Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,161 --> 00:00:31,828
�Sayid!
2
00:00:37,674 --> 00:00:39,109
All�.
3
00:00:41,009 --> 00:00:43,624
Esa es la roca que
Michael describi�.
4
00:00:45,514 --> 00:00:47,375
Hemos llegado.
5
00:00:53,388 --> 00:00:55,634
- R�pido, por favor.
- Hurley me lo mostr�.
6
00:00:55,635 --> 00:01:00,819
Por aqu�, en alg�n lugar.
Es definitivamente... por...
7
00:01:00,878 --> 00:01:03,716
R�pido, Charlie.
Nos quedamos sin tiempo, Charlie.
8
00:01:05,087 --> 00:01:06,337
�Aqu� est�!
9
00:01:08,158 --> 00:01:09,408
Te lo dije.
10
00:01:09,496 --> 00:01:11,697
Cuidado. Cuidado.
11
00:01:11,732 --> 00:01:13,882
La dinamita es
muy inestable.
12
00:01:13,917 --> 00:01:16,371
Si no terminar�s
como el doctor Arzt.
13
00:01:22,234 --> 00:01:23,811
Cuidado.
14
00:01:24,430 --> 00:01:25,742
Eko...
15
00:01:26,114 --> 00:01:28,441
�Oye! Eko.
16
00:01:29,363 --> 00:01:30,661
Escucha...
17
00:01:31,244 --> 00:01:33,775
�Qu� tal si los
lastimamos?
18
00:01:34,236 --> 00:01:36,638
�O volamos el computador?
19
00:01:36,639 --> 00:01:39,408
Ya te puedes ir, Charlie.
20
00:01:41,989 --> 00:01:44,709
�John, es Charlie!
21
00:01:44,710 --> 00:01:47,153
Vamos a resolver
esto, John.
22
00:01:48,463 --> 00:01:50,173
�John!
23
00:01:50,208 --> 00:01:52,257
Eko est� muy
enojado, John.
24
00:01:52,292 --> 00:01:55,369
Abre esa puerta luego para que
podamos hablar sobre esto.
25
00:01:56,321 --> 00:02:00,235
John, deber�as saber que Eko va
a volar la puerta de seguridad.
26
00:02:00,621 --> 00:02:02,640
��Volarla con qu�!?
27
00:02:02,675 --> 00:02:05,385
�Con dinamita! De aquel
barco en la selva.
28
00:02:05,927 --> 00:02:08,108
Tendr�a que ser una bomba
at�mica para abrirla, hermano.
29
00:02:08,143 --> 00:02:10,277
Diles que se
ahorren el trabajo.
30
00:02:10,312 --> 00:02:12,495
�Est�s seguro de
que aguantar�?
31
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
S�.
32
00:02:15,821 --> 00:02:17,322
Estoy seguro.
33
00:02:29,527 --> 00:02:31,109
�Est�s listo?
34
00:02:31,144 --> 00:02:32,469
Tal vez t� lo
deber�as hacer.
35
00:02:32,500 --> 00:02:35,428
Vamos, Des. Me has visto
hacerlo cientos de veces.
36
00:02:51,979 --> 00:02:59,133
Seis... cinco... cuatro...
tres... dos... uno...
37
00:03:13,970 --> 00:03:16,669
�C�mo es que puedes
recordar d�nde lo dejaste?
38
00:03:18,117 --> 00:03:22,492
Despacio, Des.
Muy, muy despacio.
39
00:03:29,166 --> 00:03:31,840
Tendr�as que haber visto
a Radzinksy haciendo esto.
40
00:03:32,654 --> 00:03:36,245
Ten�a una memoria fotogr�fica.
O sea, todo este beb� fue idea suya.
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,359
S�, cierto, Radzinksy.
42
00:03:38,394 --> 00:03:40,809
Radzinksy descubri�
como crear un aislamiento.
43
00:03:40,844 --> 00:03:45,155
Radzinksy cre� este
enorme mapa invisible.
44
00:03:45,190 --> 00:03:47,916
M�s y m�s historias sobre tu antiguo
compa�ero y por alguna raz�n...
45
00:03:47,951 --> 00:03:51,317
nunca me cuentas qu�
demonios fue lo que le pas�.
46
00:03:58,600 --> 00:04:01,019
�Ves aquella mancha
caf� de all�?
47
00:04:03,031 --> 00:04:04,983
Ese es Radzinksy.
48
00:04:08,029 --> 00:04:11,164
�l se puso una escopeta en la
boca mientras yo dorm�a.
