Original subtitles

Camina.

Chicos, �qu� hacen?

�Entra!

- Tumbate. - Pero...

�T�mbate!

Est�n locos.

El agujero es demasiado peque�o.

No, chicos. Por favor.

Escucha con atenci�n. Esta es tu pr�xima cama.

Te esperamos. Sabemos donde vives y d�nde trabajas.

Vas a hacer lo que te pidamos, �entendido? Vas a hacer la votaci�n.

Habla con todos tus amigotes y haz esa votaci�n.

Saborea la tierra porque es lo que vas a comer durante a�os.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Mady70 y Fernando355.

MAFIOSA - S03E02.

Quiero un hombre que no cuestione mi trabajo...

y me deje hacer las cosas a mi manera.

- Que no me pregunte con qu�en me re�no. - Est�s so�ando.

Que est� cuando lo necesite, que me cuide. Y que sea viril.

- Un hombre as� no existe. - Lo s�.

- �Qu� tal un polvo r�pido? - Dame una cerveza.

- �Tiene a un tipo, la jefa? - No es asunto tuyo.

- �Te molesta que sea una tipa? - No, me molesta porque no es asunto suyo.

- Ten cuidado con eso. - Mi t�o Moktar es tambi�n el jefe.

Si me preguntas si tiene una novia, �me tengo que molestar?

�Cada vez que venimos nos vas a joder con esto?.

�Por qu� no? Esa perra est� buena.

- La palabra perra me jode. - �Nunca la usan en C�rcega?

- No, no lo hacemos. - Es un idiota.

- Mi primo quiere acompa�arte. �Tienes el m�vil? - �Cu�l?

El tel�fono al que siempre te llamo.

- Te veo en un mes. - Est� bien.

- �Qu� coche es este? - Un Porsche Cayenne Turbo.

- �Y la clave? - No s�, la perd�.

- No me gustan los coches robados. - No es un coche robado.

- Toma la siguiente salida. - M�s despacio.

- Sal de la autopista, imb�cil. - No me hables as�. No soy tu puta.

Maldici�n.

Te llevo al aeropuerto en un hermoso coche �qu� pasa?

�Qu� eres, una princesa?

�Tienes miedo de que nos arresten?

�No tengo cara de uno que conduce un Cayenne?

Te propuse ir detr�s...

te subiste ah� para hacer ver que est�s cerca de tus empleados.

Estos son los documentos. Este es mi coche.

�Comes con pap�? Aqu�, beb�.

Eso es bueno.

Lo sab�a.

- �Quieres un trago? Va a tardar. - No. Gracias.

- �Qu� tal va? - Estoy bien.

- �Tiene alg�n dolor? - No mucho.

Ac�rcate.

- Es la �ltima noche que pasas con ella. - �Qu� quiere decir?

Eso.

Tiene 17 a�os.

Quiero que acabe sus estudios y no me gusta que est� contigo.

- �He hecho algo mal? - No he dicho eso.

- �De qu� est�n hablando? - De nada especial.

�Quieres m�s, cari�o?

Tenemos que hablar. Tengo que decirte algo importante.

- Tu padre me ha hablado. - �Qu� te ha dicho?

Quiere que no nos volvamos a ver.

- �Qu� m�s? - Eso es todo.

- �Qu� nos importa? - Nada.

- Quer�a dec�rtelo. - �As� que dejamos...

- de vernos por mi padre? - No he dicho eso.

- �Tienes miedo de �l? - No tengo miedo.

Tr�enos dos botellas por favor. Gran jK.

- Vamos a cerrar. - Dos botellas, por favor.

�Pagas dos botellas de champ�n para ellos?

- �Qu� haces aqu�? - Nada.

- �Qu� pasa? - He puesto la venta de terreno en la pr�xima votaci�n.

Lo s�. Son los top�grafos. Ella tiene derecho a hacerlo.

Son top�grafos.

Creo que nos van a estafar.

- Ahora tienes 35 hect�reas al pie de playa. - Tengo que darte las gracias.

