�sicas.
1013
01:14:37,300 --> 01:14:42,000
Irei esta noite, mas quero
passar mais tempo com voc�,
1014
01:14:42,200 --> 01:14:44,600
me distanciar dessa gangue a�.
1015
01:14:45,800 --> 01:14:48,800
N�o de todos, s� de um ou dois.
1016
01:14:50,900 --> 01:14:52,400
� um bom come�o.
1017
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
Isso deve ser feito
bem naturalmente, segundo eu.
1018
01:14:58,800 --> 01:14:59,900
Certo, mas...
1019
01:15:00,100 --> 01:15:02,600
Sei que voc� esteve
com o advogado hoje,
1020
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
mas uma hora e 15 de atraso,
exagerou.
1021
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Sei que a sua m�e � especial,
1022
01:15:07,700 --> 01:15:09,400
mas voc� precisa entender,
Matt.
1023
01:15:09,900 --> 01:15:12,000
N�o sei se...
Norbert � a pr�xima, certo?
1024
01:15:12,200 --> 01:15:14,800
- Sim, mas...
- Deixe-me terminar, Matt.
1025
01:15:15,700 --> 01:15:18,900
Seu discurso para Max,
h� pouco...
1026
01:15:19,700 --> 01:15:21,200
Acha que todos gostaram?
1027
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
Em seguida, n�o acha
que magoou Max
1028
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
se recusando a ir � festa dele?
1029
01:15:30,800 --> 01:15:31,900
E n�o sei...
1030
01:15:32,100 --> 01:15:34,400
- � esquerda, na Jean-B�liveau?
- Sim. N�o, mas...
1031
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
Com voc�, � sempre
"mim, eu mesmo e eu".
1032
01:15:36,700 --> 01:15:39,200
Mas n�o � sempre
"mim, eu mesmo e Max", droga!
1033
01:15:39,400 --> 01:15:40,700
Por que est� me dizendo isso?
1034
01:15:40,900 --> 01:15:42,700
Estou em julgamento esta noite,
� isso?
1035
01:15:48,300 --> 01:15:50,100
� por causa do filme,
n�o �?
1036
01:15:51,900 --> 01:15:54,200
Aquele maldito filme podre!
1037
01:15:55,000 --> 01:15:56,100
N�o?
� isso, n�o �?
1038
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
Sarah? Sarah?
1039
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Nem sei de que filme
voc� est� falando!
1040
01:16:02,300 --> 01:16:04,700
Fala s�rio. A porcaria de filme
que �rica apresentou.
1041
01:16:05,200 --> 01:16:07,200
Sarah, aquilo n�o significa nada
para mim.
1042
01:16:07,400 --> 01:16:10,200
Foi s� uma aposta perdida!
Eu nem queria entrar, certo?
1043
01:16:10,400 --> 01:16:11,600
Entende?
1044
01:16:14,900 --> 01:16:16,700
Ent�o, esque�a isso
e depois...
1045
01:16:17,500 --> 01:16:18,900
Vamos esquecer isso, concorda?
1046
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
- � direita na N. D. de Grace?
- �.
1047
01:16:53,200 --> 01:16:54,400
Divirta-se esta noite.
1048
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
Que droga.
1049
01:17:26,400 --> 01:17:29,200
Nenhum idiota come�a
enquanto explico as regras.
1050
01:17:31,200 --> 01:17:32,900
Shariff, a casa � sua,
mas cale a boca!
1051
01:17:33,100 --> 01:17:36,000
- 10 anos de amizade. Sa�de!
- Dane-se. Primeira rodada.
1052
01:17:36,200 --> 01:17:37,300
Fa�am adivinhar
sua palavra
1053
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
sem usar palavras
da mesma fam�lia.
1054
01:17:39,200 --> 01:17:41,300
- Sim, mas...
- Sem palavras da mesma fam�lia.
1055
01:17:41,500 --> 01:17:44,900
Como habita��o-habitantes,
trabalho-trabalhar, amor-amar.
1056
01:17:45,100 --> 01:17:46,700
Segunda rodada, uma s� palavra.
