Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

MAFIOSA - S03E08.

Unos d�as antes...

Con la pantalla dividida en varias partes.

- Mannix. - Oh, s�.

Me encantaba cuando era peque�a �Y los dos tipos en un avi�n?

Eso es f�cil: Los misterios del Oeste. �Y el polic�a en la silla de ruedas?

- Ironside. - Bueno.

Esto es realmente bueno.

�No te quedan ideas?

- �Quieres un poco? - No.

Tengo que solucionar el problema.

Puedes quedarte aqu�. No ocupas sitio, no comes nada. Yo encantado.

- �Vendr�s a verme?. - No.

Tienes los pies grandes.

�Has visto los tuyos? Esos son desagradables.

- La cuenta, por favor. - Ya est� pagado, se�or.

- �Est�s loca? - �Qu� pasa?

- Dele el dinero a la se�orita. - Pagu� con tarjeta.

Haga una devoluci�n al cr�dito de la tarjeta. �Qu� espera?

- Lo hago con gusto. - A m� no me gusta. �C�mo quedo yo?

Quedas como un hombre consentido.

�Sabes lo que dicen? Ese es el favorito de la rubia tonta.

Me gusta que me consientas.

- �Me puede dar su tarjeta, se�ora? - Por favor.

- No lo vuelvas a hacer. - Bueno.

- �Hola? - �Estaba bueno?

- �Qui�n es? - �Estaba bueno el pescado?

�D�nde est�s?

- �Est�s ah� fuera, maric�n de mierda? - C�lmate. Es para que entiendas.

- �Qu� entienda qu�, maric�n? - S�lo quiero hablar.

- De lo contrario no habr�a llamado. - �Nos conocemos?

- Por supuesto, nos conocemos. - �Qu� quieres?

- Quiero que nos veamos. T� y yo. - �Para qu�?

- Lo siento. - �Qui�n fue?

- Un cabr�n. - S�, claro.

Ella se ha vuelto loca. No deber�a haber hecho eso.

Si le haces da�o, te mato. D�selo a tus amigos.

- Lo dijiste antes. �Ir�s realmente tan lejos? - �Y t�?

Creo que se puede confiar, pero un militante que quiere afirmarse, es diferente.

El asesinato de Grimaldi es lo que necesitabamos para unirnos. �C�mo les detengo?

- �Qu� sugieres? - Haz que se vaya. Muy lejos.

- Ella no lo har�. Ya lo sabes. - Es una pena.

- Dame dos semanas. - Est�s loco. Dos, tres d�as m�ximo.

Dos semanas. Diles que est�s esperando a alguien para que te ayude.

- No me creer�n. Les dir� que eres t�. - No debes hablar de m� a nadie.

T� y yo nunca nos hemos visto. No quiero que hables de m�.

Eso nunca funcionar�. Debo ser cre�ble.

�Por qu� estamos discutiendo?�Para qu� me llamas si no controlas a los tuyos?

Porque nos interesa a los dos encontrar una jodida soluci�n.

Diez d�as.

- Me das tu palabra - S�.

Mi hermana est� en guerra con los nacionalistas.

Tenemos que hacer algo. Tengo 10 d�as para asegurarme de que se vaya.

- �T� te ir�as? - Si estuviera solo, s�, me ir�a.

Puedo montar un equipo para ocuparme de Mordiconi y Campana.

�Mordiconi y Campana? Yo mismo me ocupar�.

- Esto es de 2 semanas de p�quer y Dakota. - �C�mo va todo?

- Bien. - �Ustedes est�n bien?

No te preocupes.

�Ese es el coche?

- �Qu� r�pido! - El primo de Santini se encarga.

No hay que dispararle para saber que es un coche blindado, pesa 6 toneladas.

- Toma. Tendr�as que ponerte esto - �Qu� es eso?

�Ustedes llevan uno?

- Eso me salv� una vez. - El coche est� bien, pero un chaleco...

Es mejor.

Cuando era peque�a, en estos casos, mi padre se disfrazaba.

Llegaba con una barba, gafas... me asustaba.

Es normal.

De hecho, he comprado algunas pelucas: Una rubia y una roja.

- �Qu�? - Te estoy tomando el pelo.