�Y luego, qu� pasar�?

Me gustar�a que te quedaras cerca, quiz�s te necesite.

No hay problema. Estoy a su disposici�n.

Si buscas inversores o si quieres hacer un arreglo financiero, d�melo. Es mi trabajo.

- �Al puerto? - Bueno.

D�jalo.

- �No podemos negociar? - Arranca.

- �D�nde est�s? - Estoy donde quiero y con quien quiero.

No puedes meterte en mi vida como si tuviera 15 a�os. Se acab�.

- S� lo que est� bien y lo que no. - No sabes nada. D�jame en paz.

- Quiero que vuelvas a casa. - �No est�s contento de estar vivo?

�No tienes nada mejor que hacer despu�s de haber despertado de un coma?

D�jame en paz y vive tu vida.

Me cansa.

Esto acabar� mal. Har�n lo que quieran. Alg�n d�a se armar� un lio.

- �Tienes alguna idea? - Quiero trabajar de una manera normal.

Explicarles que est�n en mi terreno,

que vayan a trabajar a otro sitio. No ser� ingrato.

- Antoine.�Qu� es esto? - Un caf�.

Te ped� dos caf�s cargados. Vuelve a servir las dos tazas.

�Qu� entiendes por ingrato? Necesito saber con exactitud.

20.000 por mes, en dos partes.

Y quiero poder contactar con alguien si hay problemas.

- Especialmente el s�bado. - Ya hay vigilantes.

Ya, pero yo no conf�o en ellos.

�Pero qu� haces?

Claudie.

Tr�enos dos caf�s fuertes, querida. Te voy a mostrar lo que es.

- �Crees que aceptar�? - �De qui�n est�s hablando?

Qu�date aqu� Antoine.

Mira. Esto es lo que quiero decir con caf� fuerte.

Media taza, seca por abajo.

Vete a practicar. Aqu� se sirve bien el caf�.

Puedes irte. Te mantendr� informado.

- �No ha engordado un poco Clara?. - �Te parece?

- S�, lo creo. - �Se pesan regularmente?

- �Si nos pesamos? �Por qu�? - �Por qu�? Para mantenerse al d�a.

�Se pesan, lo anotan en una agenda...?

En una agenda... no estamos en una carnicer�a...

�Eso es todo?

En el Crazy las chicas se pesan cada semana, si una engorda, se va fuera.

De ahora en adelante todos los lunes se pesan. �Lo entiendes?

Toussaint te env�a saludos.

�C�mo que me env�a saludos?

S�. Habl� con �l por la calle, fue agradable.

- �Est� en Bastia? - S�. �No lo sab�as?

Charlamos un rato, te mand� saludos. Eso es todo.

- �Le gustar�a pedir algo m�s? - No, gracias.

No es una buena idea.

Ese tipo se mea de miedo. Podemos quedarnos el negocio.

Quiero aprovechar todos los clubes, excepto el Bellagio.

No despu�s de lo sucedido. Hasta ahora han sido correctos con nosotros. Dej�mosles.

Alg�n d�a ser�n ellos los que nos coman.

Lo que necesitas es un K�rcher. Esto no limpia nada.

�Han hablado con alguien m�s? �Crees que soy est�pido?

Le dije a Manu Mordiconi.

- �Qu� ha dicho? - Que no est� de acuerdo.

A ese precio no me interesa.

Me dejas 20%, me haces director con 6 mil euros al mes, entonces s� me interesa.

Es mucho, Jean-Michel.

No, en absoluto. Mucho ser�a que los polic�as te cerraran el negocio.

Mucho ser�a que Mikael y sus amigos se quedaran con el Bellagio.

- Su coche va a quedar como nuevo. - Gracias.

Bueno. Lo har�.

Los otros imb�ciles son tu problema, no el m�o.

�C�mo reaccionar� Sandra?

Cada vez que hacen un negocio juntos, uno se queda con 90 y el otro con 10.