1057
01:17:46,900 --> 01:17:48,700
- Brass, vou te matar, safado!
- Qu�?
1058
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Terceira rodada, m�mica.
1059
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
Nenhum ru�do, nenhum som,
certo, Brassard?
1060
01:17:52,900 --> 01:17:54,000
M�mica!
1061
01:17:54,200 --> 01:17:55,600
E o tempo? 30, 45?
1062
01:17:55,800 --> 01:17:57,400
- 30.
- 45.
1063
01:17:58,000 --> 01:17:59,800
45 est� bom, acalmem-se.
1064
01:18:00,000 --> 01:18:03,300
Que comece o jogo,
senhoras e senhores!
1065
01:20:00,900 --> 01:20:02,000
Velocista.
1066
01:20:07,800 --> 01:20:08,900
Usain Bolt?
1067
01:20:09,100 --> 01:20:10,700
Meu Deus, Max!
Sinto pena de voc�.
1068
01:20:11,400 --> 01:20:13,600
Cale essa boca
durante a minha vez!
1069
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Rivette! Rivette! Rivette!
Vire pra c�!
1070
01:20:19,500 --> 01:20:21,100
Nem estou falando com ele!
1071
01:20:21,800 --> 01:20:23,300
Ele est� falando!
1072
01:20:23,500 --> 01:20:26,300
� a minha vez, droga!
Est� tirando minha concentra��o!
1073
01:20:26,500 --> 01:20:29,100
- Cale a boca!
- Tenho o direito de falar.
1074
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
- Voc� j� recebeu a dica.
- N�o ouvi.
1075
01:20:32,700 --> 01:20:33,900
Tem outra dica.
1076
01:20:35,100 --> 01:20:37,000
- N�o vai ganhar.
- Owens, Jesse?
1077
01:20:37,200 --> 01:20:38,400
Acabou o tempo!
1078
01:20:38,600 --> 01:20:40,500
Est� valendo! Qual � a sua?
1079
01:20:43,700 --> 01:20:45,700
N�o � sua vez,
ponha de volta!
1080
01:20:45,900 --> 01:20:47,100
Voc� n�o disse "Jesse"!
1081
01:20:47,800 --> 01:20:48,900
Eu disse "Jesse Owens"!
1082
01:20:50,700 --> 01:20:52,700
"Jesse Owens", rapazes,
de todo modo.
1083
01:20:52,900 --> 01:20:54,500
Rivette, o cron�metro.
1084
01:20:55,300 --> 01:20:56,400
Chega, cara!
1085
01:20:57,500 --> 01:20:58,600
Sua vez, Shariff!
1086
01:20:58,800 --> 01:21:02,400
- Concentre-se.
- 3, 2, 1, vai!
1087
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
- Trono.
- Game of Thrones.
1088
01:21:06,500 --> 01:21:07,600
- N�o!
- N�o pode falar!
1089
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
- Jon Snow!
- Isso!
1090
01:21:10,100 --> 01:21:12,400
Fa�a uma pausa!
Rivette, pausa! Rivette!
1091
01:21:16,300 --> 01:21:17,600
O que disse, Max?
1092
01:21:19,500 --> 01:21:21,600
Eu? Para Rivette?
1093
01:21:21,800 --> 01:21:23,100
N�o se fa�a de bobo.
1094
01:21:23,300 --> 01:21:25,400
Voc� sussurrou no ouvido dele
por 10 segundos.
1095
01:21:25,600 --> 01:21:27,200
N�o me diga que esqueceu.
1096
01:21:27,400 --> 01:21:29,600
Ele estava falando
sobre Jesse Owens.
1097
01:21:30,300 --> 01:21:31,400
� mesmo? O que tem ele?
1098
01:21:32,500 --> 01:21:33,900
E da�?
Essa palavra j� passou.
1099
01:21:34,100 --> 01:21:35,900
Pessoal, estamos aqui
para nos divertir.
1100
01:21:36,100 --> 01:21:37,200
Posso falar?
Max.
