Original subtitles

Vamos, ainda n�o acabou.

Voc� tem tempo. Voc� consegue.

Voc� precisa. Vamos, Stacy!

Esperem, esperem, esperem!

Estou aqui! Estou aqui! Estou aqui!

Desculpe! Desculpe! Eu peguei!

Tarde demais, Gwen. J� passamos o som.

O qu�? N�o. Vamos, eu consegui!

Ainda temos que passar a bateria.

Gwen, isso � s�rio. Por que n�o estava aqui?

- Isso tem que parar. - Voc� sempre se atrasa.

Voc� nunca pratica. N�o podemos confiar em voc�.

- � como se... - � como se

voc� n�o quisesse mais estar na banda.

O qu�? Pessoal, por favor, n�o � isso.

N�o deviam ser t�o duros com a Gwen.

N�o � como se fossem vencer.

Agora, se puderem sair de meu palco,

� hora de estrelas do rock reais brilharem.

- � s� passagem de som, Melissa. - � Bina para voc�!

De Colombina e os Thunderbolts!

�nfase nos gritos.

- Teias! - Onde voc� est�?

Prometa que estar� aqui a noite.

Claro! N�o se preocupe!

Eu prometo, come�ando essa noite, eu...

n�o vou mais decepcion�-las.

Certo. Um, dois, tr�s, quatro!

Tippy! N�o!

Opa, errou!

Certo, j� chega.

Esperem, esperem! Estou aqui! Estou aqui!

Chegou tarde, Gwen.

Sabe o qu�o importante � o treinamento.

Eu prometi a Daisy que manteria os Guerreiros Secretos

em forma enquanto ela e o Dentinho

est�o em miss�o pela S.H.I.E.L.D.

Eu sei, eu sei, sinto muito. Eu tive passagem de som,

- mas estou aqui agora. - Passagem de som?

Voc� tem um show a noite!

Perdeu o treino por causa de um show?

Na verdade, � Batalha das Bandas, e...

- Eu vou, certeza! - Sim, conte comigo!

N�o vou a um bom show h� tempos.

Eu adoraria ir com voc�. Digo, eu adoraria ir.

Eu nunca fui a um show,

claro que gostaria de ir, porque eu nunca...

Tudo bem, eu tamb�m n�o fui em um.

Espere, o qu�?

Voc�s nunca foram a um show? Tipo, nunca mesmo?

Meus pobres beb�s. Todos dev�amos ir!

Apoiamos a Gwen e curtimos rock ao mesmo tempo!

Multitarefas � meu forte.

Ajudar� a moral. Olha, at� a Am�rica est� animada.

Teias! Lavanderia, tenho que ir!

- Gwen, espere. - Mas e o show?

Onde �? E que horas?

Certo. Mande os detalhes por texto!

Gwen.

Bom trabalho desapontando todos que te conhecem.

O que...

O que...

Aranha-Fantasma para Guerreiros Secretos...

eu preciso de ajuda!

LEGENDAS: Dres - �y�� V������

REVIS�O FINAL: Dres

- Voc� consegue, Stacy. - Forma��o Alfa 4!

Patriota, fa�a.

Chato.

Vamos, precisamos trabalhar em nosso grito de guerra!

Algo como: Cuidado!

Os Guerreiros Secretos est�o para se tornar,

Vitoriosos Secretos... Vitoriosos...

Certo, vou trabalhar nisso e tento depois.

Dev�amos ter um grito de guerra?

Digo, n�o dev�amos fazer as coisas em segredo?

Sim, somos bem secretos.

Que tal isso para grito de guerra:

Ajudem, por favor!

Certinho.

Essa n�o foi uma noz dif�cil de partir.

Agora que isso acabou, podemos nos preparar

para o show a noite.

Que tal n�s ouvirmos muito a m�sica das M. Janes?

N�o temos gravado.

- Ent�o n�s gravaremos! - O que voc� disse?

Pode dizer o que houve aqui?

O qu�? N�o consigo te ouvir!

Eu ouvi um barulho alto antes disso acontecer.

Essas pessoas estavam perto da fonte

Eles devem ter surdez tempor�ria.

Um barulho alto?

- Tipo aquilo? - Sim, exatamente igual.

- Cora��o de Ferro. - A caminho!

Seja o que for, est�...

5 quadras a oeste!

Forma��o Delta 2!

Patriota, vamos!

Est� me matando aqui...

GE tem que parar de ser uma Reclameira Secreta.

Voc� fez um trocadilho?

Protejam o trem e evacuem os civis.

V�o, v�o, v�o!

N�o!

Tirem eles! Eu os pego!

- Pessoal... - Quase...

