All language subtitles for Les jeux sont faits

An-

- Ève.

Ève.

Pas rythmés

an-

Chant militaire

an-

- Ils n'ont pas cessé de défiler
depuis ce matin.

- Elle dort.

- Vous croyez qu'elle peut guérir ?

- Ne me traitez pas en gamine !
Répondez !

- Vous allez avoir besoin
de tout votre courage.

Lucette...

- Laissez-moi.

Je ne veux pas avoir de courage.

C'est trop injuste, à la fin.
Que deviendrai-je, sans elle ?

- Je vous en prie,
calmez-vous.

- Je n'en peux plus.

Je n'en peux plus.

Un jour, on espère, le lendemain,
plus d'espoir. C'est à devenir folle.

Savez-vous au moins
ce qu'elle est pour moi?

C'est plus que ma sœur,

c'est aussi ma mère
et ma meilleure amie.

Vous ne pouvez pas comprendre.
Personne ne peut comprendre.

- Lucette, c'est ma femme.

- Excusez-moi, André.
Pardonnez-moi.

Mais sans elle,
je me sentirai si seule au monde.

- Et moi, Lucette ?

Ne pensez pas "Je suis seule"
tant que je serai là.

Nous ne nous quitterons jamais.

Je suis sûr
que c'est la volonté d'Eve.

Nous vivrons ensemble, Lucette.

An-

- T'as vu ?
- Qu'est-ce que j'ai vu ?

- C'est comme ça depuis ce matin.
Ils ont des doutes.

- Peut-être.

Mais pas de ce qui
leur arrivera demain.

-Il vaudrait mieux...
- Quoi ?

- Attendre.

-3 jours.

Pour les endormir.
- T'as peur ?

- Pierre !

- Une insurrection ne se remet pas.

Les armes sont distribuées,
les gars sont prêts.

Si on attend,
on ne les tiendra plus en main.

Voilà 7 ans que ces salauds
défilent dans nos rues.

7 ans que nous vivons
sous la botte d'Aguirra.

Et il suffira d'un jour.

Demain soir, nous coucherons
dans sa chambre.

D'accord ?

Alors c'est pour demain.
Et nous les aurons.

Le groupe nord
attaquera la préfecture.

- Lucette !

Lucette.

- Pierre.

- Vous pouvez filer.
Réunion ici, ce soir, à 18 h.

Rien de neuf?
- Rien du tout.

Ce petit mouchard voulait entrer.

- Qui ? Lucien ?

- Pierre, écoute-moi.

C'est pas ma faute.
Ils m'ont fait si mal.

Ils m'ont battu pendant des heures
et j'ai presque rien dit.

Vous êtes trop durs.
♪ ai que 18 ans.

Je ne suis pas un traître.

Ils m'ont proposé
de travailler pour eux.

C'est trop facile,
tu y es pas passé.

Tu partiras pas d'ici
sans m'avoir répondu.

- Sale petit donneur.

Rires

an-

- André.

- Tu ne dois pas te lever.
- Reste ici, Lucette.

Je veux parler à André seule.

Tu ne toucheras pas

à Lucette.
Inutile, je sais.

Il y a des mois
que je te vois faire.

Tout a commencé depuis ma maladie.
Tu ne toucheras pas a Lucette.

Tu m'as épousée pour ma dot,
et j'ai vécu l'enfer.

Je ne me suis jamais plainte.
Mais tu ne toucheras pas a ma sœur.

Tu as profité de ma maladie.

Je guérirai, André.

Je guérirai, je...

Et je la défendrai contre toi.

Je guérirai, André.
Je la sauverai, je veux guérir !

Coups de feu

an-

- Dumaine.

- Qui c'est ?
- Dumaine.

- Ils l'ont buté.

- Qui ça ?
- Qui veux-tu ?

- Les salauds !

- Section !

Halte !

Dégagez la chaussée !
- Paulo, qu'est-ce qu'il y a ?

- Passe-m'en une.

- Je vous dis de dégager.

-Il y a de la bagarre dans l'air.

- Une dernière fois,

je vous ordonne
de dégager la chaussée.

Pleurs

an-

- Rose.

Eh bien, Rose,
où courez-vous comme ça ?

- Rue Laguénésie, rue Laguénésie,

rue Laguénésie, rue Laguénésie...

Des voix scandent
"rue Laguénésie".

An-

an-

- Madame,
rue Laguénésie, s'il vous plaît?

- Pardon, monsieur.
Rue Laguénésie, s'il vous plaît?

♪ ai un rendez-vous urgent.
Je ne sais pas où c'est.

Ça vous fait rire ?

Espèce de vieux jeton !

Vieux jeton !

Le bus freine.

- Vous ne pouvez pas me dire
où est la rue Laguénésie ?

Je sais que j'y ai un rendez-vous,
mais je ne sais pas avec qui.

- Faites la queue,
comme tout le monde ?

- A LA QUEUE 1

A LA QUEUE ! A LA QUEUE!

- Vous me voyez, vous.
Ça fait plaisir.

- Bien sûr qu'on vous voit.
Mais passez à votre tour.

Cloche

- Vous allez
vous tenir tranquille ?

Est-ce que vous allez
arrêter votre tête ?

An-

Pardon. C'est bien avec vous
que j'ai rendez-vous ?

- Mais oui, monsieur.

- Vous allez pouvoir
me renseigner.

Qu'est-ce que je fais ici ?

- Rassurez-vous,
je ne vous retiendrai pas longtemps.

♪ avais besoin de vous pour
une petite formalité d'état civil.

Vous vous appelez bien

Pierre Dumaine ?
- Oui, madame, mais je...

- Attendez.

Voyons... Euh...

Elle marmonne.

Ah, nous y voilà.

Dumaine, Pierre.

Vous êtes né en 1910.

- En juin 1910, oui.

- Vous étiez contremaître
à la fonderie d'Ansevers.

- Oui.

- Vous avez été tué ce matin
à 10 h 30.

-"Tué" ?

- Oui.

Ah, c'est donc ça.
Je suis mort.

Mais qui m'a tué ?

- Une seconde.

Pousse-toi, Régulus,
tu es sur le nom de l'assassin.

Attendez...
Ah, voilà.