Y el que toma 10 le manda un beso al otro.

Roban, asaltan, trafican...

y siempre igual, uno 90 y el otro 10.

Pero un d�a,el que se queda con 90 dice al otro:

�Por qu� mandas un beso cada vez? �Eres, gay?

Puta sucia. �Es eso lo que est�s buscando?

Dile a tu hermano que haga eso cuando me vaya.

�Te gusta esto? �Te vas a callar ahora?

- Es suficiente por ahora, Pipo. - No te metas.

- No le hagas caso. Est� nervioso. - Termina tu historia.

Termino. Pero escucha: Si es tan buena como la otra te compro m�s.

- D�jame en paz. - Imb�cil.

- Toma. - Me estoy poniendo nervioso.

D�jalo. Est�n as� todo el tiempo.

Puta.

- D�jame ir. - �Quieres hacerme da�o? Perra.

- �Podr�as parar ya, por favor? - �Qu� quieres?

- Me molesta. - �Escuchaste eso? molesta al se�or.

�Te molesta que pegue a mi chica?

�Es que nunca pega a su chica si ella se queja?

- Eres un marica. No pegas a tu chica. - Nader.

- Te he dicho que pares ya. - �Quieres que me detenga?

Vamos, ven a pararme. Vamos, vete.

Si�ntate y rel�jate. Te compro la droga.

- Pero quiero m�s. Mucho m�s. - �Tienes el dinero?

Ese no es el punto.

La pregunta es si me puedes suministrar en esa calidad.

Estoy hablando contigo. �Puedes traerme mucha m�s?

�Ha ido bien?

�Qu� est�s haciendo? Esos tipos estaban locos.

Era un trampa.

Iban a matar a la chica.

�Y a m� qu� me importa?.

Me importa una mierda si quer�an matar a esa puta.

�Vamos, grita, grita!

No hago negocios con un mont�n de locos.

�Sabes lo que pasar� ahora? Ahora es tu cabeza o la guerra. �Satisfecho?

�Qu� hago yo ahora? �Qu� hago?

Es bastante fuerte. Es pap� el que lo hace y no mira mucho las proporciones..

- �Qu� es eso? - Un regalo para Lezia.

- Sandra. - Es hermoso, �verdad?

- Est�s loca. - Yo le perd� su oso.

- Es demasiado grande para ella. - No pude resistirme.

Va estar muy contenta. Est�s loca.

Toma. �Has visto a Jean Michel despu�s de que saliera del hospital?

Esto es muy fuerte.

Un amigo m�o est� buscando un lugar para dormir.

- �Un amigo? - Un buen amigo.

- �No prefieres dormir en el sof�? - Eso es demasiado suave.

- �De verdad no quieres caf�? - No, gracias.

Parece ser que Jo vino a verte...

- �Te parece interesante? - S�, me interesa.

- A menos que est�n ya en ello... - �Y si estamos?

Me retirar�.

- No estamos en ello. - �No te interesa o es peligroso?

No estamos en ello porque no nos apetece.

Sabes que hay droga donde el gran Jo.

S�, lo s�.

- �Y sabes quienes est�n? - S�, lo s�.

�Carmen todav�a est� con �l?

S�. Y es un asunto problem�tico.

- �Lo conoces? - No.

- Preferir�a que estuviera con otra persona. - No s� c�mo lo hace.

- �Crees que es culpa m�a? - Creo que s�.

Y acabo de pelear con ella. Es mi culpa.

- �Crees que es momento de ir a fumar?. - �Estoy yendo a fumar?

Voy a buscar carb�n.

Iba a llamarte.

Ten�a que hacer la votaci�n. No puedo evitarlo.

- Empec� el procedimiento, no puedo paralizarlo. - Nos has jodido.

Puedo arreglarlo. Coco me dej� un mont�n de dinero.

- Les lo doy todo. - �Cu�nto te ha quedado?

500.000.

Sucio bastardo. �Qui�n crees que soy?

Primero me jodes y luego quieres pagarme.

