Original subtitles

1999年1月

世界將被黑暗吞沒

可世人尚不知此大劫

然而早在500年前

就已經有先知 向我們發出了警告

他的名字就是

米歇·德·諾斯特拉達穆斯

他的預言之書正引導我們

第二章第三節

海上升起了新的太陽

把黑色的巨鯨化為灰燼

準確預言了

這次的地中海上 核潛艇爆炸事件

我來告訴你們一些真相

這部失傳已久的

《諾斯特拉達穆斯預言》

此刻就在我手中

我下麵要解讀的章節

很快就會成真

第七章 六十二節

神鷹載著十一名勇士

它消失了 於是災難開始

對不起

大叔！？

魯邦三世 去死吧！諾斯特拉達穆斯

請加油啊

請接受這幸運繩 它會給你們帶來好運

魯邦！

站住 魯邦

巴西航空13號 准點起飛

飛往亞特蘭大

請您關閉電臺，手機

飛行中請 不要使用電子設備

魯邦 你被捕啦

什麼！？

這位乘客 請關掉

是

大叔 對不住了啊

大叔 保重啊

魯邦 遲早逮到你！

停下吧 整個一副癡漢樣

大叔 你蘿莉控啊？

不... 不是啊

是麼？ 那我拿走了

呃...不行 小毛賊啊

喂 小丫頭

我出100美元 夠了吧

這孩子 也不知爹媽怎麼教的

茱莉亞

這不是兒童樂園 別亂跑

對，做個小淑女 要乖啊

不二子

這個大叔老跟著我

不是這樣的啦 不是這樣

你怎麼會在這兒

幫我拿回那娃娃吧

裡面有我的 “里約任務”成果

什麼寶物？

鑽石 值一百五十萬！

才一百五十萬啊 看不上眼

拜託啦 不二子

別鬧

舉起手來！

啊... 是是

劫機！

不合作的 就等著挨炸彈吧

飛機改道摩洛哥

飛機來了

你們要的車來了 先放了女人和孩子們

那一百萬贖金呢？

籌錢要些時間 請先放了女人和孩子們

好 我會連巴西隊也放了

因為我是球迷

我們是球隊教練 還有經理

Bye!

不二子怎麼在這兒

可能是 盯上了什麼寶物

摩洛哥政府不付錢的話

你們就都得死

不許動

不好意思 不過時鐘好像動了

接招

來來玩這個

恕我冒昧 可以給我電話號碼麼？

看來場合不對

魯邦!

你這混蛋

給你吧

大叔 還剩一分鐘啦

還是別追我了 快跑吧

魯邦！ 可惡

作為國際刑警 我必須解除威脅

警校有學過拆彈課

呃... 不是這個

嗯 這樣就對了吧

咦？ 還是不對

搞什麼鬼

氣死我啦

啊！ 就是不停啊

劫機是虛的 一定另有陰謀

不二子

茱莉亞！

我那一百五十萬的洋娃娃

那算什麼 那孩子值五千萬

正如我 在維也納時所說

十一勇士 也就是那十一名球星...

...乘坐的飛機被劫持了

諾斯特拉達穆斯的預言 應驗了

世界應當謹聽這些警告

其他那些教派 不過是打著神的幌子

並不能救人類於水火

只有 諾斯特拉達穆斯教

才真正為神所庇佑！

這本預言 寫滿了神的旨意！

教主大人 請保佑我

教主大人 請幫幫我

樓太高了 簡直把天堂都穿個洞

道格拉斯家族的 超級大廈

200層，1000米高 全是尖端科技

最好別弄到 跟巴別塔一個下場

沒想到那小丫頭 是這家的獨苗

不出意外的話 明年她就是第一女兒了

什麼 第一女兒？

她父親正要參選總統

你平時不看報啊？

我主要看賽馬版

也不知她怎樣了

怎麼向她父母交代啊

啊對了

這五千萬是怎麼回事

有她才有這五千萬

得把她找回來

綁匪要什麼？ 不會是跟你找的一樣吧

我不知道

總之六四開

我六 你們四

70層以下 簡直就是一座城市

70到100層是體育館 開奧運都沒問題

對了還有

連冬奧會都能開

100到150層 是酒店

樓中間的巨型鐘擺

保證了大廈穩固

電腦一旦檢測到地震波

鐘擺就會擺動 抵消震動

180層以上警衛森嚴

那是不對外開放的 道格拉斯總部

195層以上是生活區

而最頂層是...

