Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,880 --> 00:01:03,169
- �Qu� tal?
- �D�nde est�?
2
00:01:14,880 --> 00:01:20,808
Has hecho un trabajo brillante. Aconsejar
a Coco que se enfrentara a m�.
3
00:01:20,960 --> 00:01:24,487
- Eso fue brillante.
- No fue mi idea.
4
00:01:30,480 --> 00:01:33,802
- �De qu� sirve matarme?
- Sabes demasiado.
5
00:01:34,060 --> 00:01:40,011
Quiero hacer una propuesta. Coco estaba
con un gran proyecto. Muy grande.
6
00:01:40,560 --> 00:01:42,683
35 hect�reas a lo largo de la costa.
7
00:01:43,684 --> 00:01:46,384
- Para ti.
- �D�nde?
8
00:01:46,440 --> 00:01:52,209
- En Capu Biancu.
- All� no se puede construir nada.
9
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
El pod�a.
10
00:02:46,097 --> 00:02:51,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
11
00:02:51,098 --> 00:02:56,098
Un Subt�tulo de
Mady70 y Fernando355.
12
00:02:56,099 --> 00:03:00,099
MAFIOSA - S03E01.
13
00:03:01,000 --> 00:03:03,487
Paso otra vez y vuelve a sonar.
14
00:03:03,488 --> 00:03:07,188
�l tipo dice: "tiene que quitarse
el cintur�n."
15
00:03:07,240 --> 00:03:09,724
Le digo que tengo un trozo de metal
en el cuello.
16
00:03:09,725 --> 00:03:14,325
Vuelvo a pasar y vuelve a sonar.
Me pide que me quite los zapatos.
17
00:03:15,480 --> 00:03:20,784
Vuelvo a pasar por cuarta vez
y vuelve a sonar.
18
00:03:21,240 --> 00:03:24,771
�l dice: "Debe quitarse algo m�s".
19
00:03:24,972 --> 00:03:27,772
Y le contesto: �me quito el pene?
20
00:03:27,920 --> 00:03:31,887
Y digo: "Es la bala en el cuello, idiota."
21
00:03:31,888 --> 00:03:34,188
Cada vez que pases va a sonar.
22
00:03:34,240 --> 00:03:36,489
Por supuesto.
23
00:03:38,640 --> 00:03:41,610
- Tengo miedo.
- C�lmate. �D�nde est�?
24
00:03:41,760 --> 00:03:45,048
En el probador.
25
00:03:45,200 --> 00:03:49,728
Dile a la dependienta que salga,
cierra la puerta y echa las cortinas.
26
00:03:49,880 --> 00:03:54,249
- Sal a la calle, Marina.
- �No me puedo quedar?
27
00:04:03,520 --> 00:04:08,970
Esta camisa tiene clase.
Tr�eme un par de la 40.
28
00:04:09,120 --> 00:04:13,011
Buenas, no una mierda.
�Me oyes?
29
00:04:13,160 --> 00:04:15,606
�Quieres esto?
30
00:04:20,360 --> 00:04:22,522
Espera, por favor.
31
00:04:23,560 --> 00:04:25,608
- �Cu�nto cuesta?
- 1300.
32
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
- Me duele.
- Toma...
33
00:04:29,528 --> 00:04:30,328
T�malo.
34
00:04:30,380 --> 00:04:35,004
Toma tus cosas y vete. No te quiero
volver a ver. �Fuera de aqu�!
35
00:04:35,160 --> 00:04:39,529
No vuelvas nunca
Incluso pagando, no vuelvas.
36
00:04:45,360 --> 00:04:51,323
La pr�xima vez ll�mame enseguida,
si no me encuentras, llama al Dakota.
37
00:05:15,120 --> 00:05:19,967
- �Est� buscando algo?
- A alguien que viv�a aqu�.
38
00:05:20,120 --> 00:05:22,147
- �A qui�n est� buscando?
- Sandra Paoli.
39
00:05:22,148 --> 00:05:23,148
Sandra paoli no vive aqu�.
40
00:05:23,800 --> 00:05:27,771
- Sin embargo, me dijeron...
- No hay ninguna Sandra Paoli aqu�.
41
00:05:41,400 --> 00:05:45,007
- �A qu� est�n jugando?
- Hola, cari�o.
42
00:05:46,160 --> 00:05:51,745
Jugamos con el elefante y la jirafa.
�Te divertiste en la escuela hoy?
43
00:05:52,800 --> 00:05:58,125
- Hice esto para ti.
- Eso es muy amable de tu parte, gracias.
44
00:05:58,280 --> 00:06:01,921
- Tambi�n hice una para mam�.
- Gracias.
45
00:06:04,120 --> 00:06:10,048
- Hab�a un hombre ah� fuera.
