Original subtitles

- Vamos. - �Seguro?

Que no me importa.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Mady70 y Fernando355.

MAFIOSA - S03E03.

La construcci�n se realiza en dos fases. Fase 1: hotel y complejo de golf...

Fase 2: Segundo hotel y casino.

Todo esto suena muy bien, pero...

- �C�mo ha sido recibido el proyecto? - �Qu� quiere decir con ser recibido?

Por los ecologistas, los pol�ticos y los Nacionalista. Un segundo casino...

se habr�n producido reacciones.

En el proyecto presentado no aparece el casino.

Por ahora es un hotel y un complejo de golf.

El casino vendr� despu�s.

�Cu�l es exactamente el problema?

En nuestro �ltimo proyecto en C�rcega...

los ecologistas lo hicieron bastante dif�cil.

Perdimos diez millones.

No tiene nada que ver, aqu� no invierten nada.

No, pero es nuestra imagen.

Nuestra compa��a tiene socios en C�rcega, nos importa mucho nuestra im�gen.

No pueden hacer mediciones in situ. Es una cantidad significativa.

Todo lo que quiero es tranquilidad. Nada m�s.

Tres cartuchos de dinamita, y todos se largan. No me gusta Grimaldi.

- �Se cree que me voy a rendir?. - �Lo han reivindicado?

No.

- Lo har�n. - �Qu� cambiar� eso para ti?

- �Es mejor que lo reivindiquen o que no? - Es mejor que no.

Eso significa que al menos lo hizo solo.

Los planos que nos has ense�ado,

no los dejes en la agencia, ll�valos a casa, con tu madre...

No quiero que la polic�a los encuentre.

Hola.

- �Qu� tal? - �Tienes algo de beber?

Una cerveza, si quieres.

Los hombres son siempre divertidos antes de follar y siniestros despu�s.

- �Quieres que sea divertido? - Olv�dalo.

No deber�a haber venido.

Estoy sorprendido. No esperaba volver a verte.

- �Por qu� no? - Pens� que era un plan r�pido...

me llamas, vienes, follamos y se acab�.

- Yo no soy as�. - Ya veo.

- �Est�s contento de verme? - Por supuesto que estoy feliz.

Pero sabes por qu� estoy aqu� y quien me env�a. Puede ser complicado.

- Deber�as haber pensado en eso antes. - Los hombres no piensan hasta despu�s.

- Ahora pienso... - Eso es. �Sabes lo que eres?

Un impostor y una puta.

Ten�as que haberles visto juntos, se entienden muy bien.

- Matteo es un amor. - Al igual que su padre.

- �Qu� haces aqu�? - Pasaba por aqu�.

Los dejo. �Vendr�s a decir adi�s a Lezia?

Me gustar�a que llamases antes de venir.

- �Qu� pasa? - Creo que fui sincero con el Bellagio.

Pero t� no lo has sido conmigo.

�Qu� hacemos? No volveremos a hablar de negocios.

No entiendo qu� quieres decir.

Vine a preguntarte si estabas de acuerdo.

Para �Qu� pasa?

�Qu� pasa con el Bellagio?

�Qu� pasa con el Bellagio? No s� de qu� est�s hablando.

- El Bellagio ha explotado. - Y piensas que estoy detr�s de eso...

- Yo te di permiso para Bellagio. - �Qui�n si no?

No s�. No me importa. Vienes a mi casa y me acusas.

Crees que estoy loca, que te doy el Bellagio y luego lo hago explotar.

No tiene sentido.

Lo siento.

- �Y si se trataba de tu gente? - Eso es imposible. �Sin yo saberlo?

- �Y si es uno de los tuyos? - No es uno de los m�os.

- No todos son tus amigos. - Eso es cierto, pero a�n as�.

Es alguien que quiere da�arnos a los dos.

Muchas personas quieren vernos discutir.

No olvides despedirte de Lezia.

- �Qu� crees que debemos hacer? - No s�, es tu hermana...

- �Crees que lo hizo Sandra? - S�.

- No estoy tan seguro. - �Qui�n lo har�a?

Pero tienes raz�n al decir que es est�pido.

�Qui�n querr�a joderme?

- Quien quiere jodernos - �A nosotros?

Alg�n cobarde al que le jode vernos juntos y no se atreve a ir m�s lejos.

- El gran Jo, alguien de tu hermana... - �Jean-Mi?

