Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,917 --> 00:00:16,083
I once believed
love was passion
2
00:00:17,167 --> 00:00:21,792
I didn't want to see
its cruel underside
3
00:01:03,125 --> 00:01:06,083
Freeze or I'll shoot
4
00:01:06,125 --> 00:01:07,250
Oh, I'm scared
5
00:01:26,500 --> 00:01:32,000
SHIN Eun-kyung
6
00:01:38,167 --> 00:01:43,042
JEOUNG Jun-ho
7
00:01:45,708 --> 00:01:48,042
- I love you, honey
- I love you, too
8
00:01:49,208 --> 00:01:54,125
SHIM Yi-young
9
00:02:02,667 --> 00:02:04,000
Stop it
10
00:02:04,083 --> 00:02:09,708
What if someone sees us?
11
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
I told you!
12
00:02:22,708 --> 00:02:25,000
- Are they here yet?
- We're on time
13
00:02:29,375 --> 00:02:31,292
- Gotta run back to the car
- I'll wait here
14
00:02:38,458 --> 00:02:42,000
Stop it! Now!
15
00:02:42,667 --> 00:02:44,292
Is anybody there?
Someone in there?
16
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
Oh, boy...
17
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
You're making me
blush, man!
18
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
You didn't finish, did you?
19
00:03:16,542 --> 00:03:20,375
- Zip up your pants
- What a perfect timing!
20
00:03:21,542 --> 00:03:23,042
"Oh, stop!"
21
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
Where's your wife?
22
00:03:24,542 --> 00:03:26,458
- Woof!
- Hi, sweetie!
23
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Thanks for coming
24
00:03:30,042 --> 00:03:35,250
You got money to burn?
Could've done this at home
25
00:03:35,292 --> 00:03:40,250
The work on the house
is still going
26
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
Is it ever going to
be finished?
27
00:03:43,292 --> 00:03:46,667
It's more meaningful to
do it with my hands
28
00:03:46,750 --> 00:03:48,167
Whatever!
29
00:03:49,333 --> 00:03:51,958
I'm jealous of her
30
00:03:55,208 --> 00:03:57,042
Time for some music.
31
00:03:57,125 --> 00:04:01,333
You're singing for us?
Again?
32
00:04:01,417 --> 00:04:03,250
This year, my wife
will do the honor
33
00:04:03,292 --> 00:04:05,042
Learn from her
34
00:04:05,125 --> 00:04:08,917
No, you learn from him!
35
00:04:17,375 --> 00:04:26,750
This street I'm walking on
36
00:04:26,792 --> 00:04:37,958
Looks so familiar
as if I've seen before
37
00:04:38,000 --> 00:04:45,125
Browning sky,
lonely streets
38
00:04:45,167 --> 00:04:50,917
and a man standing
there alone
39
00:04:56,958 --> 00:04:59,875
Good Gracious!
Let me see that ring
40
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
Look at the size of the rock!
41
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
A small prize for
10 years of hard work
42
00:05:06,542 --> 00:05:10,333
A small prize?
Did you hear that? Small prize!
43
00:05:10,375 --> 00:05:14,417
Professor, can't you be
a little considerate?
44
00:05:14,458 --> 00:05:18,708
Your thoughtless action may
trigger evil consequences!
45
00:05:23,458 --> 00:05:29,500
As if I'm a girl in the painting
46
00:05:29,542 --> 00:05:31,000
I have an announcement
47
00:05:31,958 --> 00:05:35,375
After a painstakingly long year,
48
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
they have finally decided...
49
00:05:37,458 --> 00:05:39,667
- Really?
- That's right, honey
50
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
to commission us
to build a resort
51
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
with our eco-friendly technology
52
00:05:48,542 --> 00:05:50,000
The Sadat Project!
53
00:05:50,042 --> 00:05:55,667
- Let's get a new car
- I'm so proud of you!
54
00:05:55,750 --> 00:06:00,083
Pay attention, you two!
55
00:06:00,125 --> 00:06:00,875
Come on, guys
Directed by CHONG Yun-su
56
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Get a room!
57
00:06:12,042 --> 00:06:13,875
Let's continue at home
58
00:06:17,125 --> 00:06:19,833
- Just drive!
- Oh, my God!
59
00:06:23,208 --> 00:06:27,833
LOVE, IN BETWEEN
60
00:08:17,167 --> 00:08:18,958
Spare me!
61
00:08:19,042 --> 00:08:22,167
Why isn't it happening
when you're trying so hard?
62
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
I decided not to
stress about it
63
00:08:25,333 --> 00:08:30,250
So, what is the problem?
You're a gynecologist
64
00:08:31,042 --> 00:08:34,042
His sperm count is a little low
but nothing to worry about
65
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Don't tell him!
It might hurt his pride
66
00:08:38,375 --> 00:08:40,583
Maybe it's stress
67
00:08:40,667 --> 00:08:44,083
Maybe. We decided to
try for a baby a year ago
68
00:08:44,167 --> 00:08:48,792
That's when he got involved
with that project
69
00:08:49,833 --> 00:08:51,750
Now that it's worked out,
we'll hear good news soon
70
00:08:54,333 --> 00:08:56,167
Do you use condom?
71
00:08:56,917 --> 00:09:05,250
No He hates using it
72
00:09:05,292 --> 00:09:09,417
Dr. Han, gynecology department,
to the emergency room
73
00:09:09,500 --> 00:09:10,833
Let's go!
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,417
She fell down the stairs
75
00:09:15,583 --> 00:09:19,583
Take a deep breath!
Your doctor's here
76
00:09:19,625 --> 00:09:24,458
Try to relax!
Take a deep breath
77
00:09:29,333 --> 00:09:32,458
Someone once asked
Sigmund Freud,
78
00:09:32,500 --> 00:09:35,458
"What must you do
to live a good life?"
79
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
His answer was simple
80
00:09:40,792 --> 00:09:43,917
"Lieben und arbeiten"
81
00:09:44,000 --> 00:09:47,708
Love and work Only when
you achieve a balance
82
00:09:47,792 --> 00:09:51,500
between these two spheres,
one can truly be happy
83
00:09:53,792 --> 00:09:58,542
The greatness about
architecture is
84
00:09:58,583 --> 00:10:01,125
that it allows the two elements
to exist harmoniously
85
00:10:01,208 --> 00:10:03,708
Therefore, if you seek
an equilibrium point
86
00:10:03,792 --> 00:10:07,917
only in the mathematical sense,
you will never find the answer
87
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
The question is
88
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
how do we find that point
without mathematical calculation?
89
00:10:14,792 --> 00:10:21,792
An architect's way of dealing with
such a difficult question would be:
90
00:10:21,875 --> 00:10:26,708
not to avoid it but
stand your ground,
91
00:10:26,750 --> 00:10:30,792
never give excuses and point
only to the gravity of the problem
92
00:10:32,250 --> 00:10:35,792
Truth be told, I don't know
what that point is
93
00:10:35,833 --> 00:10:38,167
That's a pathetic excuse
94
00:10:39,542 --> 00:10:45,125
Even the great Paik Nam-jun
said 'art is fraud'
95
00:10:47,792 --> 00:10:51,292
If a human being can
ever understand it,
96
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
it would be when he is
nearing his death
97
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Are you alright?
