Original subtitles

- �Qu� tal? - �D�nde est�?

Has hecho un trabajo brillante. Aconsejar a Coco que se enfrentara a m�.

- Eso fue brillante. - No fue mi idea.

- �De qu� sirve matarme? - Sabes demasiado.

Quiero hacer una propuesta. Coco estaba con un gran proyecto. Muy grande.

35 hect�reas a lo largo de la costa.

- Para ti. - �D�nde?

- En Capu Biancu. - All� no se puede construir nada.

El pod�a.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Mady70 y Fernando355.

MAFIOSA - S03E01.

Paso otra vez y vuelve a sonar.

�l tipo dice: "tiene que quitarse el cintur�n."

Le digo que tengo un trozo de metal en el cuello.

Vuelvo a pasar y vuelve a sonar. Me pide que me quite los zapatos.

Vuelvo a pasar por cuarta vez y vuelve a sonar.

�l dice: "Debe quitarse algo m�s".

Y le contesto: �me quito el pene?

Y digo: "Es la bala en el cuello, idiota."

Cada vez que pases va a sonar.

Por supuesto.

- Tengo miedo. - C�lmate. �D�nde est�?

En el probador.

Dile a la dependienta que salga, cierra la puerta y echa las cortinas.

- Sal a la calle, Marina. - �No me puedo quedar?

Esta camisa tiene clase. Tr�eme un par de la 40.

Buenas, no una mierda. �Me oyes?

�Quieres esto?

Espera, por favor.

- �Cu�nto cuesta? - 1300.

- Me duele. - Toma...

T�malo.

Toma tus cosas y vete. No te quiero volver a ver. �Fuera de aqu�!

No vuelvas nunca Incluso pagando, no vuelvas.

La pr�xima vez ll�mame enseguida, si no me encuentras, llama al Dakota.

- �Est� buscando algo? - A alguien que viv�a aqu�.

- �A qui�n est� buscando? - Sandra Paoli.

Sandra paoli no vive aqu�.

- Sin embargo, me dijeron... - No hay ninguna Sandra Paoli aqu�.

- �A qu� est�n jugando? - Hola, cari�o.

Jugamos con el elefante y la jirafa. �Te divertiste en la escuela hoy?

- Hice esto para ti. - Eso es muy amable de tu parte, gracias.

- Tambi�n hice una para mam�. - Gracias.

- Hab�a un hombre ah� fuera. - Gracias. �Te quedas un rato con �l?

Mira, cari�o, la merienda. Dale tambi�n a Matteo.

- Creo que es un periodista. - �En serio? Me pareci� que era un polic�a.

- Habr� que acostumbrarse. - No te preocupes por m�.

- Estoy contenta de que est�n aqu�. - Nos gusta mucho.

Cuando dijiste que no quer�as estar sola parec�a que me pidieras un favor.

- Pero yo tampoco quer�a estar sola. - Ten�as que hab�rmelo dicho.

- No molestar� mucho. - Puedes hacerlo porque yo s� molestar�.

- Nunca lo has hecho. - Eso era antes de que me dejara.

- �Crees que hay alguien? - Por supuesto que no.

- �Oyes algo? - Nada.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? Vamos.

- Yo me quedo aqu�. - Vas a venir conmigo.

Pap�, te presento a Mikael.

Ven m�s cerca.

Mikael, este es mi padre, Jean-Michel.

- Di algo. - �Qu� debo decirle?

S�lo decir hola.

- No oye nada. - Parece que oyen y hay que hablarles.

Hola.

Mikael te admira mucho pap�.

Quiere ser como t�. Tienes que luchar para volver.

�Qu� est�s haciendo?

Le dije s�lo un peque�o secreto.

- �Vamos? - Espera un poco. Hemos llegado hace 5 minutos.

- No tenemos nada que hacer aqu�. - S�.

- No puedo, se despertar�. - �Crees?

