Original subtitles

�Sayid!

All�.

Esa es la roca que Michael describi�.

Hemos llegado.

- R�pido, por favor. - Hurley me lo mostr�.

Por aqu�, en alg�n lugar. Es definitivamente... por...

R�pido, Charlie. Nos quedamos sin tiempo, Charlie.

�Aqu� est�!

Te lo dije.

Cuidado. Cuidado.

La dinamita es muy inestable.

Si no terminar�s como el doctor Arzt.

Cuidado.

Eko...

�Oye! Eko.

Escucha...

�Qu� tal si los lastimamos?

�O volamos el computador?

Ya te puedes ir, Charlie.

�John, es Charlie!

Vamos a resolver esto, John.

�John!

Eko est� muy enojado, John.

Abre esa puerta luego para que podamos hablar sobre esto.

John, deber�as saber que Eko va a volar la puerta de seguridad.

��Volarla con qu�!?

�Con dinamita! De aquel barco en la selva.

Tendr�a que ser una bomba at�mica para abrirla, hermano.

Diles que se ahorren el trabajo.

�Est�s seguro de que aguantar�?

S�.

Estoy seguro.

�Est�s listo?

Tal vez t� lo deber�as hacer.

Vamos, Des. Me has visto hacerlo cientos de veces.

Seis... cinco... cuatro... tres... dos... uno...

�C�mo es que puedes recordar d�nde lo dejaste?

Despacio, Des. Muy, muy despacio.

Tendr�as que haber visto a Radzinksy haciendo esto.

Ten�a una memoria fotogr�fica. O sea, todo este beb� fue idea suya.

S�, cierto, Radzinksy.

Radzinksy descubri� como crear un aislamiento.

Radzinksy cre� este enorme mapa invisible.

M�s y m�s historias sobre tu antiguo compa�ero y por alguna raz�n...

nunca me cuentas qu� demonios fue lo que le pas�.

�Ves aquella mancha caf� de all�?

Ese es Radzinksy.

�l se puso una escopeta en la boca mientras yo dorm�a.

Lo peor es que s�lo tuve 108 minutos para enterrar al pobre bastardo.

Bueno, si no quieres que yo me vuelva loco...

la pr�xima vez deja que yo salga.

�Quieres ir all� afuera con la cuarentena y los hostiles?

�No he salido de aqu� en dos a�os!

�S�, quiero salir! �Estuve en el Ej�rcito, demonios!

S�, en el Ej�rcito de su Majestad, �correcto?

Dime, Desmond. �Por qu� abandonaste el Ej�rcito de esa buena se�ora?

O, ya recuerdo. Fuiste expulsado porque no pod�as seguir �rdenes.

�Y por qu� tu abandonaste el tuyo, Kelvin, eh?

Porque unos hombres siguieron mis �rdenes.

Pero entonces, gracias a Dios, me un� a la Iniciativa Dharma.

"Namaste, gracias y buena suerte".

Por favor, Kelvin.

D�jame salir.

S�lo una vez.

Lo siento, Des. T� te quedas aqu�.

T� aprietas el bot�n. Es una orden.

�John!

En serio, est�s a punto de ser detonado.

Oye.

�Y si John est� en lo cierto?

Quiz�s todo esto sea alguna broma colosal.

Y si es un computador viejo conectado a nada.

Quiz�s son s�lo un mont�n de cables...

��Es eso una broma!?

Lo ver� yo mismo.

John, es tu �ltima oportunidad de terminar esto.

Abre la puerta y te perdonar�.

�Perdonarme por qu�?

Oye. �Eko?

Espera. Espera un segundo.

Yo no... no creo que esa sea una buena idea, Eko.

Estamos en un �rea muy reducida.

�Oh, demonios!

��Kelvin!?

�Oye, Kelvin!

No pude hacerlo.

No pude hacerlo.

PRECAUCION TERMINACION DEL SISTEMA

�Qu� es eso?

Esta es la �nica salida alternativa, compa�ero.

�De qu� est�s hablando?

En caso de fallas. Pones la llave en ese hoyo y todo se esfuma.

�Qu� hay detr�s de esa muralla, Kelvin?

�Qu� fue el "incidente"?

