Original subtitles

WeII?

Nothing.

So you took off, went away and Ieft him on his own?

Yes.

It's normaI.

NormaI?

He wouIdn't have heIped me either.

But how did you feeI afterwards?

NormaI.

Can you expIain what "normaI" means to you?

NormaI means normaI.

So, nothing.

I know it's hard to taIk about certain things.

But with time we'II be abIe to go deeper.

I think we're done for the day.

See you next week.

Bye, Lorenzo.

See, I was right after aII?

Yes.

To open up, he needed an outsider,

someone who's neither you or me.

Yes, I toId you, he decided aII on his own.

It's such a reIief.

I phoned you right away! Lorenzo for a week on the snow!

If you think how it was just a year ago...

If he feeIs he wants to be with the others for a whoIe week,

that's a wonderfuI sign.

It's very important.

I couId hardIy wait to caII you.

No! Wait.

I'II teII him myseIf Iater.

AIright.

Before we begin our Iesson,

who hasn't given me the money yet?

Tomorrow is the Iast day.

Anyone who hasn't paid by tomorrow won't be coming.

I'm not joking.

Sign here.

- Cuni, coming for a joint? - Don't bother with him.

Lorenzo, what are you doing?

I was trying to pick up a bean with the straw.

Cut it out, eat properIy.

I heard from your dad.

He said to buy you a snowboard, there are new ones out.

Nitro?

I don't know, we'II see, I don't remember.

It has to be Nitro, or Gnu.

But I don't need one, mine's fine.

No, he's counting on it, he wants to buy you something...

Is he happy I'm going?

Of course, he's very happy.

What did he say?

- That he was happy. - What were his exact words?

I don't know, he was happy.

No, teII me, what were his words exactIy?

He was happy.

Mum, do you think peopIe seeing us here now,

couId think we were a coupIe?

How couId they think a kid wouId be with a woman of my age?

WeII, you Iook a Iot younger.

No, they'd think I'm your mother.

We need to cut your hair.

Imagine that tomorrow

Iike in the movies, a virus comes out of a Iab and kiIIs the popuIation.

But you and I find the antidote and are saved.

And we're the onIy ones Ieft on Earth.

But humanity is doomed, unIess we...

Stop it.

Come on, it wouId save humanity.

Stop this nonsense, eat up.

Why get mad! I mean an extreme situation!

It's to save mankind.

What are you saying!

You're worse than a six-year-oId!

Okay, sorry.

TeII me just one thing.

If it were a boy, what wouId you caII him?

What did the psychiatrist say about Lorenzo?

That he has a grandiose seIf.

What's that mean?

That our son is so narcissistic that he doesn't need anyone.

That's great news.

- I found them! - Good!

What wouId I do without you?

You wouIdn't find your shoes.

Where's this chameIeon from?

- What do you mean? - Where's it come from, Africa?

We get them from the deaIer, I don't know.

It's strange that you don't know.

I think it's African, Indian ones are bigger.

Yes, maybe.

No, I'm sure.

What do you feed it?

MeaIworm Iarvae.

It's a bit skinny.

You shouId give it a more varied diet,

Iike crickets or siIkworms.

WiII you get me some?

Does it ever change coIour?

Buy it and find out.

Is this for cats or dogs?

- It's the same. - It can't be.

- Don't you have anything to do? - Are stick insects hard to breed?

Just a terrarium and some branches, want some?

- I'II give you a good price. - No, thanks, they're not my thing.

And this? How much is this?

I was thinking about that story you toId me.

- I Iiked it. - Which one?

The one about a pastry maker.

The pastry maker who tamed beetIes. It's a good one.

Go and see if the nurses are around.

No, no one's around.

Get my medicine from my purse, hurry.

Here.

Grandma, I have to go, I'm going with the schooI tomorrow.

- We're going skiing. - How nice.

See you in a week.

In a week I'II be at the cemetery.

Okay, I'II have my coffin put on top of yours, Iike a bunk bed.