1101
01:21:37,400 --> 01:21:39,900
Posso terminar a minha?
N�o enche!
1102
01:21:40,100 --> 01:21:41,500
Sente e conte at� 10.
1103
01:21:41,700 --> 01:21:42,900
Max! Olhe aqui.
1104
01:21:49,800 --> 01:21:51,100
Tudo bem a�, Matt?
1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
Eu estou �timo!
1106
01:21:53,700 --> 01:21:54,900
E voc� tamb�m, certo?
1107
01:21:55,100 --> 01:21:57,700
Contando ao Rivette a palavra
que usar� a seguir.
1108
01:21:58,500 --> 01:21:59,600
Voc� irrita.
1109
01:22:00,700 --> 01:22:01,800
Tchau!
1110
01:22:03,200 --> 01:22:05,700
- N�o, tudo bem.
- S�rio, que estranho.
1111
01:22:05,900 --> 01:22:09,100
- N�o, estranha � sua roupa.
- Certo. Legal.
1112
01:22:09,300 --> 01:22:11,800
Se me permitem,
adicionarei mais 10 pontos
1113
01:22:12,000 --> 01:22:15,700
para compensar a trapa�a.
10 pontos, concordam?
1114
01:22:15,900 --> 01:22:17,300
Todos est�o de acordo?
10 pontos?
1115
01:22:17,500 --> 01:22:19,400
Matt! Matt! Matt, relaxe.
1116
01:22:20,700 --> 01:22:23,100
Estou super relaxado.
10 pontos � demais, � isso?
1117
01:22:23,300 --> 01:22:25,200
No m�ximo, 5 pontos.
5 pontos?
1118
01:22:25,900 --> 01:22:27,000
3 pontos, no m�nimo?
1119
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
Voc� � irritante!
Qual � o seu problema?
1120
01:22:29,400 --> 01:22:32,300
N�o tenho o menor problema,
mas n�o gosto que trapaceiem.
1121
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Pare! Eu n�o trapaceei, Cristo.
Certo?
1122
01:22:35,000 --> 01:22:36,900
Pare com isso.
est� agindo como louco!
1123
01:22:37,100 --> 01:22:38,400
Eu � que ajo como louco?
1124
01:22:38,600 --> 01:22:40,600
Estranho, pois me sinto
muito bem!
1125
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Cai fora, se n�o est� gostando.
1126
01:22:42,600 --> 01:22:44,500
V�o pra casa
resolver seus problemas.
1127
01:22:44,700 --> 01:22:48,100
Lamento, Frank, se n�o entende
o conceito de trapa�a.
1128
01:22:48,300 --> 01:22:50,100
Est� fora do seu alcance
intelectual.
1129
01:22:51,100 --> 01:22:54,500
Rapazes, � s� uma droga
de jogo! Acalmem-se!
1130
01:22:56,100 --> 01:22:57,400
- Deixe pra l�, Frank.
- Merda!
1131
01:22:58,300 --> 01:23:00,600
- Frank, sossega.
- Frank, Frank.
1132
01:23:01,800 --> 01:23:03,300
N�o! Muito bem, Frank.
1133
01:23:03,500 --> 01:23:05,600
- Nada disso.
- N�o, Frank.
1134
01:23:05,800 --> 01:23:07,800
S�rio, rapazes, n�o! N�o!
1135
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
- Frank?
- N�o est� nem a�, Matt.
1136
01:23:13,200 --> 01:23:14,800
Resolvam seu amorzinho.
1137
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Pare, Frank!
Olhe para mim!
1138
01:23:32,200 --> 01:23:34,200
Pare!
Larga ele, droga.
1139
01:23:35,100 --> 01:23:36,200
Cale a boca, "manchado".
1140
01:24:07,100 --> 01:24:08,500
Droga de jogo!
1141
01:25:41,100 --> 01:25:42,200
Ele pode ir.
1142
01:25:42,400 --> 01:25:43,600
N�o vale a pena.
1143
01:25:43,800 --> 01:25:45,700
Voc� o dissuade.