金庫！

只有專用電梯通到金庫

電梯需要 家族成員身份卡才能啟動

所以需要 帶著那小孩上去

不然你以為我 喜歡做家教？

沒有她 進不去的

只有一個人硬闖進去過

居然有過一個？

- 老爹菲利普 - 老爹啊？

可惜當場被捕

現在關在 斯托開德島監獄

退休年齡的老人家 都進得去

我們肯定會很輕鬆的吧

老爹的道行比我們高多了

金庫裡到底是什麼 值這五千萬？

失傳的 《諾斯特拉達穆斯預言》

整個預言分成十章 每章100節

可是第七章 只找到42節

少了58節

不是應該在諾斯特拉達穆斯 教主手上麼？

誰知道呢

不過可以肯定的是

有一份就存在道格拉斯大廈 頂層金庫裡

這跟五千萬 有什麼關係？

有個大富翁 打算買下來

就在佛羅里達

這是合約

親愛的不二子 我一定會很賣力

魯邦 就靠你了

風險很大 也許應該我來保管

也許...

還是不必了

女主人來了

看我的面子 才讓你們進來的

不二子 很受重用啊

魯邦 別瞎來

我錯了 我錯了

兩位這邊請

那個應該就是專用電梯了

請進

要幫忙麼？

當初就不該 讓茱莉亞旅行去的

很抱歉，夫人 我在場卻沒能...

不能怨你 畢竟你不是保鏢

可現在 情形不明

我不得不先 排查你們的嫌疑

在洗清嫌疑之前...

就委屈你的兩個朋友 隔離一陣子了

魯邦他們 估計不會乖乖呆著

好了 繼續拍吧

開始吧

歐洲近期經濟疲軟 人心低迷

邪教 “諾斯特拉達穆斯教”

趁機而入 大肆擴張

甚至 影響到我國

但未來畢竟 是不可預知的

所謂的 “即將發生的事情”...

我們要爬到哪年啊 金庫在上面老遠

這個所謂“聖教” 的教主

據說已 來到我國

那麼我將 公開挑戰他

我要向世界證明

是理智 創造了這個世界

也只有理智 能開啟21世紀的大門

最後的王牌 在我的手中

聽好了 道格拉斯

實況轉播 你女兒的畫面

爸爸媽媽 你們好啊

茱莉亞！

我也很好

對了 爸爸

你今天上紐約時報了 還是頭版

茱莉亞

現在的總統 贏不了我的帥老爸

叫他直接讓位好啦

快人快語的小傢伙

可是當心她 哪天也許就說不了了

茱莉亞

你要多少贖金

我不要錢

只要你放棄競選

什麼？

三周後的競選集會上

正式宣佈自己退出競選

茱莉亞就會平安回來

報警也沒用的

好了 三周後見

你的這些設施 用起來真順手

不許動

他就在控制室

什麼？ 原來如此

麻醉氣體

可惡

- 切到監視系統 - 是

得救啦

好景不長

我記得有個傢伙 很精通這個

好了 我們走

什麼啊？

應該是金庫才對啊

什麼也不用撬 因為連堵牆都沒有

這聲音難受死啦

風力發電機

瑪利亞 你聽我說

把綁架的事 公開吧

要讓公眾知道

有人 用這種下三濫的手法整我

那太冒險了！

那你想我就這麼退出？

向罪惡投降？

茱莉亞是無價的 無可替代

就算我退出 她也不一定回得來

公開的話 他們反而難下手

你！

我贏了 他們就麻煩了

也就傷不了 茱莉亞

公眾會給我 投出同情的票

我算是 看明白你了

“被劫孩子的父親”