Ven, vamos.

- �Todo esto ser� edificable?. - Est� casi hecho.

El Consejo Municipal debe dar el visto bueno pero ya todos han aceptado.

Es s�lo una formalidad. El alcalde era un amigo de Coco.

- �Lo hizo por amistad? - Tambi�n por dinero.

Las sociedades est�n a mi nombre. Firmamos un papel y te quedas con todo.

Esto me parece muy simple.

- �Es lo suficientemente profunda para yates? - S�.

Me parece demasiado sencillo, pero si funciona, me interesa.

Voy a hablar con el alcalde. No hay motivo para que no funcione.

En cuanto a mi hermano, nadie sabe c�mo fue.

Oficialmente intentaron matarme y �l se interpuso.

Si alguien dice otra cosa, sabr� de donde viene.

- Jessica, �qu� haces despu�s? - Dormir.

- �Puedo ir contigo? - De ninguna manera.

Tenemos que partirle la cara al cabr�n que me hizo esto.

- �Le vas a partir la cara? - �Por qu� no?

- Tendr� que ser por sorpresa. - No hay problema. Lo puedo hacer yo solo.

Me jode lo que te han hecho. Pero podemos perderlo todo.

�Entonces no hacemos nada?

- Si te hubiera pasado a ti, no dudar�a - No digo lo contrario.

No vamos a dejarlo pasar. S�lo vamos a esperar que tenga alg�n problema.

- �Y si no tiene? - Lo tendr�, no te preocupes.

- Te sienta bien, pareces m�s maduro. - Gracias.

Ins�ltame. Ins�ltame, h�blame mal.

- Dime que soy una puta. - Puta.

- No pares, sigue. - Perra.

- Eso es, sigue... - Eres una verdadera zorra.

Puta sucia.

- Imb�cil. - Vamos.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

No estuve aqu�, has estado sola �de acuerdo?

Dir�s que vinieron dos tipos en moto, dispararon, no sabes por qu�.

- �Lo entiendes? - Lo entiendo.

Maldici�n. Le voy a a cortar en dos, te lo juro.

Ten�a que haberlo hecho en ese momento. Bastardo.

�Qu�? �Lo dejo pasar? �Quedo como una mierda?

No, en absoluto.

Sandra, no te lo tomes mal, pero no tiene nada que ver contigo.

Ayud� a una amiga, sali� mal, es mi problema.

Por supuesto me preocupa.

- �Tiene que ver con Carmen? - No.

En serio.

- Ella va con Mikael. - Lo s�. Eso no importa.

- Estar�a bien no molestar a todo el mundo. - �Quieres que le dejen en paz?

- Te voy a romper la cabeza. - No est� muerta, �verdad?

- La pr�xima vez no me joder�n. - �Crees que tendr�s una pr�xima vez?

No te partieron la cara a ti.

Me joden con su: Nico no hagas esto o lo otro...

�Me tomas el pelo? Es su chica, imb�cil, disparaste a su chica.

Vete a mi apartamento y te quedas all�. Te quedas tranquilo.

�Te quedan cigarrillos?

- Andrea, �puedes ayudar a tu hermana? - �Qu� pasa?

- Andrea, qu�tate los cascos y lev�ntate. - �Qui�n es?

- Est� cerrado, se�or. - Hola, alcalde.

No quiero molestarte pero �cu�l es la situaci�n?

- �Qu� quiere decir? - Espero su aprobaci�n para la construcci�n.

- �Cu�ndo ser� la votaci�n? - Despu�s de lo sucedido con Coco...

�Cree que el terreno no tiene due�o? Ahora es de otra persona.

- �La se�orita Paoli? - No es problema suyo.

Su problema es no decepcionar a quienes cuentan con usted. Pasaremos p�gina.

Ella fue la que mat� a Coco. �Qu� hago?

�Est�s tan seguro?