98
00:11:05,250 --> 00:11:07,167
I hate it when this happens
99
00:11:08,750 --> 00:11:10,167
But, we saved the baby
100
00:11:35,125 --> 00:11:37,667
- Hi, honey!
- Are you at school?
101
00:11:37,750 --> 00:11:39,042
No I'm at a meeting
102
00:11:40,333 --> 00:11:43,333
Can you come home early?
103
00:11:43,417 --> 00:11:46,833
Sure But, I have to
drop by the office
104
00:11:46,917 --> 00:11:48,833
Everything okay?
105
00:11:48,917 --> 00:11:52,250
I'm just not feeling
wonderful
106
00:11:52,292 --> 00:11:55,417
I'll be right home
107
00:11:55,500 --> 00:11:56,625
Okay
108
00:12:38,083 --> 00:12:41,792
- Can I help you?
- I'm here for Prof. Yun
109
00:12:41,875 --> 00:12:44,000
Go up to second floor
110
00:13:41,667 --> 00:13:44,583
I saw the light come on
When did you get back?
111
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
How was anniversary?
Going to the gym now
112
00:13:57,833 --> 00:14:02,250
No answer, again!
I'll see you later
113
00:14:12,750 --> 00:14:15,583
- See you tomorrow
- Bye, Suz!
114
00:16:05,542 --> 00:16:07,000
Can I help you?
115
00:16:10,042 --> 00:16:12,458
Well, l...
116
00:16:18,375 --> 00:16:21,083
I'd like to try out yoga
117
00:16:21,167 --> 00:16:24,000
Sign up and come up
to the fourth floor
118
00:16:24,042 --> 00:16:27,667
I'm only going to sign up today
I didn't bring a change of clothes
119
00:16:31,167 --> 00:16:34,667
I have some extra clothing
I'll leave it in the locker room
120
00:17:00,542 --> 00:17:01,958
Hubby
121
00:17:20,708 --> 00:17:21,750
Name: Lee Yeon-soo
122
00:17:23,625 --> 00:17:28,417
Put your palms together
Look ahead and focus
123
00:17:29,500 --> 00:17:32,208
Extend your right leg
And, hold
124
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Again, lift them up slowly
125
00:17:37,542 --> 00:17:42,042
Straight arms
Keep breathing
126
00:17:42,125 --> 00:17:47,042
Straiten your back
Slow bend forward
127
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
Straighten your knees
as you exhale
128
00:17:50,500 --> 00:17:54,042
Tighten your stomach
Slowly come back up
129
00:17:55,500 --> 00:17:56,917
Another deep breath
130
00:19:26,042 --> 00:19:27,667
Are you married?
131
00:19:29,042 --> 00:19:33,542
- Used to be
- Back on the market, are you?
132
00:19:34,833 --> 00:19:36,042
Gosh, I'm sorry
133
00:19:36,625 --> 00:19:38,750
No need to apologize
Are you divorced, too?
134
00:19:38,792 --> 00:19:40,750
No I'm a student
135
00:19:42,458 --> 00:19:45,583
I used to work in
a small architecture firm
136
00:19:45,625 --> 00:19:47,375
I quit last year to go
back to school
137
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
I'm on a postgrad course
138
00:19:49,417 --> 00:19:50,958
And, work as
a yoga instructor
139
00:19:51,750 --> 00:19:55,667
Well, that's...
I just love yoga
140
00:19:57,542 --> 00:19:59,333
You were a completely
different person back there
141
00:20:00,417 --> 00:20:05,458
That was a yoga instructor
Now, I'm a student bumming a ride
142
00:20:10,792 --> 00:20:11,917
Hello?
143
00:20:16,042 --> 00:20:17,167
Out of the blue?
144
00:20:22,625 --> 00:20:23,958
Hubby
145
00:20:24,042 --> 00:20:26,792
I should have seen you
at school then
146
00:20:29,042 --> 00:20:32,250
I'm really annoyed because
someone messed up my bike
147
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
I don't know, some psycho...
148
00:20:38,625 --> 00:20:39,958
I'll talk to you tomorrow
149
00:20:40,625 --> 00:20:45,750
Okay, bye!
150
00:20:49,708 --> 00:20:51,042
Was that your boyfriend?
151
00:20:54,292 --> 00:20:55,917
You could say that
152
00:20:57,167 --> 00:21:00,208
What do you for living?
153
00:21:02,292 --> 00:21:05,125
I'm a psycho,
I mean, a psychiatrist
154
00:21:07,708 --> 00:21:10,542
So, you're a doctor
155
00:21:13,000 --> 00:21:16,708
No wonder...
Hubby
156
00:21:17,292 --> 00:21:20,708
I felt you were observing me
157
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Take a left here
158
00:21:39,042 --> 00:21:42,500
You have to excuse
my ignorance
159
00:21:42,542 --> 00:21:45,667
but when they come to
you for counseling,
160
00:21:45,750 --> 00:21:47,292
is it very expensive?
161
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
here
162
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
You need a shrink?
163
00:21:53,250 --> 00:21:55,500
I was just curious
164
00:21:57,333 --> 00:21:59,875
For you,
it's free
165
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Hurray!
166
00:22:03,250 --> 00:22:07,083
I'll give you extra tips
during lessons, too
167
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Thanks!
168
00:22:11,625 --> 00:22:13,833
No skipping classes, then
169
00:22:13,917 --> 00:22:14,958
Sure
170
00:23:27,375 --> 00:23:29,583
What happened?
You stood me up
171
00:23:51,917 --> 00:23:54,292
You got me worried
172
00:23:56,542 --> 00:23:58,875
They told me you came by
and I couldn't reach you
173
00:24:01,542 --> 00:24:08,458
Something happened at work?
174
00:24:08,542 --> 00:24:09,458
Hmm?
175
00:24:16,500 --> 00:24:18,542
Do you have anything
to confess?
176
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
What are you talking about?
177
00:24:23,375 --> 00:24:26,208
You can just tell me
Don't treat me like a fool
178
00:24:28,000 --> 00:24:30,917
You gotta let me know
what this is about
179
00:24:33,083 --> 00:24:41,042
I know men can sometimes
make mistakes
180
00:24:41,083 --> 00:24:43,042
If it's one of those mistakes,
I can forgive you
181
00:24:47,292 --> 00:24:50,000
Work is giving me
enough headaches
182
00:24:51,375 --> 00:24:57,125
The company's future hangs
on this project. So, please...
183
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
What is this?
184
00:25:23,250 --> 00:25:26,208
Not pregnant Fortunately
185
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Fortunately?
186
00:25:28,750 --> 00:25:30,667
I'm moving out
at least for the moment
187
00:25:32,750 --> 00:25:34,250
What are you talking about?