這就是你的競選方針是吧

冒失去愛女的風險 也要為國效力

簡直是一出 爛透了的肥皂劇

為了總統位子 什麼都不顧

瑪利亞 冷靜點

位子和茱莉亞 我肯定選茱莉亞

但我們都走到這麼遠了

哪能輕易放棄

可茱莉亞呢？

那你想 要我怎樣？

為了茱莉亞 退出競選

由我替你參選

你？ 競選總統？

怎麼可能！

是誰？

有其父 必有其女啊

看來小丫頭缺少關愛

別緊張 我們不是綁匪

我們比綁匪高尚多了

我們只對金庫感興趣的

打金庫的主意 想都別想

我們比諾斯特拉達穆斯預言 還要有把握

魯邦！

魯邦的 身高，體重，氣味，聲音

還有 對女人的品味

統統輸入了這個 “魯邦追蹤者”

嗯？ 有反應了！

不二子？

就知道你 不是什麼家庭教師

在找什麼

要我透露秘密？ 我們沒這麼要好吧

茱莉亞在哪？

如果我們再要好點 我就告訴你

不一定非得要好 才能問出來

有罪犯！

喂 停下！

魯邦？

大叔？ 真奇怪你總能找到我

看吧

多少天整宿不睡

才造出這個 “魯邦追蹤者”

您還真是閑得慌 大叔

而這個 能把你們四個一網打盡

可惜了 五右衛門和不二子都不在

哦 不二子剛被人帶走

什麼？

魯邦

這下 有兩個人要找了

或許可以叫大叔開發...

“不二子追蹤者” 和“茱莉亞追蹤者”

呀 沒想到在這兒碰上

得來全不費工夫

五右衛門

魯邦！

怎麼跑這兒來了

在下在找 《諾斯特拉達穆斯預言》

那個教主手裡的 是假貨

我就知道

我去見菲利普老爹 你們接應我

看看預言書 還有“聖教”的真面目

我要 征服那個頂峰

你可真倒楣

只偷點東西 就被送到斯托開德島

這輩子都別想離開了

那就是 斯托開德島

這裡有女人？

是諾斯特拉達穆斯教會 派來做禱告的吧

不二子 不二子！

不二子

她為什麼在這兒

今日天晴 萬里無雲

魯邦 見到老爹了？

別急 另外，不二子...

你在做什麼！？

啊...啊 我牙疼

沒事吧

哎？ 是菲利普老爹啊

我的藥片兒...

給 你的藥片

是魯邦啊

謝謝你 心臟不行了啊

給你

你就為這個跑了來？

是啊

只有老爹你進去過

能告訴我麼 怎麼進去？

連你也沒成功啊 魯邦

我會替你完成的

這裡不方便說 夜裡到我那兒去

好

那兒就是地獄 不堪回首

我是國際刑警 錢形警部

我來找魯邦

..就趁現在...

想逃？

別傻了 沒人能活著出去

生活的樂趣就在於 你想的主意能有多傻

別管老爺子了 直接逃吧

想走你先走

是魯邦麼？

那膠囊 怎麼回事？

這傢伙 把膠囊吞下去了

快點 我們趕時間

再往前 到金庫

金庫

還差一點

最關鍵了 給我想起來！

- 提高功率 - 是

他死了

把膠囊取出來

是

老爹 你還好吧

撐著點 老爹

你吞了膠囊是吧

那好

去金庫的方法 就在膠囊裡吧

抓緊啊 你死了啊？

唉 膠囊可怎麼拿出來啊

大叔！

你別想跑

逮捕你啦

喂別開槍 我是國際刑警...

怎麼會朝我開槍？

你問我，我問誰？

大叔！

怎麼辦？

我知道下麵的出口

魯邦 你被捕啦

不是說這個的時候 大叔

你想拿這死屍怎樣？

好好待他 我要他胃裡的情書

老爹 安息吧

玻璃假眼？

給我留做紀念吧

魯邦！

大叔 那邊

給 大叔你先請

不 你先

別浪費時間 趕緊的！

不好 我們走

快啊 就要到啦

魯邦

快逃啊

魯邦！

那是什麼？

海嘯啊...

