Original subtitles

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

♫ As long as you're with me ♫

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

♫ After the separation and the reunion ♫

♫ I just like you ♫

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

♫ I can only follow your back ♫

♫ Like a little planet rotating around you ♫

♫ I want to know your heart ♫

♫ Can you make me a part of your future ♫

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

♫ The play is our good luck ♫

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

♫ Oh baby ♫

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

♫ as long as you're with me ♫

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore ♫

♫ I just like you ♫

[Le Coup De Foudre]

[Episode 11]

It'll be great if I win, right?

Yes. You can only eat pizza if you win.

Pizza! It must be delicious!

[Year 2018]

No. I want to play the lovestruck secondary male lead.

It's me who loves Qiaoyi the most. I'll take her away.

Do as you like.

I'll take her away tonight, so she'll leave you forever.

Just try. I'll break her legs if she dares go with you.

Why did you unnecessarily change the script?

[Year 2007]

Zhao Qiaoyi is even able to sit in the second row!

She's good at liberal arts. Physics and chemistry are excluded in the total marks.

Why are we in the same class again?

I'm unwilling, too.

Wuyi, here you are!

Thanks.

Mo Mo and Guanchao are in the same class. Qiaoyi and you are in the same class.

I'm the only one left alone.

Don't worry. Your class is not far away. You can come and find us at any time.

No, I have to talk with Old Gao and let me stay here.

Is our new headmaster a man or a woman?

Maybe a woman.

Maybe a woman?

A man!

Really? Is he handsome?

Sorry. It's still me. You must be disappointed.

We know each other pretty well. I don't need to introduce myself.

Is everyone here? Class begins.

Where's Zhao Qiaoyi?

Do you want to go with me?

I can help you apply to the school and prepare for the exam.

Or you can consider the colleges in Nanchuan.

Nanchuan University has an exchange program in Britain for Grade 3.

Don't worry.

I'll help you handle everything if you believe me.

You'll be late.

What's this?

Our yearbook.

I refuse to write in it.

Why?

Everyone will write in it.

Take it tomorrow.

I have something to declare.

Guanchao and I are together now.

He expressed his love to me.

Let me tell the truth about that time.

Guanchao, there's really no joke that you dare not make?

Muttering what? Is that true?

It seems you are questioning my ability in making jokes as if you question my gender.

I don't believe it.

Just try to court Wuyi.

Qiaoyi, you won't be angry, will you?

You're the first one I told this time.

No. Let me digest it.

Don't bully her. Don't make her sad.

Or else, I won't forgive you.

Don't say that. You may frighten him.

If he's bad to me, do you think I'll forgive him?

Let's have lunch elsewhere.

They're together now.

But one is my best friend and the other is my brother.

Who should I help if they quarrel?

Then, when do you plan to say it?

Say what?

Six mistakes in the multiple-choice, three more exercises.

Write all classical Chinese in Senior 1 by heart. I'll have a spot check tomorrow.

No. I...

What on Earth did I say this time that annoyed you again?

Hello. The number you dialed is on the line. Please redial later.

Qiaoyi, let me use your phone.

Hello. The number you dialed is on the line. Please redial later.

Where's Zhao Guanchao? He hasn't answered my phone.

Can you finish so many exercises?

I have to buy it even if I can't complete it.

I regret not listening to the class carefully before.

Aren't you anxious?

Of course, I'm anxious.

But I know my ability well.

I won't be admitted to any college considering my present marks.

Then what will you do?

My mother said that I could work at her company.

You don't want to?

I don't want to.

Think about what else interests you, then.

Does reading novels count?

When I do my homework, I get sleepy in two minutes.

If I read a novel, I won't be sleepy all night.

It counts. Every time you love a novel, it sells well.

You have good taste.

Nowadays, novels are more and more boring.

All about "my cold-blooded boss falls in love with me."

You can predict the whole story after you finish the first chapter.

This one seems good.

I once suggested that you should write a novel yourself.

Just write something different. You can make it.

Avengers Alliance.