Vous avez été tué
par Lucien Derjeux.

- Le petit salaud.
Eh ben, dites donc, il m'a pas raté.

- Ah, à la bonne heure.

Au moins, vous,
vous prenez bien la chose.

Je voudrais pouvoir en dire autant
des autres.

- Ça les ennuie, d'être mort ?

- Que voulez-vous ?
Il y a des caractères chagrins.

- Je ne laisse personne
derrière moi.

Je suis tranquille.

- L'essentiel, c'est d'avoir fait

ce qu'on avait à faire.
Vous ne pensez pas ?

- Vous savez,
je ne suis qu'une simple employée.

Je vais vous demander
une petite signature.

Là.

Là... Maintenant,
vous voilà mort pour de bon.

- Où faut-il que j'aille ?

- Mais où vous voudrez.

Non. Non, par là.

Cloche

- Soyez le bienvenu parmi nous.

Vous êtes nouveau ?

Et vous ?
- J'ai été pendu en 1778.

C'était une erreur judiciaire.

Cela n'a d'ailleurs
aucune importance.

Vous avez quelque chose
de précis à faire ?

- De précis" ?

- Oui. Par exemple

aller voir si votre femme vous pleure
ou si elle vous trompe.

Si vos enfants
veillent sur votre corps,

en quelle classe
ils vous font enterrer...

- Tout marchera très bien sans moi.
- À la bonne heure.

Alors voulez-vous de moi pour guide ?
- Trop aimable.

- Du tout, du tout.
Tout le plaisir est pour moi.

Nous attendons les nouveaux

pour les initier
à leur nouvelle étape.

Ça distrait.

- Il y a foule.

- Pas plus que d'habitude.

Seulement, maintenant,
vous voyez aussi les morts.

Comment les distinguer des vivants ?
- Les vivants sont toujours pressés.

Tenez, celui-ci...

C'est sûrement un vivant.

Ah non, vivante.

Ne vous inquiétez pas,
vous apprendrez vite.

- Vous en êtes bien sûre ?

- Je ne me trompe jamais.
C'est professionnel.

-Il m'a empoisonnée.
- Mais oui, madame.

- Mais pourquoi?

- Vous le gêniez.

Il a eu votre dot,
il lui faut celle de votre sœur.

- Et elle l'aime ?

- Toutes mes condoléances.
Voulez-vous me donner

une petite signature ?

Parfait.
Vous voilà morte officiellement.

- Où faut-il que j'aille ?

- Où vous voudrez.
Les morts sont libres.

Non.
Non, par là.

- Mesdames et messieurs,
encore quelques francs,

et Halcide va réaliser devant vous
une performance sensationnelle.

D'un seul bras, d'un seul,
il arrachera un poids

de 100 kilos.

♪ ai dit 100 kilos.

♪ ai dit 100.

- Venez donc.
Il y a mieux à voir.

Nous avons un club.

- Une minute.
♪ ai toujours aimé les Hercule.

- Allons, messieurs dames,

vous ne voudrez pas laisser dire
que l'haltérophilie se meurt

faute d'encouragements.

Encore 12 francs,
et Halcide commence.

12 francs, 12 fois 20 sous.
Allez, 1 franc à droite.

- Attention, petite, on te vole.

- Allez, plus que 10 francs,
et on commence.

- Mais arrêtez-le !
Arrêtez-le donc !

- Cette dame est aussi une nouvelle.
- Oui, elle n'a pas l'habitude.

-"L'habitude" de quoi ?

- Ah oui, c'est vrai.

- Encore quelques francs
et Halcide va réaliser devant vous...

- Elle va se faire
passer quelque chose en rentrant.

Et voilà.
- C'est tout ce que ça vous fait ?

- Que voulez-vous que j'y fasse ?
- Rien.

C'est odieux,
de ne pouvoir rien faire.

- Tenez, allons-nous-en.

- Allez, quelques francs encore,
messieurs dames,

et Halcide commence !

- C'est là.

- Vous dites ?

- Je rêve de le voir de près.

- Aguirra ?
Vous voulez voir Aguirra ?

Curieuse idée.

Un misérable usurpateur
sans aucune envergure.

-Il m'intéresse.
- Ne vous gênez pas.

- Venez.

Je ne suis pas le seul.

- Cet usurpateur
a toujours des visites.

- Des amis ?
- Non.

D'anciens amis.

- Tu te rends compte ?
Il est beau, ton patron.

- Ça ! Si j'avais su ça avant,
j'aurais jamais marché.

- Ça irait, sans tunique ?
- Certainement.

Mais la tunique avantage encore
Votre Excellence.

- Dans mon plat à barbe.

-Il est à vous ?
- Je suis ici chez moi, mon ami.

♪ étais roi de ce pays
il y a 400 ans.

Et à cette époque,
on respectait mes meubles.

-Il n'en a plus pour longtemps.

- Comment ça ?

- C'est pour demain.

- Quoi ?
- Le soulèvement général.

- Vous en êtes sûr ?

- J'ai tout préparé.
Ça vous intéresse ?

- Je veux le voir pendre.

- Ne vous emballez pas.

Ces choses-là
ne réussissent pas toujours.

Il est plus malin
qu'il n'en a l'air.

- C'est parce que vous avez manqué
votre affaire.

- Le coup du 23 mars ?
C'est moi.

Je n'avais rien laissé au hasard.
Il nous a eus.

-Il m'a eu aussi,
mais il n'aura pas les autres.

- Vous êtes bien sûr de vous.

- Voilà 3 ans qu'on y travaille.

Ça ne peut pas rater.
- J'en disais autant.

- Les jeunes morts
se font toujours des illusions.

- Vous êtes pessimiste.

-"Pessimiste" ?

♪ ai servi cet homme
pendant des années.

Je croyais en lui,
je suis mort pour lui.

Et à présent,
je vois ce guignol.

Il fait écrire ses discours
par son secrétaire.

Ils en rigolent, tous les deux.

Je me suis fait couillonner
toute ma vie.

- Et moi ?

♪ ai appris que c'était mon meilleur
ami qui nous avait vendus.

Il est ministre de la Justice.

- Regardez ça.

Je l'ai connu
quand il était gratte-papier.

