Original subtitles

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

♫ As long as you're with me ♫

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

♫ After the separation and the reunion ♫

♫ I just like you ♫

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

♫ I can only follow your back ♫

♫ Like a little planet rotating around you ♫

♫ I want to know your heart ♫

♫ Can you make me a part of your future ♫

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

♫ The play is our good luck ♫

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

♫ Oh baby ♫

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

♫ As long as you're with me ♫

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore ♫

♫ I just like you ♫

[Le Coup De Foudre]

[Episode 12]

[Year 2007]

When I think of how Mo Mo is bearing the pain in the hospital alone,

I feel so hurt.

I just have gastroenteritis.

Qiaoyi is so pitiful.

She needs to go to school and bring you a meal as well.

I don't want it.

What did you eat to make yourself like this?

Mo Mo!

Come and have some. I'm full.

No.

Why?

Qiaoyi and Hao Wuyi love this.

- Is this that delicious? - Of course.

Do you know what is the best way to chase girls these days?

That is to bring her to a food stall and eat crayfish.

I'll do such a thing if I have someone I like.

Still I won't eat.

Big eyes, small belly.

I'm full.

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

Forget it.

Let's go back to school first.

We'll come to see you after school.

We'll be leaving first.

Don't bother to come after school.

There's going to be a monthly examination soon.

Study well.

I also need to prepare for IELTS. (T/N: International English Language Testing System)

Here. Come in.

Quiet, please.

As you can see, a new face.

This is a new student in our class.

Introduce yourself.

I'm Wang Yuran.

Give some applause to Student Wang Yuran.

Goddess.

Don't kick up a fuss.

You can sit in the last row for now.

That Wang Yuran is so pretty.

She can even act in a movie.

You're right.

The grade hunk of Senior Grade Three said he'll make sure that she'll become his girlfriend in a week.

He said Wang Yuran is his goddess.

The one who looks like Leehom Wang?

Doesn't he already have a girlfriend?

She's not a goddess if she becomes his girlfriend in a week.

Qiaoyi,

can you sense a taste of sourness?

And it's aged vinegar. (T/N: vinegar is usually used to describe jealousy)

Master,

your seat is going to be a tourist spot soon.

Your lucky to have such a pretty girl to sit next to you.

Who knows how many poems he's going to write about her.

You are wrong. (T/N: Talking in rhetoric/poetic language)

She's so innocent, pretty, and noble.

We can only appreciate her from a distance and not disturb her.

Sun Zhenqi.

He's vulgar.

Super vulgar!

His realm is so different from ours.

Zhao Guanchao.

What's wrong with him?

So vulgar.

Don't... Don't you know how to knock on the door?

- Have you bullied Hao Wuyi recently? - I haven't.

Then why are you hiding from her?

When did I hide from her?

Don't try to fool me. I saw you in front of our classroom.

Sister, don't pretend to be smart with your IQ.

I'm not hiding from her. I'm hiding from the Master.

He asked me to teach him to write love letters.

How can I teach him? If he knows it, then what can I do?

You are right. How can Master do that?

I said he's lucky to have a pretty girl sit next to him and he denied it.

- Your class has a new student, right? - Yes.

Is she that pretty as everyone is gossiping about?

She looks like the sister who lived opposite to us before.

The sister who got married to Hong Kong.

That's the goddess of my childhood.

Don't try to love someone else.

I'm just gossiping.

But Hao Wuyi is acting strange recently.

What's wrong with her?

Each time I mention you in front of her, she just starts sneering.

Sneering?

Like this.

Zhao Guanchao.

- Hello. - What took you so long?

I was reading a book and didn't notice (the time).

What book?

Chemistry book.

So self-conscious?

Which chapter are you on now?

Fine. I was chatting with my brother in his room a few minutes ago.

Have you eaten?

I had a meal in the hospital.

How's it? Delicious?

It's hard to describe.

Did you finish your homework today?

Yes. But I planned to recite a unit of English words.

- You can have a rest and then recite. - Okay.

Then come out for a moment.

Why aren't you staying in the hospital?

I was taking a walk and happened to walk here.