Eletromagnetismo. Geol�gicamente �nico.

�El "incidente"?

Eso fue una fuga.

Entonces ahora, la carga va aumentando y cada vez que presionamos el bot�n...

se descarga. Antes de que sea muy grande.

�Por qu� debemos hacerlo? �Presionar el bot�n?

S�... si s�lo pudi�semos...

Esta es la pregunta clave, Desmond.

�Tienes el coraje de sacar tu dedo de la maldita cosa y volar todo a cambio?

Tus amigos no volaron nada m�s que a ellos mismos, hermano.

Ellos no son mis amigos.

No logro o�r nada.

Tal vez deber�amos abrir.

�No, no!

- Es un truco. - �Un truco?

Ellos pueden estar heridos.

�Est� su doctor por aqu�?

Nuestro doctor est�...

�Dios sabe d�nde!

Y s� con certeza que le importa un carajo lo que ocurra aqu�.

�Puedo hacerte una pregunta, hermano?

Absolutamente.

�Es la raz�n por la que quieres dejar que el reloj corra...

sin detenerlo hasta el �ltimo tic...

es porque necesitas mirar el fondo del ca��n de un arma...

y descubrir lo que realmente crees, John?

Ya mir� el fondo del ca��n de un arma y... cre�.

Yo pens�...

que era mi destino caer en este... lugar.

Y... y alguien muri�. Un muchacho.

Porque �l fue tan est�pido como para creer que yo sab�a de qu� hablaba.

Y la noche en que muri�, por nada, yo estaba sentado all� arriba...

solo, golpeando mis manos ensangrentadas contra aquella...

est�pida puerta.

Gritando a los cielos preguntando qu� hacer.

Cuando una luz se encendi�.

Pens� que era una se�al.

Pero no era una se�al.

Probablemente eras t� yendo al ba�o.

Jack.

�Qu� son esos?

Est� escrito a mano.

Est� todo completo... todo el libro.

Son anotaciones de un diario.

"04:00: S. R. mueve la mesa de ping-pong novamente".

"04:15: Toma una ducha". �Qu� es esto?

Oye, doctor. �No dijiste que la se�al de Sayid ser�a...

cuando la costa estuviese limpia para hacer una fiesta en la playa?

Eso quiere decir que los encontr�, �no?

Est� a kil�metros de aqu�.

�Hacia d�nde nos est�s llevando?

�Qu�?

Sayid dijo que har�a una se�al para que lo encontr�semos en la costa.

�Por qu� no estamos yendo hacia la playa?

- Estamos yendo hacia... - �No estamos cerca de la playa!

- �Mira, tuve que...! - ��Qu�?!

�Sawyer!

�Corran! �Vamos, vamos!

�Esperen!

H�blame sobre esa otra escotilla que encontraron.

Esa... Perla.

- �Qu� quieres saber? - Detalles.

La Perla es una estaci�n sicol�gica llena de monitores de televisi�n.

Dos hombres se sentaban a mirar y a llenar cuadernos...

con observaciones sobre lo que pasaba aqu� y pon�an los cuadernos...

en tubos neum�ticos que eran enviados a los oficina central...

para que nos pudieran evaluar. Como un experimento.

�Qu�?

�Qu� tal si lo entendiste al rev�s?

�Al rev�s?

�Y si el experimento no fueran los dos hombres de aqu� sino los dos de all�?

Quiero ver esa cinta, John.

No, no puedes. No tienes c�mo verla aqu�.

Bueno, �ten�a algo m�s esa estaci�n? �Ten�a alg�n computador?

S�.

- �Y qu� es lo que hac�a? - Nada. No hac�a nada.

S�lo imprim�a n�meros. Montones y montones de n�meros.

- �Esas impresiones? �D�nde est�n? - Aqu�.

Material de lectura para los pr�ximos 19 minutos. �Que te diviertas!

No te afeitaste la barba en los �ltimos tres a�os.

Necesitas un poco m�s. As� que adelante.

Nunca te abandonar�, hermano.

Oh, ese es el esp�ritu.

Adi�s, Des.

�Adi�s?

S�, adi�s.

Te veo en un par de horas.

Vaya, vaya. No cre� que tuvieras las bolas para venir tras de m�.