Je l'ai aidé,
j'ai travaillé pour lui,

je me suis vendue
pour le sortir de prison.

♪ ai fait sa carrière.

- Et après ?

- Je suis morte
dans un accident de chasse.

Et l'accident de chasse,
c'était lui.

- Ça prouve quoi ?
Que vous avez raté votre vie ?

- Du moment qu'on meurt...

- Si on meurt trop tôt.
- On meurt toujours trop tôt.

- Pas moi.
Vous entendez ? Pas moi.

♪ ai tout préparé pour le renverser.
Ce sera liquidé demain.

♪ ai pas raté ma vie.
Je suis heureux, moi.

Je ne veux pas être des vôtres.

En plus d'être morts,
vous avez mauvais moral.

Cloche

- Qu'est-ce que c'est?

- Le chef de la police, Excellence.

Il dit que c'est grave.
- Faites entrer.

'Ça alors !

Le môme.
C'est lui qui m'a descendu.

Petite saloperie !
- Ne vous donnez pas cette peine.

- Je le sais, mais j'aurais aimé
lui casser la figure.

- Qu'est-ce que c'est?

- Un incident déplorable,
Excellence.

Je,je...

- Eh bien, je vous écoute.

- Un de nos indicateurs
a fait une bêtise.

Il a tué Pierre Dumaine.

- Pierre Dumaine est mort,
et vous appelez ça un incident?

Savez-vous ce qui va se passer ?

Sans Dumaine, plus d'insurrection.
La Ligue n'osera rien tenter.

- Je lui ai dit de le suivre.
Il a cru bien faire.

-Il fallait cette insurrection.

Avec nos renseignements,
c'était une occasion unique.

Les meneurs liquidés d'un coup.

Et la Ligue assommée pour 10 ans.

- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Tout n'est pas perdu.

- Je vous le souhaite, Landrieux.

Si demain la Ligue ne bouge pas,

c'est vous qui répondrez
de l'excès de zèle de votre mouchard.

3 ans d'effort, une police comme
on n'en avait jamais vu.

Ça vous coûtera votre place.
Rires

- Ça vous fait rire ?
Mes copains vont se faire tuer.

- Vous devenez pessimiste.
- Vous me dégoûtez.

An-

- Eh bien, c'est du joli,
de vous noyer à votre âge.

Allez, signez.
Là.

Vous voila bien avancée, maintenant.

La sortie est par ici, mon enfant.

Allez.

Fini pour aujourd'hui.

- Non, madame Tarbezac.

Veuillez consulter votre registre
au chapitre "Réclamations".

- Bien, monsieur le directeur.

- Allons, bon.
Encore des complications.

- C'est une saloperie, d'être mort.

-Il y a des compensations.
- Vous n'êtes pas difficile.

- Pas de responsabilité,
une liberté totale...

De jolies mortes,
des distractions de choix.

- Comme Aguirra.

- Vous vous placez toujours
du point de vue de la Terre.

Vous verrez.

Vous finirez
par vous faire une raison.

- J'espère que non.
La sagesse des morts me dégoûte.

Ce sont les vivants qui m'intéressent.

Tenez, ce vieux clochard.

C'est un pauvre type,
le dernier des hommes,

mais il est vivant.

C'est vivant.

Personne n'est revenu sur Terre ?

- Vous permettez ?
- Je vous en prie.

- Ça ne va jamais très loin,
mais ça passe le temps.

- Qu'est-ce que vous faites là ?

-Il n'y a pas de quoi rire.

- Vous étiez si drôle,
avec lui.

-Il est vivant, vous comprenez.
- Merci bien.

- Pauvre vieux !

Je lui donnais toujours
quelque chose.

Et à présent...

C'est nous
qui aurions besoin de lui.

Si seulement je pouvais me glisser
dans sa peau et retourner sur Terre.

Rien qu'un petit moment.

- Ça m'arrangerait bien,
moi aussi.

- Vous avez des ennuis,
de l'autre côté ?

- Un seul, mais qui compte.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?
- Je vous imaginais dans sa peau.

- Celle-là ou une autre.

- Vous perdrez toujours au change.

Vous êtes belle.

♪ étais belle.

- Vous êtes belle.

La mort vous va bien.
Et vous avez une de ces robes.

- Vous tenez à rester
auprès de ce vieux ?

- Non, plus maintenant.

Vous habitiez la ville ?

- Non.
- Vous n'êtes pas d'ici ?

Je suis arrivé il y a 7 ans.

C'est bête.

Si je vous avais rencontrée
plus tôt...

- Qu'est-ce que vous auriez fait ?

- Rien.

- Tenez.
Regardez ces deux-là.

Elle, c'est à peu près votre genre,
en moins bien.

Lui, c'est un type comme moi.
Ils se rencontrent...

Et voilà.
Ils ne se sont même pas regardés.

- Allons nous asseoir.

- Pourquoi on se déguise
pour monter à cheval?

- Je l'ai souvent dit à Madeleine.
- Asseyez-vous, chère amie.

- Oh, pardon.

- Sans importance.
C'étaient des relations de mon mari.

-"Asseyez-vous, chère amie."

Je dois travailler sérieusement.
- Du tout, vous avez des dispositions.

Il vous plaît, cet endroit ?

- Oui, mais pas les gens
qui y viennent.

- J'y venais souvent.

- Oh, je dis pas ça pour vous.

- Vous n'êtes pas bavard.
- C'est vrai.

Pourtant, je voudrais vous dire
des tas de choses,

mais tout fiche le camp
dès que je commence à parler.

Tenez.
Je vous trouve belle, par exemple.

Eh bien, ça ne me fait pas
vraiment plaisir.

C'est comme si je regrettais
quelque chose.

- Là :2
- Comme vous voudrez.

- Face à face ou à côté de moi?

- À côté de vous.

- Deux portos.

- Elle est jolie.
- Très jolie.

- À quoi pensez-vous ?

- Je pense qu'on habite depuis 20 ans
la même ville.

Et on a failli ne pas se connaître.

- Si Marie n'avait pas connu Lucienne.
- On se serait ratés.

- ON l'A ÉCHAPPÉ BELLE.

- À votre santé.

- À votre santé.

- Pourtant, vous m'ignoriez.

- Moi ?