1144
01:25:46,400 --> 01:25:48,600
Todo mundo foi, menos voc�.
1145
01:25:51,100 --> 01:25:52,600
O boy! Mad Matt!
1146
01:25:52,800 --> 01:25:54,300
O bad boy n�mero 2.
1147
01:25:55,000 --> 01:25:56,100
Quem � o n�mero 1?
1148
01:25:56,300 --> 01:25:57,400
Eu, babaca.
1149
01:26:01,500 --> 01:26:03,200
Onde est� a droga do isqueiro?
1150
01:26:06,500 --> 01:26:07,600
Frank...
1151
01:26:09,400 --> 01:26:12,100
N�o sei, Matt. Esse isqueiro
est� ao meu alcance?
1152
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
Intelectualmente?
1153
01:26:15,700 --> 01:26:17,000
Frank, s�rio...
1154
01:26:18,300 --> 01:26:19,700
Desculpe.
1155
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
S�rio, desculpe.
1156
01:26:26,300 --> 01:26:28,200
Estou te gozando.
Venha c�. Relaxe.
1157
01:26:28,400 --> 01:26:30,100
� t�o comovente
1158
01:26:30,200 --> 01:26:32,800
Dois amigos que brigam
Mas se amam
1159
01:26:33,000 --> 01:26:34,300
Quer um afago, Marco?
1160
01:26:35,000 --> 01:26:36,800
Ele est� com ci�me.
Eu sei, ele me disse.
1161
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
Pare! Me solte!
1162
01:26:42,700 --> 01:26:45,000
- Soltar quem?
- Me solte, vadio!
1163
01:26:46,100 --> 01:26:47,300
Me solte, florzinha!
1164
01:26:48,600 --> 01:26:50,100
Me solte, Sr. Francis!
1165
01:26:50,800 --> 01:26:52,500
- Essa � a resposta certa!
- Pare.
1166
01:27:26,300 --> 01:27:28,200
De quem � a vez?
1167
01:27:28,400 --> 01:27:29,500
De quem, droga.
1168
01:27:30,100 --> 01:27:31,200
Brass, � a sua vez.
1169
01:27:32,200 --> 01:27:34,100
Ele tem coringas escondidos
na m�o.
1170
01:27:35,800 --> 01:27:37,300
- Vai, Rivette.
- Assim est� bom.
1171
01:27:39,300 --> 01:27:40,500
A sua carta � boa.
1172
01:27:42,100 --> 01:27:43,500
Rivette, vamos l�!
1173
01:27:46,100 --> 01:27:48,500
- Depois voc� pode...
- Sai daqui!
1174
01:27:48,700 --> 01:27:50,800
V� ver televis�o
na sala, ou sei l�...
1175
01:27:51,000 --> 01:27:53,800
Fica bafejando no meu pesco�o
e tira minha concentra��o.
1176
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
- Rivette, basta.
- Vai, Matt.
1177
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
- N�o! Bem, sim e n�o.
- Jogue logo!
1178
01:28:01,400 --> 01:28:03,000
Jogue logo, merda!
Esperando o qu�?
1179
01:28:03,100 --> 01:28:05,400
- � um 7. N�o � t�o dif�cil.
- Jogue logo!
1180
01:28:34,500 --> 01:28:37,000
- O que foi?
- Nada.
1181
01:28:41,300 --> 01:28:42,400
Pare!
1182
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
... o molho da sua m�e.
1183
01:29:50,800 --> 01:29:52,900
N�o fale nesse tom
sobre o molho da minha m�e.
1184
01:29:53,400 --> 01:29:54,700
- Mas � t�o bom assim?
- �.
1185
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
Sim, eu sabia que era bom.
1186
01:29:56,800 --> 01:29:59,200
- Pare com isso!
- Pare com o qu�?
1187
01:30:03,900 --> 01:30:06,200
Amigos n�o deveriam discutir
religi�o, dinheiro,
1188
01:30:06,400 --> 01:30:08,400
as m�es deles
e principalmente o molho delas.
1189
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
- De quem � a vez?