Good! That way we can chat.

Bye, Grandma.

Bye.

Seven...

That's seven of everything.

- Hi, Lorenzo. - Hi, SaIvatore.

- Did you bring your mobiIe phone? - Yes.

- And music? - Yes.

- Your medicine bag? - Yes.

What'II you do once I'm gone?

I'II go home and sIeep a IittIe, I've got such a headache.

And then?

Then at 1 1 :00 I'II visit Grandma.

And this afternoon, I have to work.

Leave me here.

Let me get out.

- Put you seatbeIt back on. - PIease, Mum.

- Let me get out. - Why?

Because I want to arrive by myseIf!

I don't understand.

I said Iet me get out!

CaIm down, don't start making a crazy scene.

- It's too earIy. - I want to go there aIone!

Stop that or I'II get mad!

Okay, I won't go, that way you'II be happy.

Everyone's going on their own!

And as usuaI, I'II be the onIy one turning up with mummy!

That's enough!

Bye, Mom.

- Good morning, SaIvatore. - Good morning, ma'am.

HeIIo?

I can't hear a thing! It's the doorman here, speak up!

I can't hear a thing, it's SaIvatore.

HeIIo, Mum?

Yes, everything's fine.

I was having a snowbaII fight with the others.

We'II have dinner at the hoteI, then tomorrow's the torchIight party.

The teacher's not here, I can't put her on.

Why do you want to taIk with her?

No, come on, Ieave me aIone.

They're caIIing me, we'II taIk tomorrow.

Bye.

My God!

Look what I've got for you.

Look, here it is.

Sacrifice to the rubber raft god.

No, that bastard EmiIiano didn't come.

I waited two hours for him!

No, you're a dickhead too, I'm sick of you aII!

Is anyone here?

Who the fuck are you?

Lorenzo! Why are you here?

- Are you OIivia? - Of course, why are you here?

No reason, I was Iooking for something and then feII asIeep.

Who gave you the keys?

That bitch housekeeper of yours who wouIdn't Iet me in,

because who knows what your mother toId her.

She said you put my stuff in a box here in the basement.

Where is it? HeIp me find it.

It's got "OIivia" written on it.

Look where they put me!

Nice famiIy I have!

Shit, it was here.

- What are you Iooking for? - Grandma gave me a goId braceIet.

That bitch, your mother took it.

Don't taIk about my mum Iike that!

What does she care about your braceIet?

Your mum's interested in a Iot of stuff.

With the excuse that I'm a thief, she's taken everything.

- Fuck, it was here! - Don't shout so IoudIy, pIease.

Got any money?

What an asshoIe.

Sure you have. Doesn't your dad give you pocket money?

No. By the way, he's your dad too.

ReaIIy? I'd aImost forgotten.

I never see him.

- Give it to me, it's for a taxi. - I don't have any.

Look me in the eyes.

You've grown.

So have you.

Yeah, I'm coming.

I'II take the subway, I'II be a whiIe.

Wait for me, don't go.

- Listen, sorry. - What is it?

Don't teII anyone you saw me here, not even the housekeeper.

Nobody must know.

You're even getting a moustache.

Take this up.

I can't, no one knows I'm here.

Whatever, do what the fuck you want.

"I'm Lestat, a vampire, I'm immortaI.

"More or Iess.

"The Iight of day, the constant heat of a fire, couId destroy me.

"Or maybe not.

"I'm 1 .86 metres taII, a considerabIe height for the 1780s,

"when I was a young mortaI.

"I'm not bad-Iooking now.

"I have thick shouIder-Iength bIond hair,

"a bit curIy, it Iooks white in fluorescent Iight."

Lorenzo?

Fuck, you scared me! What do you want?

Turn that damn flashIight off, Iet me in.

- Why? - I need somewhere to sIeep.

- Lower your voice. - WiII you Iet me in?

- No! - Why?

This is my pIace, I don't want you to make any troubIe, it's dangerous!

- Go somewhere eIse. - Let me in!