49
00:04:12,608 --> 00:04:17,753
Lo peor es que s�lo tuve 108 minutos
para enterrar al pobre bastardo.
50
00:04:22,912 --> 00:04:26,994
Bueno, si no quieres
que yo me vuelva loco...
51
00:04:27,792 --> 00:04:30,035
la pr�xima vez
deja que yo salga.
52
00:04:30,070 --> 00:04:33,799
�Quieres ir all� afuera con
la cuarentena y los hostiles?
53
00:04:33,800 --> 00:04:36,769
�No he salido de
aqu� en dos a�os!
54
00:04:36,804 --> 00:04:39,451
�S�, quiero salir!
�Estuve en el Ej�rcito, demonios!
55
00:04:39,486 --> 00:04:42,319
S�, en el Ej�rcito de
su Majestad, �correcto?
56
00:04:42,775 --> 00:04:46,831
Dime, Desmond. �Por qu� abandonaste
el Ej�rcito de esa buena se�ora?
57
00:04:47,374 --> 00:04:51,920
O, ya recuerdo. Fuiste expulsado
porque no pod�as seguir �rdenes.
58
00:04:51,921 --> 00:04:54,624
�Y por qu� tu abandonaste
el tuyo, Kelvin, eh?
59
00:04:56,253 --> 00:04:59,617
Porque unos hombres
siguieron mis �rdenes.
60
00:05:00,541 --> 00:05:04,355
Pero entonces, gracias a Dios,
me un� a la Iniciativa Dharma.
61
00:05:04,390 --> 00:05:08,969
"Namaste, gracias
y buena suerte".
62
00:05:10,229 --> 00:05:12,021
Por favor, Kelvin.
63
00:05:13,287 --> 00:05:15,147
D�jame salir.
64
00:05:16,609 --> 00:05:18,187
S�lo una vez.
65
00:05:21,431 --> 00:05:23,843
Lo siento, Des.
T� te quedas aqu�.
66
00:05:23,878 --> 00:05:28,631
T� aprietas el bot�n.
Es una orden.
67
00:05:32,979 --> 00:05:34,323
�John!
68
00:05:35,083 --> 00:05:38,298
En serio, est�s a punto
de ser detonado.
69
00:05:45,902 --> 00:05:47,115
Oye.
70
00:05:47,525 --> 00:05:49,379
�Y si John est�
en lo cierto?
71
00:05:49,414 --> 00:05:52,156
Quiz�s todo esto sea
alguna broma colosal.
72
00:05:52,191 --> 00:05:55,562
Y si es un computador viejo
conectado a nada.
73
00:05:55,597 --> 00:05:58,062
Quiz�s son s�lo un
mont�n de cables...
74
00:06:07,201 --> 00:06:09,420
��Es eso una broma!?
75
00:06:13,339 --> 00:06:15,763
Lo ver� yo mismo.
76
00:06:23,484 --> 00:06:27,689
John, es tu �ltima
oportunidad de terminar esto.
77
00:06:28,977 --> 00:06:31,522
Abre la puerta
y te perdonar�.
78
00:06:33,074 --> 00:06:34,935
�Perdonarme por qu�?
79
00:06:44,151 --> 00:06:46,430
Oye. �Eko?
80
00:06:46,696 --> 00:06:49,768
Espera.
Espera un segundo.
81
00:06:50,529 --> 00:06:53,211
Yo no... no creo que esa
sea una buena idea, Eko.
82
00:06:53,246 --> 00:06:56,508
Estamos en un �rea
muy reducida.
83
00:07:01,524 --> 00:07:03,527
�Oh, demonios!
84
00:07:18,190 --> 00:07:19,838
��Kelvin!?
85
00:07:21,475 --> 00:07:23,543
�Oye, Kelvin!
86
00:07:58,735 --> 00:08:01,855
No pude hacerlo.
87
00:08:02,375 --> 00:08:04,441
No pude hacerlo.
88
00:08:08,465 --> 00:08:10,465
PRECAUCION
TERMINACION DEL SISTEMA
89
00:08:12,250 --> 00:08:13,610
�Qu� es eso?
90
00:08:13,645 --> 00:08:17,154
Esta es la �nica salida
alternativa, compa�ero.
91
00:08:17,155 --> 00:08:18,530
�De qu� est�s hablando?
92
00:08:18,565 --> 00:08:23,382
En caso de fallas. Pones la llave
en ese hoyo y todo se esfuma.
93
00:08:27,734 --> 00:08:30,764
�Qu� hay detr�s de
esa muralla, Kelvin?