S�, estoy muy seguro. Tu no est�s segura pero yo s�.

- �Qu� vas a hacer? - Ver� a algunas personas.

- �Personas? - Las personas que me puedan ayudar.

Coco Casanova le conven�a pero Sandra Paoli no.

Coco era mi amigo.

No importa.

Ellos construyen, venden y luego los corsos no pueden volver a comprar.

Siempre me he portado bien con ustedes. Les he dado un puesto.

�Darnos un puesto? Lo tenemos porque la gente cree en nosotros.

Ya no creen en su nepotismo. Se acab� eso.

No puedo hacer nada por usted. Se ha puesto en manos de los Paoli, resu�lvalo.

No me pueden hacer esto. �Qu� no puedo hacer qu�?

- �Qu� no puedo hacer qu�? �Te debo algo? - No, no.

- �A d�nde va? - Me voy.

Si�ntese. Si�ntese.

�Sabe alguien en el ayuntamiento que nos estamos reuniendo?

Le dije a mi esposa que iba a ver a unos amigos, no dije cuales.

Si las tierras fueran mias y no de Sandra Paoli,

�podr�a contar con usted para que fueran urbanizables?

No haga nada, no vote nada.

De ahora en adelante siga las instrucciones de Andre.

Lo que tenga que decir, h�galo a trav�s de �l.

Y nunca diga nada al tel�fono.

�Entendido?

Adi�s.

- Julien, �qu� tal? - Bien.

Si�ntate.

- �Quieres algo? - No, gracias.

- Vi a tus padres el otro d�a. - Est�n aqu� porque mi hermana dio a luz.

- �Vas a ser el padrino? - S�. Dime, �por qu� lo hacen?

Nadie los molesta, ocupense de sus cosas sin joderme a m�.

Nico tuvo un problema y lo estamos resolviendo.

Bueno, hizo una estupidez, pero no hay que precipitarse.

Tenemos un problema con ese bastardo.

Si quieres que tambi�n sea tu problema...

por nosotros perfecto.

Encantado de volverte a ver.

- �Betty? �A d�nde vas? - Le acompa�o a su coche.

Eso no es necesario. El se�or puede ir solo a su coche.

Lo que hagas fuera del trabajo no me importa.

Iba a volver enseguida.

Eso no es cierto. Si un cliente se va, significa que lo has hecho mal.

- Eso es cierto. - Tu trabajo es hacer beber a los clientes.

- Y no hay que ir con ellos. - Est� bien, jefe.

- �Es de Toussaint? - S�.

- �D�nde est� ahora? - En Marruecos.

- �Est� bien all�? - Parece que s�.

Espero que se quede all�.

Necesito hablar contigo. Tengo que hablar contigo, maldici�n.

�Qu� tal?

Se despert� despu�s de 20 a�os de coma.

Un hombre de 39 a�os es estado de coma despierta despu�s de 20 a�os.

- �Ves como es posible? - Por supuesto que lo es.

Me dijeron estupideces sobre el estado vegetal... �se va a despertar!

- Este es un caso de entre un mill�n. - Pero si ocurre. �Qu� hacemos?

- �l no se despertar�. - �Pero si se despierta?

�Qu� hacemos si hace las paces con Sandra?

Entonces estamos en problemas.

- �Le afeitan? - S�. Cada tres d�as. Bien, �verdad?

- �Para qu�? - No s�, pero...

para que no luzca como un hombre de las cavernas.

�Qu� quer�as decirme?

Vamos.

- �Debo darle permiso para desconectarle? - No tienes que responder ahora.

La pr�xima reuni�n ser� en unos quince d�as.

Si quieres mantenerlo con vida, lo haremos...

- Funciona as�. - No puedes obligarnos a desconectarle.

Normalmente no.

- �Normalmente? - No es com�n.

- Pens� que conmigo habr�a una excepci�n. - No, Sandra. No he dicho eso.