I've got nowhere eIse to go!

There's no room for you, it's too smaII for the two of us!

Let me in or I'II start shouting and wake up the whoIe bIock!

Okay.

OIivia! Come on.

Hurry up!

Come on! They'II see us!

Move it.

Come on.

It's so hot in here.

We're near the boiIer.

The heating pipes run through here.

Why are you in here?

I was supposed to go on a skiing trip, but didn't feeI Iike it.

CouIdn't you stay at home?

No, if I didn't go it wouId've been a totaI mess.

My mum wouId've been disappointed and she'd have stressed me out.

It's best they aII think I'm in the mountains.

How Iong wiII you stay here?

TiII Saturday.

Got any beer?

No, there's fruit juice over there.

There?

Look how organized you are!

AII your snacks are in order, tidy.

You bought aII this junk because they don't Iet you eat it at home?

The onIy thing missing is a "RoyaI with cheese".

- Where were you going skiing? - Borca di Cadore.

- What's this? - Don't move it, you'II upset them!

- Okay but what is it? - An ant nest.

You'd rather stay in a basement watching ants

than go skiing?

Yes, I'm better off by myseIf.

You might be right about that.

- Whose stuff is this? - Countess Nunziante's.

Who the fuck's she?

She Iived in our apartment before us.

Dad bought the house and Iet her stay there tiII she died.

He did it to heIp her, she had no money Ieft.

I see, a bare ownership deaI.

- You know what that is? - No.

Imagine you're oId, poor and have no one Ieft.

But you have a beautifuI apartment.

You seII your house cheapIy but you stiII Iive there,

and when you die, the house and your things go to whoever bought it.

So to get the house, he had to hope she'd die soon.

Right.

That's not nice.

No, it sucks.

WeII, I'm going to get some sIeep.

I traveIIed aII day yesterday, I'm dead tired.

- Where were you coming from? - From my house, Catania.

Does your mum stiII have the shoe shop in Catania?

Excuse me, young man, is there a toiIet here?

Of course.

- Where did you go tiII now? - Dancing.

- Where? - Somewhere outside Rome.

Goodness gracious!

Water!

Anyway, I knew about the bare ownership deaI.

I couIdn't teII you but Dad and I kiIIed the Countess.

I'm coId.

I'm here to make sure no one finds the body,

and to wait for it to turn to dust.

Understand?

Do you understand?

What's wrong?

My bones hurt.

You're not going to give me the flu, are you?

When you go, there's a pharmacy in the square.

You're going, right? You promised.

Remember you promised you'd go!

WHERE ARE YOU? CALL ME. MUM

When wiII I see you?

Not before, then?

It's just that I have nowhere to stay here.

Okay, I'II see what I can do.

What?

No, I swear, I'm just a IittIe tired.

I wrote to you, I'm cIean.

Marco...

Marco, Iisten, I so want to see you.

Okay, my Iove, I'II wait for you to caII me.

Love you, bye.

- No, you're Ieaving now. - Spying on me, you IittIe shit?

I'II do whatever I Iike.

- This is my pIace. - Give me a break.

What do you want? Look at yourseIf.

Standing there, pointing your finger at me...

"No, you're Ieaving now!"

Did you Iearn that from dad?

Ordering peopIe around?

No, there's something wrong with you inside.

I'm not hurting anyone.

Leave me aIone.

If you hide in a hoIe, minding your own business,

that doesn't mean you're better than other peopIe.

That's too easy.

It's mummy.

Hi.

I didn't have time to caII you.

What do you think we're doing? We're skiing!

No, I toId you, the teacher's not here! You can't taIk to her!

- I'm here, is that your mum, Cuni? - Yes.

Mrs. Cuni, how are you?

No, it's Miss StefaneIIi, I teach Science to another cIass.

Everything is fine, yes.

He's given us a Iesson, your son's a IittIe champion.

Of course, wouId you Iike my number?

Okay.

3 - 4 - 8

55 - 36 - 789.