- Gracias. �Te quedas un rato con �l?
46
00:06:15,160 --> 00:06:19,961
Mira, cari�o, la merienda.
Dale tambi�n a Matteo.
47
00:06:27,100 --> 00:06:32,760
- Creo que es un periodista.
- �En serio? Me pareci� que era un polic�a.
48
00:06:32,920 --> 00:06:36,641
- Habr� que acostumbrarse.
- No te preocupes por m�.
49
00:06:36,800 --> 00:06:42,350
- Estoy contenta de que est�n aqu�.
- Nos gusta mucho.
50
00:06:42,400 --> 00:06:47,645
Cuando dijiste que no quer�as estar sola
parec�a que me pidieras un favor.
51
00:06:47,800 --> 00:06:53,626
- Pero yo tampoco quer�a estar sola.
- Ten�as que hab�rmelo dicho.
52
00:06:54,280 --> 00:06:58,001
- No molestar� mucho.
- Puedes hacerlo porque yo s� molestar�.
53
00:06:58,160 --> 00:07:03,291
- Nunca lo has hecho.
- Eso era antes de que me dejara.
54
00:07:14,600 --> 00:07:19,401
- �Crees que hay alguien?
- Por supuesto que no.
55
00:07:19,560 --> 00:07:22,370
- �Oyes algo?
- Nada.
56
00:07:23,680 --> 00:07:27,082
�Qu� est�s haciendo?
57
00:07:29,600 --> 00:07:32,843
�Qu� est�s haciendo?
Vamos.
58
00:07:33,000 --> 00:07:35,651
- Yo me quedo aqu�.
- Vas a venir conmigo.
59
00:07:39,120 --> 00:07:42,411
Pap�, te presento a Mikael.
60
00:07:45,000 --> 00:07:46,329
Ven m�s cerca.
61
00:07:48,830 --> 00:07:51,930
Mikael, este es mi padre, Jean-Michel.
62
00:07:53,720 --> 00:07:56,485
- Di algo.
- �Qu� debo decirle?
63
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
S�lo decir hola.
64
00:08:00,560 --> 00:08:06,124
- No oye nada.
- Parece que oyen y hay que hablarles.
65
00:08:09,040 --> 00:08:11,168
Hola.
66
00:08:12,280 --> 00:08:17,241
Mikael te admira mucho pap�.
67
00:08:17,400 --> 00:08:21,485
Quiere ser como t�.
Tienes que luchar para volver.
68
00:08:21,640 --> 00:08:23,881
�Qu� est�s haciendo?
69
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
Le dije s�lo un peque�o secreto.
70
00:08:29,520 --> 00:08:33,047
- �Vamos? - Espera un poco.
Hemos llegado hace 5 minutos.
71
00:08:33,200 --> 00:08:38,081
- No tenemos nada que hacer aqu�.
- S�.
72
00:08:50,960 --> 00:08:53,884
- No puedo, se despertar�.
- �Crees?
73
00:08:54,040 --> 00:08:57,044
Ven, vamos.
74
00:09:10,960 --> 00:09:16,285
- �Todo esto ser� edificable?.
- Est� casi hecho.
75
00:09:17,040 --> 00:09:22,607
El Consejo Municipal debe dar el visto bueno
pero ya todos han aceptado.
76
00:09:25,080 --> 00:09:30,166
Es s�lo una formalidad. El alcalde
era un amigo de Coco.
77
00:09:30,320 --> 00:09:34,723
- �Lo hizo por amistad?
- Tambi�n por dinero.
78
00:09:36,000 --> 00:09:41,609
Las sociedades est�n a mi nombre.
Firmamos un papel y te quedas con todo.
79
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Esto me parece muy simple.
80
00:09:46,640 --> 00:09:50,486
- �Es lo suficientemente profunda
para yates? - S�.
81
00:09:55,760 --> 00:09:59,446
Me parece demasiado sencillo,
pero si funciona, me interesa.
82
00:09:59,600 --> 00:10:05,243
Voy a hablar con el alcalde.
No hay motivo para que no funcione.
83
00:10:10,320 --> 00:10:13,767
En cuanto a mi hermano,
nadie sabe c�mo fue.
84
00:10:13,920 --> 00:10:17,641
Oficialmente intentaron matarme
y �l se interpuso.
85
00:10:17,800 --> 00:10:20,644
Si alguien dice otra cosa,
sabr� de donde viene.
86
00:10:31,800 --> 00:10:34,883
- Jessica, �qu� haces despu�s?
- Dormir.
87
00:10:35,040 --> 00:10:40,524
- �Puedo ir contigo?
- De ninguna manera.
88
00:11:42,800 --> 00:11:47,089
Tenemos que partirle la cara
al cabr�n que me hizo esto.