Qu� alegr�a.

Te ves bien. Me dijeron que era grave, veo que no es cierto.

- S�lo quer�a ser mimado. - Me alegro de verte, muchacho.

- A ver. Nos asustaste de verdad. - Si t� lo dices...

Lo importante es que est�s aqu�.

Mikael Giacomini. Toussaint Scaglia, mi primo.

Doum�.

Me voy. Vuelvo m�s tarde.

- �Es uno de tus hombres? - �Por qu�? �Lo conoces?

- Tiene una pistola. - Todos ellos tienen ahora.

Ten cuidado. No todo el mundo es igual de fiable.

- Buen consejo. Alguien con intuici�n - �Lo encuentras gracioso?

Digo algo y te ries, me encuentras gracioso. Tr�eme una cerveza.

Creo que eres divertido. Me haces re�r.

�No estabas antes con Battesti? �Te llamaban Doum� la loca?

- Eso es correcto. Ese soy yo. - Ve t� tambi�n a traerme una cerveza.

Necesito hablar con �l.

Doum� no est� mal. Me han hablado bien. Me hubiera gustado tenerlo en mi equipo.

- Siempre hay sitio para ti - Gracias. Ya tuve bastante.

Demasiadas cosas han sucedido. S�lo volver� si est�n juntos Sandra y t�.

Eso no va a ocurrir de nuevo.

Si te lo pregunto amablemente dir�s que t� no fuiste, y si te golpeo dir�s lo mismo

- Por favor, Jean-Michel. - Sab�a que ibas a suplicar.

�Sabes qu�? Me gustar�a que fueses t�, ser�a menos complicado, �entiendes?

- Yo estaba en Ajaccio. - �En Ajaccio? No te burles de m�.

- Lo admito. Fui yo. - �Fuiste t�? Imb�cil. �Por qu�?

- Por el dinero del seguro. - �De d�nde sacaste la dinamita?

Ya la ten�a. Por favor, te devolver� el dinero.

Maldici�n. Ponte de pie.

No fue dinamita, sino explosivo pl�stico. Toma. Para pagar el m�dico.

Lo he comprobado. No lo hicieron los m�os. Tuvieron que hacerlo tus hombres.

- �D�nde est�? - Ni idea.

Siento llegar tarde.

- �Qu� es esto? - Mi padre y yo ten�amos un c�digo.

Cuando era peque�a, antes de decirle una mentira...

recog�a una piedra de rio y se la pon�a sobre el escritorio, para disculparme.

No le gustaba nada que le pidieran perd�n.

Un regalo. Chocolates suizos. Los mejores.

- Gracias. - No hay de qu�.

- �Por qu� este regalo? - Hice un buen negocio en Marsella.

- Amable de su parte. - Estupendo.

- Tambi�n es un avance para un trabajo. - No hay problema.

- Nadie debe saberlo. - Como siempre.

Mi hermano piensa que el Bellagio lo volamos nosotros.

�Qu�?

Eso no tiene sentido. �Por qu� har�amos eso?

Los que lo hicieron, quer�an hacer creer que fuimos nosotros.

- Quiero saber qui�n y por qu�. - �Qu� hacemos cuando los encontremos?

Nada, s�lo dec�rmelo.

- Te iremos informando. - Gracias.

- �Qu� pasa? - Me has asustado.

�Tienes miedo?

S�. Me llevas a un baile donde no me apetec�a bailar.

- Eres demasiado sensible. - Como es entre t� y yo.

No. Eso es algo bastante diferente.

Si ella hace algo que no nos gusta, �tenemos que hacerlo a nuestra manera?

Si hace falta, s�.

�As� que tenemos que seguir nuestro propio camino?

Hasta que comencemos a actuar en contra de ella.

Es posible.

�Sabes qu�? Eres t� el sensible. Te digo por qu�...

Te asustaste con lo de Nico. Y ahora tienes miedo a causa de la Bellagio.

Ella nos da una caja de bombones y aceptamos. No me gusta esto.

�Por qu� nos molestamos en cocinar?

Me han hablado de un nuevo restaurante en Saint-Florent

- Podemos ir all�, seguro que es bueno. - Prefiero descansar.

- �Voy a buscar un DVD? - �Por qu� no?

- �Qu� te apetece? - Lo que t� quieras.

- �Qu� pasa?�Por qu� pareces enfadada? - �Qu� andas haciendo con mi padre?