Quase... pronto!

- Voc�s viram o que aconteceu? - O qu�?

- N�o consigo te ouvir! - Voc� tamb�m?

Viram algo?

O qu�?

Eles n�o viram nada. S� ouviram o barulho,

e ent�o o trem saiu voando, e agora todos ouvem pouco.

Assim como os outros. Estou vendo um padr�o.

Se for verdade, por que algu�m atacaria

uma �rea de constru��o e um trem?

Eu n�o sei, mas acho que algo maior est� rolando.

Isso � claramente um trabalho do Cabe�a de Ovo.

Ele n�o vai parar at� ver essa cidade mexida.

Certo, apesar dos eventos parecerem aleat�rios, eles

devem estar ligados. Bombas plantadas especificamente.

Desculpe, cara, n�o foram explos�es.

N�o h� res�duo de fogo.

Na verdade, n�o capto qualquer tipo de res�duo.

Fogo, qu�mico, nem mesmo energia ARC.

Ent�o � uma explos�o que voc� ouve, mas n�o v�?

J� sei! Barreira do...

Segurem em algo!

Eu te pego, Tippy.

Meus ouvidos n�o param de soar.

Sim, parece que meu cr�nio est� vibrando.

Isso foi som.

Fomos atingidos por som s�lido.

Ent�o o som vem em verde agora? Legal.

Estar em um show � assim?

Rayshaun!

Voc� est� bem?

Rayshaun!

Doreen, estou bem.

Meu elmo protegeu meus ouvidos.

- Voc� n�o teve tanta sorte? - Eu tamb�m!

Certo.

Cora��o de Ferro, pode rastrear a origem da onda verde?

Agora!

Certo, veio do lado leste.

Esperem, isso � estranho.

Estou captando emerg�ncia iguais

do Centro e da Cozinha do Inferno.

Vamos ter que nos separar.

Vamos, Guerreiros Secretos!

Sinto Gwen, n�o posso ir no show. Dia ruim.

Dia ruim? N�o pode ir no show?

Eu sei bem, pai.

- O que foi, GS? - Nada, GS.

Meu pai tamb�m lida com essa loucura,

e agora ele vai perder meu show.

Sim, eu te entendo!

Algo me diz que n�o.

E os golpes v�o chegando.

- O qu�? - Gwen?

Glory!

J� saiu para o show?

Bem...

- Acabei de perder o �nibus. - Voc� tem que ir agora.

As pessoas ficam falando dessas explos�es s�nicas?

Eu n�o sei, mas elas est�o por todo lado

e � t�o aleat�rio. Estou em meu quinto �nibus.

Mas e se n�o for aleat�rio?

� o contr�rio do que acabei de dizer.

Por favor, parta em breve.

- Ei. - O que foi?

Qual �, SG.

Voc� precisa de um sino ou algo assim.

Desculpa!

Qual �?

Cora��o de Ferro, pode projetar um mapa

com os locais dos ataques sonoros?

Claro.

O qu�? Desculpa!

Desculpa. O que... O que... o que � isso?

� o local do meu concerto.

E parece que algu�m est� cortando o acesso a ele.

Mas por qu�?

Quem odiaria tanto o rock 'n' roll?

Seja qual for a raz�o, temos uma chance de parar.

Olha, este � o �ltimo caminho ainda aberto.

Se chegarmos r�pido, talvez possamos parar o culpado.

Cora��o de Ferro aqui.

Acho que sabemos onde � o pr�ximo ataque.

Estou enviando coordenadas agora.

Vamos acabar com isso!

- Sim, vamos rolar! - S�rio?

Sim, porque estamos salvando o rock 'n'...

Est� bem.

Tallyho!

Isso n�o � melhor!

Eu sei que a cidade est� louca... relaxa.

Vou chegar ao local com bastante tempo de sobra.

Voc�s n�o ousariam continuar sem mim.

Estamos gritando Colombina e os Thunderbolts!

Espere. Voc� n�o pode ir l� em baixo.

O per�metro est� definido e livre.

Olhos abertos, Guerreiros Secretos.

S�o os Vingadores rejeitados, que fofo.

Agora, se me der licen�a.

Mel...

Quero dizer, Colombina, pare.

Voc� me conhece?

Espere, � claro que conhece. Eu sou eu.

Deve ser �timo para voc�.

Sim, t�o bom, mas ainda n�o posso deix�-la passar.

- � muito perigoso. - Olha, eu vou ao meu show,

de um jeito ou de outro.

Tudo bem, fa�a do seu jeito.

� voc�!

Est�...

Aranha-Fantasma!

Guerreiros Secretos...

Cubra os ouvidos, Tippy!

