Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:03,209
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,118
ROCKET: Well,
since we need a ton of credits
for our new ship
3
00:00:05,124 --> 00:00:07,504
and have zilch, we're
gonna have to actually
work for this.
4
00:00:08,666 --> 00:00:10,246
Let's check
the outstanding bounties.
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,616
Too monstrous. Too deadly.
6
00:00:13,624 --> 00:00:15,794
Too ugly. Next.
7
00:00:15,790 --> 00:00:17,540
Wait. What?
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,001
I am Groot.
Aw!
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,830
It's cute, it's cuddly,
10
00:00:20,832 --> 00:00:22,672
and it's worth
a million credits.
11
00:00:22,666 --> 00:00:24,206
This bounty will be
a piece of cake.
12
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
What could go wrong?
I am Groot.
13
00:00:28,707 --> 00:00:29,997
(BIRDS CHIRPING)
14
00:00:35,208 --> 00:00:38,368
I am Groot. I am Groot.
I am Groot.
15
00:00:38,374 --> 00:00:40,924
This planet is soft
and colorful and cute.
16
00:00:40,915 --> 00:00:42,495
And it's making me
krutackin' sick.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,750
Where is this little fur ball?
18
00:00:45,749 --> 00:00:47,119
Hello!
19
00:00:47,124 --> 00:00:48,624
Eh, nothing. This is
like trying to find
20
00:00:48,624 --> 00:00:50,464
a gum drop
in a candy store.
21
00:00:50,457 --> 00:00:51,537
Huh?
22
00:00:51,541 --> 00:00:52,711
(PURRING)
23
00:00:52,707 --> 00:00:54,667
Huh?
I am Groot.
24
00:00:54,666 --> 00:00:56,706
Yeah, he doesn't look
like his profile pic.
25
00:00:56,707 --> 00:00:58,367
ROCKET: We're gonna need
a bigger gun.
26
00:00:58,374 --> 00:01:00,544
Here, kitty, kitty.
27
00:01:00,541 --> 00:01:01,581
(LASER SHOOTING)
28
00:01:05,249 --> 00:01:07,249
(SIGHS DEEPLY) That
was supposed to work.
29
00:01:08,249 --> 00:01:09,579
(GROWLS)
30
00:01:09,582 --> 00:01:10,582
I am Groot!
31
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
(GROWLS)
32
00:01:18,249 --> 00:01:19,669
(PURRS AND MEOWS)
33
00:01:21,499 --> 00:01:22,499
(MEOWS)
34
00:01:24,874 --> 00:01:26,964
I am...
Shh...
35
00:01:26,957 --> 00:01:28,077
(WHISPERING) No, no.
Don't speak.
2115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.