�Qu� estabas haciendo en su casa esta tarde?

�Tratar de llegar a ser amigos?

Es simp�tico conmigo. No me puedo quejar.

Quiz�s quiere estar cerca del novio de su hija, eso est� bien.

A m� no me apetece.

No quiero salir con el amigote de mi padre. Est�s liando todo.

�Y cuando �l tenga novia iremos los cuatro a cenar juntos?

�Y ma�ana quedar�s para hacer negocios con �l?

�Qu� ser� eso?

- �Por qu� no respondes cuando te llamo? - Es jueves, y lo sabes.

Vamos, v�stete, nos vamos. Es esta noche.

�Qu� es esta noche?

El chico de la villa tiene todo el dinero que le avanz� el contratista.

Espera. Yo ya tengo plan para esta noche.

�Qu�? �Est�s loco?

- He apostado 500 d�lares. - Podemos ganar 500.000... 250.000 cada uno.

- �Y Sandra? - No, no la involucramos con esto.

- Espera un minuto. - Es s�lo para ti y para m�.

- �Te dijo lo que construyen en Capu Biancu? - Un casino.

- �Ella te ha contado los detalles? - Est� bien. S�lo t� y yo.

- �Qu� te pasa? - Me duele la espalda.

No puedo decir que era poco apetitoso es que no sab�a a nada.

- Pasta de c�rcel. - Puedo imaginarmelo.

No, sin probarlo, no se puede imaginar.

- Dale un plato de pasta. - No, gracias.

Dale un plato.

- �Por qu� fuiste a ver a Filipponi? - No me parece correcto lo que sucedi�.

No olvides que fue �l quien vino a verme. Me tom� por idiota a m� y a los militantes.

No entiendo porqu� no has reivindicado lo de la otra noche.

�Qu� va a pensar Sandra si no lo reivindicas?

Que es un caso aislado.

Dile que es todo el movimiento el que est� detr�s.

�C�mo se llama esto, Pierre-Matthieu? �Reivindicaci�n de uso privado?

- No lo s�, pero vas a reivindicarla pronto. - �Qu� le parece mi plato de pasta?

- �Y ese plato, a�n no est� listo? - No se preocupe.

- Dale un plato. - Y r�pido. Nuestro amigo tiene prisa.

Nuestra costa est� en peligro y el peligro no siempre viene de fuera.

C�rcega no lavar� el dinero sucio. C�rcega no es Liechstenstein.

�El slogan "drogas fuera" a qu�en va dirigido?

Los destinatarios lo saben.

Hay algo extra�o. �Por qu� los nacionalistas tienen coches japoneses?

�Por qu� no alemanes?

- No importa. - Te he o�do en la radio.

S� que estabas hablando de mi hermana.

- No tengo nada que ver con ello. - Lo s�, Jean-Michel.

- Pero he hecho las paces con mi hermana. - Espera un minuto.

Si le ocurre algo, no seremos nosotros.

Al menos, yo no.

Reclam� la operaci�n porque ten�a que hacerlo.

Ser�a interesante saber con quien est� relacionado.

Ser�a bueno que yo pudiera hablar en privado con ella.

�Ser�a bueno para qui�n?

Este es el n�mero al que me puede llamar.

�Podr�as d�rselo?

�Y? �Qu� quer�a?

Saber si me he reconciliado con mi hermana.

Nada m�s.

Me hubiera gustado que estuviera solo, pero no fue as�.

- Hay que actuar con rapidez. - Imposible.

Si tocamos a Grimaldi, tocamos a todo el movimiento. Los militantes se vengar�an.

Entonces seremos impotentes.

Vivo no me da miedo, pero muerto...

Tenemos que verlo.

- �Te informaste sobre el Bellagio? - Es el peque�o Mikael.

Compr� el pl�stico a un tipo de Lupino.

- �Seguro? - Es lo que me han dicho.

�Qu� hacemos? �Nos ocupamos?

- Yo lo har� - �C�mo?

Yo lo har�.

Mira a esos imb�ciles de Luciani. Cuando haya que ir por ellos, d�jamelos.

Esos dos maricones, denme una ametralladora y acab�.

Es hermoso todo esto.

�Nunca hab�as venido? - S�. Es precioso. �Qu� hacemos?

Mi �ltima propuesta sigue siendo v�lida. - �Quieres comprar mi tierra?