89
00:11:47,240 --> 00:11:50,164
- �Le vas a partir la cara?
- �Por qu� no?
90
00:11:52,060 --> 00:11:57,970
- Tendr� que ser por sorpresa.
- No hay problema. Lo puedo hacer yo solo.
91
00:12:01,160 --> 00:12:06,802
Me jode lo que te han hecho.
Pero podemos perderlo todo.
92
00:12:09,160 --> 00:12:11,331
�Entonces no hacemos nada?
93
00:12:11,480 --> 00:12:16,967
- Si te hubiera pasado a ti, no dudar�a
- No digo lo contrario.
94
00:12:17,720 --> 00:12:21,745
No vamos a dejarlo pasar. S�lo vamos
a esperar que tenga alg�n problema.
95
00:12:21,900 --> 00:12:25,931
- �Y si no tiene?
- Lo tendr�, no te preocupes.
96
00:12:28,240 --> 00:12:32,006
- Te sienta bien, pareces m�s maduro.
- Gracias.
97
00:12:55,240 --> 00:13:01,009
Ins�ltame.
Ins�ltame, h�blame mal.
98
00:13:01,160 --> 00:13:06,690
- Dime que soy una puta.
- Puta.
99
00:13:06,840 --> 00:13:09,684
- No pares, sigue.
- Perra.
100
00:13:09,840 --> 00:13:15,449
- Eso es, sigue...
- Eres una verdadera zorra.
101
00:13:25,240 --> 00:13:28,164
Puta sucia.
102
00:13:48,200 --> 00:13:53,001
- Imb�cil.
- Vamos.
103
00:14:04,360 --> 00:14:07,523
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
104
00:14:07,680 --> 00:14:10,809
No estuve aqu�, has estado sola
�de acuerdo?
105
00:14:10,960 --> 00:14:16,922
Dir�s que vinieron dos tipos en moto,
dispararon, no sabes por qu�.
106
00:14:17,080 --> 00:14:20,448
- �Lo entiendes?
- Lo entiendo.
107
00:14:27,480 --> 00:14:32,008
Maldici�n. Le voy a a cortar en dos,
te lo juro.
108
00:14:32,160 --> 00:14:37,986
Ten�a que haberlo hecho
en ese momento. Bastardo.
109
00:14:41,680 --> 00:14:44,526
�Qu�? �Lo dejo pasar?
�Quedo como una mierda?
110
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
No, en absoluto.
111
00:14:46,180 --> 00:14:51,704
Sandra, no te lo tomes mal,
pero no tiene nada que ver contigo.
112
00:14:52,560 --> 00:14:54,609
Ayud� a una amiga, sali� mal,
es mi problema.
113
00:14:54,610 --> 00:14:57,010
Por supuesto me preocupa.
114
00:15:00,520 --> 00:15:04,047
- �Tiene que ver con Carmen?
- No.
115
00:15:06,920 --> 00:15:09,287
En serio.
116
00:15:09,440 --> 00:15:12,967
- Ella va con Mikael.
- Lo s�. Eso no importa.
117
00:15:15,840 --> 00:15:20,747
- Estar�a bien no molestar a todo el mundo.
- �Quieres que le dejen en paz?
118
00:15:42,640 --> 00:15:45,928
- Te voy a romper la cabeza.
- No est� muerta, �verdad?
119
00:15:46,080 --> 00:15:50,688
- La pr�xima vez no me joder�n.
- �Crees que tendr�s una pr�xima vez?
120
00:15:50,840 --> 00:15:52,563
No te partieron la cara a ti.
121
00:15:52,564 --> 00:15:56,564
Me joden con su: Nico no hagas esto
o lo otro...
122
00:15:56,720 --> 00:16:02,443
�Me tomas el pelo? Es su chica,
imb�cil, disparaste a su chica.
123
00:16:15,600 --> 00:16:21,504
Vete a mi apartamento y te quedas all�.
Te quedas tranquilo.
124
00:16:45,400 --> 00:16:48,131
�Te quedan cigarrillos?
125
00:17:08,560 --> 00:17:12,929
- Andrea, �puedes ayudar a tu hermana?
- �Qu� pasa?
126
00:17:13,080 --> 00:17:18,725
- Andrea, qu�tate los cascos y lev�ntate.
- �Qui�n es?
127
00:17:24,840 --> 00:17:28,731
- Est� cerrado, se�or.
- Hola, alcalde.
128
00:17:31,080 --> 00:17:35,449
No quiero molestarte pero
�cu�l es la situaci�n?
129
00:17:36,100 --> 00:17:41,209
- �Qu� quiere decir?
- Espero su aprobaci�n para la construcci�n.
130
00:17:41,360 --> 00:17:46,847
- �Cu�ndo ser� la votaci�n?