Did you finish writing in my yearbook?

No.

Are you going to write a novel in it?

I'll give it to you when I'm done.

When will you have the IELTS exam?

Saturday.

When will you leave?

Next month.

Well, has Jay Chou acted in a new movie recently?

I guess not.

Are you starting to like Jay Chou, too?

But I really want to watch a movie.

Great.

See you on Sunday.

Who is Zhong Minghui?

The one who sits in front of you.

That girl?

Who is Liu Guilin?

Master.

He always reads love poems.

Hey, Qiaoyi. Are you free this Sunday?

Go out with me.

I need to go to the municipal library for some information on Sunday.

You don't know it has been torn down?

No, Wuyi and I will go to the book shop that day.

Which one?

It's none of your business.

It seems everyone is busy.

I have something to deal with tonight, so I won't be back for supper.

Do you need to work overtime again?

I've told you many times, Zhao Suying.

Don't ask about my mission.

These are work secrets.

And also you two,

if you hear anything, you need to pretend you never heard it.

There's a cable theft case around Jiangsu Road.

This led to electricity failure in many areas.

The direct economic loss was more than ¥20,000. ($3,000 USD)

Our police station set a task force for this case.

Justice has long arms. With deep research, it turned out...

Why did you all leave?

Fine. I'll leave as well.

It's said the girl is a newcomer in Senior Grade One, Class Three.

She seems to be famous, but I don't think she's nice.

She seems to pretend a lot.

You are right.

It's all yours. Choose whatever you like.

Whatever you like.

Not satisfied?

Come to the shopping mall with me after school.

Pick whatever you like.

It's so hot.

Let me teach you how to play, Wang Yuran.

Did you see her?

It's said her father is a coal miner boss, and that the weekly pocket money he gives her is ¥1000. ($150 USD)

No wonder she's so aloof.

I was wondering how almighty she was.

She's just the daughter of a coal miner boss.

She had a bad reputation in junior school.

Really?

My friend said she always stole friends from others.

And that she also likes to steal others' boyfriends.

No way.

This goes too far.

I hate this kind the most.

Gossiping old women.

Whom are you talking about?

I'm talking about the gossiping ones.

You!

Class is over. Put the balls back into the basket.

Wang Yuran said she'll take care of all the balls.

Don't go overboard!

What's your problem? Don't try to meddle with this.

Why should I listen to you? Who do you think you are?

Don't you know the enemy's enemy is a friend?

Wang Yuran, let me help you.

No need.

Let's go, Qiaoyi.

Do you need my help, Wuyi?

- No, I'll do this alone. - Okay.

What brought you here?

I'm here to atone for my sins.

Someone said that there is no girl in this world that he can't get.

I was wrong.

I have no face to see you.

I had a thorough introspection recently at home.

I can chase any girl in the world,

but I can't chase my sister's bestie.

I decided to frame this sentence and put it on the wall in my bedroom.

What's your plan to atone for your sins?

Whatever you want me to do.

Whether you want to watch a movie, play games or sing, it's up to you.

I'm on duty. There's no time.

You (formal) don't need to bother to do this. Let me do it.

I love cleaning the windows. And I'm very good at it.

Really?

Since you like to clean the windows so much, you'll be responsible for the windows of my class all the time.

Come here every day after school.

Aren't you going to atone for your sins?

Right. I'm going to atone for my sins.

No fingerprints can be seen on this window. Okay?

Why is the wall so dirty?

Why is there some water on the sill?

Is it clean now?

Good.

I didn't imagine that you'd like to clean so much.

You will be an excellent janitor in the future.

I...

Do you like to mop the floors?

Can I dislike it?

How can you dislike it?

You like it very much.

Mop the floor every day after school.

What now?

I lost my bracelet.

Where did you lose it?

I went to throw out the garbage earlier.

Hao Wuyi,

we've been friends for so many years.

I'm your best friend's brother.

That bracelet is from my mom.

How can I atone for my sins if I lose it?

Atone for sins.

Zhao Guanchao. Atone for sins!

Let me help you.

Thank you. I can do this.

Thank you.

Where do you live?

We aren't in the same direction.