Dès que je vous ai vue, j'ai pensé :
"Elle est faite pour moi."

Je l'ai pensé
et je l'ai senti dans mon corps.

Je suis plus fort et plus solide
qu'avant, Jeanne.

Aujourd'hui,
je soulèverais des montagnes.

Je vous aime.

- Allons danser.

- Mais je danse très mal.

- Ça ne fait rien.
Venez.

- Tout le monde va nous regarder.
- Non, personne.

- C'est vrai.

- Mais vous dansez très bien.

- C'est la première fois
qu'on me dit ça.

- Vous deviez danser avec moi.
- Je commence à le croire.

- Dites-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?

Tout à l'heure,
je ne pensais qu'à mes ennuis.

Maintenant, je suis là, je danse...

Et je ne vois que vous.

- Oui. Si c'était ça, la mort ?

- Quoi donc ?
- Danser avec vous, toujours.

Oublier tout le reste.

La mort vaudrait mieux que la vie,
vous ne trouvez pas ?

- Serrez-moi fort.

Serrez-moi plus fort.

Musique douce

an-

- C'est une comédie.

Je n'ai même pas effleuré
votre taille.

- Nous dansons chacun tout seul.

- Mon Dieu.

Ce serait si doux,
de toucher vos épaules.

♪ aimerais tant respirer
votre souffle quand vous me souriez.

Mais ça aussi, je l'ai manqué.
Je vous ai rencontrée trop tard.

- Je donnerais mon âme
pour revivre un instant

et danser avec VOUS.

- Votre âme ?

- C'est tout ce qui nous reste.

An-

- Je dois vous quitter.
On m'attend.

- Moi aussi.

Cloche

- C'est nous deux qu'on attend.

- Ah, vous voilà.

Vous êtes en retard de 5 minutes.

- C'est bien vrai,

vous nous attendiez ?

- Article 140.

"Si, par suite d'une erreur
imputable à la seule direction,

"un homme et une femme
destinés l'un à l'autre

"ne se sont pas rencontrés
de leur vivant,

"ils pourront demander et obtenir

autorisation de retourner
sur Terre sous conditions

"pour y réaliser l'amour
et y vivre la vie commune

"dont ils ont été indûment frustrés."

C'est bien pour ça

que vous êtes ici ?

- C'est-à-dire...

- Désirez-vous retourner sur Terre ?

- Mon Dieu, madame...

- Je vous pose une question précise.

- Nous le désirons, madame,
si c'est possible.

- C'est possible, madame.
C'est possible.

Ça complique énormément le service,
mais c'est possible.

Vous prétendez

être fait pour Madame ?

- Oui.

- Madame Charlier, vous prétendez
être faite pour Monsieur ?

- Oui.

- C'est parfait.

Vous étiez authentiquement
destinés l'un à l'autre.

Il y a eu une erreur
au service des naissances.

Beau couple.

Voici les conditions.

Vous reviendrez à la vie,

vous n'oublierez rien de ce que
vous avez appris chez nous.

Si, au bout de 24 heures,

vous avez réussi a vous aimer
en toute confiance,

de toutes vos forces,

vous aurez droit
à une existence humaine entière.

Si, dans 24 heures,

c'est-à-dire demain, à 10 h 30,

vous n'y êtes pas parvenus,

s'il demeure entre vous
la plus légère défiance,

vous reviendrez me voir
et reprendrez votre place parmi nous.

C'est entendu ?
- Entendu.

- Eh bien, vous êtes unis.
Toutes mes félicitations.

- Merci, madame.
- Mes vœux vous accompagnent.

- Pardon, madame,

mais qu'est-ce que vont penser
les vivants ?

- C'est louche.

- Ne vous inquiétez pas.

Nous remettrons les choses

en l'état où elles se trouvaient
à la minute même où vous êtes morts.

Personne ne vous prendra
pour des fantômes.

- MERCI, MADAME.

- Soyez les bienvenus parmi nous.

Ah, c'est vous.

Vous aviez une réclamation a faire ?

- Je vous avais demandé
si des gens retournaient sur Terre.

Nous y retournons.

- C'est une faveur spéciale ?

- L'article 140.
Nous étions faits l'un pour l'autre.

- Je vous félicite sincèrement.

♪ allais me proposer comme guide,
mais dans ce cas...

Vous vous passerez de moi.

- Je vous demande pardon.
C'est vrai que vous retournez ?

- Mais oui. Pourquoi?

- Je vous aurais demandé un service.
- Dis.

- Je suis mort depuis 18 mois.
Ma femme s'est remariée.

Je m'en fous, mais c'est pour
ma fille, elle a 8 ans.

Le type ne l'aime pas.
Si pouviez la mettre ailleurs.

-Il la bat?
- Tous les jours, madame.

Je vois ça tous les jours
sans pouvoir l'empêcher.

Ma femme le laisse faire.
Elle l'aime.

- On s'en occupera, de ta gosse.
- Vraiment ? Vous voulez bien ?

- Promis.
Où habitez-vous ?

-13, rue Stanislas.
Mon nom est Astruc.

Vous n'oublierez pas ?
- Promis.

- Merci, messieurs dames.
Et bonne chance.

- Comment vous appelez-vous ?
- Eve.

Et vous ?
- Pierre.

- Bonne chance.

- En arrière.
Je vous dis de dégager.

Une dernière fois, je vous ordonne
de dégager la chaussée.

- Eh là, pas de bêtise.

Dégagez, nom de Dieu.
Ils vont tirer.

- En avant ! Marche !

Lucette pleure.

An-

- Tu m'as fait peur.
♪ ai cru qu'il t'avait eu.

- C'était moins cinq.

Le pétard m'a fait sursauter.
Je me suis cassé la figure.

- Mon vieux, j'aurais juré que...

- Moi aussi.

- Tu veux qu'on t'aide ?
- Non, non. Ça va très bien.

- Ces fumiers,
ils crâneront moins demain.

- Demain, rien du tout.

- Qu'est-ce que tu dis ?

- T'occupe pas.

Ça Pèse, ça gratte...

Ouf, ça soulage.

18 h, chez Dixon.
Ça tient toujours ?

- Ça va ? Je viens avec toi ?

T'en fais pas, je crains rien.