94
00:08:33,408 --> 00:08:35,424
�Qu� fue el "incidente"?
95
00:08:35,802 --> 00:08:40,378
Eletromagnetismo.
Geol�gicamente �nico.
96
00:08:40,413 --> 00:08:42,838
�El "incidente"?
97
00:08:42,873 --> 00:08:44,225
Eso fue una fuga.
98
00:08:44,260 --> 00:08:47,948
Entonces ahora, la carga va aumentando
y cada vez que presionamos el bot�n...
99
00:08:47,949 --> 00:08:53,110
se descarga. Antes
de que sea muy grande.
100
00:08:56,775 --> 00:08:59,687
�Por qu� debemos hacerlo?
�Presionar el bot�n?
101
00:08:59,722 --> 00:09:01,980
S�... si s�lo pudi�semos...
102
00:09:08,310 --> 00:09:11,019
Esta es la pregunta
clave, Desmond.
103
00:09:12,353 --> 00:09:19,745
�Tienes el coraje de sacar tu dedo de la
maldita cosa y volar todo a cambio?
104
00:09:25,836 --> 00:09:28,344
Tus amigos no volaron nada
m�s que a ellos mismos, hermano.
105
00:09:29,623 --> 00:09:32,073
Ellos no son
mis amigos.
106
00:09:32,510 --> 00:09:34,567
No logro o�r nada.
107
00:09:34,602 --> 00:09:36,067
Tal vez deber�amos abrir.
108
00:09:36,102 --> 00:09:38,287
�No, no!
109
00:09:39,062 --> 00:09:41,594
- Es un truco.
- �Un truco?
110
00:09:42,225 --> 00:09:44,127
Ellos pueden
estar heridos.
111
00:09:44,162 --> 00:09:46,101
�Est� su doctor
por aqu�?
112
00:09:46,136 --> 00:09:48,092
Nuestro doctor est�...
113
00:09:48,093 --> 00:09:50,009
�Dios sabe d�nde!
114
00:09:50,044 --> 00:09:53,803
Y s� con certeza que le importa
un carajo lo que ocurra aqu�.
115
00:09:55,796 --> 00:09:58,305
�Puedo hacerte una
pregunta, hermano?
116
00:09:58,899 --> 00:10:01,212
Absolutamente.
117
00:10:01,956 --> 00:10:05,250
�Es la raz�n por la que
quieres dejar que el reloj corra...
118
00:10:05,251 --> 00:10:07,857
sin detenerlo
hasta el �ltimo tic...
119
00:10:09,436 --> 00:10:12,027
es porque necesitas mirar el
fondo del ca��n de un arma...
120
00:10:13,226 --> 00:10:16,079
y descubrir lo que
realmente crees, John?
121
00:10:17,322 --> 00:10:21,633
Ya mir� el fondo del
ca��n de un arma y... cre�.
122
00:10:22,937 --> 00:10:24,824
Yo pens�...
123
00:10:25,985 --> 00:10:30,269
que era mi destino caer
en este... lugar.
124
00:10:31,032 --> 00:10:34,446
Y... y alguien muri�.
Un muchacho.
125
00:10:35,195 --> 00:10:38,873
Porque �l fue tan est�pido como
para creer que yo sab�a de qu� hablaba.
126
00:10:38,874 --> 00:10:45,104
Y la noche en que muri�, por nada,
yo estaba sentado all� arriba...
127
00:10:45,105 --> 00:10:48,836
solo, golpeando mis manos
ensangrentadas contra aquella...
128
00:10:49,968 --> 00:10:51,941
est�pida puerta.
129
00:10:53,102 --> 00:10:56,086
Gritando a los cielos
preguntando qu� hacer.
130
00:10:56,087 --> 00:10:59,361
Cuando una luz
se encendi�.
131
00:11:00,344 --> 00:11:02,829
Pens� que era
una se�al.
132
00:11:06,218 --> 00:11:08,666
Pero no era
una se�al.
133
00:11:09,682 --> 00:11:12,484
Probablemente eras
t� yendo al ba�o.
134
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Jack.
135
00:13:11,333 --> 00:13:13,278
�Qu� son esos?
136
00:13:28,585 --> 00:13:30,544
Est� escrito a mano.
137
00:13:30,974 --> 00:13:32,796
Est� todo completo...
todo el libro.
138
00:13:32,831 --> 00:13:35,229
Son anotaciones
de un diario.
139
00:13:37,495 --> 00:13:40,738
"04:00: S. R. mueve la mesa
de ping-pong novamente".