- E se eu falasse
1190
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
do molho da sua m�e.
1191
01:30:18,100 --> 01:30:19,700
Fale do molho da sua m�e.
1192
01:34:57,200 --> 01:34:58,300
Pare!
1193
01:35:02,900 --> 01:35:04,100
N�o entendo.
1194
01:35:04,600 --> 01:35:05,700
N�o somos assim.
1195
01:35:10,300 --> 01:35:11,500
Matt?
1196
01:35:16,500 --> 01:35:18,200
N�o vou viajar na sexta.
1197
01:35:18,900 --> 01:35:20,900
Eu deveria ir na sexta,
mas eu...
1198
01:35:21,500 --> 01:35:23,300
mas irei no domingo.
Droga!
1199
01:35:23,900 --> 01:35:25,700
Foda-se Boston!
1200
01:35:27,100 --> 01:35:28,200
Eu queria...
1201
01:35:30,800 --> 01:35:33,000
Eu adoraria se pass�ssemos
o fim de semana juntos.
1202
01:35:33,200 --> 01:35:36,700
Quero que conversemos.
Temos que conversar.
1203
01:35:42,100 --> 01:35:43,600
Quero entender.
1204
01:36:26,600 --> 01:36:27,700
Al�?
1205
01:36:58,400 --> 01:36:59,800
E a�, seu sacana?
1206
01:37:01,600 --> 01:37:04,300
Vodca � a sua bebida, aposto!
1207
01:37:05,800 --> 01:37:07,700
N�o pensei
que fosse aparecer, cara.
1208
01:37:07,900 --> 01:37:09,600
Venha. N�s estamos ali.
1209
01:37:20,600 --> 01:37:23,300
Acredite, no escrit�rio
brigo muito sobre o Isl�,
1210
01:37:23,500 --> 01:37:26,700
mas n�o tanto quanto
sobre monogamia e fidelidade.
1211
01:37:26,800 --> 01:37:28,400
Senhorita! Ei, senhorita!
1212
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
Dois shots de vodca,
por favor!
1213
01:37:31,400 --> 01:37:32,500
Espere!
1214
01:37:32,700 --> 01:37:34,200
Voc� curte shot com gelatina?
1215
01:37:35,300 --> 01:37:36,400
J� foi!
1216
01:37:36,600 --> 01:37:39,200
Dois shots com gelatina,
por favor.
1217
01:37:39,400 --> 01:37:40,900
� coisa de fresco, eu sei.
1218
01:37:41,100 --> 01:37:42,200
Est� quente aqui!
1219
01:37:45,400 --> 01:37:46,500
Portanto, ser fiel...
1220
01:37:47,300 --> 01:37:49,800
Nossa sociedade
baseia-se na posse.
1221
01:37:50,000 --> 01:37:51,100
Assim como as pessoas.
1222
01:37:51,400 --> 01:37:53,000
Mas n�o somos pessoas,
somos animais.
1223
01:37:53,600 --> 01:37:54,700
Eu sou um animal?
1224
01:37:55,700 --> 01:37:57,500
Um le�o, um cachorro
ou um tigre.
1225
01:37:57,700 --> 01:38:00,200
Mas as mulheres tamb�m s�o.
Somos todos animais.
1226
01:38:00,400 --> 01:38:02,700
� por isso que os casamentos
se desfazem.
1227
01:38:02,900 --> 01:38:06,100
Acabamos entendendo
que n�o possu�mos ningu�m.
1228
01:38:06,300 --> 01:38:09,400
Nos conhecemos
at� onde o destino faz
1229
01:38:09,600 --> 01:38:12,500
com que subamos ou des�amos
no reino animal.
1230
01:38:22,300 --> 01:38:23,900
Qual � o seu primeiro nome?
1231
01:38:25,100 --> 01:38:26,200
Qu�?
1232
01:38:27,700 --> 01:38:30,500
Voc� n�o me disse
o seu primeiro nome.
1233
01:38:30,700 --> 01:38:31,800
- N�o?
- N�o.
