Original subtitles

- �Est�s bien? - S�, s�.

- La bater�a est� muerta. - Mierda.

Anoche no pude arrancar y no tuve fuerzas para salir.

Todo era una mierda, el champ�n, el vodka, la m�sica... una discoteca de mierda.

- Conozco al due�o. - Digale que su discoteca es horrible.

- Lo har�. �Quiere un caf�? - �D�nde est� mi tel�fono? maldita sea.

- �Me puede llamar por favor? - �Qu� n�mero?

06-40201012.

Aqu� est�.

Gracias.

- S�, de acuerdo para el caf�. - S�game.

Soy Laetitia. �Puede mandar otro coche? El Ferrari est� averiado.

- Caf�. - Lo siento mucho.

No se preocupe.

- Si piensa as�, piensa as�. - S�, lo pienso.

Ya lo he dicho, as� que ya es tarde.

- El caf� no es malo. - No est� mal.

- Gracias. - Est� bien, pero no he hecho nada.

- S�, el caf�. - �Le puedo llamar de nuevo?

- Est� bien. - Jean-Michel Paoli.

- Laetitia Tavera. - Encantado.

�No dice: Tavera como los barcos? Siempre me lo dicen.

- Hasta pronto entonces. - S�.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

MAFIOSA - S03E07.

Buenas noches.

- �Saudade? - S�.

�Eres portuguesa?

Es un nombre portugu�s.

Significa "melancol�a". Es una porquer�a de nombre.

- Tienes mala suerte. - Eso es, tengo mala suerte.

Podr�a haber sido peor. Pod�as haberte llamado depresi�n.

Dos botellas: ginebra y vodka.

Creo que ser� mejor que te vayas.

Debe hacer mucho ruido cuando un tipo como t� se cae por las escaleras �no?

- Incluso al sentarte, creo. - �Busco algo de beber?

S�rvete, yo invito.

Eres divertido. Tendr�as que verte la cara.

�Nunca te han dicho que te pareces a Arafat? �C�mo mantienes eso?�Haces deporte?

�Son pechos? �Qu� hay all�? �Llamo a mam�?

Hey, gordo. Voy a pedirles que vengan a recogerte.

Ha recibido un nuevo mensaje 21:00.

Hola, soy yo. He o�do que fuiste al bar a hacer un espect�culo...

Si quieres liarla en alg�n lugar, ser�a mejor que vinieras a mi casa. Besos.

Si yo fuera usted, olvidar�a ese asunto del casino.

Es una mierda de asunto, que s�lo traer� problemas.

- Siempre hay problemas en los negocios. - Escuche...

Estoy aqu� porque seg�n mis amigos es usted un hombre razonable.

Si quiere seguir haciendo negocios con ella, h�galo. Pero que no se diga que no le avis�.

La conozco desde hace veinte a�os. A su padre tambi�n.

Yo tambi�n conozco a gente hace 20 a�os que me traen malos negocios y los rechazo.

- Ya he aceptado. No puedo retroceder. - Sr. Agostini, no le conozco.

No tengo nada en contra de usted. Pero si trabaja con mis adversarios...

tendremos problemas entre nosotros.

�Qu� quieres hacer? �Con qu�en quieres hacer el casino? Con �l hubiera ido bien.

Grimaldi va a verle y �l se echa para atr�s.

�Qu� esperabas?

Desde el principio no quer�a hacer negocios en C�rcega. Acept� por nosotros.

Llega el otro, le dice que impedir� todo tipo de negocio...

- �Y nosotros nos arrodillamos? - No, no lo hacemos.

- Toma, ve a comprarte zapatos. - Tengo suficientes zapatos.

- Pues bragas, tangas... lo que quieras - Si est�s con esa puta...

S�, le arrancar�s los ojos. Lo s�. Ya me lo has dicho.

- No, no te maquilles. Te vas ahora. - �Puedo peinarme?

Vamos. �Podr�as por una vez no discutir?

- Muchas gracias. - Eres una chica maravillosa.

- �Est�s solo? - S�. �Caf�?

Si, gracias.

Ten�as raz�n. Deber�a haberme ocupado del asesino de mi padre.

Yo s� que tengo que hacer algo. Para demostrar que puedo hacerlo.

�Qu�?

Si te lo digo, significa que realmente me f�o de ti.

- �Por qu� confiar en m� de repente? - Bueno, �por qu�?

�Por qu� te quiero como si fueras mi hija?

- Voy por Grimaldi. - No, no se puede.

- Si estoy sola con �l, es posible. - Nunca te dejar�n sola con �l.

Creo que es una excelente pelea, si es lo que preguntas.

Pero el resto no te concierne.

- No estabas en la conferencia de prensa. - Dije que no te concierne.