Acabem com ela!

� tudo o que tem, chica?

Estou tremendo de medo.

Nunca te ensinaram a usar sua voz interior?

Quem voc� deveria ser?

Obviamente, isso � uma cauda de esquilo,

ent�o, se pensar bem, eu sou... uma distra��o!

Crescendo!

Todo esse caos e para qu�, Mimi?

Batalha das Bandas?

Voc� n�o estava tentando parar o show ou atacar o local.

Est� tentando impedir as bandas de competirem contra voc�.

Quer dizer que ela est� trapaceando?

N�o!

Estou fazendo o que for preciso

para ter a fama e gl�ria que mere�o.

Tamb�m estou salvando aqueles ot�rios pat�ticos

da humilha��o de perder.

Parece que est� colocando em risco pessoas inocentes.

Voc� pensou nisso?

Gente, a gargantilha de Mimi

n�o � apenas uma joia barata.

� uma tecnologia de amplifica��o vocal.

Sem a gargantilha, ela � impotente.

Temos que tirar dela.

Deixa comigo.

- Qual �! - Saia do caminho!

� tudo o que tem, chica?

- Estou sem ideias. - Como lutamos contra o som?

Com som.

Com algo ainda pior do que gritos: Retorno.

Se criarmos um loop,

podemos dar um curto-circuito na gargantilha.

Bem, isso tem sido divertido.

Mas tenho uma batalha das bandas para vencer.

Certo, isso � muito estrela do rock.

Todos est�o bem?

Estamos vivos, ent�o j� � alguma coisa.

Colombina est� fugindo.

Ela est� indo para o local do show.

Meus propulsores j� eram. Patriota?

Estou no ch�o.

Deixa comigo.

Gwen, voc� � a �nica que ainda pode voar.

Mas essa Rainha Gritante tem asas de verdade!

Eu apenas plano. Eu n�o consigo alcan��-la.

Estilingue.

Eu n�o deveria ter comido

aquela segundo rosquinha de ruibarbo r�bano.

Ajustamos a luva para absorver os gritos

e enviar o som de volta.

A gargantilha n�o lidar� com o loop do retorno e fritar�.

Tudo o que precisa fazer � faz�-la gritar.

Ser irritante? Porque posso fazer isso.

Galera! Acho que � isso.

Aranha-Fantasma A�rea pronta para a partida.

Vamos! Vamos...

- Te peguei. - Me solta.

Voc� n�o vai fugir, seu pombo verde!

Sua pat�tica super estranha.

Voc� n�o vai estragar o meu show.

O show j� acabou para voc�, Melissa.

N�o � Melissa.

� Colombina!

Apertem os cintos.

Aranha-Fantasma A�rea caindo!

Tem not�cias da Gwen? Ela est� aqui?

Ela n�o est� respondendo.

O que?

Vou sentir isso de manh�.

E tamb�m agora.

E esses foram os Thunderbolts!

Eles tocaram sem mim?

N�o!

Fiquem na escola, crian�as.

Em seguida, as M.Janes!

Correio de voz!

Ela n�o vem, n�o �?

Estou aqui.

N�o acredito.

- Isso nem... como? - Eu sabia.

Rastreei a descida deles. Devem estar bem...

Aranha... Gwen!

Quero dizer...

Ol� a todos.

Chegamos a tempo do concerto, ou...

� por isso que estou sempre atrasada.

Eu amo estar nesta banda,

e amo ser uma hero�na com os Guerreiros Secretos.

Eu realmente quero fazer os dois

e estou tentando tanto.

Mas �s vezes acabo decepcionando a todos.

Gwen, n�s entendemos.

Voc� n�o precisa ser perfeita.

S� precisa nos dizer o que est� acontecendo.

Eu sei, eu s� n�o sabia como

e n�o queria ter que escolher.

Voc� n�o precisar�.

O que faz da Aranha-Fantasma uma hero�na incr�vel

� que ela � Gwen Stacy.

E se significa que �s vezes voc� tem um show,

ent�o faremos funcionar.

Pronto, pronto, hora de ser um lutador.

N�o olhe para baixo, continue subindo mais alto.

Seja voc� mesmo, porque her�is brilham de maneiras diferentes.

E quando sua voz n�o pode emitir um som.

Apenas saiba que ouvimos voc� por toda parte.

N�o precisa se encaixar na multid�o.

Seja uma for�a da natureza.

Porque seremos, seremos...

Seremos os melhores.

Vamos brilhar, eles v�o ver.

Que nascemos para isso.

Ent�o, se demorar para sempre.

Vamos salvar o mundo juntos.

Nascemos prontos, nascemos prontos.

Sim, sim, sim.