- Despu�s de lo sucedido con Coco...
131
00:17:47,600 --> 00:17:52,766
�Cree que el terreno no tiene due�o?
Ahora es de otra persona.
132
00:17:54,640 --> 00:18:00,605
- �La se�orita Paoli?
- No es problema suyo.
133
00:18:01,660 --> 00:18:07,423
Su problema es no decepcionar a quienes
cuentan con usted. Pasaremos p�gina.
134
00:18:15,640 --> 00:18:20,591
Ella fue la que mat� a Coco. �Qu� hago?
135
00:18:20,592 --> 00:18:21,792
�Est�s tan seguro?
136
00:18:22,400 --> 00:18:27,281
S�, estoy muy seguro.
Tu no est�s segura pero yo s�.
137
00:18:27,440 --> 00:18:31,729
- �Qu� vas a hacer?
- Ver� a algunas personas.
138
00:18:31,880 --> 00:18:34,929
- �Personas?
- Las personas que me puedan ayudar.
139
00:18:42,400 --> 00:18:45,244
Coco Casanova le conven�a pero
Sandra Paoli no.
140
00:18:45,245 --> 00:18:46,645
Coco era mi amigo.
141
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
No importa.
142
00:18:48,371 --> 00:18:53,171
Ellos construyen, venden y luego
los corsos no pueden volver a comprar.
143
00:18:57,060 --> 00:19:02,889
Siempre me he portado bien con ustedes.
Les he dado un puesto.
144
00:19:03,440 --> 00:19:08,947
�Darnos un puesto? Lo tenemos
porque la gente cree en nosotros.
145
00:19:09,600 --> 00:19:15,084
Ya no creen en su nepotismo.
Se acab� eso.
146
00:19:17,640 --> 00:19:23,170
No puedo hacer nada por usted. Se ha puesto
en manos de los Paoli, resu�lvalo.
147
00:19:25,000 --> 00:19:30,521
No me pueden hacer esto.
�Qu� no puedo hacer qu�?
148
00:19:31,960 --> 00:19:35,487
- �Qu� no puedo hacer qu�? �Te debo algo?
- No, no.
149
00:19:39,520 --> 00:19:41,443
- �A d�nde va?
- Me voy.
150
00:19:41,600 --> 00:19:45,491
Si�ntese. Si�ntese.
151
00:19:51,080 --> 00:19:55,290
�Sabe alguien en el ayuntamiento que
nos estamos reuniendo?
152
00:19:55,440 --> 00:19:59,764
Le dije a mi esposa que iba a ver
a unos amigos, no dije cuales.
153
00:20:04,360 --> 00:20:07,361
Si las tierras fueran mias
y no de Sandra Paoli,
154
00:20:07,362 --> 00:20:10,562
�podr�a contar con usted para
que fueran urbanizables?
155
00:20:21,600 --> 00:20:24,024
No haga nada, no vote nada.
156
00:20:24,025 --> 00:20:28,325
De ahora en adelante siga las
instrucciones de Andre.
157
00:20:28,480 --> 00:20:32,329
Lo que tenga que decir,
h�galo a trav�s de �l.
158
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Y nunca diga nada al tel�fono.
159
00:20:36,800 --> 00:20:38,768
�Entendido?
160
00:20:42,120 --> 00:20:44,930
Adi�s.
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,481
- Julien, �qu� tal?
- Bien.
162
00:20:55,560 --> 00:20:57,722
Si�ntate.
163
00:20:57,880 --> 00:21:00,247
- �Quieres algo?
- No, gracias.
164
00:21:00,400 --> 00:21:06,248
- Vi a tus padres el otro d�a.
- Est�n aqu� porque mi hermana dio a luz.
165
00:21:06,400 --> 00:21:11,167
- �Vas a ser el padrino?
- S�. Dime, �por qu� lo hacen?
166
00:21:11,320 --> 00:21:18,329
Nadie los molesta, ocupense de sus cosas
sin joderme a m�.
167
00:21:18,480 --> 00:21:22,126
Nico tuvo un problema y lo estamos
resolviendo.
168
00:21:22,127 --> 00:21:24,727
Bueno, hizo una estupidez, pero
no hay que precipitarse.
169
00:21:24,880 --> 00:21:26,626
Tenemos un problema con ese bastardo.
170
00:21:26,627 --> 00:21:31,027
Si quieres que tambi�n sea tu problema...
171
00:21:31,280 --> 00:21:32,967
por nosotros perfecto.
172
00:21:35,268 --> 00:21:37,268
Encantado de volverte a ver.
173
00:22:03,280 --> 00:22:08,047
- �Betty? �A d�nde vas?
- Le acompa�o a su coche.