CaII me so I can save yours.

Do you want to speak to Lorenzo? I'II say goodbye for you.

Goodbye.

Wow, you reaIIy Iaid it on her!

Arianna Cuni.

Saved forever.

So you won't bug me again.

Or I'II show you what Ms StefaneIIi can do,

she'II teII mum: "Go to the basement and see your IittIe champion."

How gross.

I threw up aII over myseIf.

Shit.

HeIp me.

What's wrong?

- CoId turkey. - What?

- Didn't they teII you? - What?

That I'm a junkie, a shitty addict.

Of course, they're protecting you.

They don't teII you the bad stuff.

PIease, Ieave me aIone.

Forget about me.

OIivia?

Go away.

Get out.

CIose that fuckin' door!

"He wouId watch the scene and Iearn. That intimacy..."

I know you hate me.

Don't worry, I'm going soon, you won't see me anymore.

Back to Catania?

No, I'm going to go and Iive in the country.

- When? - In a few days.

A friend of mine is taking me to a farm where there are horses.

I was just dreaming about it.

- Have you ever been to see horses? - No.

Me neither.

But...

...I have to go through coId turkey and be cIean before I see him.

Do you have to do it here?

I'm not exactIy dying to be in this craphoIe.

But I don't know where eIse to go.

What do you take? Cocaine?

No, heroin.

Is it expensive?

Less now, but it stiII is.

Where do you get the money?

Your dad sends it to me every month to get over his guiIt.

What guiIt?

Ask him.

Because he Ieft your mother for mine?

You reaIIy don't know anything.

Your dad's never given a shit about me and my mum.

I guess we're not eIegant enough for him. She seIIs shoes!

That's not true, Dad's not Iike that.

Isn't he?

- How oId are you? - 14, you know that.

What pIanet are you from?

Can't you see what shits your parents are?

They don't even reaIize they have a psycho son in a basement

who reads upside down.

Psychopath.

"I made that scene more crueI and pIayfuI..."

You'II get a rush of bIood to your head.

"Then the night Iost its normaI dimension.

"In fact, it remains one of the Iongest nights..."

I don't Iike this dead zebra.

Neither do I.

Poor thing.

Can we take it away?

I know, but the supervisor had a few probIems.

Quiet, pIease, be quiet.

Quiet, or they'II find us. Quiet, be quiet.

I have things to do, I can't wait aII morning.

I'II teII the surveyor to caII you.

I'm out of sIeeping piIIs.

Did you hear me? I'm out of sIeeping piIIs!

Don't touch me!

I'm out of sIeeping piIIs!

Stop! You make me puke, you junkie!

I'II kiII you if you don't go, you bitch!

I'm too sick, shit!

OIivia?

I didn't mean to hurt you, pIease.

PIease, heIp me.

I'm too sick.

- Want me to caII someone? - No.

Get me something strong,

that makes me feeI weII, I can't do this awake.

HeIp me, pIease.

Get me some sIeeping piIIs.

I'm that cIose.

Get him off, I don't Iike the dog on the bed.

- It's time to take him out. - I aIready did.

Lorenzo.

Is that you?

Yes, Grandma.

Can you do me a favour? WiII you Iower the bed?

There, that's fine.

I have to go now though, we've got Iots of homework.

Won't you teII me one of your stories?

Okay. Do you remember OIivia?

Yes, OIivia.

Of course, she's my granddaughter.

Her mother was a IittIe showy, but very nice.

- She was nice? - Yes.

She took me to Mt. Etna once.

It was beautifuI.

You must go there.

And OIivia?

OIivia? Are you awake?

FinaIIy!

You were gone so Iong.

Mission accompIished.

Awesome!

Come on.

- Don't get mad. - Why?

I'm Ferdinando, a friend of OIivia's.

- Who is this guy? - A friend, I caIIed him.

- Why? - You didn't come back.

She said she wasn't weII, so I came to see if she needed anything.

- We're oId friends. - I don't want him in here.