Grimaldi consigui� algo grande: reunir� a todos en torno a una mesa.

Los Figari, los Fiumorbu. Me quito el sombrero.

Si logra superarme a m�, ser� su �xito, no el tuyo.

Y si no funciona, ser� malo para todos ustedes. Tambi�n para ti.

Sabes, me recuerdas a ese jugador de f�tbol: Cantona.

Cuando jugaba en Francia, fue tan sutil que nadie entend�a su juego.

Voy a ser menos sutil. �Qu� pasa si a Grimaldi le sucede algo?

En todo este tiempo que llevan peleando, �me has visto entrometerme?

Como es eso de que cambi� de idea. �No adelant� dinero?

Agostini ya no quiere el casino.

- Se ha retirado. - �Cu�nto le piden?

Ella no dijo. Hablar�n personalmente. Pero creo que mucho.

- Espero que no vaya demasiado lejos. - No se preocupe. Ella sabe sus l�mites.

- Debe ser en un lugar de gente nuestra. - �D�nde?

En casa de Jean, en Centuri.

�Jean? No le conozco. Podemos ir al restaurante de Richard Orsini.

- No s� qu�en es. - Ese amigo de ustedes.

Si yo no lo conozco, �l no va a venir. Eso es seguro.

- �Lo de Orsini est� bien? - No lo s�.

Yo le conozco. Eso est� bien. �Qui�nes vienen de los suyos?

Toussaint, Julien, Lorenzoni, Mordiconi Manu y Tony Campana.

Tony Campana no entra. No puedo ni verle.

- Si �l no viene, yo tampoco. - �Ya est�s jodiendo? - Si, sigo jodiendo.

�Qu� van a hacer? �Vienen o no?

�Por qu�, depende?

No hagas el idiota.

- Los de Figari est�n dispuestos a venir. Depende... - �Depende de qu�?

- De cuanto dinero les demos. - Te dije que estaban dentro.

- Sin embargo, ellos quieren saber. - Diles que les llamar�.

- �Qu� les digo? - Que les llamar�.

- �Qui�n va de los suyos? - Gente conocida:

Andre, Jean Philippe, sus hermanos, los de Figari.

- Quiere que sea much�sima gente - Dile que no quiero a esos.

No quieren a Tony, yo no quiero a los de Figari.

Dije que no a Campana, no cambiar� de idea.

- �S�? - No creo que lo consigamos de esa manera.

Vamos a vernos solos. Donde t� quieras. Ser� m�s sencillo.

- Quiz�s seamos muchos. - Esto es s�lo entre t� y yo.

No. Es entre t�, yo y mis amigos. Es distinto.

De acuerdo, tus amigos. Pero vamos a vernos antes de que esto vaya demasiado lejos.

Yo ir� a encontrarte. Sin intermediarios.

Ser� m�s caro pero, ir� contigo, no con otros.

- �Cu�ndo? - Cuando quieras.

Yo te llamo.

Ella quiere que nos encontramos los dos. Donde yo quiera.

- Esto no me gusta. - Lo mantenemos en silencio.

Ella est� sola.

- �Qu� hago ahora? - Espera.

Nadie los sigue. Ll�mame cuando hayas terminado.

�Qu� miras? �Tienes miedo de que nos sigan?

Eso ser�a una pena.

- Sabes que hago un mal negocio. - S�.

Pero mira el lado positivo, ganar�s mucho dinero por una tierra que no te cost� nada.

�Cu�nto?

- Ya lo he dicho. Tres hect�reas. - Deja ese juego.

Puedo ir hasta cinco, tal vez siete.

�Y para eso quer�as verme? �Para ofrecerme algo de tierra?

Si te vas ahora, sabes lo que eso significa.

No tienes nada que negociar, o me vendes esas tierras o se acab� la charla.

Nunca te permitiremos hacer un casino. Un casino es muy bueno,

para el blanqueo de dinero de la droga. Eso motiva a los militantes.

�Qu� van a hacer cuando escuchen que deseas comprar mi tierra?

Ellos lo saben. Pero lo m�s importante es que yo no estoy tan ansioso como t�.

No quiero un casino, quiero algo bueno para C�rcega. Es eso lo que nos separa.

Puedes hacer tu proyecto en la tierra que te ofrezco �Cu�l es la diferencia?

La diferencia es que t� eres una causa excelente.

Deja esas tierras. Has perdido.

Te ofrezco dos millones.

Los tendr�s ma�ana.

Vamos...

Vas a estar bien. La peque�a tambi�n.

Est� bien. Es s�lo por un par de d�as, tal vez semanas.

- �Seguro? - S�. Vamos.

- Te llamar� ma�ana. - Voy con ellas y luego vuelvo.

Soy yo. �Qui�n est� ah� contigo?