174
00:22:08,200 --> 00:22:12,410
Eso no es necesario.
El se�or puede ir solo a su coche.
175
00:22:21,480 --> 00:22:24,789
Lo que hagas fuera del trabajo
no me importa.
176
00:22:24,790 --> 00:22:27,090
Iba a volver enseguida.
177
00:22:27,240 --> 00:22:33,043
Eso no es cierto. Si un cliente se va,
significa que lo has hecho mal.
178
00:22:33,200 --> 00:22:38,946
- Eso es cierto. - Tu trabajo es hacer
beber a los clientes.
179
00:22:39,600 --> 00:22:43,002
- Y no hay que ir con ellos.
- Est� bien, jefe.
180
00:22:55,640 --> 00:22:59,804
- �Es de Toussaint?
- S�.
181
00:22:59,960 --> 00:23:02,691
- �D�nde est� ahora?
- En Marruecos.
182
00:23:02,840 --> 00:23:07,801
- �Est� bien all�?
- Parece que s�.
183
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
Espero que se quede all�.
184
00:23:17,040 --> 00:23:20,761
Necesito hablar contigo.
Tengo que hablar contigo, maldici�n.
185
00:23:22,040 --> 00:23:24,008
�Qu� tal?
186
00:23:44,520 --> 00:23:46,807
Se despert� despu�s de 20 a�os de coma.
187
00:23:51,080 --> 00:23:56,644
Un hombre de 39 a�os es estado de coma
despierta despu�s de 20 a�os.
188
00:23:56,800 --> 00:24:00,646
- �Ves como es posible?
- Por supuesto que lo es.
189
00:24:00,800 --> 00:24:06,523
Me dijeron estupideces sobre
el estado vegetal... �se va a despertar!
190
00:24:06,680 --> 00:24:11,607
- Este es un caso de entre un mill�n.
- Pero si ocurre. �Qu� hacemos?
191
00:24:11,760 --> 00:24:16,926
- �l no se despertar�.
- �Pero si se despierta?
192
00:24:17,080 --> 00:24:21,290
�Qu� hacemos si hace las paces
con Sandra?
193
00:24:22,920 --> 00:24:24,729
Entonces estamos en problemas.
194
00:24:38,560 --> 00:24:44,090
- �Le afeitan?
- S�. Cada tres d�as. Bien, �verdad?
195
00:24:45,560 --> 00:24:50,851
- �Para qu�?
- No s�, pero...
196
00:24:51,000 --> 00:24:53,369
para que no luzca como un hombre
de las cavernas.
197
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
�Qu� quer�as decirme?
198
00:24:56,920 --> 00:24:58,968
Vamos.
199
00:25:01,040 --> 00:25:06,683
- �Debo darle permiso para desconectarle?
- No tienes que responder ahora.
200
00:25:06,840 --> 00:25:10,811
La pr�xima reuni�n ser�
en unos quince d�as.
201
00:25:10,960 --> 00:25:15,124
Si quieres mantenerlo con vida,
lo haremos...
202
00:25:16,180 --> 00:25:22,164
- Funciona as�.
- No puedes obligarnos a desconectarle.
203
00:25:22,320 --> 00:25:25,927
Normalmente no.
204
00:25:26,080 --> 00:25:29,880
- �Normalmente?
- No es com�n.
205
00:25:30,040 --> 00:25:34,170
- Pens� que conmigo habr�a una excepci�n.
- No, Sandra. No he dicho eso.
206
00:25:44,040 --> 00:25:49,888
- Tenemos que hablar de Nico.
- Bueno. �De qu� se trata?
207
00:25:51,420 --> 00:25:56,621
Nos mete a todos en problemas.
A ti, a m�, a Agui, a todos.
208
00:25:57,280 --> 00:25:59,248
�Qu� debemos hacer?
209
00:26:02,840 --> 00:26:07,084
El punto es que para los Paoli
Nico somos nosotros.
210
00:26:10,120 --> 00:26:15,985
- Ellos deben entender que esto no es as�.
- �No vas un poco r�pido?
211
00:26:20,080 --> 00:26:23,641
- �Has hablado con Agui?
- Est� de acuerdo conmigo.
212
00:26:32,360 --> 00:26:38,163
- �Qu� haces aqu�?
- Nada. Quise salir un poco.
213
00:26:38,520 --> 00:26:43,966
- �Te vas a quedar quieto?
- S�, pero necesito moverme un poco.
214
00:26:45,600 --> 00:26:50,731
En quince d�as he perdido el h�bito.
Mi condici�n f�sica empeora.
215
00:26:55,600 --> 00:26:59,605
Me han echado de menos
eh, maricones...
216
00:27:10,280 --> 00:27:13,887
- �Te divertiste anoche?
- S�, super.