140
00:13:41,559 --> 00:13:45,660
"04:15: Toma una ducha".
�Qu� es esto?
141
00:13:45,695 --> 00:13:48,901
Oye, doctor. �No dijiste
que la se�al de Sayid ser�a...
142
00:13:48,902 --> 00:13:51,367
cuando la costa estuviese limpia
para hacer una fiesta en la playa?
143
00:13:53,297 --> 00:13:55,451
Eso quiere decir que
los encontr�, �no?
144
00:13:56,354 --> 00:13:58,506
Est� a kil�metros
de aqu�.
145
00:14:02,084 --> 00:14:04,632
�Hacia d�nde nos
est�s llevando?
146
00:14:04,667 --> 00:14:05,635
�Qu�?
147
00:14:05,670 --> 00:14:08,258
Sayid dijo que har�a una se�al para que
lo encontr�semos en la costa.
148
00:14:08,259 --> 00:14:09,816
�Por qu� no estamos
yendo hacia la playa?
149
00:14:09,851 --> 00:14:12,193
- Estamos yendo hacia...
- �No estamos cerca de la playa!
150
00:14:12,228 --> 00:14:14,038
- �Mira, tuve que...!
- ��Qu�?!
151
00:14:27,794 --> 00:14:29,290
�Sawyer!
152
00:14:34,493 --> 00:14:37,417
�Corran!
�Vamos, vamos!
153
00:14:39,389 --> 00:14:41,435
�Esperen!
154
00:15:17,217 --> 00:15:19,110
H�blame sobre esa otra
escotilla que encontraron.
155
00:15:19,111 --> 00:15:21,298
Esa... Perla.
156
00:15:22,679 --> 00:15:25,039
- �Qu� quieres saber?
- Detalles.
157
00:15:25,074 --> 00:15:29,483
La Perla es una estaci�n sicol�gica
llena de monitores de televisi�n.
158
00:15:29,484 --> 00:15:33,889
Dos hombres se sentaban
a mirar y a llenar cuadernos...
159
00:15:33,996 --> 00:15:37,717
con observaciones sobre lo que pasaba
aqu� y pon�an los cuadernos...
160
00:15:37,752 --> 00:15:40,600
en tubos neum�ticos que eran
enviados a los oficina central...
161
00:15:40,635 --> 00:15:44,081
para que nos pudieran evaluar.
Como un experimento.
162
00:15:51,053 --> 00:15:52,711
�Qu�?
163
00:15:53,273 --> 00:15:55,138
�Qu� tal si lo entendiste
al rev�s?
164
00:15:55,173 --> 00:15:56,463
�Al rev�s?
165
00:15:56,781 --> 00:16:00,093
�Y si el experimento no fueran los dos
hombres de aqu� sino los dos de all�?
166
00:16:00,128 --> 00:16:01,619
Quiero ver esa cinta, John.
167
00:16:01,654 --> 00:16:03,812
No, no puedes.
No tienes c�mo verla aqu�.
168
00:16:04,196 --> 00:16:07,477
Bueno, �ten�a algo m�s esa estaci�n?
�Ten�a alg�n computador?
169
00:16:07,512 --> 00:16:08,718
S�.
170
00:16:08,753 --> 00:16:11,728
- �Y qu� es lo que hac�a?
- Nada. No hac�a nada.
171
00:16:11,763 --> 00:16:13,637
S�lo imprim�a n�meros.
Montones y montones de n�meros.
172
00:16:13,672 --> 00:16:15,277
- �Esas impresiones? �D�nde est�n?
- Aqu�.
173
00:16:15,312 --> 00:16:19,528
Material de lectura para los pr�ximos
19 minutos. �Que te diviertas!
174
00:16:35,247 --> 00:16:38,326
No te afeitaste la barba
en los �ltimos tres a�os.
175
00:16:38,929 --> 00:16:41,376
Necesitas un poco m�s.
As� que adelante.
176
00:16:42,229 --> 00:16:44,435
Nunca te abandonar�,
hermano.
177
00:16:46,537 --> 00:16:48,574
Oh, ese es el esp�ritu.
178
00:16:49,511 --> 00:16:51,186
Adi�s, Des.
179
00:16:54,324 --> 00:16:55,836
�Adi�s?
180
00:16:57,728 --> 00:17:00,416
S�, adi�s.
181
00:17:01,111 --> 00:17:02,720
Te veo en un
par de horas.
182
00:19:15,263 --> 00:19:19,005
Vaya, vaya. No cre� que tuvieras
las bolas para venir tras de m�.