- Ne le lâche pas, il a l'air sonné.
- Je prends ton vélo.

Pleurs

an-

- Ève z

Ève, ma chérie.
Tu m'as fait si peur.

Si tu savais ce que j'ai crié.
- Je sais.

- Je...
Je vais chercher le médecin.

- C'est inutile.

- Mais si, mais si, voyons.

- Tout à fait inutile.
- Je préfère.

- Donne-moi une glace, veux-tu ?

- Tu veux...?
- Mon miroir, sur la coiffeuse.

Je me vois.

- Qu'est-ce que tu me dis ?

- Rien.

Lucette, qu'est-ce qu'il y a
entre André et toi ?

- Mais il n'y a rien.
Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait?

Je l'aime beaucoup.

-Il m'a épousée pour ma dot.
- Eve.

-Il me hait, Lucette.
-Il te veille tous les soirs.

-Il m'a trompée 20 fois.
Il reçoit des lettres par paquet.

- Tu n'as pas le droit.
- Ouvre son secrétaire.

- Je ne toucherai pas a ses papiers.
Je ne te crois pas.

Je connais André mieux que toi.

- Tu en es déjà à le connaître
mieux que moi?

Tu sais ce qu'il a fait?

- Je ne veux plus t'écouter.
Tu veux me faire mal.

- Lucette !
- Tais-toi !

- Mme Charlier.
-3e étage.

- Merci.
- l'escalier de service est à droite.

On frappe à la porte.

- Entrez.

- Une espèce de type
demande à parler à Madame.

Il dit qu'il vient de la part
de Pierre Dumaine.

- Où est-il ?
- Je l'ai laissé à l'office.

- Mais faites-le entrer au salon.
- Bien, madame.

- Me voilà.

- Oui, mais il ne fallait pas monter
par l'escalier de service.

- C'est rien.

- Oh, pardon.

- Venez.

C'est vous ?
- Ben oui, c'est moi.

Asseyez-vous.
- Non, j'aime mieux rester debout.

Vous habitez ici ?
- Oui.

- C'est beau, chez vous.

- Pourquoi riez-vous ?
- Pour rien, je vous demande pardon.

- C'était plus facile, là-bas.

Ève.

Il faut venir chez moi.

- Ou :2
- Chez moi.

- Je quitterai certainement
cette maison.

Je vous suivrai partout,
mais pas tout de suite.

- Je m'en doutais.

L'amour,
c'était très joli chez les morts.

Mais ici, il y a tout ça.

-"Tout ça" ?
- Les tapis, les bibelots...

- C'est ça, votre confiance en moi ?

Ce n'est pas tout ça qui me retient.
C'est ma sœur.

Il faut que je la défende.

- Comme vous voudrez.

- Pierre !

Vous êtes injuste.

Ne nous disputons pas, Pierre.
Nous n'avons pas le temps.

- Le médecin vient dans 5 min.
- Mon pauvre André, je m'excuse.

Je me sens tout à fait bien.

- Je vois ça.

Tu ne me présentes pas ?
- Inutile.

- Note que je n'y tiens pas.

Tu choisis si drôlement
tes relations.

- Non, Pierre.
- Tu l'appelles déjà Pierre ?

- André, je t'interdis...

- Ce n'est pas le moment
de me donner des ordres.

Tu es libre d'aller chercher tes amis
dans les faubourgs,

mais je t'interdis, moi,
de les recevoir sous mon toit.

Surtout devant Lucette.
- Tu es ignoble, André.

- André.

- Dans notre milieu,
on ne se bat pas avec n'importe qui.

- Vous avez peur.

- Pierre, je vous en prie.

Viens, Lucette.
- Ne me touche pas.

- C'est bon.

Vous vouliez que je parte avec vous,
emmenez-moi.

Je n'ai plus rien à faire ici.

- Excellent exemple pour ta sœur.

- Ève, ne soyez pas triste.

Ève...

Vous pensez à votre sœur.

Voulez-vous retourner la chercher ?

Vous êtes sûre
que vous ne regrettez rien ?

- Comment aurais-je des regrets ?

Tout ne fait
que commencer entre nous.

- Vous avez aimé cet homme ?
- Jamais, Pierre.

- Vous l'avez tout de même épousé.

- Je l'admirais.

- Lui ?

- J'étais plus jeune que ma sœur.

- Ève, ce sera dur.

- Quoi donc ?
- Nous deux, ce sera dur.

- Non, Pierre. Pas si nous avons
confiance comme avant.

- Avant, c'était avant.

- Pierre, il faut avoir confiance.

Il faut tout reprendre
des le commencement.

Venez avec moi.

Flûte

an-

Vous entendez ?
- C'est l'aveugle.

- Nous lui avons envié sa peau.
- C'est pas le même air.

- Pardon, monsieur.

Voulez-vous nous jouer
"Ferme tes jolies yeux" ?

- Merci, madame.
Ça vous portera bonheur.

An-

- Maintenant, tout est pareil.

-Il joue toujours aussi faux.

-Il y a toujours le soleil.

- Encore ces deux-là.

Ils ne se sont toujours pas vus.
Tout est pareil.

- Sauf que cette fois,
il m'a regardée.

- C'est vrai.
Allons nous asseoir.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien.

- Asseyez-vous, chère amie.

- Bonjour, Ève.

- Qui est-ce ?
- Ève Charlier.

- Que fait-elle avec ce type ?

- Deux portos.

- Vous désirez, madame ?
- Un thé.

- Et pour Monsieur ?
- La même chose.

- Chine ou Ceylan ?

- Pardon ?

- Ceylan pour les deux.

-"Chine ou Ceylan."

- J'aime bien vos mains.

Qu'est-ce que c'est?
- Un accident quand j'avais 14 ans.

- Que faisiez-vous ?
- J'étais apprenti. Et vous ?

- À 14 ans, j'allais au lycée.

- Vos amis nous regardent.

- Ce ne sont pas mes amis.

- Je les croyais plus jolis.
- Nous étions moins difficiles.

- Nous les gênons, maintenant.

- Ce ne serait pas plutôt

vos amis qui vous gênent?
- Que voulez-vous dire ?

- Comme ça.

Ils ont rarement dû vous voir
avec un homme comme moi.