217
00:27:14,040 --> 00:27:16,611
- �A qu� hora llegaste a casa?
- �Por qu�?
218
00:27:16,760 --> 00:27:19,650
- �Tarde?
- Entonces, �qu�?
219
00:27:21,100 --> 00:27:25,742
�Quiz�s pierdas el a�o?
No obtendr�s tu diploma, nada...
220
00:27:27,000 --> 00:27:29,985
Ya no vas a clases, la directora
me lo ha dicho.
221
00:27:29,986 --> 00:27:33,386
�Qu� te importa eso ahora?
222
00:27:33,640 --> 00:27:36,291
Te van a echar del instituto.
223
00:27:36,440 --> 00:27:40,923
- Vuelves a hacer tonter�as Carmen.
- No me jodas. �A ti qu� te importa?
224
00:27:41,080 --> 00:27:44,209
Vamos, Lezzia.
A la cama, Matteo.
225
00:27:50,200 --> 00:27:53,090
T� vete a la cama.
226
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- A tu padre no le gustar�a.
- �Por qu� hablas de mi padre?
227
00:28:06,360 --> 00:28:12,129
�De qu� vas? �l est� en el hospital
y se est� muriendo lentamente.
228
00:28:14,200 --> 00:28:20,048
Admitelo. He le�do en Internet
que no tiene ninguna posibilidad.
229
00:28:20,200 --> 00:28:23,283
- No estoy tan segura.
- Pues eres imb�cil. Se termin�.
230
00:29:36,800 --> 00:29:40,964
- �Qu� haces aqu�?
- Vine a ver c�mo estaba.
231
00:29:41,120 --> 00:29:44,761
- �Qu� tal est�s?
- �Por qu� llevas esa ropa?
232
00:29:44,920 --> 00:29:50,604
Para evitar los microbios.
Tendr�as que usarla tambi�n.
233
00:29:50,605 --> 00:29:51,705
�Est�s loco?
234
00:29:52,840 --> 00:29:58,165
- Voy a llamar a Sandra. - No lo hagas.
Piensa en todos esos dispositivos.
235
00:29:58,320 --> 00:30:00,243
No me toques.
236
00:30:03,800 --> 00:30:09,489
Si quisiera matar a tu padre,
ya lo habr�a hecho, �no te parece?
237
00:30:09,640 --> 00:30:12,246
No digas tonter�as.
238
00:30:16,920 --> 00:30:18,888
Nada de tonter�as.
239
00:30:24,520 --> 00:30:30,448
Amigos, a dos minutos.
Y ahora al grano.
240
00:30:33,720 --> 00:30:39,011
- �Viol�n o trompeta?
- Una trompeta, creo.
241
00:30:39,160 --> 00:30:43,688
- Una trompeta con balas de verdad.
- Incre�ble. Una Merkel.
242
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Angela Merkel.
243
00:30:46,840 --> 00:30:51,971
- Esto s� es un arma, chicos.
- No se puede fallar con ella.
244
00:30:53,800 --> 00:30:56,770
- No hay m�s excusas.
- Gracias.
245
00:30:58,520 --> 00:31:02,923
- Merecemos un discurso.
- Todav�a no. Lo primero es lo primero.
246
00:31:03,080 --> 00:31:07,369
- �Qu� es?
- Esto es m�s importante. Por el fr�o.
247
00:31:07,520 --> 00:31:10,922
- Un prototipo.
- Es broma.
248
00:31:11,080 --> 00:31:15,483
- �Creen que soy deportista?
- �Nos hemos equivocado de talla?
249
00:31:15,640 --> 00:31:19,087
- Como un guante.
- �Has aumentado de peso?
250
00:31:19,240 --> 00:31:24,087
- �Es nuevo o usado?
- Parezco un granjero.
251
00:31:24,240 --> 00:31:27,608
- Y ahora la capucha.
- Ahora entiendo.
252
00:31:30,880 --> 00:31:33,884
Viva el Frente.
253
00:31:41,040 --> 00:31:45,728
- �l no ha venido a verme a m�.
- Pero vino a m�.
254
00:31:45,880 --> 00:31:51,603
- Si ve que le apoyamos no se mover�.
- �Qu� quiere construir all�?
255
00:31:51,760 --> 00:31:55,082
�Qu� opinas?
�Alojamientos sociales?
256
00:32:00,480 --> 00:32:06,442
No se. Enfrentarse a Paoli
y especialmente en Capu Biancu...
257
00:32:06,600 --> 00:32:08,910
Filipponi es amigo de Casanova.
258
00:32:10,011 --> 00:32:13,211
�Qu� nos importa?
259
00:32:13,360 --> 00:32:16,682
La gente dir�
que es un asunto de dinero.