188
00:25:36,125 --> 00:25:39,083
Let's take some time
to think about us
189
00:25:40,042 --> 00:25:46,667
About where we are,
who I am and about you
190
00:25:48,917 --> 00:25:53,333
Are you accusing me of
having an affair?
191
00:25:53,417 --> 00:25:55,417
Does it a ring a bell?
192
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
Quit playing a detective!
193
00:26:06,500 --> 00:26:09,833
So-young, I love you
194
00:26:11,417 --> 00:26:12,833
Can't you feel that?
195
00:26:13,917 --> 00:26:16,417
Did I ever disappoint you?
196
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
You were perfect
Until yesterday
197
00:26:21,792 --> 00:26:25,917
Have you lost your mind?
I'm happy now
198
00:26:26,792 --> 00:26:30,625
Even today, I was thinking about
which room to make the nursery
199
00:26:30,667 --> 00:26:34,417
thinking about how we can
live more happily
200
00:26:34,458 --> 00:26:38,583
You should've been careful
with your condoms
201
00:26:45,667 --> 00:26:47,625
I'm hungry Let's eat
202
00:27:46,000 --> 00:27:48,750
Professor! Toilet roll!
203
00:28:02,625 --> 00:28:03,625
Winter!
204
00:28:08,208 --> 00:28:09,542
Good boy
205
00:28:38,167 --> 00:28:41,292
You okay? Why did you
want to come out here?
206
00:28:43,250 --> 00:28:49,917
I was stuck on a design problem
want to come out here?
207
00:28:51,583 --> 00:28:53,708
help me get back
to the beginning
208
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
I remember the lesson
we had here
209
00:28:59,833 --> 00:29:03,583
You were telling us about
210
00:29:03,625 --> 00:29:07,083
the bell tower of
Sagrada Familia
211
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
The sense of balance
212
00:29:10,542 --> 00:29:12,458
You must have
that in your life
213
00:29:24,292 --> 00:29:27,583
Shall we...
end it here?
214
00:29:43,708 --> 00:29:45,208
Is this too hard for you?
215
00:30:05,458 --> 00:30:06,583
I love you
216
00:30:12,292 --> 00:30:13,625
I love you
217
00:30:40,125 --> 00:30:43,667
I love you...
I love you... I love you
218
00:30:53,542 --> 00:30:54,792
I love you
219
00:31:01,125 --> 00:31:02,167
I love you
220
00:31:39,625 --> 00:31:49,333
Not yet I can't stop
seeing you Can you?
221
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
I'm taking his side
because he's my brother
222
00:32:09,833 --> 00:32:12,083
Talk to me
223
00:32:13,167 --> 00:32:14,708
He denies it
224
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
He's not the type, though
225
00:32:19,583 --> 00:32:21,417
It's my husband
we should worry about
226
00:32:22,875 --> 00:32:26,000
- How come?
- He loves to stand out
227
00:32:26,375 --> 00:32:31,792
Girls won't think twice
when they spot
228
00:32:31,833 --> 00:32:34,375
a successful man
with a bit of charm
229
00:32:35,542 --> 00:32:41,542
An eco-engineer, architect with a PhD
Who wouldn't fall for that?
230
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
And, how is Ji-seok
any different?
231
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Not much, I guess
232
00:32:50,292 --> 00:32:51,542
Hey, So-young!
233
00:32:51,625 --> 00:32:57,792
Extend your arms
Bring your legs together
234
00:32:57,833 --> 00:33:01,750
As you exhale
bring your arms
235
00:33:01,833 --> 00:33:04,042
back to the side
236
00:33:04,125 --> 00:33:05,958
Inhale and
237
00:33:07,833 --> 00:33:13,250
Look far ahead
Stand tall
238
00:33:13,292 --> 00:33:17,833
Bring your arms
above your head
239
00:33:30,792 --> 00:33:33,417
Cross your fingers together
240
00:33:33,458 --> 00:33:36,625
Extend the arms forward
241
00:33:36,708 --> 00:33:42,208
Lock your focus on a spot
242
00:33:45,292 --> 00:33:46,625
You had a hair cut
243
00:33:47,583 --> 00:33:50,292
- It was bothering me
- It suits you
244
00:33:52,750 --> 00:33:54,292
How about a beer later?
245
00:34:16,917 --> 00:34:18,583
How old are you?
246
00:34:19,667 --> 00:34:23,375
I'm 12 years younger
than you
247
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
I said you were 4 years older
and they all believed me
248
00:34:26,625 --> 00:34:27,583
You like that!
249
00:34:27,625 --> 00:34:30,375
Yeon-soo,be prepared
to serve your lord
250
00:34:31,333 --> 00:34:35,167
Baby, I'll call you back
251
00:34:37,625 --> 00:34:41,958
Just throw it Think of a face
you want to crush!
252
00:34:57,292 --> 00:35:00,667
-Why did you leave Canada?
- Korea is more fun
253
00:35:02,208 --> 00:35:03,333
why?
254
00:35:05,083 --> 00:35:06,417
i met you
255
00:35:23,167 --> 00:35:24,375
Come on in
256
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
Your graduate project?
257
00:35:30,750 --> 00:35:35,167
No. My boyfriend's
I'm on his design team
258
00:35:36,042 --> 00:35:38,875
Why didn't you invite him?
259
00:35:39,833 --> 00:35:41,292
It would have been awkward
260
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
He's married
261
00:35:44,042 --> 00:35:46,792
Doesn't it bother you?
262
00:35:47,458 --> 00:35:50,667
No I'm really
in love with him
263
00:35:52,042 --> 00:35:55,042
Although it kills me
time to time
264
00:36:18,292 --> 00:36:20,000
Oops!
265
00:36:38,667 --> 00:36:39,708
So-young!
266
00:36:44,167 --> 00:36:46,500
What did you do that for?
267
00:36:48,542 --> 00:36:49,875
You should come along!
268
00:36:51,250 --> 00:36:53,667
Living on your own must
work out for you
269
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
It's comfortable
270
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
How about a beer
after work?
271
00:36:57,542 --> 00:36:59,833
I'm busy tonight
Next time
272
00:36:59,917 --> 00:37:04,292
You're always so busy!
Are you seeing someone?
273
00:37:05,833 --> 00:37:07,792
Why not? I can't do that?
274
00:37:10,542 --> 00:37:12,750
Are you sure
about his affair?
275
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
What if I am?
276
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Truth be told,
it's unforgivable
277
00:37:53,500 --> 00:37:55,417
I've never seen him
go overboard
278
00:37:58,458 --> 00:38:00,083
What's going on
between you two?
279
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
Nothing!
280
00:38:02,875 --> 00:38:04,667
We both prefer
grown-ups
281
00:39:06,333 --> 00:39:08,292
Totally passed out
282
00:41:42,667 --> 00:41:44,375
It reeks of alcohol here
283
00:41:46,250 --> 00:41:48,292
What bring you
here so early?
284
00:41:48,333 --> 00:41:51,458
You didn't answer my calls
I was worried
285
00:41:54,750 --> 00:41:56,083
What's the time?