The heroic deeds of the Chinese Captain.

Iron Warrior and Iron Armored Soldier.

Soul Land.

The Growth History of a Teenager Hero.

Let's go.

Why doesn't Guanchao come out to have dinner?

He said he wanted to lose fat, so he won't have dinner.

Nonsense! I've had such food since childhood.

No. It was cooked by your grandma, but your mom is as good as her.

Guanchao, time for dinner!

Stop, he's doing sports.

I'm sure it's just a sudden inspiration.

He might have fallen in love with a girl.

If the girl loves a pilot, he'll want to be a pilot.

If the girl loves a prosecutor, he'll want to be a prosecutor.

If the girl loves a monkey, will he stick fur on his face?

Don't play jokes.

Mom, Dad doesn't know it but you should know.

Guanchao was determined to join the air force

after watching Cherish High Aspirations at the age of six.

Even in his dreams, he was flying an airplane.

If not on the spur of the moment, that's fine.

As long as he takes the right path, your mom and I will support him.

It's great to join the Air Force as long as he can bear hardships.

I'm full, too.

Mom.

No need. Do homework.

I've finished.

What? Trying to please me with no reason?

I just think that you're kind of tired today.

In fact, after making the appointment with Yan Mo,

I didn't know how to talk to my parents about studying abroad.

But according to my years of experience,

every time Guanchao makes requests to my parents, he behaves himself.

So I decided that I had to behave well before making requests.

It's called...

Saving the nation through an indirect path. Yes!

Or perhaps "Saving Kingdom Zhao by besieging Kingdom Wei"?

Or "making a feint to the East but attack in the West"?

Or is it called "Being a weasel and giving new year's greetings to a hen"?

Who?

Hao Wuyi.

Hello.

Zhao Guanchao, why aren't you answering my calls?

I'm sick and uncomfortable.

Sick? What's wrong? Did you take medicine?

Do you need to see a doctor?

No need. I was already asleep. I'll hang up now then.

Something's wrong.

What's wrong with you?

What's wrong? Why did you confess to Hao Wuyi?

Zhao Guanchao, I warn you!

If you hurt Hao Wuyi, I won't forgive you.

[Nanchuan No.1 Secondary School]

Mr. Gao, it's Chinese class now.

I know. Mr. Li has an urgent matter. It'll just be delayed by several minutes. Study by yourselves.

Which text have you learned up to?

"I have a dream."

In 1963, at the Lincoln Memorial,

Mr. Martin Luther King delivered a famous speech, "I Have A Dream."

The speech has affected countless people.

Do you know what his purpose was?

To make it a college entrance examination point.

To make you tell us about it.

Hao Wuyi.

- Hao Wuyi. - Pardon?

What are you writing?

Composition.

Hao Wuyi's compositions are excellent.

Mr. Li often praises her in the office.

Stand up. Read it aloud.

I think it's unnecessary.

Don't be modest. Read it aloud.

Let us learn from you.

I'm writing a novel right now.

It's more worth listening to then.

I didn't expect my student to be so talented. Don't be afraid.

"He is handsome and rich, wild and unrestrained.

He is the man-in-charge of the whole village production line.

He gave her the exclusive Niutou tractor that thousands of people were thirsty for.

He spent a lot of money just to see her beautiful smile.

Huangfu Tieniu, you have my body, but you'll never win my heart.

Girl, you are playing with fire right now.

The man's black eyes were as dark as night.

His thin lips were just a few millimeters away from her cheek..."

I really don't know what books you usually read are.

So it's your work?

Do you know Grade 2 is a critical period?

Yes.

Hao Wuyi, do you have a dream?

I want to be a writer.

You only got 92 points in Chinese out of 150.

Han Han (Chinese best-selling author) dropped out of high school in Grade 2.

How many Han Han's are there in China?

Look at what you wrote.

The contractual lover of the cruel factory director?

Are you serious?

Are you going to make a living on that?

My serialized novel online is very popular.

Hao Wuyi,

what I mean by dreams is the hope for the future.