Te vendo tres hect�reas en el norte. A precio de mercado.

�Tres hect�reas? �Est�s de broma?.

No. Tres hect�reas urbanizables al pie de playa

Pi�nsalo. Si no te las doy, no tendr�s ning�n derecho. Me molestas.

Eso te convendr�a.

Me dan ganas de abrazarte. En serio... �Me tomas por un mendigo?

Toma tres hect�reas y c�llate. �Bromeas? Quiero todo.

Entonces no tendr�s nada.

- Tiene las tetas demasiado peque�as. - Ella es hermosa y muy sensual.

�Sensual? Parece un esqueleto.

- Para ti todas son esqueletos. - Lo siento, es bonita. Me retracto.

Gracias.

- Vuelvo. - �A d�nde vas? �Volver�s?

- �Vas mejor con el cuello? - S�, est� bien.

- �Por qu�? - Te ves un poco nervioso.

- Si t� est�s bien, yo tambi�n. - Si te pasa algo, me lo dices.

No tendr�a sentido compartir grandes cosas y luego discutir por detalles.

- �Detalles como cuales? - El Bellagio, por ejemplo.

Si me dices que fuiste t�, no me importar�a.

Si fuera otra persona, tendr�a miedo. Si lo hiciste t�...

si te pones a actuar a mis espaldas... si no me lo dices... ser�a algo importante.

Complicar�a las cosas.

Pero no creo... despu�s de lo que hemos atravesado.

- Tengo que irme. - �Quieres otra copa?

- Me voy. - Adi�s.

- �Est�s tratando de seducirla? - Bromeas... seducir a Saudade.

- Ella se enter�. - Ella no sabe nada.

- Estoy seguro de que ella lo sabe. - Duda, pero no sabe nada.

Si no dices nada no sabr� nada.

- Manten la cabeza fr�a. - Puedo mantener mi boca cerrada.

Pero t� deber�as dec�rselo, lo entender�. Es algo muy humano

No hicimos nada por Nico y ahora tampoco haremos nada por el Bellagio.

Somos un grupo de mierda.

- No sabemos qui�n lo hizo. - Vamos ya, Mika. �No lo sabes?

- No. - Su hermana lo hizo.

- Uno de ellos debe morir. - Jean-Michel se est� ocupando.

- �Por qu�? - Es su club.

T� tambi�n est�s en su equipo y nosotros. �Somos sus putas?

Si tengo problemas con alguien, �le pregunto a �l?

Si nos cargamos a un tipo de su hermana, Jean Michel se volver� en contra nuestra.

Que se jodan todos los Paoli, no me importa una mierda.

Mika, tenemos que hacer algo. No nos van a tratar como a una mierda.

Y as� ser�.

- �Vienes, Jean? - Ya voy.

Pascal. Pascal.

Pascal Santini est� muerto.

Necesito tiempo.

Debemos responder.

�Qu� quer�as decirme?

Manu y yo hemos hecho algo, pero no ten�a tiempo para advertirte.

Vamos a hablar de ello ma�ana.

Esa maldita cosa no funciona.

Buenos d�as, se�or Filipponi. �Me puede ayudar a levantarlo?

Pulse el bot�n izquierdo.

Muy bien, as�... pare.

Muy bien. Provecho.

�Por qu� usted no quiere denunciar? Sabemos quien hizo esto.

- �Tiene miedo? - No. Es s�lo que no quiero denunciar.

- Terrible. - Pierde su puesto.

Pero ahora nostros buscaremos por todas partes...

y encontraremos cosas inesperadas...

Sr. Filiponi, esas tierras eran de Casanova y ahora son de Paoli, con Grimaldi encima.

Eso es lo que nos interesa.

Se�ores.

- Vamos. Es hora de convencerle. - �De qu�?

Que debe denunciar.

�Est� rico?

- �Qu� dicen en el pueblo? - Nada.

Pero si no denuncias, van a confabular.

Eso no me importa. Quiero saber cu�ntos a�os me van a caer.

Le mand� al hospital.

No te pago para que me rega�es por pegarle a un alcalde.

�Cu�ntos meses de prisi�n? �Uno, tres, seis meses? �Cu�nto?

Un mes. Yo te llamo.

Empezaremos con Figari. Cuando venga, tambi�n vendr�n de Fiumorbu.

- Al rev�s, no s� si funcionar�a. - Bonafedi no vendr�.