183
00:19:20,756 --> 00:19:24,129
Yo fui un fantasma por diez a�os, Des.
S� cuando estoy siendo seguido.
184
00:19:24,989 --> 00:19:26,942
�Qu� est�s haciendo
con mi barco?
185
00:19:26,977 --> 00:19:28,685
Lo estoy arreglando.
186
00:19:29,021 --> 00:19:30,777
�T� te ibas?
187
00:19:30,812 --> 00:19:33,303
Bueno, quiero decir, no ahora.
A�n falta una semana.
188
00:19:33,850 --> 00:19:36,139
Lo manten�as
muy bien, Des.
189
00:19:37,260 --> 00:19:39,721
�Entonces qu� dices?
�Quieres venir comigo?
190
00:19:40,940 --> 00:19:42,712
��Ir d�nde?!
191
00:19:43,070 --> 00:19:44,948
�Qu� hay del bot�n?
192
00:19:45,688 --> 00:19:49,134
A la mierda el bot�n, viejo.
Qui�n sabe si es real siquiera.
193
00:19:50,046 --> 00:19:52,460
�No fue lo que dijiste
cuando empezaste a hablar...
194
00:19:52,495 --> 00:19:54,644
de diques, electromagnetismo
y fallas de seguridad!
195
00:19:54,679 --> 00:19:56,421
Bueno, estaba
borracho.
196
00:19:56,762 --> 00:19:58,128
��Por qu� me
mentiste?!
197
00:19:58,183 --> 00:20:01,437
Te ment� porque necesitaba a un idiota
que salvara al mundo cuando partiera.
198
00:20:02,490 --> 00:20:05,015
- �Est�s loco, desgraciado!
- Oh, vamos.
199
00:20:05,050 --> 00:20:07,998
�Me robaste la vida!
��Sobre qu� m�s me mentiste!?
200
00:20:08,000 --> 00:20:10,258
��Sobre qu� m�s?!
�D�melo!
201
00:20:14,890 --> 00:20:17,213
��C�mo pudiste
hacerme esto?!
202
00:20:17,612 --> 00:20:19,349
Lev�ntate.
Lev...
203
00:20:27,083 --> 00:20:29,634
Oh, Dios m�o.
Oh, Dios m�o.
204
00:20:55,755 --> 00:21:00,465
Falla del sistema.
205
00:21:00,500 --> 00:21:04,158
Falla del sistema.
Falla del sistema.
206
00:21:11,764 --> 00:21:13,176
Falla del sistema.
207
00:21:16,223 --> 00:21:17,864
�Vamos!
208
00:21:17,899 --> 00:21:19,628
Falla del sistema.
209
00:22:00,566 --> 00:22:02,583
�Qu� est�s haciendo?
210
00:22:05,869 --> 00:22:08,031
�Cu�ndo llegaron aqu�?
211
00:22:08,066 --> 00:22:09,247
�Qu�?
212
00:22:10,368 --> 00:22:13,748
La isla. �Cu�ndo llegaron aqu�?
�Hace cu�nto tiempo?
213
00:22:14,170 --> 00:22:16,587
- 60, 65 d�as...
- �La fecha, cu�l fue la fecha?
214
00:22:16,622 --> 00:22:18,920
22 de septiembre.
215
00:22:21,300 --> 00:22:23,527
Fue el d�a 22 de
septiembre.
216
00:22:31,612 --> 00:22:33,776
Creo que yo
derrib� su avi�n.
217
00:22:57,447 --> 00:22:59,941
Hijo de puta,
voy a patear...
218
00:23:00,355 --> 00:23:05,137
�Oigan! Todo el
mundo s�lo c�lmense.
219
00:23:07,345 --> 00:23:11,132
Es falsa. Sabemos que
su barba es falsa.
220
00:23:11,445 --> 00:23:12,887
Perdone, se�orita,
no le entend�.
221
00:23:12,922 --> 00:23:16,545
Dice que sabe que
tu barba es falsa, Tom.
222
00:23:16,614 --> 00:23:19,493
Gracias por se�alar
eso, Kate.
223
00:23:19,528 --> 00:23:22,574
No puedo decirte cu�nto
pica esta cosa.
224
00:23:22,609 --> 00:23:25,877
Y gracias por decirles
mi nombre a todos, Bea.
225
00:24:13,803 --> 00:24:16,356
Hola, de nuevo.
226
00:24:24,055 --> 00:24:25,621
�D�nde est�
tu barba?