還是沒消息？

三天了 可能已經...

就這樣沒了的話 我的生命還有什麼意義

拋下家人遠離故鄉 就為了追魯邦

我們會把魯邦和不二子 找回來

一定

如果魯邦不在了...

次元，五右衛門 你們被捕啦

到手

沒辦法 他凍僵了

塞爾吉奧 別瞎忙了

做飯去吧

你活過來啦

很痛的！

是不二子？

那是譚雅

譚雅？

你說的這個人 以前在亞特里亞見過

他跟你一起？

不，他是政府一邊的 外籍雇傭兵

是這個人麼？

正是

不二子小姐

我的洋娃娃

蘿莉控大叔

這是我的

太意外了

茱莉亞怎麼會在 諾斯特拉達穆斯教手裡

跟她說話沒用的

她什麼都不記得了

別擔心 我不搶你的娃娃

你不當蘿莉控啦

說實話 我喜歡的是她啊

諾斯特拉達穆斯親衛團？

得守到什麼時候啊

直到克里斯出現

外籍雇傭兵 總是在這兒取武器

塑膠炸彈

微沖啊 沒精度的

祈求上帝吧...

...假如你真信他的話

切 哪個神明這麼不長眼

是你麼魯邦？ 都把我們急死了

你在哪？

亞馬遜裡的什麼地方

被諾斯特拉達穆斯教 抓起來了

諾斯特拉達穆斯？ 怎麼回事

魯邦！

是你啊 不二子

為什麼一直叫我 不二子？

你很像 我要找的那個姑娘

就是 不二子小姐？

她喜歡金錢珠寶 還經常出賣我

還真是冷酷啊

所以她 才這麼可愛

我喜歡被她耍

我弄不懂 男人會有這種想法

讓我來 幫你想起來

果然最棒的 還是不二子

它髒了

我幫你拿掉

譚雅？

茱莉亞？

怎麼了 譚雅？

譚雅？ 我是不二子

你想起來啦

這是哪？

亞馬遜

亞馬遜？

這什麼破衣服 跟參加葬禮似的

你可真狡猾

連鯊魚都嫌棄你

原來你就是 幕後黑手

你也在找預言書

菲利普老爹 有給你什麼沒

自己留著可不好

我願意 大價錢買下來

你就為這個 綁架了茱莉亞？

我要是真想要 那我早就拿到了

其實我有 更大的追求

道格拉斯不打算退出

我原以為他 會屈服的

開始下半場 明白我意思吧

是 可那是最後一招了

逆我者亡 他是自取滅亡

但是我認為 我們的目標是統治全世界

而那個計畫 只會毀滅全世界

不會的

深入真假之間的鴻溝 才能成為聖徒

那孩子沒用了 丟掉吧

是

怎樣？

我這就帶你回去

怎麼了？

回去也沒意思

爸媽心裡 只有錢和政治

還是跟 不二子姐姐出來好玩

還有 那個蘿莉控大叔一起

蘿莉控大叔？

我來啦

我們走吧

馬上

不要殺了那孩子 把她搶回來

是

快上船

槳？ 槳呢？

你們在我船上幹嘛

是你啊

交給我了 我是塞爾吉奧

拿著

你也來幫忙

沒門

我從來不搬 這麼重的東西

總算就剩咱倆了

適可而止 魯邦

咦？ 恢復記憶了啊？

我是被這個 控制了

有人遙控 用裡面的針控制神經

那你就不記得 咱倆接吻什麼的？

完全不記得

什麼嘛 白忙活了啊

發現目標

吃我一箭

現在

成啦

成啦

茱莉亞！

救我！ 不二子，大叔，塞爾吉奧

可惡

快躲好

魯邦！

抱歉了 你的船...

往後 你怎麼辦？

到貝倫城打工

去城市？ 你的村子...

村子被那幫人燒了 人也都被殺了

連我妹妹 跟茱莉亞差不多大

茱莉亞其實是 很好的孩子，對吧？

魯邦 一定救出她

現在是很難過 不過...