- Tenemos que hablar de Nico. - Bueno. �De qu� se trata?

Nos mete a todos en problemas. A ti, a m�, a Agui, a todos.

�Qu� debemos hacer?

El punto es que para los Paoli Nico somos nosotros.

- Ellos deben entender que esto no es as�. - �No vas un poco r�pido?

- �Has hablado con Agui? - Est� de acuerdo conmigo.

- �Qu� haces aqu�? - Nada. Quise salir un poco.

- �Te vas a quedar quieto? - S�, pero necesito moverme un poco.

En quince d�as he perdido el h�bito. Mi condici�n f�sica empeora.

Me han echado de menos eh, maricones...

- �Te divertiste anoche? - S�, super.

- �A qu� hora llegaste a casa? - �Por qu�?

- �Tarde? - Entonces, �qu�?

�Quiz�s pierdas el a�o? No obtendr�s tu diploma, nada...

Ya no vas a clases, la directora me lo ha dicho.

�Qu� te importa eso ahora?

Te van a echar del instituto.

- Vuelves a hacer tonter�as Carmen. - No me jodas. �A ti qu� te importa?

Vamos, Lezzia. A la cama, Matteo.

T� vete a la cama.

- A tu padre no le gustar�a. - �Por qu� hablas de mi padre?

�De qu� vas? �l est� en el hospital y se est� muriendo lentamente.

Admitelo. He le�do en Internet que no tiene ninguna posibilidad.

- No estoy tan segura. - Pues eres imb�cil. Se termin�.

- �Qu� haces aqu�? - Vine a ver c�mo estaba.

- �Qu� tal est�s? - �Por qu� llevas esa ropa?

Para evitar los microbios. Tendr�as que usarla tambi�n.

�Est�s loco?

- Voy a llamar a Sandra. - No lo hagas. Piensa en todos esos dispositivos.

No me toques.

Si quisiera matar a tu padre, ya lo habr�a hecho, �no te parece?

No digas tonter�as.

Nada de tonter�as.

Amigos, a dos minutos. Y ahora al grano.

- �Viol�n o trompeta? - Una trompeta, creo.

- Una trompeta con balas de verdad. - Incre�ble. Una Merkel.

Angela Merkel.

- Esto s� es un arma, chicos. - No se puede fallar con ella.

- No hay m�s excusas. - Gracias.

- Merecemos un discurso. - Todav�a no. Lo primero es lo primero.

- �Qu� es? - Esto es m�s importante. Por el fr�o.

- Un prototipo. - Es broma.

- �Creen que soy deportista? - �Nos hemos equivocado de talla?

- Como un guante. - �Has aumentado de peso?

- �Es nuevo o usado? - Parezco un granjero.

- Y ahora la capucha. - Ahora entiendo.

Viva el Frente.

- �l no ha venido a verme a m�. - Pero vino a m�.

- Si ve que le apoyamos no se mover�. - �Qu� quiere construir all�?

�Qu� opinas? �Alojamientos sociales?

No se. Enfrentarse a Paoli y especialmente en Capu Biancu...

Filipponi es amigo de Casanova.

�Qu� nos importa?

La gente dir� que es un asunto de dinero.

- �Por qu� dir�an eso? - Si ella deja esa tierra, otro la tomar�.

�Y si la compramos nosotros y hacemos la escuela de hosteler�a?

Si lo hacemos, �crees que la gente dir� que es por dinero?

Piensa en ello.

�Me sirves otra copa?

�Qu� tal con las nuevas chicas?

No est� mal. Son hermosas, pero no sensuales.

Muy acrob�ticas...

No excitan bastante. S�lo acrobacias.

Y s� lo que estoy hablando. Es mi profesi�n.

�Qu� tal?

�Quer�as verme?

- �Por qu� fuiste a ver a mi hermano? - Yo quer�a saber c�mo estaba.