227
00:24:26,218 --> 00:24:28,879
Creo que ellos... saben.
228
00:24:36,576 --> 00:24:39,555
Bien, vamos a cerrar
nuestro trato, �s�?
229
00:25:11,896 --> 00:25:15,075
�Eko! �Eko!
230
00:25:20,899 --> 00:25:23,523
�Soy Charlie! �Despierta!
231
00:25:27,947 --> 00:25:30,368
- Debemos apretar el bot�n.
- �No, no debemos!
232
00:25:30,641 --> 00:25:32,855
�No me escuchaste, hermano?
Yo estrell� su maldito avi�n.
233
00:25:32,890 --> 00:25:34,224
�C�mo pudiste hacer eso?
234
00:25:34,259 --> 00:25:36,690
Aquel d�a, esos n�meros se
convirtieron en jerogl�ficos...
235
00:25:36,725 --> 00:25:39,451
y cuando el �ltimo apareci�
todo este lugar comenz� a temblar...
236
00:25:39,486 --> 00:25:43,349
y esa pantalla... esa pantalla esta llena
de fallas del sistema. �"Falla del sistema"!
237
00:25:43,384 --> 00:25:48,109
Y este n�mero de aqu�, 92204.
�22 de septiembre de 2004!
238
00:25:48,144 --> 00:25:51,378
�El d�a en que su avi�n cay�!
�Es real! �Es la maldita verdad!
239
00:25:51,413 --> 00:25:53,604
- �Ahora aprieta el maldito bot�n!
- �S� lo que vi!
240
00:25:54,076 --> 00:25:57,579
�Es una mentira! �No es real!
�Nada de esto es real!
241
00:25:58,525 --> 00:26:00,785
�No vas a apretar el bot�n?
Entonces yo lo har�.
242
00:26:00,820 --> 00:26:02,786
�No!
243
00:26:14,382 --> 00:26:18,744
Nos mataste.
Nos mataste a todos.
244
00:26:18,745 --> 00:26:20,579
No.
245
00:26:22,113 --> 00:26:24,608
Acabo de salvarnos
a todos.
246
00:26:36,403 --> 00:26:38,691
�Oye! �Eko!
�Despierta!
247
00:26:39,733 --> 00:26:44,322
�Oye! ��Me puedes ayudar?!
��Puedes ayudarme?!
248
00:26:44,357 --> 00:26:46,380
Estoy tratando, hermano.
249
00:27:35,831 --> 00:27:41,563
"Querido Des, te estoy escribiendo esta
carta para cuando partas a prisi�n.
250
00:27:41,564 --> 00:27:46,510
La escond� en el �nico lugar al que
acudir�as en momentos de desesperaci�n.
251
00:27:47,539 --> 00:27:51,347
S� que vas con el peso de lo que
aconteci� sobre tus hombros...
252
00:27:51,382 --> 00:27:54,843
y s� que la �nica persona que se
puede liberar de ese peso eres t�.
253
00:27:56,547 --> 00:28:01,656
Por favor, no te rindas, Des. Porque lo
�nico que necesitamos para sobrevivir...
254
00:28:01,691 --> 00:28:06,945
es a una persona que de
verdad nos ame. Y t� la tienes.
255
00:28:07,482 --> 00:28:10,143
Voy a esperar
por ti siempre.
256
00:28:10,178 --> 00:28:13,114
Te amo. Pen".
257
00:28:22,866 --> 00:28:25,000
�Todo se acab�!
258
00:28:27,263 --> 00:28:28,689
�Todo se acab�!
259
00:28:38,155 --> 00:28:40,916
�Todo... todo se acab�!
260
00:28:40,917 --> 00:28:43,482
�Todo se acab�!
261
00:29:25,000 --> 00:29:27,555
�He hecho todo lo que
has querido que haga!
262
00:29:27,556 --> 00:29:31,031
��Entonces por qu� lo hiciste!?
��Por qu�!?
263
00:30:10,614 --> 00:30:13,712
Tres d�as antes de que bajaran aqu�,
antes de conocernos...
264
00:30:13,747 --> 00:30:18,235
escuch� unos golpes en la escotilla,
unos gritos. Pero eras t�, John, �no?
265
00:30:18,651 --> 00:30:21,660
�T� dices que no hay un sentido,
que no existe eso del destino?
266
00:30:21,695 --> 00:30:24,878
Pero t� me salvaste la vida, hermano,
para que ahora pudiera salvar la tuya.
267
00:30:24,913 --> 00:30:29,702
�No, no! �No! �Nada de esto es real!