260
00:32:17,140 --> 00:32:22,944
- �Por qu� dir�an eso?
- Si ella deja esa tierra, otro la tomar�.
261
00:32:26,600 --> 00:32:32,323
�Y si la compramos nosotros y hacemos
la escuela de hosteler�a?
262
00:32:33,180 --> 00:32:38,989
Si lo hacemos, �crees que la gente
dir� que es por dinero?
263
00:32:41,680 --> 00:32:44,001
Piensa en ello.
264
00:32:48,440 --> 00:32:50,841
�Me sirves otra copa?
265
00:32:55,680 --> 00:32:57,503
�Qu� tal con las nuevas chicas?
266
00:32:57,504 --> 00:33:03,004
No est� mal. Son hermosas,
pero no sensuales.
267
00:33:03,360 --> 00:33:06,122
Muy acrob�ticas...
268
00:33:06,280 --> 00:33:10,968
No excitan bastante.
S�lo acrobacias.
269
00:33:11,120 --> 00:33:14,442
Y s� lo que estoy hablando.
Es mi profesi�n.
270
00:33:19,440 --> 00:33:21,408
�Qu� tal?
271
00:33:26,800 --> 00:33:28,768
�Quer�as verme?
272
00:33:38,480 --> 00:33:43,461
- �Por qu� fuiste a ver a mi hermano?
- Yo quer�a saber c�mo estaba.
273
00:33:44,920 --> 00:33:50,529
- �Estaba bien?
- No est� mal. Parec�a tranquilo.
274
00:33:54,660 --> 00:34:00,311
- No es lo que piensas.
- �Qu� pienso?
275
00:34:04,240 --> 00:34:09,963
- Es algo entre Momo y yo.
- �Qu� quieres decir?
276
00:34:12,760 --> 00:34:18,323
No soy del tipo que deja escapar a alguien
que me dispara en el cuello.
277
00:34:18,480 --> 00:34:24,443
Fui al hospital para hacerme a la idea.
278
00:34:29,200 --> 00:34:33,762
- �Te sientes mejor ahora?
- S�. Se acab�.
279
00:34:52,080 --> 00:34:55,766
�Te gusta, puta sucia?
280
00:35:08,480 --> 00:35:14,089
�Ya est�?
�Dijo algo?
281
00:35:14,240 --> 00:35:16,766
No.
Parec�a satisfecho.
282
00:35:25,480 --> 00:35:28,927
- No se lo dir�s a nadie.
- Lo prometo.
283
00:35:30,760 --> 00:35:33,331
- Adi�s.
- Adi�s.
284
00:35:40,680 --> 00:35:44,207
�Qu� tal?
Los ceniceros deben vaciarse.
285
00:35:45,400 --> 00:35:49,928
Me ha ocurrido algo de locos.
Jessica, la que trabaja en el club.
286
00:35:50,080 --> 00:35:54,961
- �Has visto mi tel�fono celular?
- Jessica vino para d�rtelo.
287
00:35:55,120 --> 00:36:00,990
Le ofrezco una copa y
Entonces me la follo como un loco.
288
00:36:02,140 --> 00:36:07,727
- Ah� encima de la mesa.
- Eso es normal.
289
00:36:08,280 --> 00:36:11,250
- �Qu�?
- Un tipo como t�, una tipa como ella.
290
00:36:11,400 --> 00:36:14,847
- Idiota. �Te vas ahora?
- No vuelvas al estudio.
291
00:38:14,720 --> 00:38:16,688
�A d�nde vas?
292
00:38:31,440 --> 00:38:33,103
�Quieres un trago?
293
00:38:36,004 --> 00:38:38,404
Ella quiere que sepas
que aprecia lo que has hecho.
294
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Es un buen club.
Me gusta...
295
00:38:56,000 --> 00:38:59,925
Es como estar en su casa.
Creo.
296
00:39:01,720 --> 00:39:06,408
Si podemos hacer algo por usted,
no lo dude.
297
00:39:53,000 --> 00:39:57,767
- �Le gustar�a pedir algo?
- Un caf�, por favor.
298
00:39:57,920 --> 00:40:00,321
Para m� tambi�n.
299
00:40:03,320 --> 00:40:08,704
- �Cu�ndo van a votar?
- Pronto. Alrededor de quince d�as.
300
00:40:12,160 --> 00:40:16,722
- Creo que no lo har�n nunca.
- �Por qu� dices eso?
301
00:40:23,200 --> 00:40:25,931
No me dijiste que era un nacionalista.
302
00:40:26,080 --> 00:40:28,128
Noche para refugiados pol�ticos.
303
00:40:29,200 --> 00:40:30,470
No lo es.
304
00:40:31,471 --> 00:40:35,571
Sus amigos lo son, y le apoyan.