- �Estaba bien? - No est� mal. Parec�a tranquilo.

- No es lo que piensas. - �Qu� pienso?

- Es algo entre Momo y yo. - �Qu� quieres decir?

No soy del tipo que deja escapar a alguien que me dispara en el cuello.

Fui al hospital para hacerme a la idea.

- �Te sientes mejor ahora? - S�. Se acab�.

�Te gusta, puta sucia?

�Ya est�? �Dijo algo?

No. Parec�a satisfecho.

- No se lo dir�s a nadie. - Lo prometo.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� tal? Los ceniceros deben vaciarse.

Me ha ocurrido algo de locos. Jessica, la que trabaja en el club.

- �Has visto mi tel�fono celular? - Jessica vino para d�rtelo.

Le ofrezco una copa y Entonces me la follo como un loco.

- Ah� encima de la mesa. - Eso es normal.

- �Qu�? - Un tipo como t�, una tipa como ella.

- Idiota. �Te vas ahora? - No vuelvas al estudio.

�A d�nde vas?

�Quieres un trago?

Ella quiere que sepas que aprecia lo que has hecho.

Es un buen club. Me gusta...

Es como estar en su casa. Creo.

Si podemos hacer algo por usted, no lo dude.

- �Le gustar�a pedir algo? - Un caf�, por favor.

Para m� tambi�n.

- �Cu�ndo van a votar? - Pronto. Alrededor de quince d�as.

- Creo que no lo har�n nunca. - �Por qu� dices eso?

No me dijiste que era un nacionalista.

Noche para refugiados pol�ticos.

No lo es.

Sus amigos lo son, y le apoyan.

- Y est�n preparando algo. - �Qui�nes son ellos?

Personas que no tienen miedo de nosotros.

- �C�mo vamos con los documentos? - Los consigo pronto por fax.

Genial.

Espera.

- �Qu� est� pasando? - Espere se�orita.

- �Tensi�n? - 96-46.

�Me escuchas, Jean-Michel?

Jean-Michel, �me oyes?

Soy el doctor Denis Pietri.

Si me escuchas, aprieta mi mano.

Te he traido ropa. Puse un ch�ndal.

�Qu� tal? �Te duele?

Habl� con el Dr. Pietri. Dijo que te recuperar�as.

Que conf�a.

- Gracias. - �Por qu�?

- Por Carmen y Matteo. - Esto me ha permitido acercarme a ellos.

Sobre todo de Matteo porque Carmen... ya ver�s...

�Recuerdas lo que pas�?

�Te han dicho?

�Recuerdas algo o...?

�Todo?

Sr. Grimaldi...

Hermosa noche, �verdad?

- Hola, Sandra. �C�mo va todo? - Buenas noches.

- Estoy bien. Si�ntate con nosotros. - Encantado.

- �Es tu hijo el que canta? - �Qu� opinas?

- Es bueno. �Qu� edad tiene? - 23.

- �Qu� hace? - Es m�sico.

- Qu� bien. - Me alegra que vengas a apoyarle.

Me alegro de que lo aprecies.

Pero... �qu� est�s haciendo?

- �Quieres estropear mis negocios? - No. S�lo quiero comprar un terreno tuyo.

- �Tu amigo Bonafedi tambi�n? - No hablas con �l, hablas conmigo.

Yo soy quien habla con Bonafedi.

En este momento est�s bloqueada. Mi amigo Filipponi har� lo que yo le diga.

No te dejaremos hacer nada en Capu Biancu.

Sin embargo, puedes hacer un buen negocio. Piensa en el precio.

Si yo fuera amigo de Filipponi,

yo le dir�a que cumpliera sus promesas.

�Es cierto lo que dicen de ti? Que a menudo vas demasiado lejos.

�Eso dicen? Me gusta.

Dile a tu hijo que fije una fecha para el concierto, tiene talento.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sigue Mafiosa por Www.SubAdictos.Net...