286
00:42:03,167 --> 00:42:08,083
- It's nine-thirty
- Shit! I'm late again!
287
00:42:08,750 --> 00:42:10,083
What about Yeon-soo?
288
00:42:29,875 --> 00:42:31,333
It's not what you think!
289
00:42:57,250 --> 00:43:00,083
- Hi, Suz
- Yeon-soo
290
00:43:00,167 --> 00:43:03,167
- I'm sorry I left without...
- Do you have a minute?
291
00:43:03,250 --> 00:43:06,500
I'm putting my boyfriend on
Please explain to him
292
00:43:06,542 --> 00:43:08,667
He's suspecting
about me and Jay
293
00:43:08,750 --> 00:43:09,958
No, Suz! Not now!
294
00:43:15,208 --> 00:43:18,042
- Hello?
- Hello?
295
00:43:18,125 --> 00:43:23,375
Well, l... So, you're
a friend of Suzzie's?
296
00:43:26,250 --> 00:43:27,583
And, you are...
297
00:43:29,042 --> 00:43:34,750
I just uh... I'm so sorry!
You must be busy
298
00:43:38,500 --> 00:43:41,542
I slept with Jay
Anything wrong with that?
299
00:43:41,625 --> 00:43:45,542
Of course not
Excuse me
300
00:44:03,208 --> 00:44:05,542
Why did you do that?
301
00:44:05,583 --> 00:44:07,542
You were giving me
that suspicious look
302
00:44:07,583 --> 00:44:08,333
Happy, now?
303
00:44:10,667 --> 00:44:12,292
Don't make an idiot
out of me, again
304
00:44:15,375 --> 00:44:20,375
I must be still drunk You're so
hot being mad at me
305
00:44:21,750 --> 00:44:22,875
Get dressed!
306
00:44:24,167 --> 00:44:26,667
We need to find the data
from earlier on
307
00:44:50,917 --> 00:44:52,250
Do you love your wife?
308
00:44:55,333 --> 00:44:56,833
I love you
309
00:44:58,708 --> 00:45:00,625
I mean, do you
love her, too?
310
00:45:07,292 --> 00:45:08,833
It might be upsetting for you
311
00:45:10,875 --> 00:45:13,208
but, I want to protect her
312
00:45:16,458 --> 00:45:17,792
You love her
313
00:45:21,375 --> 00:45:22,792
Silly girl!
314
00:45:31,583 --> 00:45:35,792
When I say 'l love'
I mean I'll love to death
315
00:45:37,250 --> 00:45:42,000
When I say 'I'll protect,'
I'll protect whatever the cost
316
00:45:42,542 --> 00:45:45,583
So, there is nothing for me
317
00:45:49,250 --> 00:45:53,000
Hang on to something long enough
and it'll turn into a fossil
318
00:46:41,667 --> 00:46:46,000
Let's rule out glass and mud bricks
That's the only solution
319
00:46:46,958 --> 00:46:49,625
You don't want
faux-James Sterling?
320
00:46:51,000 --> 00:46:52,708
Don't mess about
when we're working
321
00:46:56,667 --> 00:47:00,917
Christ Couldn't you knock?
322
00:47:00,958 --> 00:47:05,583
I did Twice! Who is she?
323
00:47:07,958 --> 00:47:10,667
This is uh...
she's my grad student
324
00:47:18,333 --> 00:47:20,958
Hello! I'm just a student
325
00:47:21,708 --> 00:47:24,708
Right... I'm just
Park Young-ho
326
00:47:25,583 --> 00:47:29,167
This is my partner
and installation engineer,
327
00:47:29,208 --> 00:47:31,542
your brother-in-law
and a visiting professor
328
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
We've met before
329
00:47:34,625 --> 00:47:38,125
- Did we?
- What brings you here?
330
00:47:38,208 --> 00:47:42,833
You can't just change your mind
and flip it horizontally Look!
331
00:47:46,292 --> 00:47:51,292
Let's go the site and talk
You can come along if you want
332
00:47:51,375 --> 00:47:53,208
- Sure
- Miss Just Student?
333
00:48:00,750 --> 00:48:02,875
Just a student, am l?
334
00:48:08,125 --> 00:48:09,458
Get your stuff!
335
00:48:11,667 --> 00:48:13,583
Your artist itch must
be coming back
336
00:48:15,250 --> 00:48:18,083
This is the interior
and this, exterior
337
00:48:18,125 --> 00:48:21,667
They wanted to keep the pass
way connecting them
338
00:48:21,750 --> 00:48:23,667
Yes As in the initial concept
339
00:48:25,625 --> 00:48:28,542
Concept, my ass!
Like I said architecture is fraud...
340
00:48:28,625 --> 00:48:31,042
Only in the sense of
'translation of reality'
341
00:48:31,125 --> 00:48:32,458
Are you trying to be
a real fraud?
342
00:48:32,500 --> 00:48:33,833
Liar!
343
00:48:33,917 --> 00:48:37,833
Not saying everything
doesn't make me a liar
344
00:48:37,875 --> 00:48:41,417
By sticking to this concept?
345
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
What about the company?
346
00:48:46,083 --> 00:48:48,000
You'll blow our budget
"How long can you keep it a secret?"
347
00:48:48,083 --> 00:48:51,500
I'll stick to it as long as I have to
348
00:48:51,542 --> 00:48:55,417
You're driving me up the wall
Get more funding!
349
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
If it's necessary, I will
350
00:48:58,167 --> 00:49:00,417
I've been telling you not to lose
your sense of balance
351
00:49:00,458 --> 00:49:01,500
It's not as easy as
you make it!
352
00:49:01,583 --> 00:49:05,708
You and I have different
positions about balance
"You don't care if it hurts me?"
353
00:49:06,458 --> 00:49:10,167
You think it's easy for me?
You think I'm living in paradise?
354
00:49:10,250 --> 00:49:12,958
Didn't we start this
knowing it will hurt?
355
00:49:13,042 --> 00:49:15,458
It's not hurting-bad
356
00:49:18,042 --> 00:49:20,375
We should be prepared to call
it quits in worst cases
357
00:49:20,417 --> 00:49:21,542
What do you
mean give up?
358
00:49:21,625 --> 00:49:24,833
Don't you know how much
this project costs?
359
00:49:24,917 --> 00:49:27,750
"I'm not giving up"
360
00:49:30,417 --> 00:49:31,833
What is this?
361
00:49:42,792 --> 00:49:45,625
Hey, Yun! You fucking...
362
00:49:47,792 --> 00:49:49,542
It's coming!
363
00:49:49,583 --> 00:49:51,917
- 'What's' coming?
- Shut up, all of you!
364
00:49:52,000 --> 00:49:55,833
Who is it from?
BF is sending me on biz trip
Come with, pleeeeeease?? Suz
365
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
I'm really not on
my brother's side
366
00:50:00,958 --> 00:50:07,292
I'm your friend before
I'm your sister-in-law
367
00:50:09,542 --> 00:50:12,667
Come on, friend
Talk to me!