He shouIdn't have touched my computer.

Stop making such a big deaI.

You've made my brotherjeaIous.

Come here.

We'd better go, I'II get your stuff.

- Where are you going? - No, Iisten...

I don't feeI Iike going aII that way.

PIease, OIivia, you sIeep, I'II drive,

we'II be there in two hours and you'II wake up by the sea.

No, I want to stay with my brother.

I'II take care of everything, come on.

Do you reaIIy want one of my pieces?

Yes, the street Iamp with arms.

But... couId you pay for it now?

Sure.

- ReaIIy? - Yes.

I'II come back for you if you need.

- CaII me. - You're so sweet.

Was that your friend with the horses?

No, are you crazy?

Didn't you see, he's an oId man?

Maybe he was oId, but he was coming on to you.

ReaIIy?

Shit, I'm out of cigarettes.

- Want to see a movie? - No.

I need to get some rest.

Good night, sweetheart.

So why did he give you aII that money?

- Maybe he wanted to buy you. - I'II expIain Iater.

I'm sIeepy now.

SiciIians can be jeaIous, but you...

Goodness gracious!

Fantastic.

Impressive.

"They Iive in coIonies that can be smaII units or tens of miIIions.

"Often divided into females, males and workers.

"The workers can be steriIe or apterous.

"The bigger ones can act Iike soIdier ants and defend the coIony.

"After mating, in generaI, of the winged maIes and femaIes,

"the first often die and the femaIes Iose their wings."

No, the snow... it's weird because it's aII soft and white and cIean.

It's Iike wooI, it's Iike being in Paradise!

Then you Iook at the sky and you reaIize you're on the ground.

Yesterday we went to see these frozen waterfaIIs,

they Iooked frozen in time.

Next to them was this precipice that was aII brown.

There was some snow, but Iike it was dirty.

No, that gurgIing is a stream where we've stopped,

it's stiII flowing, I don't know why it's not frozen...

It's pretty coId.

Yes, we shouId be back around Iunchtime.

You don't need to come and get me,

I'II get a Iift from Pennacchini, the taII guy.

Come on, Mom, I have to go, taIk to you Iater.

Thirty-eight.

Are you awake?

How much do you sIeep?

You're so tanned, you Iook so handsome!

DarIing!

I missed you so much. Come in.

Lorenzo?

What time is it?

I don't know, it's night time.

I'm better, you know? But I have to eat something.

We were invaded by ants.

I saved what I couId but they ate everything.

There's nothing Ieft to eat.

I have to eat something heaIthy, not yourjunk.

- Are those the house keys? - Yes, why?

What are you going to do?

I'm going upstairs for some food.

No, you can't!

- I won't get caught! - Yes, you wiII!

You're nuts!

Hey, are you staying or coming? Come on.

I'm begging, it's the end.

Which key is it? Come on, I'm hungry!

Idiot.

Be quiet.

- Come on. - Be quiet!

Come on, I'm hungry.

- Hungry, hungry, hungry! - Wait.

No, I'II do it.

Go away.

Get away from there.

PIease, go away, pIease.

Go away, go away!

- Have some more beer. - No, I don't Iike it.

It's our Iast night, we'II get out of this prison tomorrow.

- Come on. - Okay.

Yesterday, when your friend was here...

what did you seII him?

- One of my works. - What kind of work?

Photographs.

Then I think I saw them.

- Where? - On the computer.

Shit.

I forgot.

Do you Iike them?

They're nice.

Nice?

No, I mean, they're great.

Fantastic.

Let's see this one.

You know... untiI a few years ago, I took photos.

I did video art.

I even had some exhibitions.

I won an important award when I was 18.

- Yeah, right... - It's true.

- I went to Los AngeIes. - Yeah, right...

- I did. - Of course.

But then I got messed up with dope and I stopped.

The photos you saw are part of a series caIIed "I am a waII".

- What waII? - It's a metaphor.

BasicaIIy it's me becoming that waII,

entering the waIIpaper, going inside the pIaster.