畢竟是 “茱莉亞的生日杯足球賽”

我得致歡迎詞

我們都得 表現輕鬆一點

明天我就 宣佈競選總統

不行啊 至少推遲一下啊

不 我已經決定了

也要求警方調查了

我不同意這樣！

州警署，FBI，國際刑警 各自派人來了

我要你們救出茱莉亞 不惜任何代價

什麼事？

魯邦沒了 所以我準備...

把你女兒的資訊 輸入追蹤者

這就感覺是 “病急亂投醫”

喂 送這位客人

魯邦啊

就這麼把你的資訊刪了 實在可惜

不過 既然你已經不在了...

難道是...

等我一下...

幸運繩！

就是說...

自94世界盃 和96奧運會在本市舉行

足球在這裡 日趨流行

世界第一的巴西隊的到來 實在是我們的莫大榮幸

通過劫機考驗 安然到來

真不愧為 “十一勇士”

本賽事的名字 “茱莉亞”...

正是道格拉斯和我 唯一的女兒

如果此刻她在這裡 一定會樂壞了的

但她也可能 再也看不到足球比賽了...

...也不能撒嬌了

可她父親

卻簡直跟劫走她的人 一樣冷酷

作為 道氏家族代表

他心裡只有 錢，錢，錢

他建成了這座 標誌財富的大廈

而內心卻是 空無一物

他根本不知道 什麼是“愛”

明天 他將公開參選

可一個沒有愛的人 有資格參選麼？

我妻子情緒失控 是有原因的

我會告訴你們 此時的情況有多嚴峻

我們的女兒茱莉亞 被人綁架了

而綁匪的條件是 要我退出競選

真是無恥至極

這麼一鬧 我更加擔心茱莉亞了

茱莉亞還安全 是因為進金庫需要她

不管是誰幹的

順利的話 我們都能在金庫截到她

需要家族身份卡 眼睛是關鍵

眼睛對不上的話 連金庫都看不到

金庫只認 道氏一家三口的眼睛

所以 我做了個假眼

假眼啊 怕是來不及做了吧

菲利普老爹 的禮物

太好啦 明天就去

不過

巴西隊的幸運繩 也很蹊蹺

明天去了不就知道了

巴西隊的事 就由在下去調查吧

巴西國家隊啊

今天都大勝一場了 還沒玩夠啊

可是 這樣亂跑...

他們玩兒會兒 就會回房間的吧

明天 下午3點！

不好 來遲一步

今天我要說一件 非常重要的事

這是 《諾斯特拉達穆斯預言》之中

最為駭人的部分

第七章 第九十九節

恐怖之王 發出振聾發聵的呼喊

巴別塔倒下了 這是上帝的判決

我可以很明白的說 “發出呼喊”的

就是指 道格拉斯宣佈參選

他已經化身為 “恐怖之王”

他甚至 完全不顧自己的女兒

請救救茱莉亞 告訴我她在哪里

我皈依聖教

既已悔過 便已皈依

我們的新教友 瑪利亞

比起她的丈夫

她更有資格參選 成為第一位女總統

教主 請傳聖音

解答 “巴別塔”是何意？

就是這座 “地球大廈”

原來他們 打算把這裡炸了

沒法阻止麼？

那麼多炸彈 沒法拆

是吧 五右衛門

三點前 必須拿到東西走人

真是鋌而走險

危險越大 機遇越大

別相信謊言 那傢伙不過是個騙子

真正的預言書 在我手裡

他拿的 不過是偽造的

這是二十世紀 最偉大的建築

不可能倒下！

那個麼？

打開它

快點

我知道 別催我

好 我們走

請告訴我 茱莉亞在哪

我會的 但眼下先離開此地

隨我來

克里斯不會是想...

追上去

加速

魯邦叔叔麼？ 就知道你會來救我

我會把壞人領到金庫 再把他們困住

到時等著你 怎麼樣？

我不會逃的

去他的什麼預言 這樓不會倒

有定時炸彈 最好還是跑吧

炸彈？ 你...你是那個...