1234
01:38:33,800 --> 01:38:36,200
Kevin. Kev, para os �ntimos.
1235
01:38:36,400 --> 01:38:37,600
Kev. Certo.
1236
01:42:28,300 --> 01:42:32,500
NA V�SPERA DA PARTIDA
1237
01:42:46,100 --> 01:42:47,600
- Oi, Max!
- Oi!
1238
01:42:48,100 --> 01:42:50,400
Est� usando o lindo su�ter
que comprei.
1239
01:42:54,700 --> 01:42:56,600
- Quanto lixo!
- Aqui em cima?
1240
01:42:56,800 --> 01:42:58,400
Espere, pegaremos.
1241
01:42:58,600 --> 01:43:00,500
�, espere.
1242
01:43:02,400 --> 01:43:05,100
Deus do C�u!
Espere um pouco.
1243
01:43:08,000 --> 01:43:09,700
Pronto. Vou guardar de volta.
1244
01:43:11,700 --> 01:43:15,300
Certo! J� fizemos
o nosso exerc�cio de hoje.
1245
01:43:16,600 --> 01:43:19,500
Est� perfeito, Francine.
De fato, mais um peda�inho.
1246
01:43:19,700 --> 01:43:21,200
Obrigado. De verdade.
1247
01:43:21,400 --> 01:43:24,000
Sinceramente, n�o seja tolo.
1248
01:43:26,800 --> 01:43:28,300
Bom. Escute...
1249
01:43:29,600 --> 01:43:31,000
Bem...
1250
01:43:31,900 --> 01:43:33,000
Fica mais um pouco?
1251
01:43:33,700 --> 01:43:35,300
Um ch�, gelado?
1252
01:43:36,000 --> 01:43:38,400
Embora n�o seja mais a �poca.
1253
01:43:39,100 --> 01:43:41,000
- Est� come�ando a esfriar.
- �.
1254
01:43:41,200 --> 01:43:43,000
Vou trabalhar daqui a pouco.
1255
01:43:48,400 --> 01:43:50,000
Ent�o um belo e grande
copo d'�gua?
1256
01:43:50,200 --> 01:43:52,100
Bebe �gua que chega, Max?
1257
01:43:52,700 --> 01:43:53,800
Gosta de �gua?
1258
01:43:57,000 --> 01:43:58,100
Claro que gosta!
1259
01:44:04,800 --> 01:44:05,900
Francine...
1260
01:44:06,100 --> 01:44:09,000
Incomodaria de me...
1261
01:44:09,500 --> 01:44:11,700
De me dar o...
Obrigado.
1262
01:44:11,900 --> 01:44:15,100
O telefone do seu ex, Ronaldo?
1263
01:44:16,900 --> 01:44:19,900
� que preciso
de uma carta de recomenda��o.
1264
01:44:20,400 --> 01:44:21,500
Claro!
1265
01:44:21,800 --> 01:44:25,300
Pedi ao Matt
para pedir ao Dr. Ruiz
1266
01:44:25,500 --> 01:44:26,700
uma carta de recomenda��o
1267
01:44:26,900 --> 01:44:28,500
pelo ver�o
que trabalhei para ele.
1268
01:44:28,700 --> 01:44:29,800
Sim. E Matt...
1269
01:44:30,800 --> 01:44:32,700
Matt pediu ao pai, espero..
1270
01:44:35,700 --> 01:44:36,800
Pediu.
1271
01:44:37,600 --> 01:44:40,900
Eu o lembrei v�rias vezes,
mas n�o pareceu...
1272
01:44:41,100 --> 01:44:44,900
Eu sei que ele pediu,
e estava esperando a carta, e...
1273
01:44:48,200 --> 01:44:50,200
Vou ach�-la com certeza.
1274
01:44:53,200 --> 01:44:54,600
Ela deve estar aqui.
1275
01:45:00,000 --> 01:45:02,800
Espere um pouco. Ronaldo!
1276
01:45:04,400 --> 01:45:05,500
Pronto, aqui est�.
1277
01:45:07,900 --> 01:45:10,000
Essas letras mi�das
s�o uma droga.