Nada va a ocurrir. Vamos a estar bien.
268
00:30:31,648 --> 00:30:34,977
Debo irme ahora y t� tienes que irte
tan lejos de aqu� como sea posible.
269
00:30:35,012 --> 00:30:36,422
�Ir para ad�nde?
�Detente!
270
00:30:36,457 --> 00:30:38,800
Voy a volar el
dique, John.
271
00:30:39,909 --> 00:30:43,406
Siento lo que haya ocurrido
para que dejaras de creer.
272
00:30:43,441 --> 00:30:45,405
Pero todo es real.
273
00:30:45,906 --> 00:30:49,335
Y ahora debo ir y hacer
que todo termine.
274
00:30:50,066 --> 00:30:52,294
�Espera! �Desmond!
275
00:30:53,280 --> 00:30:55,822
Te veo en la otra
vida, hermano.
276
00:30:58,629 --> 00:31:02,244
Falla del sistema.
Falla del sistema.
277
00:31:02,490 --> 00:31:04,330
Falla del sistema.
278
00:31:04,365 --> 00:31:07,116
�Eko! �Despierta!
279
00:31:08,269 --> 00:31:10,796
�Te puedes mover?
�Ven, vamos!
280
00:31:13,000 --> 00:31:14,806
�Est�s bien?
281
00:31:51,101 --> 00:31:53,360
�Cuidado!
282
00:31:54,146 --> 00:31:55,721
�Bien, ven comigo!
283
00:31:55,756 --> 00:31:58,042
- Charlie...
- �No! �Eko!
284
00:31:58,077 --> 00:32:00,614
�Sal de aqu�, Charlie!
285
00:32:02,232 --> 00:32:04,586
- �John!
- �Eko!
286
00:32:12,182 --> 00:32:13,819
�John!
287
00:32:31,284 --> 00:32:33,662
Estaba equivocado.
288
00:32:54,929 --> 00:32:59,683
"Todo lo que necesitamos para sobrevivir
es a una persona que de verdad nos ame.
289
00:32:59,718 --> 00:33:02,062
Y t� la tienes.
290
00:33:02,313 --> 00:33:05,978
Voy a esperar
por ti, siempre.
291
00:33:07,585 --> 00:33:09,729
Te amo".
292
00:33:10,903 --> 00:33:13,360
Yo te amo, Penny.
293
00:34:36,050 --> 00:34:38,026
�Charlie?
294
00:34:41,545 --> 00:34:42,954
�Est�s bien?
295
00:34:42,989 --> 00:34:47,853
Es dif�cil decirlo exactamente,
pero mis o�dos, �sabes?
296
00:34:47,888 --> 00:34:51,781
- �D�nde est� Locke? �Eko?
- �No han regresado a�n?
297
00:34:52,429 --> 00:34:54,272
No.
298
00:35:05,689 --> 00:35:08,711
No estoy feliz con el acuerdo que
se hizo contigo, Michael, pero...
299
00:35:09,334 --> 00:35:12,150
ganamos m�s de lo quer�amos
cuando Walt se nos uni�, as� que...
300
00:35:13,456 --> 00:35:15,817
supongo que esto
es lo mejor.
301
00:35:17,571 --> 00:35:20,153
Y me dejaste ir,
me liberaste.
302
00:35:20,629 --> 00:35:25,036
Cumpliste tu palabra.
303
00:35:26,666 --> 00:35:29,265
Cumpliremos la
nuestra tambi�n.
304
00:35:31,048 --> 00:35:33,670
- �Sabes navegar un bote?
- S�, puedo navegar un bote.
305
00:35:33,705 --> 00:35:37,877
Bien. Entonces tomar�s este bote y
seguir�s el comp�s en direcci�n 3-5-2...
306
00:35:37,912 --> 00:35:41,829
si lo haces as�, tu hijo
y t� encontrar�n un rescate.
307
00:35:43,240 --> 00:35:48,172
�Eso es todo? �Sigo ese rumbo y
mi hijo y yo seremos rescatados?
308
00:35:48,590 --> 00:35:50,253
S�.
309
00:35:51,712 --> 00:35:54,287
�C�mo sabes que no le dir�
a la gente sobre d�nde estaba?
310
00:35:55,640 --> 00:36:00,651
Tal vez lo digas, tal vez no.
Mas no importar�.
311
00:36:00,686 --> 00:36:03,506
Una vez que te hayas ido,
nunca m�s podr�s volver.
312
00:36:05,437 --> 00:36:08,267
Y mi p�lpito es que t�
no le dir�s nada a nadie.