368
00:50:13,333 --> 00:50:14,667
Should I be
honest with her?
369
00:50:14,708 --> 00:50:17,083
What sane woman
would understand that
370
00:50:17,167 --> 00:50:19,292
men can be in love with
two women simultaneously,
371
00:50:19,375 --> 00:50:23,375
or that a man seek a new field
to sow after 10 minutes
372
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Who would understand that?
373
00:50:25,333 --> 00:50:28,292
What are we, farmers?
374
00:50:28,333 --> 00:50:29,542
Are women any
different from us?
375
00:50:30,625 --> 00:50:34,458
Would you be so understanding
if it was your wife?
376
00:50:34,500 --> 00:50:36,333
Thinking about it
makes me angry
377
00:50:36,417 --> 00:50:37,625
fuck!
378
00:50:38,417 --> 00:50:41,750
Wake up!
This is not the time
379
00:50:43,500 --> 00:50:46,208
No, I'm not in trouble
You are!
380
00:50:46,292 --> 00:50:48,000
Are you still seeing that
skate instructor?
381
00:50:48,083 --> 00:50:49,917
I'm not seeing her
We just slept together a bit
382
00:50:49,958 --> 00:50:51,292
What's that mean?
383
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
You didn't fully sleep with her?
You only did it half way?
384
00:50:53,375 --> 00:50:55,208
It's a difference between
385
00:50:55,250 --> 00:50:58,042
"we did it" and
"we're still doing it"
386
00:50:58,083 --> 00:51:00,625
Be honest about it
387
00:51:01,958 --> 00:51:04,167
I've always been honest!
388
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Honesty is my motto
389
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
You think she is
seeing someone?
390
00:51:08,833 --> 00:51:10,750
But, you said he was
always nice to you
391
00:51:11,625 --> 00:51:13,958
You said your boyfriend
loves you, too
392
00:51:15,042 --> 00:51:16,958
That's what's driving
me crazy!
393
00:51:26,083 --> 00:51:28,417
- What for?
- No reason
394
00:51:44,458 --> 00:51:47,208
What kind of man is he?
395
00:51:48,667 --> 00:51:50,583
A sweet guy
396
00:51:51,458 --> 00:51:53,958
He's perfect except
that he's married
397
00:51:55,042 --> 00:51:57,458
He must be good to you
398
00:51:57,542 --> 00:51:59,667
It's selfish
399
00:51:59,750 --> 00:52:04,167
He is so good to me that
I can't be mad at him
400
00:52:05,208 --> 00:52:09,333
Really? My ex
was a hypocrite
401
00:52:09,417 --> 00:52:11,333
He fooled me completely
402
00:52:12,708 --> 00:52:15,417
My boyfriend is not a liar
403
00:52:16,500 --> 00:52:19,708
He's just a child who has
too much love to give
404
00:52:28,792 --> 00:52:31,708
This is what your
boyfriend does
405
00:52:31,792 --> 00:52:35,417
Men who make these
stuff are not sane
406
00:52:40,167 --> 00:52:43,792
What's his wife like?
407
00:52:45,333 --> 00:52:48,750
She's a gynecologist
at 'QN Medical'
408
00:52:50,917 --> 00:52:52,542
They looked like
a cute couple
409
00:52:54,708 --> 00:52:56,542
Have you seen her?
410
00:52:56,583 --> 00:53:00,542
Once I saw them together
from a distance
411
00:53:01,500 --> 00:53:05,250
I think they were having
a family dinner at a cafe
412
00:53:08,500 --> 00:53:12,333
He hates talking about his family
Nevertold me where he lives
413
00:53:29,042 --> 00:53:32,583
His wife must be like a nun
414
00:53:33,417 --> 00:53:35,167
He said that?
415
00:53:35,917 --> 00:53:38,458
He didn't use
the exact words
416
00:53:38,500 --> 00:53:43,125
but she's a perfectionist that
makes people tense up
417
00:54:13,375 --> 00:54:15,667
That asana reminds
me of a snake
418
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
Sweetie...
419
00:54:30,458 --> 00:54:35,167
Did you ever feel that you
may be getting in his way?
420
00:54:39,125 --> 00:54:42,042
I sincerely want to help
him to my best ability
421
00:54:42,125 --> 00:54:45,750
As a colleague sharing
his philosophy
422
00:54:46,583 --> 00:54:49,542
At least, I shouldn't
be in his way
423
00:54:49,583 --> 00:54:53,208
although we often
end up arguing
424
00:54:56,083 --> 00:54:57,292
Lucky you
425
00:54:58,750 --> 00:55:01,292
I never talked like
that with my ex
426
00:55:01,375 --> 00:55:04,458
and, we hardly ever
fought until recently
427
00:55:05,333 --> 00:55:06,667
Your shoulders hurt?
428
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Thanks
429
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Why are you so tensed up?
430
00:55:22,042 --> 00:55:23,375
How did you meet?
431
00:55:26,833 --> 00:55:28,042
We met arguing
432
00:55:30,208 --> 00:55:34,917
Last year, when we were shaping
up the concept for this project
433
00:55:35,000 --> 00:55:40,125
He got furious at me for
not understanding him
434
00:55:41,167 --> 00:55:46,083
I had respect for him and
a bit of a crush, too
435
00:55:46,750 --> 00:55:51,542
But, that day, he was
like a mad dog
436
00:55:51,583 --> 00:55:52,708
Go home, all of you!
437
00:55:52,792 --> 00:55:53,500
I was disappointed
438
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
There's no fucking point
staying up all nigh
439
00:56:06,042 --> 00:56:07,167
You've got a problem?
440
00:56:08,917 --> 00:56:11,542
I just think there are
rules in nature, too
441
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
What you're talking about is
illusion not architecture
442
00:56:15,125 --> 00:56:17,542
You don't have a clue
what you're talking about
443
00:56:17,625 --> 00:56:20,625
What are you, a retard?
Quit it, if you don't have the brain
444
00:56:51,542 --> 00:56:54,167
You like Zaha Ha did?
445
00:57:02,125 --> 00:57:05,042
You're right!
My brain is full of shit
446
00:57:05,125 --> 00:57:06,542
I can only come up
with shitty ideas
447
00:57:08,792 --> 00:57:09,833
I quit!
448
00:57:12,083 --> 00:57:16,250
How dare you
destroy your models?
449
00:57:19,792 --> 00:57:21,750
It's only nothing
when I say so!
450
00:57:56,250 --> 00:57:59,458
I really didn't plan on
staying out that night
451
00:57:59,542 --> 00:58:02,250
I was happy
I was scared
452
00:58:04,125 --> 00:58:06,458
My mind went blank,
as if it was in a dream
453
00:58:10,708 --> 00:58:12,833
That's how it
started out for us,
454
00:58:12,875 --> 00:58:16,833
so every time we have a fight,
we end up having sex
455
00:58:17,875 --> 00:58:23,083
Arguing turns me on and
makes it hard to leave him
456
00:58:30,042 --> 00:58:31,750
What are you thinking?