Escucha con atenci�n. Si se lo cuentas a alguien, te mato. �Lo tienes?

- �Qu� es ese edificio? - Se alquila durante el verano.

- �Cu�nto? - Est� bien.

Se ve bien.

Es tranquilo aqu�. El edificio est� aislado y nadie viene.

Puedes meter de todo: Coches, motos... lo que quieras.

Est� bien esto, �eh?. Es de mi hermano pero se ha ido al extranjero.

- �Tiene las llaves? - Esta para ti. Me quedo con una.

- Pondremos una alarma. - �La alarma? Est� prevista.

- �Cu�ntas pastillas tomas en un d�a? - Once.

- Eso no es bueno. - Di...

- Mikael... �De d�nde ha salido? - De Rogliano. �Por qu�?

- �Conoce a la gente que conocemos? - No lo creo.

�Y sus dos amigos?

- Es un grupo de adictos a las drogas. - Sobre todo Nico.

Uno es de la droga, el otro un perturbador, al tercero no lo conozco.

- Mikael es el jefe. �l es m�s tranquilo. - �Les controla o no?

- S�. Van al Bellagio cada noche. - Son los que venden...

�Para qu� vienen?

- �A d�nde vas? - A buscar algo. - Qu�date aqu�.

- Tenemos que hablar. - �De qu�?

Ve a dar una vuelta.

Oye, te ped� algo pero no lo hiciste.

Eres terco.

Pesa, �eh? Es ancho, pero te va bien. Es totalmente tu estilo.

- �No es un poco raro? - No, en absoluto.

- �Tienes esto en un color diferente? - S�. Blanco y gris.

- Rosa no es para ti. - El caucho, se adapta muy bien aqu�.

- En negro, s�. - El rosa es femenino.

- Creo que es hermoso. - Yo tambi�n.

- Creo que es para ti. - Y t� eres bueno en tu trabajo.

Me lo quieres vender. �Cu�nto cuesta este?

Normalmente 24.000, pero te lo dejo por 16.500 euros.

- �Tambi�n te gusta? - Me quedo con el Navitec y el portugu�s.

Espera un minuto. Ocho m�s siete es quince...

- Me quedo los cuatro por 30.000. - No puedo, Tony. Ya es barato.

Disculpen, pero hay alguien que quiere hablar con Tony.

�No deber�as hacer otra cosa?

�Est� mi pedido?

- Buen culo. - Ve con Manu.

- Te pondr� una tele, estar�s tranquilo. - Estupendo.

- Nada de armas, ni drogas ni mujeres. - Eso es prometedor.

- �De qu�en te escondes? - De unas personas.

- �Cu�l es tu nombre? - Nader.

- �Y tu? - No necesitas saberlo. No vayas al Dakota.

- �Intentas parecerte a Robert De Niro? - �Qu�?

Vamos, otra vez, h�blame como �l...

- No te hagas el gracioso. - Muy bien, as� es el personaje.

No juegues conmigo. Gracias.

Dile a Sandra que estoy aqu�.

�Te pongo sentado? Bueno.

- Est� caliente - Si quieres, abro la ventana.

Vamos, esto te sentar� bien.

- Usted no tiene nada que hacer aqu�. - Necesito hablar con usted.

- Est� bien. - Esperar� en la terraza.

Lamento lo que ha sucedido a su marido.

- �Lo lamenta? - Usted debe saber...

que nuestro movimiento no est� detr�s de esto. Lo que hacemos, lo asumo.

Yo no lo entiendo. Movimiento o no... mi marido...

- fue a verles a ustedes, los nacionalistas. - Su marido...

fue a ver a Pierre-Matthieu Grimaldi.

Gran Jo, mi amigo. �C�mo va todo?

Bien.

�No nos sirves algo?

Gracias, Jessica. �Vas a buscar vodka? no queda...

�Whisky?

No. Yo prefiero un Saint-Georges.

�Tuviste un problema con mi amigo?. Ya no lo tienes.