Cierra el local y ven a Sisco. Despu�s te explico.

- �Necesitas algo? �Seguro? - Estoy bien. Segura.

Buenas noches.

- �Est�s bien? - S�.

Me he lesionado en el tenis, por lo que no puedo bailar. Y la risa duele.

- �Algo m�s? - Nada de gimnasia o brusquedad. S�lo dulzura.

Bien, vamos dulcemente.

- �Champ�n? - Bueno. La marca favorita de mi marido.

- �Y tu marido te deja salir sola? - Tiene que hacerlo.

No me gusta que alguien me impida hacer lo que quiero. Por eso me divorcio.

Me cas� demasiado r�pido. Hac�a r�pido muchas cosas.

Yo tamb�en hac�a las cosas demasiado r�pido antes.

�Antes de qu�?

- Antes. - Es una pena.

�Es una pena?

- �No ser�a mejor en tu casa? - Eso es un poco complicado.

�Y en la tuya?

Tambi�n. Ahora me estoy quedando con mi padre.

Ragout con polenta.

�Qu�?

- Est� muy bien, ol�a bien. Est� en su punto. - Te sirvo.

�Has echado las aceitunas?

S�. Y el tomillo, hojas de laurel y las zanahorias. Todo.

Huele delicioso.

- �La pistola de anoche? - �Qu�?

- �C�mo la consiguiste? - Un regalo.

�El loco de Marsella?

- Es de oro, �eh? - S�.

- Tiene una pistola de oro. - Bueno.

Ser�a mejor fundirla, como los lingotes. Con una fecha en ella.

Y luego enviarlo a Bonafedi.

No un lingote, una polla con dos enormes bolas.

- Lo siento. Me dejo llevar aqu�. - Una polla con bolas grandes, bien.

- Vamos, por nosotros. - Salud.

La salud y el respeto.

- Necesito hablar contigo. - Ven...

- �No prefieres vernos en otra parte? - No, ven.

Tienes buen aspecto.

- �Quieres una copa? - Algo fuerte.

- �C�mo est�s? - Mal.

�Qu� pasa?

Me arrestaron.

Habl�.

- �Qu� tal? - Bien. �Y t�?

- �Qu� hay en el informe? - Que hablas con Moktar una vez al mes.

En un hangar en Marsella. Hablan de lo lleva el cami�n.

- �Qui�nes? - T�, Moktar, Manu.

A veces, Tony.

�T� no?

Ellos saben que Moktar y yo nos vemos.

Y tambi�n que yo lo organizo.

Nos has delatado...

Me has delatado.

- �Por qu� vienes aqu�? - No s�.

- �Quieres morir? �Eso es todo? Vamos. - Quer�a advertirte.

Me dejaron ir para que yo les informe de la pr�xima cita.

Es por eso que estoy aqu�. A�n puedes tomar medidas.

Me derrumb� como una mierda. Me vi 20 a�os en prisi�n y me derrumb�.

Y ahora no tengo nada m�s que perder.

Har� lo que sea, todo me da igual.

Hoy soy yo el jodido sopl�n.

- D�me tus pantalones - �Por qu�?

Los pantalones, los zapatos y cierra la boca.

Baja del Bentley, en bata y zapatillas, directamente hacia el guardi�n.

Dos golpes. "Oye idiota, mis amigos pueden entrar."

- Dale sus cosas. - Para, Tony.

- V�stete. - Espera.

�Est�s con esta rata soplona o con nosotros?

Calma. Habr� que esperar a Moktar.

�Qu� hacemos? �Tomamos una copa tranquilos y esperamos que llegue la poli?

No lo har�n. Tienen un trato.

- �Los que te buscan en Marsella conocen el trato? - No creo.

Estuve todo el tiempo en el despacho.

Llamaron a Marsella diciendo que no me hab�an encontrado.

- �D�nde est�? - Conmigo.

- Voy para all�. - �Necesitas transporte aqu�?

No te preocupes. Tengo.

- Hola, soy yo. �Est�s en la caja? - S�.

Abre el caj�n. Hay un libro rojo y algunos tel�fonos m�viles. �Lo encuentras?

- Espera un minuto. - �Lo encuentras o no?

S�, los tel�fonos m�viles y el cuaderno tambi�n.

Quema el cuaderno.

Los tel�fonos los destruyes y los tiras lejos, en un basurero.

- Cuando termine aqu�, voy. - No, te vas ahora. Vas t�, no Fred.

- �Quer�as verme? - Tienes una amiga en el Caribe, �eh?

- S�. Karine. - �Sigues siendo amiga de ella?

- S�, �por qu�? - Vas a ir a verla, de vacaciones.

Ese bastardo piensa que le ayudar� porque se la tira.

- Pero eso tenemos que hacerlo nosotros. - �Crees que nos lo permitir�?