457
00:58:50,833 --> 00:58:52,333
What did you leave him?
458
00:58:57,708 --> 00:58:59,542
You don't have to tell me
if you don't want to
459
00:59:03,583 --> 00:59:09,208
He cheated on me
if you don't want to
460
00:59:14,583 --> 00:59:16,417
You must still love him
461
00:59:19,833 --> 00:59:20,833
I don't know
462
00:59:21,417 --> 00:59:27,417
But, 10 years... it won't
be easy to move on
463
00:59:29,000 --> 00:59:33,917
To be honest, I forgot
how to live by myself
464
00:59:37,458 --> 00:59:39,458
You must have a lot of
good memories
465
00:59:42,833 --> 00:59:45,667
He gave me so much
good things
466
00:59:47,417 --> 00:59:51,625
So much so that I could
forgive him for everything
467
01:00:04,708 --> 01:00:07,417
Yeon-soo! Hi!
468
01:00:28,708 --> 01:00:31,542
How did you know
about here?
469
01:00:31,583 --> 01:00:33,542
You should check your rear view
mirror time to time
470
01:00:47,292 --> 01:00:48,583
Han... So-young?
471
01:00:53,333 --> 01:00:56,792
That's right. I'm not Yeon-soo
You should forget about me
472
01:01:12,292 --> 01:01:13,500
We're going to the sea!
473
01:01:24,167 --> 01:01:27,083
He asked me take pictures
for reference
474
01:01:27,167 --> 01:01:28,375
Of the sand?
475
01:01:28,958 --> 01:01:31,583
Building it again right
from the bottom
476
01:01:33,417 --> 01:01:35,458
Told you he was crazy
477
01:01:40,000 --> 01:01:42,458
- Are you cold?
- No
478
01:01:47,583 --> 01:01:50,292
- it's good that we came, right?
- Yeah
479
01:02:08,542 --> 01:02:11,667
I get to stay in a place
like this, thanks to you
480
01:02:12,708 --> 01:02:14,250
We should do
this more often
481
01:02:18,125 --> 01:02:21,917
You deserve to be loved
482
01:02:23,375 --> 01:02:26,708
What use is that?
When he is not mine
483
01:02:28,250 --> 01:02:31,583
I would have loved you,
if I were a man
484
01:02:35,625 --> 01:02:39,250
Your ex is an idiot
485
01:02:39,333 --> 01:02:42,458
How could he cheat
on a wife like you?
486
01:02:43,000 --> 01:02:45,167
Maybe the other
girl was better
487
01:02:47,542 --> 01:02:49,750
Have you seen her?
488
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
He doesn't know that
I know about her
489
01:03:00,583 --> 01:03:04,083
Do you feel that she
is better than you?
490
01:03:05,458 --> 01:03:06,792
Honestly?
491
01:03:08,250 --> 01:03:12,083
Honestly, I hate to
even think about it
492
01:03:14,417 --> 01:03:17,875
I thought of a thousand
different ways to kill her
493
01:03:19,917 --> 01:03:24,250
How I would hurt her
and make her suffer
494
01:03:25,875 --> 01:03:29,750
I wanted to tear her into
pieces and destroy her
495
01:03:31,500 --> 01:03:36,042
Then, at one point,
I started feeling sorry for her
496
01:03:41,667 --> 01:03:46,083
How are we gonna
get rid of the body?
497
01:04:05,458 --> 01:04:10,958
Unless your boyfriend's wife is a retard,
she must know something about you guys
498
01:04:13,667 --> 01:04:17,917
Maybe as much as that
there is someone
499
01:04:19,958 --> 01:04:20,875
You think?
500
01:04:25,958 --> 01:04:31,042
I used to have bad
dreams about her
501
01:04:33,500 --> 01:04:38,333
Sometimes because
I feel guilty towards her
502
01:04:41,500 --> 01:04:48,000
sometime because
I hate her so much
503
01:04:50,667 --> 01:04:56,792
But now, it hurts me so
much that it's killing me
504
01:05:01,458 --> 01:05:02,875
I don't know
505
01:05:05,042 --> 01:05:07,250
if I should blame him
506
01:05:08,917 --> 01:05:10,917
Maybe I'm just
jealous of her
507
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
We'll get rid of
that bitch, too
508
01:05:33,458 --> 01:05:37,958
My batteries have run out
509
01:05:38,042 --> 01:05:41,375
Can I use your cell phone?
I need to make a call
510
01:05:45,417 --> 01:05:46,458
Here
511
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
hello!
512
01:06:10,208 --> 01:06:12,542
QN Medical, department
of gynecology, please
513
01:06:25,625 --> 01:06:29,708
I'm a friend of your
husband's lover
514
01:06:29,792 --> 01:06:31,125
and I have something
to tell you
515
01:06:31,167 --> 01:06:32,625
I know you're smart and all but,
516
01:06:32,667 --> 01:06:33,917
No, sis!
517
01:06:37,875 --> 01:06:39,583
My friend is suffering too much
518
01:06:40,333 --> 01:06:40,958
open the door!
519
01:06:41,042 --> 01:06:43,250
Let him go
You don't even love him anymore
520
01:06:43,917 --> 01:06:48,250
If I see her in pain again
because of you,
521
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
I'll have you killed, I swear!
522
01:06:49,500 --> 01:06:51,458
hang up!
523
01:06:52,917 --> 01:06:56,167
Hey, sis!
524
01:07:02,792 --> 01:07:10,500
Come on!
525
01:07:10,583 --> 01:07:14,083
sorry! i'm so sorry
526
01:07:22,042 --> 01:07:24,042
What am I gonna do now?
527
01:07:54,750 --> 01:07:57,250
I know you're smart and all but,
528
01:07:49,333 --> 01:07:50,958
My friend is suffering too much
529
01:07:51,750 --> 01:07:53,875
Let him go
You don't even love him anymore
530
01:07:54,625 --> 01:07:59,000
If I see her in pain again
because of you,
531
01:07:59,042 --> 01:08:00,500
I'll have you killed, I swear!
532
01:08:20,583 --> 01:08:23,708
Don't make me get calls
like that again
533
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
You pathetic soul!
534
01:08:28,958 --> 01:08:31,458
You'll receive a court order
535
01:08:33,250 --> 01:08:37,167
You must not contact
the victim's family, either
536
01:08:39,792 --> 01:08:43,917
Was it really you
who made the call?
537
01:08:45,875 --> 01:08:52,375
It was me I made the call
I called her
538
01:08:59,417 --> 01:09:00,792
You let yourself in?
539
01:09:02,167 --> 01:09:03,875
What's gotten into you?
540
01:09:07,125 --> 01:09:10,333
She was so fast,
I couldn't stop her
541
01:09:11,792 --> 01:09:12,833
Who the hell is this woman?
542
01:09:16,583 --> 01:09:18,625
She only did it to console me
We were drunk
543
01:09:20,083 --> 01:09:22,583
You changed since you started
hanging out with this crazy woman!