Yo fui un fantasma por diez a�os, Des. S� cuando estoy siendo seguido.

�Qu� est�s haciendo con mi barco?

Lo estoy arreglando.

�T� te ibas?

Bueno, quiero decir, no ahora. A�n falta una semana.

Lo manten�as muy bien, Des.

�Entonces qu� dices? �Quieres venir comigo?

��Ir d�nde?!

�Qu� hay del bot�n?

A la mierda el bot�n, viejo. Qui�n sabe si es real siquiera.

�No fue lo que dijiste cuando empezaste a hablar...

de diques, electromagnetismo y fallas de seguridad!

Bueno, estaba borracho.

��Por qu� me mentiste?!

Te ment� porque necesitaba a un idiota que salvara al mundo cuando partiera.

- �Est�s loco, desgraciado! - Oh, vamos.

�Me robaste la vida! ��Sobre qu� m�s me mentiste!?

��Sobre qu� m�s?! �D�melo!

��C�mo pudiste hacerme esto?!

Lev�ntate. Lev...

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

Falla del sistema.

Falla del sistema. Falla del sistema.

Falla del sistema.

�Vamos!

Falla del sistema.

�Qu� est�s haciendo?

�Cu�ndo llegaron aqu�?

�Qu�?

La isla. �Cu�ndo llegaron aqu�? �Hace cu�nto tiempo?

- 60, 65 d�as... - �La fecha, cu�l fue la fecha?

22 de septiembre.

Fue el d�a 22 de septiembre.

Creo que yo derrib� su avi�n.

Hijo de puta, voy a patear...

�Oigan! Todo el mundo s�lo c�lmense.

Es falsa. Sabemos que su barba es falsa.

Perdone, se�orita, no le entend�.

Dice que sabe que tu barba es falsa, Tom.

Gracias por se�alar eso, Kate.

No puedo decirte cu�nto pica esta cosa.

Y gracias por decirles mi nombre a todos, Bea.

Hola, de nuevo.

�D�nde est� tu barba?

Creo que ellos... saben.

Bien, vamos a cerrar nuestro trato, �s�?

�Eko! �Eko!

�Soy Charlie! �Despierta!

- Debemos apretar el bot�n. - �No, no debemos!

�No me escuchaste, hermano? Yo estrell� su maldito avi�n.

�C�mo pudiste hacer eso?

Aquel d�a, esos n�meros se convirtieron en jerogl�ficos...

y cuando el �ltimo apareci� todo este lugar comenz� a temblar...

y esa pantalla... esa pantalla esta llena de fallas del sistema. �"Falla del sistema"!

Y este n�mero de aqu�, 92204. �22 de septiembre de 2004!

�El d�a en que su avi�n cay�! �Es real! �Es la maldita verdad!

- �Ahora aprieta el maldito bot�n! - �S� lo que vi!

�Es una mentira! �No es real! �Nada de esto es real!

�No vas a apretar el bot�n? Entonces yo lo har�.

�No!

Nos mataste. Nos mataste a todos.

No.

Acabo de salvarnos a todos.

�Oye! �Eko! �Despierta!

�Oye! ��Me puedes ayudar?! ��Puedes ayudarme?!

Estoy tratando, hermano.

"Querido Des, te estoy escribiendo esta carta para cuando partas a prisi�n.

La escond� en el �nico lugar al que acudir�as en momentos de desesperaci�n.

S� que vas con el peso de lo que aconteci� sobre tus hombros...

y s� que la �nica persona que se puede liberar de ese peso eres t�.

Por favor, no te rindas, Des. Porque lo �nico que necesitamos para sobrevivir...

es a una persona que de verdad nos ame. Y t� la tienes.

Voy a esperar por ti siempre.

Te amo. Pen".

�Todo se acab�!

�Todo se acab�!

�Todo... todo se acab�!

�Todo se acab�!

�He hecho todo lo que has querido que haga!

��Entonces por qu� lo hiciste!? ��Por qu�!?

Tres d�as antes de que bajaran aqu�, antes de conocernos...

escuch� unos golpes en la escotilla, unos gritos. Pero eras t�, John, �no?

�T� dices que no hay un sentido, que no existe eso del destino?