It's something that you feel happy with even when you struggle to stick to it.

It's not your excuse to escape reality.

What you face now is the College Entrance Exam.

You should consider the marks you can achieve,

which college suits you, what major to choose and the job after graduation.

I have no objection to your writing a novel.

But you can only treat it as a hobby.

Hobbies and ways of making a living are different.

Understand?

I'll keep this for you now.

I'll return it to you after the College Entrance Examination.

Go back to class.

All of you in front of the TV

will wonder how much such a powerful thermal insulation thermos costs.

Listen carefully. Only ¥99.8. Yes. That's true. Only ¥99.8. ($15 USD)

Sounds great.

Lei is more and more popular.

I have been fighting against evil for more than ten years.

I've gone through great danger.

But I'm defeated by a bowl-seller here at home.

Qiaoyi, would you be desperate if you were your dad?

Who is he?

Let me tell you. He's a TV shopping host nicknamed the "Old Lady Killer."

He especially cheats old ladies out of their money.

Look at those sneaky-looking eyes of his.

In the past, I could catch three like him in the street.

Apart from being younger, what else is he better at than me?

That's true. The gap between you equals to 100 Zhao Guanchaos.

Be quiet. Be quiet. I can't hear his voice.

Don't hesitate. Call us right now. Only 200 sets.

We'll send the nanotechnology thermal insulation thermos to your home!

The director told me that only 15 sets are left.

There's a steady stream of callers. The audience is so enthusiastic.

- Give me the phone! - Honey, I want to ask you a question.

Only 10 sets are left.

Who's more handsome, him or me?

- Only 5 sets! - Give me the phone!

- 5 sets! - You have to answer me.

You have to answer me.

Give it to me! Be quick!

Answer me first.

Give me the phone! You're so annoying.

No sets are left.

Thank you for your support. See you next time.

Honey, I think he is handsome.

Tian Weimin!

Zhao Guanchao!

Zhao Guanchao!

I'll give you a chance. Send me home.

No!

Who are you?

The one who's going to send him to you is my friend. So who am I?

I don't know.

I can send you home. I can also hire two bodyguards for you.

Do you agree?

Will you send me?

Forget it.

I didn't promise her.

Why are you avoiding me?

I'm too busy these days.

So you're so busy that you have no time to talk to me?

But you have time to send her home.

What the hell do you take me for?

- Hao Wuyi. - Take it!

Take medicine since you have a cold. One pill at a time, twice a day.

Hello.

Zhao Guanchao, why aren't you answering my calls?

I'm sick and uncomfortable.

Sick? What's wrong? Have you taken medicine?

Do you need to see a doctor?

No need. I was already asleep. That's all.

It's my own fault.

I can't delay it any longer.

- Mr. Gao, you want to talk to me? - Yes.

Sit down.

Nothing serious.

I just want to have a chat with you.

You've made great progress recently.

Don't lose your focus. Keep it up!

Mr. Gao, don't worry.

I've been studying all the time except for going to the restroom, eating and sleeping.

Qiaoyi, do you have a dream?

Do you have a dream?

Why are you questioning me as if you were a judge?

No. Just out of curiosity.

What dreams do young people of your age have?

Did you have dreams at our age?

Of course.

I was crazy about rock-and-roll in high school.

Don't be stunned. I really did form a band called "The Battles."

Did it have anything to do with the Beatles?

Almost the same. We also had four people.

The band finally broke up?

Yes.

I lost track of my team members later.

Why?

Because we'd grown up.

We realized that hobbies can't be a way to make a living.

Then I listened to my dad.

I entered Normal University and became your teacher.

Of course. I don't mean it's not good to be a teacher.

I just recalled the old days and felt regretful.

If you can't reach your dream, then change your dream.

They're Jay Chou's lyrics. Isn't my idol great?

Well, I do have an idea.

I'm going to open a bar in the future.

I don't need too much space or expect to make profits.

Then, my students can come to have a drink

when they're happy or sad.

Get together on holidays.