Qu� idiota...

�Salud!

Mira esa puta incre�ble.

Es algo que no entiendo �Qu� les pasa a esos imb�ciles para trabajar para ella?

�Qu� haces, chica, se la chupas? Ni siquiera tiene labios para hacer una mamada...

Ahora voy. Vuelvo.

- Hay una llamada denunciando juego en el Dakota. - �El Dakota? �Qui�n llam�?

An�nimo. Incre�ble. �Qu� es esto? A qu�en le importa el juego del Dakota.

Maldita sea, casi los ten�amos por tr�fico de drogas.

Espera un minuto.

Podemos atrapar a Tony Campana y Manu Mordiconi ahora.

Se puede, pero por juego clandestino, en seis meses est�n fuera.

�No tienes ganas de joderles un poco?

Doce a�os, es bueno, te lo dejo a precio de seis a�os.

Con todo lo que se consume aqu�, es normal, �no? �Quieres que pague m�s?

Vamos, de acuerdo, eres buen cliente. �Con factura o pagas al contado una parte?

- P�nlo en la factura. - Para Tramoni-Giacomoni.

- Eh, �qu�? - La factura va a nombre de Tramoni-Giacomoni.

�Qu� es esta tonter�a? No voy a poner una factura a nombre de mi empresa, �no?

�Por qu� no? �No somos socios?

Mierda.

Como dice mi socio. Somos socios...

Tres mil.

A la derecha seis dama de corazones, rey de corazones.

Para usted, se�or.

Espera...

- Jueguen, jueguen. - Est� bien.

- Cinco mil. - Cinco del se�or.

- �Qu� pasa? - �Podemos entrar?

- Entre, estamos jugando unos amigos. - Ap�rtese.

Buenos dias, se�ores. Pongan las manos sobre la mesa.

Mordiconi, abre la puerta.

- �Cu�nto ganas con el juego, Tony? - Nada.

- �Nada? - �Qu� juego? Eso no es juego...

Unos amigos mios, no ten�an local para jugar y me pidieron las llaves.

- Tus amigos llegaron hasta 12 millones de euros. - �12 millones?

Est�n locos, se juegan todos sus ahorros.

- Tambi�n eres amigo del crupier. - Eso no est� prohibido...

"He tenido asuntos con la justicia por causas que no me apetece evocar"

- "Y no tengo licencia de caza ". �Verdad? - S�, eso es correcto.

- �Y el p�ker que organizas con Campana? - �Qu� juego? No organizamos juegos.

Somos un club nocturno. Vendemos champa�a y whisky.

Tenemos chicas bailando bajo petici�n.

Del resto no s� nada. Los remito al juez y mi abogado.

"No jugamos... "

- �Quieres un caf�? - S�.

�Qu� est� pasando?

- Tienes que tener cuidado. - �Por qu�?

- Tengo problemas con los nacionalistas. - �Con quienes?

- Con todos. - �Qu� quiere decir todos?

Me refiero a todos.

Tony y Manu est�n atrapados por algo est�pido. Creo que pueden ir a por ti ahora.

Es lo que yo har�a si estuviera en su lugar. Eres mi hermano.

�Sabes lo que haremos? Vamos a trabajar juntos.

- �Te digo que tengas cuidado y quieres que nos exibamos? - S�...

�Te molesta que nos vean juntos?

- No es eso. - �Qu�, pues?

- Es peligroso. - S�, �y?

- No he venido para implicarte en esto. - Ya es tarde. Estoy dentro pase lo que pase.

�Crees que voy a dejar que te hagan da�o?

- No te pido nada, s�lo te informo. - �Con nosotros?

Eso es.

Qu� idiota. Dame dos d�as y le ense�o a fabricar bombas.

- �C�mo puedo saber que no seguir�s con ella? - �Es eso lo que te da miedo?

- Sandra es tu familia. - �Mi familia?

Mi familia son las personas con los que trabajo.

- �Y si se produce un error? - �Qu� quieres que pase?

Si ellos no aprovechan esta oportunidad, intentamos otra cosa.

Antes siempre insist�as en no hacerle la guerra a los nacionalistas.

�Antes de qu�?

�Antes de qu�?