- Je me moque
de ce qu'ils peuvent penser.

- Vous êtes bien sûre
de ne pas avoir un peu honte de moi?

- Pierre, c'est vous
qui devriez avoir honte.

Venez danser.

- Personne ne danse.
- Venez, j'y tiens.

- Pourquoi ?
- Parce que je suis fière de vous.

Vous vous souvenez ?

♪ aurais donné mon âme pour revenir
sur Terre et danser avec vous.

- J'aurais donné la mienne

pour serrer votre taille
et sentir votre souffle.

- Serrez-moi fort, Pierre.

Serrez-moi bien fort
que je sente vos bras.

- J'ai peur de vous faire mal.

Valse

an-

- Vous ne pourriez pas demander
l'avis des danseurs ?

- Vous n'aimez pas les valses ?
- Vous aimez les paires de gifles ?

- M'accorderez-vous cette danse ?

- Dites donc, je vous parle.
- Pas moi, monsieur.

- Pierre, je vous en prie.
- Oh, ça va.

Où est-ce que tu te crois ?
Laisse ces messieurs tranquilles.

- J'ai horreur qu'on me touche.
- Tu veux te faire boucler ?

- Arrêtez.

Votre chef interdit toute provocation
à la Milice.

André Charlier,
secrétaire de la milice.

C'est mon mari.

- Je m'excuse.
- Je ne vous en demande pas tant.

Filez
si vous ne voulez pas d'histoires.

Pierre !

Pauvres imbéciles.
Vous êtes contents de vous ?

Vous pouvez répéter partout
que je quitte mon mari,

et que j'ai un amant
qui travaille de ses mains.

Pierre !

-"Secrétaire de la milice."

- C'est pas ma faute.
- Ce n'est pas non plus la mienne.

La femme pour qui j'étais fait.

- Je leur ai dit que je partais.
Nous sommes liés.

- Qu'avons-nous de commun ?

- NOUS avons HOÎFG amour.

- C'est un amour impossible.

Savez-vous à quoi je travaille ?
Je mène la lutte contre vous.

- Contre moi ?

- Contre Aguirra et sa milice,
votre mari et vos amis.

C'est à eux que vous êtes liée,
pas à moi.

Vous connaissez la Ligue ?

- La Ligue pour la liberté ?
- Je l'ai fondée.

- Je déteste la violence.
- La nôtre, pas la leur.

- Je ne me suis jamais occupée
de ces choses.

- C'est bien ce qui nous sépare.

- Vous êtes revenu pour moi.

- Bien sûr.
Mais je hais ceux qui vous entourent.

- Je ne les ai pas choisis.
-Ils vous ont marquée.

- Ayez confiance en moi.

Nous n'avons pas le temps
de douter.

- C'est une feuille.

- C'est bête, j'ai cru...

- Quoi ?
- J'ai cru que c'était eux.

- C'est vrai.

Ils doivent être là, autour de nous.

Le vieux, avec sa perruque,
et les autres.

Au spectacle, comme chez Aguirra.

Ils s'amusent de nous.

- Pas tous.

Il y en a un
qui espère en nous.

Le père de la petite fille.

- Ah oui.
- Nous lui avons promis, Pierre.

Venez.

- C'est pas pour les autres
que nous étions revenus.

- Commençons par le plus facile.

- C'est là.

Ça doit être la môme.

Comment t'appelles-tu ?
- Marie.

- Marie comment?
- Marie Astruc.

- Ta maman est là ?

- Faut pas entrer.
Elle est avec oncle Georges.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez, bon Dieu !

- Bon, ça va.
Ne vous énervez pas.

- Ça vous amuse,
de défoncer les portes ?

- C'est vous, madame Astruc ?

- C'est moi.

- C'est votre fille ?

- Ça vous regarde ?

- Ça se pourrait.

On vous demande
si c'est votre fille.

- Que faisait-elle dehors ?

- Dites donc, ma petite,

quand on a qu'une pièce,
on doit mettre les gosses dehors.

- Tant mieux si elle vous dérange.

Nous venons la chercher.
- Chercher quoi ?

- La petite.

- Foutez-moi le camp !

- Sois poli, mon bonhomme.
On s'en va, mais avec la gosse.

- Avec la gosse ?
Vous avez des papiers ?

- Ceux-là.
Ça vous suffit ?

- Amène-toi ici.

- Laisse tomber, Georges.

Ça regarde la police.
- C'est ça.

- Allez trouver les flics.

Ne les perds pas.

Ça te servira de pièce à conviction
quand tu porteras plainte.

- Au revoir, Marie.

- Au revoir.

- Nous aurons au moins réussi ça.

Pierre, nous la garderons,
si tout marche bien.

- Tout marchera bien.

- Bonjour, Dumaine.
- On t'attendait.

- Bonjour.
- Les copains voudraient te voir.

- Je sais, à 18 h chez Dixon.
- C'est avancé. C'est tout de suite.

- J'accompagne Madame et je descends.
- Non, c'est urgent.

- À ce point-là ? C'est quoi ?
- On t'expliquera là-bas.

- Bon. Je reviens.

Vous avez entendu ?
Je dois y aller.

Vous ne m'en voulez pas ?
- Je vous attendrai chez vous.

- C'est au 3e, la 1re porte à gauche.
- Merci.

- C'est pas aussi grand
que chez vous.

Quand vous y serez,
dites-moi bonjour par la fenêtre.

- Tu y es ?
- Une minute, quand même.

- Pierre !

Très bien.

- C'est vrai ?
- Très bien.

- À tout à l'heure.

Alors, on y va ?

C'est Dumaine.

Bonsoir.

Bonsoir, les gars.
Il y a du nouveau.

- Hein ?
- Vous en faites, des gueules.

Nous sommes repérés.
Demain, on ne bouge pas.

- Comme tu dis, c'est du nouveau.
Qui t'a renseigné ?

- Je peux pas vous le dire.

- Ce serait pas Charlier ?

- Qui ça ?
- Charlier.

Le nouveau secrétaire de la milice.

Nous sommes renseignés.
Nous aussi, nous avons du nouveau.

Tu étais chez lui.
Tu as passé la journée avec sa femme.