544
01:09:25,333 --> 01:09:28,250
Don't talk about her like that
545
01:09:34,708 --> 01:09:37,208
Don't call me for a while
And, don't come to the workshop
546
01:09:39,583 --> 01:09:41,500
How dare you tell
me what to do?
547
01:09:41,583 --> 01:09:42,958
I'll call you!
548
01:09:43,000 --> 01:09:45,750
No Don't you dare do that!
Don't ever come see me
549
01:09:58,250 --> 01:10:00,667
How many times do I have to
Don't ever come see me
550
01:10:02,542 --> 01:10:03,833
I am stupid
551
01:10:04,708 --> 01:10:07,542
How much more crap
will you put up with?
552
01:10:09,583 --> 01:10:10,917
I don't care about that
553
01:10:12,875 --> 01:10:14,875
It's not seeing you
that's the hardest
554
01:10:20,542 --> 01:10:24,208
Bastard! Bastard! Bastard!
555
01:10:52,708 --> 01:10:53,542
Honey
556
01:11:12,458 --> 01:11:14,792
You're opening
up early for us?
557
01:11:14,875 --> 01:11:17,167
No It was nearly the time
558
01:11:20,042 --> 01:11:21,167
Hello?
559
01:11:23,208 --> 01:11:24,833
Hang on a moment
560
01:11:31,875 --> 01:11:34,083
I'm sorry, Suz
We can talk now
561
01:11:34,167 --> 01:11:35,208
Yeon-soo!
562
01:11:39,167 --> 01:11:41,167
Why aren't you coming
to the class anymore?
563
01:11:42,333 --> 01:11:45,833
I've been busy
564
01:11:46,792 --> 01:11:49,167
What's the matter?
Are you crying?
565
01:11:54,333 --> 01:11:56,042
So, you've been busy
566
01:12:01,792 --> 01:12:04,625
I have something
to tell you
567
01:12:06,167 --> 01:12:08,667
Is this about what
I did the other day?
568
01:12:08,833 --> 01:12:13,958
It's more important
than that
569
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
I think I'm dying...
570
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
Suz, I'm so sorry but
it's not a good time
571
01:12:25,792 --> 01:12:27,875
I have an early
seminar tomorrow
572
01:12:29,583 --> 01:12:33,417
I see... Will you call me
when you can?
573
01:12:33,458 --> 01:12:37,292
I'm sorry, darling
I'll call you later
574
01:13:11,875 --> 01:13:13,875
This is your favorite
575
01:13:19,125 --> 01:13:20,667
You haven't changed a bit
576
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
I got old
577
01:13:39,250 --> 01:13:40,042
Thank you
578
01:14:01,083 --> 01:14:02,375
I missed you
579
01:14:06,833 --> 01:14:08,167
How's your daughter?
580
01:14:09,208 --> 01:14:11,042
She got a lot better
581
01:14:12,000 --> 01:14:16,417
What do you
want me to do?
582
01:14:21,583 --> 01:14:23,875
Do you know when
I liked you the most?
583
01:14:29,708 --> 01:14:32,458
I don't know I'm sorry
584
01:14:34,333 --> 01:14:40,250
But, I haven't changed
585
01:14:42,583 --> 01:14:47,000
I want a man who
thinks only about me
586
01:14:48,875 --> 01:14:50,375
Someone I can count on
587
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
You may have gotten
the wrong idea
588
01:14:56,542 --> 01:14:58,667
I want to look
inside your head
589
01:15:01,917 --> 01:15:03,125
I love you
590
01:15:04,875 --> 01:15:06,125
I really do
591
01:15:08,250 --> 01:15:10,583
What else can
I possibly say?
592
01:15:17,583 --> 01:15:20,875
All this time I spent with you...
is hard for me to forget
593
01:15:23,417 --> 01:15:27,042
But, how can I live you like this?
What can I count on?
594
01:15:34,792 --> 01:15:39,292
Come back to me, honey!
I beg of you
595
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
When...
596
01:15:52,000 --> 01:15:54,292
When did you love
me the most?
597
01:15:59,083 --> 01:16:04,083
When you had
nothing but me
598
01:16:10,417 --> 01:16:15,542
The most important
thing in my life
599
01:16:19,583 --> 01:16:21,333
is to keep you
600
01:16:55,750 --> 01:16:58,667
Your call cannot be
connected at present
601
01:16:59,417 --> 01:17:02,250
I think I'm dying
602
01:17:05,292 --> 01:17:10,125
Your call cannot be
connected at present
603
01:17:20,333 --> 01:17:21,583
Suzzie?
604
01:17:25,333 --> 01:17:26,250
Suz!
605
01:17:28,625 --> 01:17:31,750
Hey, sis!
606
01:17:35,125 --> 01:17:36,542
Where are you going?
607
01:17:39,875 --> 01:17:41,792
I almost celebrated
on my own
608
01:17:42,583 --> 01:17:43,375
Celebrate what?
609
01:17:46,833 --> 01:17:53,750
- I'm gonna go see him
- See him where?
610
01:17:55,375 --> 01:17:56,500
I don't know
611
01:17:59,167 --> 01:18:00,375
I'll just go to his house
612
01:18:04,083 --> 01:18:09,875
He is ignoring my calls
613
01:18:11,833 --> 01:18:13,667
Look at me, I'm dying
614
01:18:16,292 --> 01:18:20,125
Going there now will
make you look a fool
615
01:18:20,875 --> 01:18:24,375
When are we gonna go?
Will tomorrow be any different?
616
01:18:26,042 --> 01:18:30,542
- No, baby No!
- I'll just go by myself, then
617
01:18:33,708 --> 01:18:36,542
Why are you doing this?
Just forget about him
618
01:18:36,583 --> 01:18:38,500
You're not the only one
lonely and hurting
619
01:18:40,875 --> 01:18:42,667
I'm not lonely
620
01:18:46,583 --> 01:18:50,500
I'm pregnant
621
01:18:55,625 --> 01:18:57,542
We should celebrate together
622
01:19:01,458 --> 01:19:04,417
Are you sure about this?
Did you do a test?
623
01:19:05,458 --> 01:19:06,375
No
624
01:19:06,458 --> 01:19:09,083
How late are you
for your period?
625
01:19:10,625 --> 01:19:13,042
Well over 2 week
626
01:19:15,500 --> 01:19:16,917
What are you going to do?
627
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
I don't know
628
01:19:21,875 --> 01:19:26,708
That's why I need to see him
629
01:19:30,458 --> 01:19:32,750
I'm only going to talk to him
630
01:19:35,333 --> 01:19:41,417
What if he's at home
with his wife?
631
01:19:45,583 --> 01:19:47,125
Can you face her?
632
01:19:50,958 --> 01:19:55,250
I can
633
01:20:03,375 --> 01:20:04,583
Okay, then
634
01:20:08,583 --> 01:20:12,000
Let's go
I'll come with you
635
01:20:21,000 --> 01:20:23,417
With utmost respect
and honor,
636
01:20:23,500 --> 01:20:26,500
we present you this award
for lifetime achievement
637
01:20:35,792 --> 01:20:39,792
I'm only grateful for allowing me
the use of wind, rock and wood
638
01:20:39,875 --> 01:20:42,583
Not to forget the metals!