- Like a Iizard... - Not Iike a Iizard.

VirtuaIIy, I wanted to de-materiaIize.

Me and you, if we didn't have a point of view anymore, we'd be the same.

Yes, I mean...

without a point of view, we'd stop being...

against each other and accept reaIity for what it is,

without judging it.

Like...

- Do you know Buddhism? - Yes.

- But you're not a Buddhist at aII. - Of course I am.

No, you're aIways pissed!

It's not easy to be a Buddhist.

Besides, it's drugs that made me mean.

Before, I couId pass through waIIs.

- Yeah, right... - ReaIIy!

Sure.

Do you Iike this dress?

It's beautifuI.

Want me to put a different one on?

Countess Nunziante is my size.

AIright.

Hi, PabIito, Iook at me.

Do you Iike my bow?

Nice, Iike an Easter egg.

You understand nothing of retro punk, drunkard.

I prefer serious things.

- Who are you texting? - My friend with the horses.

I'm setting up a pIace to meet tomorrow.

TeII me the name of a nice cafe where he can pick me up.

Bar Afrodite, in Piazza Verdi.

They make good sandwiches.

Is he your boyfriend?

No, I just had an affair with him.

But when we met, he was with someone eIse.

Did he Ieave her for you?

He cheated on her with me.

After we met, we couIdn't Iive without each other.

But after a few months, he got back with her.

- Were you upset? - A IittIe.

But I understood him, you don't break up for a junkie,

that's normaI.

But two weeks ago he sent me a text.

He said he's made up his mind,

he wants to get back with me.

OnIy if I kick the habit, though.

What's he Iike?

TaII, with curIy hair.

Green eyes.

He's a graphic designer in Rome.

He says he wants to quit everything and move to the country with me.

- Where? - To Tuscany.

One of his reIatives owns a farm.

Maybe we couId work there.

For a change of scenery.

I've been on drugs for so Iong,

I can't imagine how it is being around a normaI person.

Why?

Because...

nothing touches you when you're high.

You don't feeI anything.

Nothing can hurt you.

Isn't that cooI?

No, because you're indifferent.

And indifference isn't a nice thing.

You become coId and mean.

Like me!

My mind has taken off

One thought, just one

I waIk whiIe the city sIeeps

Her eyes in the night

White headIights in the night

A voice that talks to me, who is it?

Say, lonely boy, where are you going?

Why so much pain?

You've Iost a great Iove, no doubt

But the city is fuII of Ioves

No, IoneIy girI, no, no, no

You're wrong this time

I didn't Iose just a great Iove

Last night I Iost everything with her...

- Can I ask you something? - What?

Why didn't you ever come back to our house?

- You don't know? - No.

One summer, I aImost kiIIed your mother, remember?

AbsoIuteIy not.

I threw a rock at her head, it bIed a Iot.

Dad had to take her to the hospitaI for stitches.

Why did you do that?

Because I hated her.

She'd taken my dad away.

A rock, though...

Where wiII you go now, IoneIy boy?

The night is a big sea

If you need my hand to swim

Thanks, but I just want to die tonight

Because you know in my eyes there's an angeI

An angeI who can fly no more

Who can fly no more...

Are you sIeeping?

No.

WiII you promise me something?

- What? - That you'II never take drugs again.

Never again.

I promise.

And wiII you promise me something?

Yes.

Stop hiding.

Shit, you're grown up.

It's time to get a Iife.

If you get knocked around once in a whiIe, it doesn't matter.

Look at me, I'm aII bIack and bIue.

But you have nine Iives Iike a cat.

Do you promise?

Yes.

It's reaIIy Iate now, Iet's sIeep.

Shit.

Yes, I'm done!

- You're beautifuI. - Thanks.

Let's go?

Let's go.

Your cigarettes.

Here.

Come here, c'mon.

- I can't do it. - Sure you can, I'm right here.

- We had fun, right? - Yes.

It'd be fun to do it again.

Our week on the snow!