Share current situations and difficulties.

We can help each other.

What I hope most is that you can consider me as your friend.

So, then, can we go there and get a meal free-of-charge?

Of course not.

You should take care of my business instead of thinking of gaining extra advantages.

What a student!

You just said we were friends.

Qiaoyi, help me return the notebook to Hao Wuyi.

Pass on my words that I'm sorry for saying those words.

Nothing else. You can go.

Thank you, Mr. Gao.

Bye-bye.

Guanchao.

Where's Hao Wuyi?

Didn't she look for you?

I didn't see her.

Do me a favor. Give this to her.

What's this?

The novel she wrote.

Zhao Guanchao!

There's really no joke that you dare not do! Teach me!

Zhao Guanchao, you're killing me!

What?

Are you playing dumb?

I'll never make a bet with you again.

Never tell anyone about this matter!

So Hao Wuyi doesn't know yet?

Nonsense! If she knew, then I'd die.

So you're bound to die.

Hao Wuyi's a tough nut.

I know that.

Don't bother me anymore.

I have to think about how to get out of her claws.

Zhao Guanchao.

Hello?

Which color do you like, white or black?

What's the matter?

Nothing. Just a question.

You want to buy a gift for me?

No.

I'm busy now. Don't disturb me.

All right.

Hello. Where is the insulating thermos just earlier?

It was taken away.

Are there any more?

It seems that it's the last one.

My mom likes it very much.

I came all the way to buy it.

Sorry. The thermoses are sold out.

Thanks.

Do you miss me?

Yes!

I miss you so much!

I'm Lei. I'm glad to see you. [Thank You For Giving Back]

Today, I bring a lot of gifts.

Anyone who wants a gift, show me your hands!

Great! I'm so touched.

I didn't expect that there's a handsome man among my fans.

Who knew my fans covered such a wide demographic!

Shall we invite him to the stage?

Yes!

Good. Let's encourage him.

Handsome young fellow! Say hello to everyone!

Hello, everyone! I want that insulating thermos.

You're really too humorous.

This handsome man wants this thermos. Do you agree?

No!

Here, you'll need to perform something in order to win a gift.

He's being shy! When I was your age, I formed a band.

Though the band was dismissed

and we could no longer rock together,

but I'll never forget them!

I'll sing a song for them and you lovely guys. Okay?

Great!

Music!

Raise your hands! Show me your hands!

Raise your hands!

Shake your body!

Do you love me? Come on!

Okay!

Shake! Shake!

Let me see your hands!

So many gifts!

Wonderful!

Let's encourage this handsome man!

Come on. Don't be shy. Come on!

Shake your body. Shake!

Thunderbolt cool!

If you want it, I'll return it to you.

You like it so much that my mom will understand you.

Zhao Qiaoyi, can you shut up?

Well...

Mr. Gao also had a dream of rock-and-roll.

Really?

He invited me to his office and asked me if I had a dream.

So what's your dream?

I want to be a producer-director at a TV station.

But I dare not say. And you?

I want to conduct research and development on health.

But it's just a thought. I have no idea of exactly what it is.

Yan Mo,

is there anything you believe you can do and have never questioned it?

Of course. Too many things.

I'm just the opposite of you.

I'm basically not sure of anything.

So, Zhao Guanchao often says I'm a snail that

only knows how to carry the shell and move forward bit by bit.

A fox knows everything,

but a hedgehog knows only one big thing.

What do you mean?

This is an ancient Greek proverb.

Hedgehogs and snails are clumsy but pure animals.

They keep a foothold and know how to be down-to-earth.

Many people can't learn this all their lives.

But you were born with it.

It's wonderful in itself.

I haven't talked to my parents about studying abroad.

Is there anything I can do for you?

It's all right. I can solve it myself.

I'll be going.

Qiaoyi, let me know if you ever need anything.

[Calling... Hao Wuyi]

- Hello. - Go to hell!

[Calling... Hao Wuyi]

The phone you dialed is off. Please call back later.

The new role, Zhao Guanchao, is so mean.