313
00:36:08,302 --> 00:36:10,844
Porque si lo haces, la gente se
enterar� de lo que hiciste...
314
00:36:10,845 --> 00:36:12,808
para recuperar
a tu hijo.
315
00:36:18,566 --> 00:36:22,414
Mis amigos. Me prometieron
que no los lastimar�an.
316
00:36:23,680 --> 00:36:25,722
Un trato es un trato.
317
00:36:29,497 --> 00:36:32,521
�Qui�nes son ustedes?
318
00:36:34,232 --> 00:36:36,846
Somos los chicos
buenos, Michael.
319
00:36:43,801 --> 00:36:46,156
Muy bien. Es todo tuyo.
320
00:36:46,702 --> 00:36:49,383
�Qu�? �Crees que soy est�pido?
��D�nde est� mi hijo?!
321
00:36:49,418 --> 00:36:52,108
Walt est� adentro.
322
00:36:55,525 --> 00:36:57,148
�Walt?
323
00:36:58,495 --> 00:37:00,998
Buen viaje, Michael.
324
00:37:04,795 --> 00:37:06,340
�Walt!
325
00:37:06,790 --> 00:37:09,129
�Pap�! �Pap�!
326
00:37:09,164 --> 00:37:14,244
�Ven aqu�!
�Ven aqu�!
327
00:37:25,035 --> 00:37:27,226
- �Est�s bien? �Est�s seguro?
- S�, estoy bien.
328
00:37:27,261 --> 00:37:31,053
Muy bien. Ya te tengo.
Todo estar� bien ahora.
329
00:37:31,054 --> 00:37:33,823
Nos vamos a casa, Walt.
Nos vamos a casa.
330
00:37:58,724 --> 00:38:02,351
Hugo... puedes volver
a tu campamento.
331
00:38:04,120 --> 00:38:05,622
�Qu�?
332
00:38:06,400 --> 00:38:11,000
Regresa. Tu labor es
decirle al resto de tu gente...
333
00:38:11,100 --> 00:38:13,750
que ellos no pueden
venir nunca aqu�.
334
00:38:13,785 --> 00:38:17,157
Bien... �pero qu�
hay de mis amigos?
335
00:38:18,733 --> 00:38:21,704
Tus amigos vienen
a casa con nosotros.
336
00:38:27,190 --> 00:38:29,055
Vete.
337
00:40:05,986 --> 00:40:08,705
�Qu� pas� all�, Charlie?
338
00:40:09,888 --> 00:40:14,543
�Quieres escuchar la parte en que casi
me mata la bola de fuego...
339
00:40:14,544 --> 00:40:16,532
o el tenedor volador?
340
00:40:16,586 --> 00:40:19,202
Quiero que hables
en serio.
341
00:40:21,542 --> 00:40:23,597
Nada ocurri�.
342
00:40:24,104 --> 00:40:27,226
Algo ocurri�.
Es decir, ese ruido...
343
00:40:27,261 --> 00:40:30,476
y el cielo que se ti�� de
ese extra�o color violeta.
344
00:40:30,477 --> 00:40:32,248
�En serio?
345
00:41:46,987 --> 00:41:48,287
Destru� tu defensa...
346
00:41:48,288 --> 00:41:51,104
y est� es la �ltima vez
que ver�s a tu torre.
347
00:41:52,943 --> 00:41:55,200
Todo es parte del plan, mi amigo,
todo es parte del plan.
348
00:41:55,201 --> 00:41:57,330
Ah, entonces tu plan
debe ser perder.
349
00:41:58,034 --> 00:41:59,236
Ahora, por favor.
350
00:42:04,411 --> 00:42:05,488
�Qu�?
351
00:42:06,764 --> 00:42:09,154
�Cu�nto tiempo
est� haciendo esto?
352
00:42:14,553 --> 00:42:18,093
Eso es, �no? Lo perdimos
de nuevo. Nos van a matar as�.
353
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
�No lo perdimos!
354
00:42:24,726 --> 00:42:27,480
��Entonces no es una falsa
alarma esta vez!?
355
00:42:28,927 --> 00:42:30,282
�S�lo c�llate y pide ayuda!
356
00:42:45,757 --> 00:42:47,627
- �Alo?
- �se�orita Widmore?
357
00:42:48,097 --> 00:42:50,223
- S�.
- Somos nosotros.
358
00:42:52,898 --> 00:42:55,392
Creo que lo encontramos.
359
00:43:01,922 --> 00:43:06,722
Traducidos por: MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