What's wrong with you?

What happened?

He confessed his love to the goddess.

He said that he'll jump from a building if she said no.

He really wanted to jump?

Of course.

There were so many people.

He thought the goddess would say yes due to the pressure.

But the goddess said calmly, "Then jump."

It turned out he had to jump due to the pressure.

The goddess left without looking at him.

Here. Dumplings.

I'm really hungry now.

Have some.

Maybe we won't catch them even if we stay here much longer.

Couldn't they have chosen to do something else other than stealing cable?

They are young, no more than twenty years old.

It must be their home education's fault.

Well, how's your Dachuan recently?

I'm thinking about sending him to a sports school.

But I'm afraid he may have a fight there.

You don't have to worry so much.

I think your Dachuan is actually a good boy.

Here, have one.

Mom,

please help me to iron these.

What are you going to do?

I'm going to the book shop with Wuyi.

You need to iron your clothes to go there?

Thank you, Mom.

When is your date?

Ten o' clock.

It's still early.

You can have some more sleep and I'll call you later.

You look so sleepy.

Go back to bed. Come on, go.

Let's go.

The news in the newspaper is so boring.

Mom! You didn't call me!

I called you. You wouldn't get up.

You sister is more interesting than the newspaper.

[Nanchuan Theatre]

Sorry, I'm late.

It's okay. I also just arrived.

Come on. The movie is about to start.

You bought the tickets?

What did you buy?

Cars.

How did you know I wanted to watch this?

Here.

Yan Mo.

Our seats are there.

Your seat is there.

I'm here.

- You didn't buy the seats next to each other? - Yes.

Why?

You said you wanted to watch the movie.

I might disturb you if I sit next to you.

It's...

No...

I have to...

Excuse me, Miss. That is my seat.

- Sorry. - It's okay.

Let's go to the back. There must be seats there.

Let's go. Come on.

Where am I?

- Mornin', sleeping beauty! - Ah!!

I was wonderin' when you were gonna wake up.

Take whatever you want! Just don't hurt me!

[Yelling] Ow! Ow! Ow! Ow, ow, ow, ow.

[Behind the scenes coming soon]

A good movie.

Which character do you like?

McQueen or Doctor?

Doctor.

What about Mater?

Who is Mater?

Can you tell me something about the plot?

Like I said.

I'll disturb you if I sit next to you.

It's okay.

Well, let's watch again.

Seats next to each other, or I refuse.

- I'll check answers with you outside. - Okay.

Are you hungry?

There's a good Italian restaurant nearby.

Okay. But it's on me.

You treated me to watch a movie already.

I suddenly remember that the restaurant is not open today.

Let's go to another one.

You choose the place.

I'm not familiar here.

Let's walk and see.

[Nanchuan Theater]

What do you want to eat?

Let's go somewhere else.

Sweetheart, wash those two plates as well.

Goddess...

What?

The new student in our class.

What's wrong?

Don't tell anyone else.

Even Dachuan.

What?

Things about Goddess.

Many people admire her at school.

People all say that her family is very rich.

But didn't you see that?

So what?

Maybe only you think this is okay in the whole school.

I'm hungry. Let's go for a meal.

- You're finished writing in it? - Yes.

Why do I think it became thinner?

It's your illusion.

Then I'll be leaving first.

[Study hard. Don't be lazy. Yan Mo]

Excuse me.

What happened?

It turns out the goddess's father is not a coal miner boss.

He's a food stall boss.

[Taste my chicken giblets noodles]

It's so funny. [Taste my chicken giblets noodles]

I told you she's not a rich girl.

This is so not a goddess.

How can a goddess serve dishes at the roadside?

Go there to have some meals.

- Maybe she can be your girlfriend. - What are you talking about?

Don't touch it. Let people see who she really is.

[Chicken Giblets]

Mr. Gao is coming.

Who did this?

Don't stick any pictures of actresses on the blackboard.

Monitor. Clean this.

Excuse me!

Why are you standing there?

Go back to your seat.

Everyone, take out your book.

I think they went too far with how they treated Goddess.

She shouldn't say she's rich.

Maybe she never said it.