Pero t� me salvaste la vida, hermano, para que ahora pudiera salvar la tuya.

�No, no! �No! �Nada de esto es real! Nada va a ocurrir. Vamos a estar bien.

Debo irme ahora y t� tienes que irte tan lejos de aqu� como sea posible.

�Ir para ad�nde? �Detente!

Voy a volar el dique, John.

Siento lo que haya ocurrido para que dejaras de creer.

Pero todo es real.

Y ahora debo ir y hacer que todo termine.

�Espera! �Desmond!

Te veo en la otra vida, hermano.

Falla del sistema. Falla del sistema.

Falla del sistema.

�Eko! �Despierta!

�Te puedes mover? �Ven, vamos!

�Est�s bien?

�Cuidado!

�Bien, ven comigo!

- Charlie... - �No! �Eko!

�Sal de aqu�, Charlie!

- �John! - �Eko!

�John!

Estaba equivocado.

"Todo lo que necesitamos para sobrevivir es a una persona que de verdad nos ame.

Y t� la tienes.

Voy a esperar por ti, siempre.

Te amo".

Yo te amo, Penny.

�Charlie?

�Est�s bien?

Es dif�cil decirlo exactamente, pero mis o�dos, �sabes?

- �D�nde est� Locke? �Eko? - �No han regresado a�n?

No.

No estoy feliz con el acuerdo que se hizo contigo, Michael, pero...

ganamos m�s de lo quer�amos cuando Walt se nos uni�, as� que...

supongo que esto es lo mejor.

Y me dejaste ir, me liberaste.

Cumpliste tu palabra.

Cumpliremos la nuestra tambi�n.

- �Sabes navegar un bote? - S�, puedo navegar un bote.

Bien. Entonces tomar�s este bote y seguir�s el comp�s en direcci�n 3-5-2...

si lo haces as�, tu hijo y t� encontrar�n un rescate.

�Eso es todo? �Sigo ese rumbo y mi hijo y yo seremos rescatados?

S�.

�C�mo sabes que no le dir� a la gente sobre d�nde estaba?

Tal vez lo digas, tal vez no. Mas no importar�.

Una vez que te hayas ido, nunca m�s podr�s volver.

Y mi p�lpito es que t� no le dir�s nada a nadie.

Porque si lo haces, la gente se enterar� de lo que hiciste...

para recuperar a tu hijo.

Mis amigos. Me prometieron que no los lastimar�an.

Un trato es un trato.

�Qui�nes son ustedes?

Somos los chicos buenos, Michael.

Muy bien. Es todo tuyo.

�Qu�? �Crees que soy est�pido? ��D�nde est� mi hijo?!

Walt est� adentro.

�Walt?

Buen viaje, Michael.

�Walt!

�Pap�! �Pap�!

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

- �Est�s bien? �Est�s seguro? - S�, estoy bien.

Muy bien. Ya te tengo. Todo estar� bien ahora.

Nos vamos a casa, Walt. Nos vamos a casa.

Hugo... puedes volver a tu campamento.

�Qu�?

Regresa. Tu labor es decirle al resto de tu gente...

que ellos no pueden venir nunca aqu�.

Bien... �pero qu� hay de mis amigos?

Tus amigos vienen a casa con nosotros.

Vete.

�Qu� pas� all�, Charlie?

�Quieres escuchar la parte en que casi me mata la bola de fuego...

o el tenedor volador?

Quiero que hables en serio.

Nada ocurri�.

Algo ocurri�. Es decir, ese ruido...

y el cielo que se ti�� de ese extra�o color violeta.

�En serio?

Destru� tu defensa...

y est� es la �ltima vez que ver�s a tu torre.

Todo es parte del plan, mi amigo, todo es parte del plan.

Ah, entonces tu plan debe ser perder.

Ahora, por favor.

�Qu�?

�Cu�nto tiempo est� haciendo esto?

Eso es, �no? Lo perdimos de nuevo. Nos van a matar as�.

�No lo perdimos!

��Entonces no es una falsa alarma esta vez!?

�S�lo c�llate y pide ayuda!

- �Alo? - �se�orita Widmore?

- S�. - Somos nosotros.

Creo que lo encontramos.

Traducidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.

www.tvsubtitles.net