- Elle n'a rien à voir là-dedans.

- Qu'est-ce que tu fricotes avec
sa femme la veille d'un jour pareil?

- Ève est ma femme.

Rires

Assez rigolé !

Si nous bougeons demain,
ce sera un massacre.

Et vous me parlez
de la femme de Charlier!

- Écoute, Dumaine.

Ce matin, tu pétais le feu.
"C'est pour demain."

Tu nous quittes,
un inconnu te tire dessus,

il aurait tiré à blanc,
ça se serait passé pareil.

Tu te relèves
et tu files chez Charlier.

Et maintenant,
tu nous sors ces salades.

Tu nous prends pour des imbéciles ?
- C'est donc ça ?

La Ligue, c'est moi qui l'ai fondée.

- On te demande juste
ce que tu faisais chez Charlier.

- Et au Pavillon du parc ?

- Tu as volé son gosse
à un type rue Stanislas.

Tu l'as menacé de la police
en lui lançant des billets de 1000.

D'où sortait cet argent ?
On t'écoute.

- Je ne peux pas vous expliquer.
Je vous dis de ne pas bouger,

et c'est tout.
- Réponds.

- Je ne peux pas, nom de Dieu.
Je suis votre chef, oui ou non ?

- Plus maintenant.

- Tu es content, hein, Dixon ?
Tu vas l'avoir enfin, ma place.

Pauvres abrutis,

moi, j'aurais donné la Ligue ?
Vous me connaissez.

Voyons, Paulo.

Tout le monde, alors.

Si vous croyez ça, descendez-moi !
- On se passera de tes conseils.

- Vous aurez ma peau,
mais vous serez tous crevés demain.

- Ça va comme ça.
Tire-toi.

Écoutez, les gars.

- On frappe à la porte.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Je ne veux pas profiter

de votre argent.
- Mais c'est aussi ma chambre.

- Je sais.

- Vous avez vu vos amis ?
- Ils me prennent pour un traître.

- Pourquoi ?
- Ils m'ont vu avec vous.

Vous comprenez ?

On frappe à la porte.

- Ne restez pas là.

C'est toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu viens faire
chez un mouchard ? Alors ?

- Sauve-toi, ils veulent te descendre.

- Tu me prends pour un traître ?

- Je ne sais pas,
mais il faut que tu t'en ailles.

- Adieu, Paulo.
Merci tout de même.

- Allez-vous-en, Ève.

Vous avez entendu ?
Il faut pas rester ici.

- Et vous, vous partez ?

- Non.

- Mon pauvre Pierre.
Alors je reste aussi.

-Il ne faut pas.

- Je n'ai pas peur de la mort.
Je sais ce que c'est.

Et de toute façon,
nous allons mourir.

- Pourquoi ?

- Parce que nous avons manqué
notre coup.

Allons, Pierre, avouez-le.

Vous n'êtes pas revenu pour moi,
mais pour vos amis.

Ils vous ont lâché
et ça vous est égal de mourir.

On va venir vous tuer,
et vous restez ici.

- Et vous, c'est pas pour Lucette
que vous êtes revenue ?

- Peut-être.

- Nous avons perdu, Ève.
Il y a plus qu'à attendre.

Regardez.

- Quoi ?
- Nous.

C'est la dernière fois que nous nous
voyons ensemble dans une glace.

Ça pouvait aller.

- Oui, ça pouvait aller.

Vous étiez juste assez grand pour que
je mette la tête sur votre épaule.

Bruit de pas dans les escaliers

an-

- Les voilà.

On frappe à la porte.

- Prenez-moi dans vos bras.

Embrassez-moi.

An-

an-

- Ils vont tirer dans la serrure,
ils vont tirer sur nous,

mais j'aurai senti
votre corps avec mon corps.

Ça valait la peine de revivre.

Bruit de pas dans les escaliers

an-

- Ils sont partis.

- Ils reviendront.

Ève, qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, n'approchez pas.

- Ève.

Il n'y a plus que nous deux.

Nous sommes seuls au monde.

Il faut nous aimer, Ève.
Il faut nous aimer.

C'est notre seule chance.

Ils ne sont pas venus.

- Ils ne reviendront plus.

- Sais-tu pourquoi ?

Quand ils ont frappé,
nous avons commencé à nous aimer.

- Et nous avons
gagné le droit de vivre.

- Nous avons gagné, Pierre.
Quelle heure est-il ?

- Dans une heure,
l'épreuve est finie.

Qui. -Nous étions la

- Qu'allons-nous faire
de cette vie nouvelle ?

- Ce que nous voudrons.
Nous ne devons plus rien à personne.

Moteurs de voitures
et pas rythmés

an-

- Tu regrettes tes camarades ?
- Regrettes-tu Lucette ?

- Non.

An-

- Non.
Et toi ?

An-

Ça va durer longtemps ?

- Ne les écoute pas.
Nous sommes seuls au monde.

- Oui, seuls au monde.

Nous partirons. Je serai heureux
de travailler pour toi.

Les copains, la Ligue, tout...
Tu remplaceras tout.

♪ ai plus que toi, toi seule.

Mais ça n'arrête pas,
ça n'arrête pas.

- Ne pense qu'à nous.
Dans une heure...

- Ça va être un massacre.

- Ils t'ont insulté.
Ils ont voulu te tuer.

Tu ne leur dois rien.

C'est envers moi
que tu as des devoirs.

- Oui.

Il faut que j'aille là-bas.

- C'est pour eux
que tu es revenu.

- Non, c'est pour toi.

- Alors ?

- Je peux pas les laisser.

- Nous n'avons pas encore gagné.
Il nous reste 1 heure.

- M'aimerais-tu
si je laissais faire ?

- Tu as tout fait.
- Non, pas tout.

Il y a réunion des chefs de section
dans une demi-heure.

♪ essaierai de les arrêter.

Quoi qu'ils décident,
je reviendrai avant 10 h 30.

Si tu m'aimes, laisse-moi partir.

- Tu reviendras ?
- Je te le jure.

- Eh bien, va.

Va, Pierre.

C'est la plus belle preuve d'amour
que je puisse te donner.

- Pourquoi n'essaies-tu pas
de revoir Lucette ?

- À quoi bon ?