305
00:40:36,120 --> 00:40:40,762
- Y est�n preparando algo.
- �Qui�nes son ellos?
306
00:40:40,920 --> 00:40:43,764
Personas que no tienen miedo
de nosotros.
307
00:40:47,360 --> 00:40:52,810
- �C�mo vamos con los documentos?
- Los consigo pronto por fax.
308
00:40:52,960 --> 00:40:54,928
Genial.
309
00:41:14,120 --> 00:41:16,088
Espera.
310
00:41:22,920 --> 00:41:26,402
- �Qu� est� pasando?
- Espere se�orita.
311
00:41:33,240 --> 00:41:38,007
- �Tensi�n?
- 96-46.
312
00:41:46,800 --> 00:41:49,280
�Me escuchas, Jean-Michel?
313
00:41:54,600 --> 00:41:56,709
Jean-Michel, �me oyes?
314
00:41:59,510 --> 00:42:02,010
Soy el doctor Denis Pietri.
315
00:42:02,160 --> 00:42:05,687
Si me escuchas, aprieta mi mano.
316
00:42:42,160 --> 00:42:46,927
Te he traido ropa.
Puse un ch�ndal.
317
00:42:58,120 --> 00:43:02,921
�Qu� tal?
�Te duele?
318
00:43:04,680 --> 00:43:08,924
Habl� con el Dr. Pietri.
Dijo que te recuperar�as.
319
00:43:10,040 --> 00:43:12,520
Que conf�a.
320
00:43:13,560 --> 00:43:16,245
- Gracias.
- �Por qu�?
321
00:43:18,160 --> 00:43:23,724
- Por Carmen y Matteo.
- Esto me ha permitido acercarme a ellos.
322
00:43:24,180 --> 00:43:29,887
Sobre todo de Matteo porque
Carmen... ya ver�s...
323
00:43:38,440 --> 00:43:41,330
�Recuerdas lo que pas�?
324
00:43:46,760 --> 00:43:49,366
�Te han dicho?
325
00:43:51,640 --> 00:43:54,849
�Recuerdas algo o...?
326
00:44:01,880 --> 00:44:04,724
�Todo?
327
00:45:52,640 --> 00:45:55,211
Sr. Grimaldi...
328
00:45:59,320 --> 00:46:03,166
Hermosa noche, �verdad?
329
00:46:09,680 --> 00:46:13,287
- Hola, Sandra. �C�mo va todo?
- Buenas noches.
330
00:46:15,600 --> 00:46:19,525
- Estoy bien. Si�ntate con nosotros.
- Encantado.
331
00:46:23,000 --> 00:46:26,402
- �Es tu hijo el que canta?
- �Qu� opinas?
332
00:46:26,560 --> 00:46:29,803
- Es bueno. �Qu� edad tiene?
- 23.
333
00:46:29,960 --> 00:46:33,601
- �Qu� hace?
- Es m�sico.
334
00:46:33,760 --> 00:46:39,608
- Qu� bien.
- Me alegra que vengas a apoyarle.
335
00:46:39,760 --> 00:46:41,741
Me alegro de que lo aprecies.
336
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Pero... �qu� est�s haciendo?
337
00:46:46,200 --> 00:46:51,366
- �Quieres estropear mis negocios?
- No. S�lo quiero comprar un terreno tuyo.
338
00:46:53,600 --> 00:46:59,084
- �Tu amigo Bonafedi tambi�n?
- No hablas con �l, hablas conmigo.
339
00:46:59,240 --> 00:47:01,641
Yo soy quien habla con Bonafedi.
340
00:47:12,840 --> 00:47:18,404
En este momento est�s bloqueada.
Mi amigo Filipponi har� lo que yo le diga.
341
00:47:18,560 --> 00:47:21,689
No te dejaremos hacer nada
en Capu Biancu.
342
00:47:25,000 --> 00:47:30,086
Sin embargo, puedes hacer un buen negocio.
Piensa en el precio.
343
00:47:32,880 --> 00:47:34,604
Si yo fuera amigo de Filipponi,
344
00:47:34,605 --> 00:47:39,505
yo le dir�a que cumpliera sus promesas.
345
00:47:40,680 --> 00:47:46,369
�Es cierto lo que dicen de ti?
Que a menudo vas demasiado lejos.
346
00:47:46,520 --> 00:47:51,003
�Eso dicen?
Me gusta.
347
00:47:52,880 --> 00:47:57,488
Dile a tu hijo que fije una fecha
para el concierto, tiene talento.
348
00:47:57,640 --> 00:48:00,689
- Buenas noches.
- Buenas noches.
349
00:48:37,190 --> 00:48:42,690
Sigue Mafiosa por
Www.SubAdictos.Net...
29686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