Ella no tiene otra opci�n.

- No pueden utilizar el informe. - �Por qu�?

Lo han hecho a espaldas de Marsella,

imaginen el lio si de repente sacan el informe.

Atrapan a un asesino, hacen un trato con �l y no se lo cuentan a nadie.

Llama a tus amigos polic�as...

y les dices que la cita es ma�ana a las 2 pm, donde siempre.

- V�stete, el tel�fono est� lejos. - Pueden jugar honestamente conmigo.

- D�me mi celular, llamo desde aqu�. - �Para qu� puedan detectar el transmisor?

- Vamos. - �Vamos a dejar de fingir?

Vine aqu� a tomar mi responsabilidad.

Voy a esperarle abajo.

No vuelvas.

Soluci�nalo. No vuelvas.

- A las 14:00. - Bueno. D�nos una llamada una hora m�s tarde.

- Bien. - Vamos.

- Necesito hacer pis. - No, despu�s.

- �Puedo ir a hacer pis? - Est� bien, pero d�te prisa.

�Qu�? �Vienes para sostenermela?

- �Qu� est�s haciendo? - Se va.

Tiene que hacerlo. �Y sabes por qu�? Porque si no corre, est� muerto.

Todo depende de nosotros. Tu y yo, amigo.

Va a moverse. Se va a ir. Estoy seguro. Imb�cil.

Vamos, mu�vete, imb�cil, hijo de puta.

Los voy a echar de menos.

Sube.

- �Qu� hace? - Ni idea.

- �Est� en el coche? - S�.

- �Est� ah�? - En la sala de estar.

- Creo que te vas a tener que ir. - Ten cuidado.

No tengo nada que decir.

Diga lo que diga no va a cambiar nada. Ya lo sabes todo.

Eres un idiota de primera clase.

- La he jodido. - �La has jodido?

Hubiera preferido que me dieras un disparo en la cabeza.

Maldici�n. No contesta.

Esto no me gusta. No s� porqu� no ha venido ese cabr�n.

Pero �qu� es? �Nadie contesta o suena ocupado?

Salta directamente el contestador.

- Saphir seguridad. - Te escucho.

No quiero desanimarte, pero si esto sigue as�, ser� un desastre...

- �D�nde est�s? - A las once en punto.

Provecho.

Si nos enga�a, nos vamos a Bastia y arrestamos a todos.

A �l primero.

�Con qu�?

Tenemos un informe, eh. Eso es realmente algo, maldita sea.

Necesitamos un mont�n de explicaciones para sacar ese informe.

Est� libre a cambio de nada. Quiz�s no deber�amos seguir...

- Es �l. - Soy yo...

- �Qu� haces? - �C�mo se siente que se burlen de uno?

- Sabes qu�, bastardo... - Escucha con atenci�n polic�a de mierda.

Los he jodido, los he jodido como a polic�as imb�ciles.

El informe te lo metes por el culo.

No vale nada. Y si te preguntan donde estoy...

les dices que en Hawai haciendo surf. J�dete.

Hijo de puta.

�Aqu� nos separamos?

La primera vez que me llamaste, pens�...

Sandra Paoli me llama. Esto va a ser muy complicado.

Yo dudaba entonces de verdad. Pero luego me dije:

si voy, va a tener que valer la pena, porque esto va a traer jodidos problemas.

Puedo decir ahora...

que vali� la pena.

�Otro beso para el camino?

- �T� has hecho esto? - No, si lo hubiera hecho ser�a sexy.

Todo lo que toco es sexy.

- �Por qu� no lo haces t�? - Quiz�s porque soy una mujer.

- �Por qu�? - Tengo que ocuparme de la comunicaci�n.

- La comunicaci�n es tan importante - S�, muy importante.

Por lo tanto, me gradu� en la gesti�n de la ecolog�a.

�Qu� est�s haciendo?

Te caliento...

�Funciona?

�Y as�?

Mejor.

De acuerdo.

Petru Matteu Grimaldi est� muerto.

�l quer�a proteger nuestra isla del dinero sucio y maquinaciones francesas.

Sabemos que el clan Paoli siempre ten�a estrechos v�nculos con el Estado.

Jueces de alto nivel en su bolsillo, acusaciones milagrosas.

Procedimientos injustos y polic�as corruptos.

Esa �poca que cre�amos terminada, ha costado la vida de un amigo.

Un compa�ero que compart�a el mismo sue�o que nosotros.

Hoy, en el camino hacia ese sue�o, hay una mujer.

Una mujer que averg�enza a C�rcega y que debemos eliminar.

Por C�rcega, por la memoria de Petru Matteo, me batir�.

Yo estoy de acuerdo.

Yo tambi�n.

Www.SubAdictos.net...