- Tu peux réussir.
Nous avons réussi, tous les deux.

- J'irai.

Va.

Mais n'oublie pas
ce que tu m'as juré.

Pas rythmés

an-

Eh oui, c'est moi.

- Qui te permet?
- Assieds-toi.

- Ève z

- Je t'ai dit de t'asseoir.

Non, Lucette. Non.

Si tu t'approches,
je tire sur André.

♪ ai très peu de temps
à te consacrer.

Nous allons causer devant Lucette.
Je vais lui expliquer qui tu es.

Si je n'arrive pas a la convaincre,
je te tuerai.

Vous êtes bien d'accord,
tous les deux ?

Alors je commence.

Il y a 8 ans, tu avais gaspillé
la fortune de ton père.

Tu cherchais un beau mariage.

- Telles sont, camarades,
les dernières instructions.

Vous regagnerez vite vos postes
et attendrez les consignes.

Dans 20 minutes,

l'insurrection sera déclenchée.
- ET DUMAINE ?

- C'est vrai
que c'était un mouchard ?

- À présent, camarades,
je vais vous parler de Dumaine.

Nous avons eu la chance
de le démasquer juste a temps.

Il n'a fourni aucune explication.
Il a préféré disparaître.

- C'est faux !

Si j'étais un traître,
pourquoi je serais ici ?

Me voila, camarades.

Voilà le traître,
le vendu qui a pris la fuite

après avoir touché
l'argent d'Aguirra.

Qui vous a redonné du courage
quand tout allait mal ?

Qui a fondé la Ligue ?

Qui a lutté des années
contre la milice ?

Langlois et Dixon
m'ont bassement attaqué.

Je n'ai pas voulu me défendre.

Devant vous, je me défendrai.
Pour vous.

Téléphone

- Oui ?

Oui?

Notez.

Carrefour d'Alène.
Ancien garage Dubreuil.

- Vous me croyez ?
- Camarades !

- Tais-toi, Dixon.

Tant qu'ils ne m'auront pas condamné,
je suis encore leur chef.

- Et la femme de Charlier, Pierre ?
- OUI, PIERRE.

- Nous y voilà.
La femme de Charlier.

Oui, je connais la femme de Charlier.
Oui, je la connais.

Et savez-vous ce qu'elle a fait?

Elle a quitté son mari
pour vivre avec moi.

C'est elle qui m'a renseigné.

Nous sommes trahis, les gars.
Trahis !

Les troupes défilent depuis ce matin.
Ils ont même des chars.

Aguirra sait ce que nous préparons.
Il a laissé faire pour nous écraser.

- Comment savoir

si c'est vrai ?
- C'est une question de confiance.

Condamnerez-vous votre camarade
ou le croirez-vous sur parole ?

- Camarades, moi, je le crois.
Il n'a jamais menti.

- Moi aussi.

- Moi aussi, Pierre.
- MOI AUSSI !

- Alors écoutez-moi.
Il ne faut rien faire aujourd'hui.

Le téléphone sonne.

An-

an-

- Oui ?

Oui?

Où?

Non.

Quoi?

Non, attendez les ordres.

Ça a commencé.
Le groupe nord attaque la préfecture.

- Pierre, on fait quoi ?

- Je n'en sais rien
et je m'en fous.

Vous n'aviez qu'a m'écouter hier.
Maintenant, démerdez-vous.

- Pierre, nous avons eu tort.
Mais ne nous lâche pas.

Il y a que toi
qui sais ce qu'ils ont préparé.

- Quelle heure est-il ?
-10 h 25.

- C'est bon. Je reste.

Un coup de téléphone
et je reviens.

- Voilà, Lucette.
Voilà la vie d'André.

Est-ce que j'ai menti, André ?

- Je te répondrai pas, tu es folle.
- Bien.

Lucette, va chercher les lettres
dans son secrétaire.

Va les chercher,
si tu tiens à la vie d'André.

Le téléphone sonne.

- Ne bouge pas.

An-

Allô ?

C'est toi, Pierre ?

Mais où es-tu ?

Non, tu ne peux pas.
Ce n'est pas possible.

Il ne faut pas.

Je t'aime, Pierre.
Nous sommes revenus pour nous aimer.

- Comprends-moi.
Il faut que tu me comprennes.

Je ne peux pas lâcher les copains.

Oui, ils n'ont aucune chance,
mais je ne peux pas.

- Non, Pierre, ne fais pas ça.

Tu m'as menti, tu m'abandonnes.

Tu ne m'as jamais aimée.

- Mais si, je t'aime, Ève. Je t'aime.

Mais j'ai pas le droit
de lâcher les copains.

Ève,Ève!

Coups de feu

- La milice !

An-

- Tout n'est pas perdu, Pierre.

Il en viendra d'autres
qui reprendront votre œuvre.

- Je sais.

- D'autres, pas moi.

- Pauvre Pierre.

- Et Lucette ?

Pauvre gosse.

Dans des dizaines d'années,
ce sera une morte comme nous.

Un petit moment à passer.

- Je ne m'attendais pas
a vous trouver ici.

Ça n'a pas marché ?

-600 tués et blessés,
2000 arrestations...

- Et vous deux ?

Vous n'avez pas...?
- Non, nous n'avons pas.

- Oh, croyez que je prends part...

Vous m'excusez ?

- Je vous ai aimée, Ève.

- Non, Pierre. Je ne crois pas.

- Je vous ai aimée
de toute mon âme.

- Après tout, c'est possible.

Mais qu'est-ce que ça peut faire,
à présent?

- Oui. Qu'est-ce que ça peut faire ?

- A bientôt.
- A bientôt.

- Monsieur, vous êtes mort ?

On est faits l'un pour l'autre.
- On nous a parlé de l'article 140.

C'est vrai qu'on peut
revenir sur Terre ?

- On vous renseignera rue Laguénésie.

- Mais où se trouve-t-elle ?

- Là-bas.

Allez danser ensemble.
- Danser ?

- Oui.

Si vous ne vous êtes pas trompés,
elle sera là.

- Merci, madame.

- Vous avez l'air drôle.
Il va rien nous arriver ?

- On peut essayer de recommencer

sa vie ?

- Essayez.

- Essayez tout de même.

Valse

an-