Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:02,076
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:05,166 --> 00:00:07,366
ROCKET: Get back here,
you pointy-haired freak!
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,544
Filthy bounty hunters,
leave me alone!
4
00:00:09,541 --> 00:00:11,251
Don't let him
get away, Groot!
5
00:00:11,249 --> 00:00:12,749
That shapeshifter's worth
half a million credits.
6
00:00:12,749 --> 00:00:14,209
I am Groot!
7
00:00:15,582 --> 00:00:16,372
(GRUNTING)
8
00:00:20,707 --> 00:00:21,747
(YELLS)
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,077
Huh!
(BEEPS)
10
00:00:26,374 --> 00:00:27,504
(MUMBLES)
11
00:00:27,499 --> 00:00:29,919
(GROANING) Huh?
12
00:00:29,915 --> 00:00:31,665
What are you waiting for?
Get him!
13
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Don't fall for that.
He's the bounty.
Come on.
14
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
(MUMBLING)
15
00:00:38,707 --> 00:00:39,457
(BOTH YELP)
16
00:00:41,832 --> 00:00:43,582
He's the imposter!
This is ridiculous!
17
00:00:43,582 --> 00:00:45,002
Groot! Come on!
It's me!
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
I am Groot.
19
00:00:46,915 --> 00:00:49,325
I'm the real Rocket.
Look, I know
I don't tell you enough,
20
00:00:49,333 --> 00:00:50,923
but we've been through a lot.
21
00:00:50,915 --> 00:00:54,535
And I would never wanna
face the galaxy without you
by my side.
22
00:00:54,541 --> 00:00:56,421
Aw. Mmm?
23
00:00:57,624 --> 00:00:59,834
(CLEARS THROAT)
24
00:00:59,832 --> 00:01:01,292
You, wood for brains,
waste of space!
25
00:01:01,291 --> 00:01:02,581
I'm gonna bust
your branches
26
00:01:02,582 --> 00:01:04,082
if you don't get me
outta here right now!
27
00:01:06,041 --> 00:01:07,461
(ELECTRICITY CRACKLING)
28
00:01:07,457 --> 00:01:09,667
I am Groot!
29
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
Yeah, yeah, me too.
30
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
So, what are we
gonna do with our
shapeshifting friend?
31
00:01:17,624 --> 00:01:19,044
Hey, stop playing with that!
32
00:01:19,041 --> 00:01:20,121
I am Groot.
33
00:01:20,790 --> 00:01:22,040
(SQUEAKING)
34
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
I don't like this!
35
00:01:23,249 --> 00:01:24,619
(LAUGHS)
(BEEPING)
36
00:01:24,624 --> 00:01:26,794
Come on, Groot, try it.
It's a blast.
(COW MOOING)
37
00:01:26,790 --> 00:01:28,290
I am Groot.
2407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.