Great Author, please let him die! (T/N: Lit. write him off to die)

Don't worry. I'll let him die without a burial place.

Why not use a plate?

Don't mention it. Qiaoyi bought this for me.

Why did you come out?

She said there was a family meeting to be held.

I want to say something.

I... I want to study abroad in Britain.

I know it's too demanding and it's not wise to say that,

but I've done full research.

The lowest school fee in Britain is ¥90,000 per year. ($13,000 USD)

You don't have to give me a penny except for tuition.

I will try to get a scholarship.

I will earn my living expenses by myself. I really want to go.

I hope you can agree.

So, it's not such a big thing as I thought it was. You frightened me a lot.

Yes, I thought you were pregnant.

Shut up!

Come on.

Don't worry about money.

I've told you that I would support you wherever you go.

Yes, it's good to study abroad.

Don't worry. I need no tuition fees at the military academy.

My tuition is left to you.

Thanks.

You're welcome. What if you fail (to be accepted)?

Eat some walnuts to nourish your brain.

What are you doing?

Guanchao, if I fail, you'll have to support me for my whole life.

Understand?

Keep dreaming!

At the age of 17, I made a demanding request for the first time.

Only then did I know that my family loved me more than I expected.

And I'd always been a self-righteous fool.

We don't know what the future looks like,

but the future is just lying ahead.

Every step towards it is uncertain and difficult.

But we still have to do our best.

The future will shine.

And the you who are striving for it is also shining.

[Please update soon! It's been so long since I read a novel with so much feels! It's so melodramatic I can't stand it! How shameful!]

[- Gifted 500 coins!] [- Keep up the good work!]

[As long as you're still there.]

[As long as I still love.]

We're just one of the ordinary people.

A myriad of things are awaiting ahead that we'll have to experience in the future that will keep us in touch with reality.

Efforts are often accompanied by pain.

This process requires you to bear it alone.

You'll spend many lonely nights.

Only those who are not defeated can reach tomorrow.

Only by grinding one's teeth forward can one touch the future.

If you want to eat apples on a tree,

you have to carry a ladder first.

Remember these words.

Be careful in words and quick in action.

Have dreams and strive for it.

A great speech is the light of an era.

It is because of this persistence that Martin Luther King won freedom, equality, and human rights for African-Americans.

This is the spirit of "I Have A Dream."

Mr. Gao!

Mr. Gao, you can go on.

You can teach Chinese.

Mr. Li, due to my carelessness, I delayed your lecture. I'm really sorry.

Mr. Li, sorry, sorry.

Excuse me. Excuse me.

Come on.

Continue. Please.

Turn to page 42.

Dachuan, do you have a dream?

What dreams do you have?

Lao Gao, you finally thought of me.

My dream. I want to be a director.

In the distant year 2089, the Earth's already been destroyed.

Humans have migrated to Hyrumus Planet (T/N: No idea what this is, but English name found on Baidu).

And they invented the way of immortality.

The planet is full of huge bubble gum and carbohydrates. (According to Baidu, Hyrumus consists of 94% solid state, 3% Nitrogen, 2% Water (H20))

The protagonist invented the nuclear bomb.

But he forgot a very important thing.

The activation of the bomb requires facial recognition.

But he's disfigured.

What could he do?

So he traveled back to 1988.

Yes, 1988. Just one year before he was born.

He wanted to find his birth mother.

But he found that his birth mother is not his real mother.

How miserable!

How miserable!

How miserable!

As for the cast, we'll invite Al Pacino to play.

Our film will have 3-D, 4-D and 5-D. All included.

We also want to win the Golden Horse Award and the Oscar.

The global box office must be at least 8 billion.

Yes, 8 billion.

Right?

This is my dream.

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore ♫

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

♫ Here I am again with memories, your face with a smile ♫

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

i>♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say ♫

♫ I will be good for you ♫

♫ And I will love the world you said I should ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say ♫

♫ I will be good for you ♫

♫ And I will love the world you said I should ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