Ni un gramo m�s en este club. A partir de hoy.

Para Michel, Mikael y yo somos tus socios.

�Salud!

�Por qu� no me avisas cuando vienes a Bastia? Tuve que escucharlo de Betty.

- Yo quer�a llamarte. - �Dentro de un mes? o dos, o tres...

- �C�mo est�s? - Muy bien, gracias.

Ya sabes que no podemos vernos, ni aqu� ni en ninguna parte.

Eso me molesta.

- �Tony te hace la vida imposible? - No, �l es muy bueno.

Dej�moslo as�. Olvida todo.

- Estoy harta. No puedo olvidar. - Vamos, entra.

�Pero qu� estabas haciendo? Descuidas a los clientes.

No lo dejo, �qu�en te ha preguntado? �C�llate!

Esos hombres han estado esperando ninguna movi� el culo.

�C�llate he dicho!

Yo s� lo que est� pasando. �Creen que soy est�pido?

- �Qu� quiere decir? - Cierra la boca.

- No me tomes por un imb�cil. - �Est�s loco?

Sal de aqu�, y t� tambi�n. No quiero verlas en dos d�as.

�Qu� te pasa, Tony?

�Cu�l es el problema?

Jean-Michel es el nuevo propietario del Bellagio.

Nos han jodido bien. Somos idiotas.

�Qu� hace aqu�?

- Gracias por la habitaci�n. - Que quede claro.

Si hubiera sabido que eras t�, hubiera dicho que no.

Ahora d�jame en paz.

�Hace cuanto que no follabas?

- �Qu� pasa? Devu�lvemela - Yo no golpeo mujeres.

Quiero probar ciertas cosas pero no sadomasoquismo...

- �Quieres una copa? - No. Y quiero que te vayas.

Si necesitas una aventura, aqu� estoy.

�Una aventura?

- �Contigo? - Tal vez. S�lo piensa en ello.

Mikael me dijo que hab�an hablado.

�Ahora te parece un buen tipo?

Nunca dije que no era buen tipo.

- De repente puedo tratar con �l de nuevo. - Me equivoqu�.

- �Has cambiado de opini�n? - S�.

�Por qu�?

Pens� en lo que me dijiste. Pens� que ten�as raz�n.

Quiero estar all� para ti y quiero que conf�es en m�.

- �Vas a dejar a Mikael en paz? - Es tu vida, no voy a intervenir.

Una se�ora est� aqu� para verte. No la conozco.

- �Eres Sandra Paoli? - �Por qu�?

- Soy la mujer de Jean Charles Filipponi. - No tengo nada que decir.

- Mi marido fue golpeado. - Lo siento mucho por �l.

- Pero, �qu� tengo yo que ver con eso? - �C�mo se atreve a preguntar eso?

- No tengo nada que ver. No le conozco. - �Sabe qu�?

- Los desprecio, a su familia y sus amigos. - Fuera de aqu�.

Usted es una plaga a la isla. Una opresora.

Utiliza todo su dinero para destruirnos. Tambi�n tengo una familia.

Si mi marido queda minusv�lido, sabemos c�mo encontrarte. �Lo entiendes?

- �Esto es una amenaza? - No entiendo.

�C�mo puede siendo mujer, hacer eso? Es mucho el da�o.

�Piensa en los ni�os?

S�lo tiene que preguntar a los verdaderos autores.

Soy yo. �Me has reconocido?

- Justo estaba pensando en ti. - �Quieres venir a tomar una copa?

- �Qu� es? - Nada. �D�nde vives?

- Cerca de Sisco. La primera casa a la derecha. - Voy.

Puedes vestirte. Me gust� mucho.

Eres una artista. Me encanta.

Esto no es una casa, es el palacio de Versalles.

Te sienta bien vestirte de mujer.

As� que eres un hablador.

Espera, Sam. C�llate.

Fuera. Fuera Ponte boca abajo.

Las manos detr�s de la espalda.

Sigue Mafiosa por Www.SubAdictos.Net...