But she never denied it.

Sometimes she really needs to deny or even explain some things.

Don't worry about her so much. You'd better think about what to do with today's homework.

There is too much!

You are right.

Excuse me.

Who ordered the take-out?

I ordered. Come in.

This way.

I'll treat you with chicken giblets noodles.

Great.

One bowl for one person. Bring it to them.

Bring?

Okay.

Here, boy.

Here.

Here, boy.

Here, girl.

Let me do it.

Be careful not to hurt yourself.

- Boss. - Yes?

Your noodles have gone sour.

Sour?

It's...

It's impossible.

I just made it this morning.

If I said it's sour, then it is.

No. You... You are...

It's not sour, really.

It is sour.

No, it's impossible. It's...

Today, either you eat these here or carry these back;

otherwise, I'll report it to the Consumer Association.

Right, report to them.

This has gone sour.

Here.

Zhao Qiaoyi, don't meddle with this.

Give it to me.

Sweetheart!

No wonder I'm familiar with this class.

It turns out you are all classmates.

I should have treated them with noodles.

But this student said the noodles smell sour.

It's impossible.

I just made it this morning.

Eat it.

I only listen to my girlfriend,

but you are not willing to be her.

Eat it.

Sweetheart.

Who do you think you are?

You think you can do this because your dad's here?

I told you to eat it!

Sweetheart.

Sweetheart.

Sun Zhenqi, you...

Give it to me.

Don't do that, sweetheart.

What are you doing?

Lao Gao, see? She's hitting me.

Do you know where you are?

Don't bring bad practices into school!

Sun Zhenqi, do you want to have the exam or not?

The rest of you are just sitting here to look at this commotion?

Listen carefully. If you have inferior virtues and you are lacking in morals,

no matter how good a college you get into, you'll graduate as a loser!

Wang Yuran, let him go first.

Let him go.

Let him go.

Let go.

Let him go.

I'll quit school!

Sweetheart!

She...

She's so indocile.

Oh my god. She's so...

Teacher, she's so indocile.

Teacher, we've brought you trouble. I'm sorry.

Sweetheart!

Sweetheart!

Qiaoyi!

The door is not locked.

Warm milk.

Good for your sleep.

Thanks, Dad.

- You just came back? - Yes.

Qiaoyi, you seem to be unhappy.

There's a girl in our class.

Everyone bullies her.

Not you, right?

She's aloof and lonely, so girls don't like her as well.

Qiaoyi, what do you think about this?

Actually, I like her.

She's pretty cool.

I think it was improper from the first time they bullied her.

But I said nothing and kept silent.

But something worse happened today.

But I still kept silent which made me feel like an accomplice.

But among all those people, no one thought they themselves were wrong.

Did I think too much?

You thought too much and too complicated.

There are good people in the world.

So there are bad people as well.

We all know we can't be a bad person.

But people don't understand one thing.

If we can only be a silent good person,

that would be assent to bad people.

So we can't be silent if we meet these situations in the future.

Because the world needs people that can stand out.

When I wore this police suit at the beginning,

I wanted to be someone who could stand out.

Okay.

Sleep early.

Well,

don't forget the milk.

She may not come to school anymore.

Sun Zhenqi's parents wanted to make trouble.

The goddess might be asked to quit school.

She came for the procedure of quitting school and just left.

[Time Travel Memory Album]

[Hope you'll always be kind-hearted, pure, and cheerful. - Yuran]

Even though you might only be acquainted with someone for just a short period of time in life,

they can still leave you a deep impression.

I don't know if I can see them in the future again.

I just hope they can forget the malevolence before.

Always being kind, innocent and optimistic.

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore ♫

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

♫ Here I am again with memories, your face with a smile ♫

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

♫ I can’t hide my love ♫

♫ when I look into your eyes ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow ♫

♫ you’re miles away and I say ♫

♫ I will be good for you ♫

♫ And I will love the world you said I should ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

♫ I can’t hide my love ♫

♫ when I look into your eyes ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow ♫

♫ you’re miles away and I say ♫

♫ I will be good for you ♫

♫ And I will love the world you said I should ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