正是

你放的炸彈？

別亂猜

是綁架茱莉亞的那夥人

茱莉亞應該就在金庫 還有...

哦 還是算了吧

拜拜了您那

喂 站住

茱莉亞

克里斯 想背叛我？

只是打算 提早繼承你的事業

讓你這種人把持聖教

只會白白浪費 我們的辛苦

以為你能逃得掉？

爆炸可早可遲 也可能不炸

那樣預言就破了 看你還有什麼威信

好大膽 不會讓你好過的

需要她的眼睛 才能打開直升機平臺

來 睜大點

茱莉亞！

開火！

好好問候他們吧

強攻過去

不行 茱莉亞在那兒

管不了了 上！

茱莉亞！

你們是一夥的！

茱莉亞！

沒人干擾 真是難得的清靜

可惜電梯也停了

就這附近了吧 次元？

這裡

是緊急出口 只能從上面打開

這麼大個洞 樓主會生氣的

感覺像是 快到天堂了

次元 我們從這兒走吧

風太大 我穿裙子的

我走別的路了

在下守住後路

好 交給你了

看來我們 比魯邦快一步

讓她走先

盯著點

打開

魯邦 他還活著！

魯邦

你被捕啦

大叔 我今天沒空

拜拜了您那

這就是 上次沒進成的金庫啊

老爹 我們就快到了

瑪利亞

親愛的

茱莉亞 被帶去金庫了

什麼？

這不是 候選總統閣下麼

你是 諾斯特拉達穆斯教的...

你這混蛋

別動

帶我去金庫

不想第一夫人 有什麼差池的話

就最好給我識相點

走

那位小姐

你運氣不好 拿不到五千萬啦

五千萬？ 他怎麼知道的

金庫！

可能有危險

插到頭盔裡

茱莉亞

大叔

代塞爾吉奧 向你問好

魯邦？

虛擬現實啊

頭盔控制了 視覺聽覺和嗅覺

整個把人困在 虛擬世界

就是說那傢伙 還在往下掉著哪

茱莉亞人呢？

茱莉亞

我猜 壞蛋們是在找這個

給 大叔也想看看的吧

就是這個

只剩15分鐘了

好吧 我們走

爸爸 媽媽

茱莉亞！

茱莉亞

親愛的

爸爸

不許動

看來金庫裡 用不了槍

乖乖把預言給我

從盒子裡取出來 放在地上

你這叛徒 去死吧

可惡

好燙啊 救命！

太燙了 我要燒起來了！

等等 別！

喂 快阻止他

停下

惡魔的手指動了...

不是應該 3點才爆炸麼

魯邦 離開這兒

魯邦 快啊

媽媽

茱莉亞！

媽媽

可惡 我可不打算死

拿著

茱莉亞拜託你了

魯邦快點 我們先走了

好嘞 系好安全帶

大叔！

大叔

你幹什麼！

茱莉亞

你沒事吧

大叔

受不了啦！

五右衛門

快 上直升機

茱莉亞！

死去吧

抓...不...住...了

茱莉亞！

魯邦 站住！

目前還算走運

茱莉亞...

媽媽

茱莉亞！

媽媽 爸爸

魯邦！

媽媽

茱莉亞

茱莉亞 請原諒我

爸爸

咦 真奇怪

真是太奇怪了

諾斯特拉達穆斯教 邁阿密分部

線路正忙 請...

不二子小姐 你被騙啦

你運氣不好 拿不到五千萬啦

那個五千萬的客戶 原來是...

大騙子！

真倒楣 不過可以找別的買主

估計沒人要的

好可惜

金庫其實是 茱莉亞的單人遊樂場

這個不要啦

魯邦 逮捕你啦

真是巴別塔啊

呀 不見了

不二子呢？

魯邦 鑽石我拿走了

拜拜

不二子 別這麼對我啊

我覺得應該給她 綁個幸運繩

你是想要這個吧

預言裡有沒有說 你是魯邦四世？

絕對比那還要超過

還是家族繼承人

這個給你

但你得答應我 買樣東西

你留著它 買樣東西給我怎樣？

是那個 對吧

塞爾吉奧的小船