639
01:20:51,333 --> 01:20:54,875
I would like to share this honor
with my beloved wife
640
01:20:56,333 --> 01:20:58,333
Thank you
641
01:21:35,500 --> 01:21:36,833
Honey
642
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
What is it?
643
01:21:43,667 --> 01:21:44,958
I love you
644
01:21:47,333 --> 01:21:50,625
I just wanted to
tell you that
645
01:21:57,167 --> 01:21:59,083
I'll see you at home tonight
646
01:22:07,292 --> 01:22:11,917
Where are we going?
647
01:22:11,958 --> 01:22:13,625
I have something
to show you
648
01:22:40,792 --> 01:22:42,208
What is this?
649
01:22:45,167 --> 01:22:48,667
Wouldn't it be better
to be sure?
650
01:23:00,708 --> 01:23:01,917
Why not...
651
01:23:17,792 --> 01:23:19,083
Yeon-soo!
652
01:23:23,125 --> 01:23:27,542
I'm sorry
I dropped in the toilet
653
01:23:30,500 --> 01:23:32,583
I'll go get a new one
654
01:23:32,667 --> 01:23:36,125
Don't worry about it
I can't do an internal exam
655
01:24:04,792 --> 01:24:07,708
I'll get the tester You should
drink some more tea
656
01:24:12,833 --> 01:24:15,750
Wow, you have
a fancy house!
657
01:26:32,292 --> 01:26:33,333
Honey?
658
01:26:39,250 --> 01:26:40,958
What are you doing?
659
01:26:48,667 --> 01:26:51,625
What are you doing here?
660
01:26:55,958 --> 01:27:02,667
Suz... Darling! This must be hard for
you but I thought you should know
661
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
What the hell is going on?
662
01:27:06,125 --> 01:27:08,833
I'm the crazy bitch
called Yeon-soo
663
01:27:13,750 --> 01:27:15,083
How to kill her
664
01:27:15,125 --> 01:27:16,542
A psycho A doctor
665
01:27:16,625 --> 01:27:17,833
Reminds me of a snake
666
01:27:17,917 --> 01:27:18,833
If he's with his wife?
667
01:27:18,917 --> 01:27:20,333
Kill the bitch, too
668
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
But, why?
669
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
I hated you so much
that I wanted to kill you
670
01:27:30,292 --> 01:27:31,792
I'll die, then
671
01:27:32,958 --> 01:27:35,292
What do you want,
So-young?
672
01:27:35,333 --> 01:27:37,958
Suzzie has something
to tell us
673
01:27:38,000 --> 01:27:42,417
Suz, tell him what you have
to say and, hear the truth
674
01:27:42,458 --> 01:27:45,417
I don't want to hear it
I don't want to hear anything!
675
01:27:46,958 --> 01:27:48,792
I don't want to see
any of you!
676
01:27:50,458 --> 01:27:53,542
Suzzie... she's
carrying your baby
677
01:28:07,667 --> 01:28:09,875
You love her, too
678
01:28:23,042 --> 01:28:23,958
Go
679
01:28:34,750 --> 01:28:38,250
Tell me I want to know
680
01:28:52,792 --> 01:28:55,875
Do you love me?
Go on Tell me
681
01:29:07,458 --> 01:29:08,375
I've been telling
you all along
682
01:29:09,875 --> 01:29:10,708
You really don't get it?
683
01:29:19,583 --> 01:29:23,500
I want you to be clear
Do you love me?
684
01:29:26,417 --> 01:29:28,208
Why can't you say it?!
685
01:29:33,958 --> 01:29:34,958
Suzzie...
686
01:29:45,542 --> 01:29:46,458
Darling,
687
01:29:48,917 --> 01:29:52,750
I love you
Like I always have
688
01:30:40,000 --> 01:30:41,792
She had a lot to drink
689
01:30:49,250 --> 01:30:50,583
I'll be right back
690
01:33:47,250 --> 01:33:48,375
Will you be okay?
691
01:36:07,250 --> 01:36:08,333
Professor
692
01:36:14,583 --> 01:36:17,375
This patient, Check up
on her every hour
693
01:36:17,417 --> 01:36:18,333
Yes, 'ma'am'
694
01:36:51,500 --> 01:36:56,625
Ji-seok never came back
695
01:37:48,958 --> 01:37:51,917
Ji-seok! Ji-seok!
696
01:38:44,458 --> 01:38:45,167
The blood?
697
01:38:45,250 --> 01:38:46,708
We've got 2 pints
of whole blood
698
01:38:46,792 --> 01:38:47,708
Get two more
699
01:38:47,750 --> 01:38:49,333
She is about a month
ahead of the due date
700
01:38:49,375 --> 01:38:50,958
And, she's bleeding a lot
We gotta rush
701
01:38:51,042 --> 01:38:51,625
How Is she?
702
01:38:51,708 --> 01:38:53,500
Not good
we should hurry
703
01:38:53,583 --> 01:38:56,000
It's a breach The position
of the placenta is not good
704
01:39:00,708 --> 01:39:02,000
She's unstable!
705
01:39:03,333 --> 01:39:06,542
We should try to
save the baby
706
01:39:09,292 --> 01:39:10,375
Dr. Han, hurry!
707
01:40:54,083 --> 01:40:58,917
Losing love is like
asking from a sad dream
708
01:41:00,917 --> 01:41:06,167
But in the end,we realize
that we're all alone
709
01:41:17,875 --> 01:41:21,792
He prepared a lot for you
Do you have anything in return?
710
01:41:21,875 --> 01:41:25,792
I prepared something
Can I borrow your guitar?
711
01:41:26,125 --> 01:41:28,042
The one that he always
carries in the trunk?
712
01:41:28,083 --> 01:41:30,000
it's been a long time
I'm not sure if it will work
713
01:41:39,500 --> 01:41:48,292
This street I'm walking on
714
01:41:48,333 --> 01:41:58,500
Looks so familiar
like I've seen before
715
01:41:58,583 --> 01:42:05,500
Browning sky,
lonely streets
716
01:42:05,542 --> 01:42:13,375
and a man standing
there alone
717
01:42:13,458 --> 01:42:24,250
They tell a secret story
718
01:42:24,292 --> 01:42:30,542
As if I'm walking
into a painting
719
01:42:30,625 --> 01:42:41,167
I'm building a memory
walking down this street
720
01:42:41,208 --> 01:42:48,875
As if I'm painted in the picture
721
01:42:48,958 --> 01:42:56,792
It reminds of a painting
I once saw
722
01:42:56,833 --> 01:43:06,708
and, makes my heart race
723
01:43:06,750 --> 01:43:13,875
Browning sky,
lonely streets
724
01:43:13,917 --> 01:43:22,542
and a man standing
there alone
50918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