1278
01:45:13,600 --> 01:45:15,800
Tem certeza de que voc� pediu
ao Matt?
1279
01:45:19,100 --> 01:45:20,300
Max?
1280
01:45:26,900 --> 01:45:29,500
Deve estar l� embaixo.
Espere um pouco.
1281
01:45:34,300 --> 01:45:35,400
Obrigado, Francine.
1282
01:46:28,400 --> 01:46:30,600
FAZENDA DOS "M"
1283
01:46:50,300 --> 01:46:52,100
FAZENDA DE MATT E MAX
MATTHIAS, 7 ANOS
1284
01:48:07,000 --> 01:48:10,100
Ol�. Sou Maxime Leduc.
1285
01:48:10,300 --> 01:48:14,300
Sou amigo de Matt Ruiz.
1286
01:48:14,500 --> 01:48:16,800
Ele me disse que...
1287
01:48:17,800 --> 01:48:20,300
Que havia ligado...
1288
01:48:22,500 --> 01:48:26,100
Para o pai dele,
o Sr. Ruiz,
1289
01:48:26,700 --> 01:48:29,500
para quem voc� trabalha,
para pedir a ele
1290
01:48:29,700 --> 01:48:34,200
uma carta de recomenda��o
para mim,
1291
01:48:34,400 --> 01:48:38,800
porque vou viajar agora
para a Austr�lia
1292
01:48:39,000 --> 01:48:41,300
e preciso dessa carta.
1293
01:48:41,500 --> 01:48:44,500
Ent�o... Por favor,
retorne a minha liga��o
1294
01:48:44,700 --> 01:48:50,500
para o n�mero
514-555-1614.
1295
01:48:51,700 --> 01:48:54,100
Obrigado e tenha um bom dia.
1296
01:48:56,500 --> 01:48:59,200
Est� indo para a Austr�lia?
1297
01:49:00,600 --> 01:49:01,700
Estou.
1298
01:49:02,400 --> 01:49:03,700
Caramba!
1299
01:49:04,500 --> 01:49:06,600
Espere at� chegar na praia!
1300
01:49:06,800 --> 01:49:08,800
Eles n�o entender�o
uma s� palavra!
1301
01:51:07,900 --> 01:51:09,100
Voc� n�o sabe disso.
1302
01:51:10,000 --> 01:51:11,200
Est� tudo certo?
1303
01:51:11,400 --> 01:51:15,600
Est�. Terminei a limpeza.
1304
01:51:17,800 --> 01:51:19,900
S� me resta fechar a mala.
1305
01:51:20,700 --> 01:51:21,800
Tudo bem.
1306
01:51:22,500 --> 01:51:24,800
Vou buscar uns caf�s
e depois...
1307
01:51:25,400 --> 01:51:27,000
Vamos direto para o aeroporto?
1308
01:51:28,200 --> 01:51:29,300
Sim, senhor.
1309
01:52:20,500 --> 01:52:21,600
Al�?
1310
01:52:21,800 --> 01:52:24,000
Ol�, � o Sr. Maxime Leduc?
1311
01:52:25,600 --> 01:52:26,700
Sim.
1312
01:52:28,000 --> 01:52:29,100
Sou eu.
1313
01:52:29,300 --> 01:52:31,700
Estou ligando do escrit�rio
do Dr. Ruiz, em Chicago.
1314
01:52:36,800 --> 01:52:37,900
Sim.
1315
01:52:39,200 --> 01:52:42,200
Trata-se da carta
de recomenda��o.
1316
01:52:44,100 --> 01:52:45,200
E?
1317
01:52:45,400 --> 01:52:48,700
Foi enviada pelo Dr. Ruiz
h� 3 semanas
1318
01:52:48,900 --> 01:52:51,700
ao filho dele, Matt,
por e-mail.
1319
01:52:57,200 --> 01:52:58,300
Al�?
1320
01:53:04,300 --> 01:53:05,400
Al�?
1321
01:53:06,200 --> 01:53:07,300
O...
Sim.