Ese es su problema. Nosotros no lo necesitamos.

Si Fiumorbu se pone dif�cil, ve a ver a Leo y se lo explicas. �l ayudar�.

Si Leo viene y Fiumorbu tambi�n, entonces todo el mundo vendr�.

- Esta noche los quiero a todos en la mesa. - �Qu� hacemos con Filipponi?

Nada. Al menos, no ahora.

�Pierre-Matthieu Grimaldi? S�gueme.

Trabajo: La influencia de J�piter propiciar� tiempos fruct�feros.

Cuidado, eso puede provocar envidias. Una mierda. Todav�a estoy en paro.

�No te pagan el paro?

S�, pero poco. Gano m�s con las propinas.

- �Se me hace raro! - S�.

- �Cu�l es tu signo? - No importa. Es un asco.

- �Algo va mal? - Mikael... no s� qu� hace con mi padre.

- Me molesta. - �Es el Bellagio?

- �Por qu�? - Pens�...

- �Qu� tiene que ver con el Bellagio? - Pens� que podr�a... no importa.

�Qu� haces aqu�? El Bellagio est� cerrado,

Es mediodia, no eres jefe de obra. As� que dime lo que est�s haciendo aqu�.

Ahora administro el Bellagio con tu padre.

Es algo bueno para m� �no? �Por qu� te resulta tan molesto?

Me he equivocado.

�Qu� quieres decir con me he equivocado?

- �Qu� quieres? - Fui un imb�cil.

- Pero voy a ser un buen tipo. - �Por qu�?

�No me quieres abrir? As� parezco a�n m�s imb�cil.

- No vamos a dejarlo as�... - S�.

- Llegas, follamos y listo. - �Nunca te equivocas?

- Equivocarse, volver y hacerlo bien. - �Qu� ha cambiado?

He cambiado yo. Estos d�as sin verte me han hecho pensar.

Eso cambia a un hombre.

- No creo. - Es cierto.

No me importa Moktar, Marcel, Bastia y el resto.

Ahora lo entiendo.

- �Qu� es lo que entiendes? - No importa, escucha...

si quieres verme, s�lo tienes que silbar y vengo. Siento haber sido un imb�cil.

Quiero dar las gracias a todos, familia, amigos,'

por venir aqu� a despedirse de mi hermano Pascal. Gracias

- Todo esto es culpa nuestra. - Por supuesto que no.

No te preocupes. Mantengo la cabeza fr�a.

- �Quieres un caf�? - S�.

- �Qu� pasa? - Pon a calentar el plato de Sandra.

- Bueno. �D�nde est� ella? - Va a venir. �Jean ha comido ya?

No. No tiene hambre.

Vamos a hacer algo, te lo prometo. Pero antes tengo que estar segura.

Dame un poco de tiempo para averiguar mejor.

�Cu�nto tiempo?

- �Y? - Nada.

- �Y si es tu hermano? - �Por qu� lo har�a?

- Porque piensa que hicimos lo del Bellagio. - Entonces tendr�a raz�n.

No estamos detr�s de lo del Bellagio

- �No fuiste t�? - No.

Te dir� lo que pienso del Bellagio...

si alguien de ellos, es muy inteligente, dio un gran golpe.

Si es alguno de los nuestros, entonces es un gran imb�cil.

Un imb�cil que s�lo ha empeorado las cosas.

A pesar de que no era su intenci�n.

- �Qu� debo decir? - Vigila a Jean. Tenlo cerca.

- Lo intentar� - Hazlo.

- No debe actuar por su propia cuenta. - Est� bien.

Esto no te aliviar� el dolor,

ni el de tu hermana, pero para los negocios viene bien.

- Nader no lo ha hecho. - S�.

Ha debido ocurrir algo...

Es �l, ten�a cita con mi primo. Estaba con ellos.

- �l no lo era. - Ya no hay negocio. Puede qued�rselo.

D�jalo ya, �l no lo hizo.

Llevamos trabajando juntos durante quince a�os.

Confiamos el uno en el otro.

Haces negocios con los �rabes y los corsos.

- �C�mo lo sabes? - Todav�a trabajas con Coco, �no?

Nunca te digo nada.

- �Por qu� proteges a ese mierda? - Ese mierda, es como mi hermano.

Est� en C�rcega.

Sigue Mafiosa por Www.SubAdictos.Net...