El dia que esa gente quiso hacerte da�o, yo estaba con ellos.

Me preguntaron si estaba de acuerdo y les dije que s� lo estaba.

Fui un mierda ese dia. Un verdadero mierda.

Estamos sentados aqu�, es un milagro.

Ahora tengo una cosa clara: si te quieren hacer da�o, me encontrar�n a m�.

Yo s� el precio de dejarles actuar.

Hey, �c�mo est�s? �Conoces a mi hermana?

- S�, hola. - Nos vemos luego.

Jessica, una botella para mi amigo.

- �Est�s con alguien ahora? - M�s o menos.

- �La conozco? - Yo no lo creo.

- �Qui�n es? - Laetitia Tavera.

Tavera, �el ferry?

- Hola, Sandra. - Hola.

Te voy a decir algo: cuando te veo, pienso en todos esos amigos mios.

No voy a mentir: me duele.

Espera un segundo...

Si Jean-Michel dice que esta es tu casa, esta es tu casa.

- Estaban en mi habitaci�n. - Bien...

- �Ya est�? - �Qu�?

Jean-Mi y t�. Fueron a la discoteca...

Ya veremos.

�Qu� hago, Sandra, me llevo todo o s�lo una maleta?

Llevate lo que m�s que puedas. Nunca se sabe lo que pasar�.

- Esa ser� Julien. - Ve, yo voy terminando.

- �Estar�s bien? - Claro que s�, tranquila.

Adi�s, cari�o. Saluda a Lezia.

- Sandra. - Entra en la casa.

Entra en la casa...

- �Est�s bien? - S�.

- �Seguro? - S�.

- Ll�vame r�pidamente a Bastia. - Voy por el coche.

Escucha.

Estabas sola. No viste nada. Viniste a recoger tus cosas.

Estabas sola. �De acuerdo? No has visto nada.

Voy a llamar a alguien para que est� contigo. Todo ir� bien.

Llama a Jean-Michel.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

- Te llevar� a casa. - �A tu casa?

- �Seguro? - S�.

- �A d�nde va? - Mari Jeanne lo lleva a casa de su hermana.

- Cuidar� bien de �l. - No deber�a haber venido.

Es lo mejor.

Perdona...

- �D�nde est� ella? - No s�.

Estaba haciendo mis maletas cuando o� disparos. Ella no estaba all�.

- Hace su vida. - Lo que me cuentas es una tonter�a.

Vas a ir a la c�rcel por testificar en falso. A nadie le importa Lorenzoni.

No nos importa a nosotros y menos a�n a los que le han matado.

Ella era el objetivo. Y ella estaba aqu�.

Vamos a analizar todas las llamadas hechas desde la casa.

Eso nos llevar� semanas. Y t� estar�s ese tiempo en la c�rcel de mujeres.

�Qu� har� entonces tu hija? �Has pensado en eso?

�Llamo a la asistencia social o bien hay algo que recuerdas ahora?

No puedo inventar cosas que no he visto.

- Jean-Pierre, �me oyes? - S�, habla.

- Estoy arriba, en la monta�a �Me ves? - S�...

- 185 metros. No est� mal, eh. - �Encontraste algo?

- Por ahora nada. Ni un casquillo, nada. - Bien...

- Raro, �eh? - �Qu�?

Matar a Lorenzoni con un 7,62, en un veh�culo blindado.

No sab�a que era tan importante.

- A veces se cree que conoce a la gente. - �Qu� haces aqu�?

Mi prima Christelle me llam�. Fui yo quien le dije que los llamara.

No, no contestes.

Jean-Michel Paoli, mi hermana est� conmigo.

- �Qu� est� pasando? - Estamos en un jaleo de mierda.

Tienes que cambiarte de ropa.

�D�nde estaba usted cuando le dispararon? - Aqu�.

- �Estaba aqu�? - S�, conmigo.

Tengo ganas de hacerles una foto. �Est�n tan bonitos!

Que quede claro: Ellos no van a parar.

- �Qui�n? Los amigos de Grimaldi. - No s� de qui�n est� hablando.

Qu� l�stima. Pera cada vez es m�s arriesgado. Y para usted tambi�n, se�or Paoli.

�Y? �Ya dijeron todo lo que ten�an que decir?

Muy bien...

Bien, chicos. Busquen por todas partes.

Ellos nos han visto juntos y no se detuvieron.

Est� visto que no.

Creo que est�s a salvo aqu�.

Tenemos que esperar para devolv�rselo. Tenemos a la poli encima.

- No, me voy. - �Est�s bromeando?

- Si te vas quiere decir que nos doblegamos. - No, yo me doblego.

No voy a involucrarte en esta guerra.

- �No crees que es algo raro esto que pas�? - �Qu�?

Ellos quieren a Sandra y disparan a Lorenzoni.

En casa de Sandra y con un arma de �lite...

�Qu� quieres que diga?

- �Molesto? - No, ven.

- �Qu� est�s viendo? - Un partido de anoche.

- �Merece la pena? - Bueno, el f�tbol es el f�tbol.

- �Te quedas? - No.

No puede ser. Pero necesito a alguien que lleve mis negocios mientras est� fuera.

- �Toussaint? - No, �l est� solo.

Est� Santini.

Creo que deber�as hacerlo t�.

�Dime qui�n lo hizo con un 7,62?

- No s�. Un mont�n de idiotas. - �Los conoces o no?

Sab�a que no ten�amos que esperar. �Qu�en nos prometi� m�s informaci�n?

�Qui�n es ese tipo? Nos ha jodido a ambos.

- Ten�a que habernos dado y se lo di� a otro. - Andr�, el tipo ese ya est� muerto.

�Era Lorenzoni? �Qu� me est�s diciendo?

- �Qu� quer�as decirme? - No podemos vernos por alg�n tiempo.

�Por cu�nto tiempo? �Qu� quieres decir?

No te puedo decir m�s. No nos vemos, no nos llamamos. Eso es todo.

- �Pero de qu� va esta locura?�Me vas a dejar? - No te estoy dejando.

- Y �qu� es esto? - Tenemos que dejar de vernos.

�As�?

- �Sin ninguna explicaci�n? - Es mejor si no sabes nada.

- �Por cu�nto tiempo? - No s�.

- �Una semana, cuatro semanas, tres meses? - No lo s�.

- �As� qu� es eso? - �Qu� cosa?

- Estar contigo. - S�.

- Esto no es f�cil para m�. - �No?

Haces como siempre. Lo metes en un sobre y mi hermano ir� cada noche.

- �Sin la parte de Tony y Manu o todo junto? - No, todo junto.

Jean-Michel se ocupar� del resto. Si pasa algo, ll�malo.

- Todo ir� bien. - Mierda.

- Est�bamos demasiado bien. - Adelante.

- Oficialmente no s� nada del Dakota. - Lo s�.

- �Qu� pasar� conmigo? - Todo igual.

�Qu� quieres que suceda?

- Llegas tarde. - �Y qu�? Si quiero llegar tarde...

- No me gusta esperar. - Lorenzoni me importa una mierda.

Te digo una cosa: si me joden a m�, te joden a t�. �Est� claro?

Lo �nico claro es que estamos de mierda hasta el cuello.

- �Qu� es lo que sabes? - Nada.

- �Me haces venir para nada? - No.

- Quer�a saber. - �Saber qu�?

Si soy el �nico al que le cuentan estupideces.

Y no soy el �nico.

- Tengo que hablar con Sandra, a solas. - Entiendo. No hay problema.

S�rvete una copa ah� al lado.

- Todo menos esto. - �Por qu�?

Tu hermano me importa una mierda. No trabajo con tu familia.

- No tengo otra opci�n. - �Por qu� no?

�Ya no te fias de m�? �No puedo guardar tu dinero?

- �Con qu�en vas a hablar cuando me vaya? - No con �l.

- No hay nadie m�s. - As� que estamos realmente en la mierda.

- Ha cambiado. - �Qu�? los cojones...

- Me salv� la vida. - Pero no la m�a.

Ve a contarle eso a otro.

Escucha. Si me enga�a, t� y yo hemos terminado.

Enti�ndelo. Si �l me jode, ser� como si t� misma me jodieses.

Entendido.

Hay pocas personas que me puedan imponer una pareja.

Hay pocas personas que puedan ofender a mi hermano.

Urit...

Tra�melo, por favor.

Si todo va bien y vuelves...

nos casamos...

T�mate algo con nosotros.

�Qu� har�as si no trabajases en el Dakota?

Ni idea.

�Por qu�?

Creo que no podr�s quedarte all� mucho tiempo.

No digas eso. Si Jean-Mi te lo conf�a a ti, �me puedo quedar, no?

Ahora est�s bien con los dos. �Por qu� no te lo confiar�an a ti?

Jean-Mi nunca me va a dar nada. Porque sabe que yo s�.

- �Qu� sabes? - Cosas.

�Cosas peligrosas?

Si yo fuera t�, har�a como si no supiera nada. Te vas a buscar problemas.

- Cuando menos se sabe, mejor nos va. - Es muy tarde para eso.

- Qu� delicioso. Realmente. - �S�?

�Salud!

�Qu� pasa si vuelvo?

Eso puede ser en un a�o, a�o y medio, incluso dos a�os.

Haremos lo que quieras. No necesitamos pensarlo ahora.

- �Qui�n es? - Ni idea. �Jean, tal vez?

�Ya?

Voy a decir adi�s a Sandra.

Una vez dijiste que mientras no estuvi�ramos juntos, no estar�as con nosotros.

�Y ahora?

�Est�n juntos?

�Qu� opinas?

- �Has comido? - No, gracias. Ceno fuera.

Un vaso de vino entonces.

No pens� que volver�amos a reunirnos en torno a una mesa.

Y es el d�a que Sandra se va.

- �Segura? - S�.

Vaya cara que pones �Quieres decir algo?

Quiero decir algo.

Necesito a alguien en el Bellagio. Si quieres, puedes ser t�.

- Tendremos que hablar. - De acuerdo.

�Qu� quer�as decir?

Nada.

Espero que alg�n dia volvamos a reunirnos en torno a una mesa.

- �Qu� alegr�a!. - Somos j�venes. Nos queda tiempo.

�Salud!

Vuelve pronto.

Muy bien lo de Grimaldi.

- Cu�date. - No te preocupes. Ll�mame.

- �A d�nde me llevas? - Erbalonga.

Mi sobrino te llevar� a Marsella y ma�ana por la tarde estar�s en el avi�n.

De acuerdo.

- No ir� con ellos. - Lo s�.

- Quer�a dec�rtelo. - Est� bien.

Eso no puede ser. No lo conseguiremos. No est�s preparada.

Abrimos en un cuarto de hora.

�Qu� est�s haciendo? Hey, he hecho una pregunta.

Ella est� all� porque est� en su casa.

- Genny, esta es Soda... �verdad? - Saudade.

Hay un nuevo propietario y ya no te necesitamos.

Te mandaremos tus cosas con tu cheque. Sal de aqu�, se�orita Saudade.

- �Qui�n es Villata? - Eso no importa.

El se�or Paoli vende un terreno de su hermana, Villata lo compra...

y el municipio hace efectivo su derecho de confiscar.

Capu Biancu vuelve a ser Capu Biancu.

- �C�mo fue este milagro? - Eso no es su problema.

- Si usted no tiene inter�s... - No he dicho eso.

- Puede ir muy lejos en la pol�tica. - No es el �nico.

El movimiento est� unido contigo. Eso no tiene precio.

- �Quieres que te d� las gracias ahora? - Oh, �por qu� no?

No s� quien debe agradecer al otro...

Cuentalo. Yo no tengo prisa.

Est� bien.

- La pr�xima vez ir� a verte a Bastia. - Si quieres.

Deprisa, chicos.

Arranca...

Ten�a que haberle matado en el hospital, al mierda ese. Ahora estar�a muerto.

�Por qu� no le dispar�, demonios? Estaba tendido all�.

Cuando salga, har� una masacre. No hay dudas. Nada de amistades.

- Todo el mundo muere. - Ped� que nos transfieran, ser� mejor.

�Hola? Soy yo.

Estoy bien. �Y t�?

Escucha...

Gracias. Por todo.

Perdona, ten�a que contestar.

Gracias por seguir Mafiosa por Www.SubAdictos.Net...