1322
01:53:15,000 --> 01:53:18,600
Por que ele n�o enviou
para mim?
1323
01:53:20,000 --> 01:53:22,600
Bem, cabe ao senhor
perguntar.
1324
01:53:22,800 --> 01:53:26,200
Eu posso, � claro,
lhe enviar diretamente.
1325
01:53:28,600 --> 01:53:29,800
Sr. Leduc?
1326
01:53:33,300 --> 01:53:34,900
Sim.
1327
01:53:35,600 --> 01:53:36,700
Desculpe...
1328
01:53:40,400 --> 01:53:42,100
Vou lhe informar...
1329
01:53:45,000 --> 01:53:47,700
Meu e-mail...
Pode anotar?
1330
01:53:49,100 --> 01:53:50,300
Estou escutando.
1331
01:53:53,000 --> 01:53:58,500
� M-A-X...
1332
01:53:58,700 --> 01:54:01,800
I-M-I...
1333
01:54:02,000 --> 01:54:06,500
�, n�o, I-L-I...
1334
01:54:09,000 --> 01:54:11,600
D-U-C.
1335
01:54:14,800 --> 01:54:17,300
@hotmail...
1336
01:54:19,300 --> 01:54:20,400
Hotmail...
1337
01:54:23,600 --> 01:54:24,800
- Ponto.
- Ponto.
1338
01:54:25,000 --> 01:54:27,400
Ponto, eu sei. Ponto.
1339
01:54:28,800 --> 01:54:29,900
Est� anotado.
1340
01:54:30,100 --> 01:54:32,000
Envio esta tarde.
1341
01:54:34,500 --> 01:54:35,600
Obrigado.
1342
01:54:35,800 --> 01:54:36,900
Eu...
1343
01:54:38,400 --> 01:54:39,800
Tenha um bom dia.
1344
01:54:41,000 --> 01:54:42,100
Voc� tamb�m.
1345
01:55:52,300 --> 01:55:57,600
Alguns dizem que o amor
� algo ardente
1346
01:55:58,400 --> 01:56:03,000
Que faz um anel de fogo
1347
01:56:03,500 --> 01:56:05,800
Oh, mas sei que o amor
1348
01:56:06,300 --> 01:56:09,300
� algo que desvanece
1349
01:56:09,500 --> 01:56:14,600
T�o inconstante
Quanto uma pena num riacho
1350
01:56:14,700 --> 01:56:17,100
Querida, eu vi amor
1351
01:56:17,300 --> 01:56:19,600
Voc� v� que veio para mim
1352
01:56:20,700 --> 01:56:23,000
Ele colocou seu rosto
Em meu rosto
1353
01:56:23,200 --> 01:56:25,700
Para que eu pudesse ver
1354
01:56:25,900 --> 01:56:30,600
Sim, ent�o eu vi
O amor me desfigurar
1355
01:56:31,900 --> 01:56:36,400
Para algo
Que n�o estou reconhecendo
1356
01:56:59,100 --> 01:57:01,700
Veja a gaiola, ela chamou
1357
01:57:01,900 --> 01:57:04,500
Eu disse, entre
1358
01:57:05,300 --> 01:57:09,600
N�o vou me abrir
Dessa forma novamente
1359
01:57:10,100 --> 01:57:12,500
Nem deitei meu rosto no ch�o
1360
01:57:13,200 --> 01:57:16,100
Nem meus dentes na areia
1361
01:57:16,300 --> 01:57:21,100
N�o ficarei deitado assim
Dia ap�s dia
1362
01:57:21,300 --> 01:57:23,900
Voc� n�o me ver� cair
1363
01:57:24,100 --> 01:57:26,900
Nem me ver lutando para ficar
1364
01:57:27,700 --> 01:57:32,700
Para ser reconhecido por um toque
De suas m�os retorcidas...
1365
01:57:33,200 --> 01:57:38,000
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1366
01:57:38,200 --> 01:57:43,000
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1367
01:57:43,200 --> 01:57:48,000
Siga a gente tamb�m no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
101806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof