Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:08,007
( both whoop )
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,447
( music playing )
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,404
Justin: Look at how sick you
look, bro.
4
00:00:29,428 --> 00:00:30,458
Hailey:
Jaxon, you look so epic.
5
00:00:30,496 --> 00:00:32,126
Justin:
Holy crap, man.
6
00:00:32,164 --> 00:00:34,134
This isn't the real wedding.
Tomorrow--
7
00:00:34,166 --> 00:00:36,336
- tomorrow, I'm wearing--
- You're gonna even look cooler?
8
00:00:36,368 --> 00:00:38,568
Bro, you look like
a damn G, bro.
9
00:00:38,604 --> 00:00:39,674
Boss.
10
00:00:39,705 --> 00:00:42,705
( music playing )
11
00:00:46,345 --> 00:00:47,445
Know what I'm sayin', baby?
12
00:00:47,480 --> 00:00:52,190
( laughs )
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,318
( indistinct chatter )
14
00:00:58,657 --> 00:01:02,497
Kiss her, kiss her, kiss her,
kiss her.
( cheering )
15
00:01:10,402 --> 00:01:14,612
( birds chirping )
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,410
Justin: Whoo.
17
00:01:17,443 --> 00:01:19,153
All right.
18
00:01:24,850 --> 00:01:28,250
Yo. Yo, yo, yo.
Where's Ryan at?
19
00:01:28,287 --> 00:01:30,317
I want him here.
Ryan!
20
00:01:30,356 --> 00:01:32,286
- Camera man: What are you
doing, bud?
- I got the rings, baby.
21
00:01:32,324 --> 00:01:34,694
- You got the rings?
- I'm going to the airport.
22
00:01:34,727 --> 00:01:36,597
Ryan:
It's one thing I really value
about him.
23
00:01:36,629 --> 00:01:39,329
He's always just really been
motivated to have a family.
24
00:01:46,906 --> 00:01:51,236
Your life is just way more fun
with that person,
25
00:01:51,277 --> 00:01:54,247
and you just become one.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,380
Dad, your son's getting married.
27
00:01:56,415 --> 00:01:58,145
Uh-huh.
28
00:01:58,184 --> 00:02:00,724
How do you really feel?
29
00:02:00,753 --> 00:02:02,323
Yeah?
30
00:02:02,354 --> 00:02:07,464
For real?
Are you proud of me?
31
00:02:07,493 --> 00:02:11,203
It's always just been
about, like, you know,
32
00:02:11,230 --> 00:02:12,730
preparing to be a good husband.
33
00:02:15,834 --> 00:02:17,804
I was talking to Hailey,
I was like, "We're doing 4th of
July
34
00:02:17,836 --> 00:02:19,636
in the Bahamas and you
and Justin should come."
35
00:02:19,672 --> 00:02:21,912
So I think I hit you and I go,
"You wanna come to the Bahamas,
36
00:02:21,941 --> 00:02:23,581
you gonna do that?"
And he goes-- and he goes,
37
00:02:23,609 --> 00:02:26,209
"Yeah, and what if I ask Hailey
to marry me there?"
38
00:02:26,245 --> 00:02:28,305
And I, look, no lie,
replied, "LOL,"
39
00:02:28,347 --> 00:02:31,647
because it was so-- it was like,
just like-- I thought he was
joking.
40
00:02:31,684 --> 00:02:32,654
I think he was just being funny.
41
00:02:32,685 --> 00:02:34,645
She just walked down the stairs.
42
00:02:34,687 --> 00:02:37,357
- And you were just there.
- I was just there
with the ring.
43
00:02:37,389 --> 00:02:39,859
And I was shaking,
and I was just like,
44
00:02:39,892 --> 00:02:42,962
"I loved you for so long,
and I just can't see myself
45
00:02:42,995 --> 00:02:45,195
being with anybody else.
I love you so much,
46
00:02:45,231 --> 00:02:47,731
and I want to spend
the rest of my life with you.
47
00:02:47,766 --> 00:02:51,596
Um, will you marry me?"
And she was just like...
48
00:02:51,637 --> 00:02:54,637
( music playing )
49
00:03:00,713 --> 00:03:01,753
- Did he?
- Yep.
50
00:03:01,780 --> 00:03:02,950
Why's that?
51
00:03:12,258 --> 00:03:13,928
( camera shutter clicking )
52
00:03:16,895 --> 00:03:18,695
- She is not.
- I can't cry in front
of people.
53
00:03:18,731 --> 00:03:21,831
I was at my sister's wedding
in 2017,
54
00:03:21,867 --> 00:03:24,837
and I remember
the wedding was over,
I was in my hotel room,
55
00:03:24,870 --> 00:03:27,270
and I was with my parents,
and I just remember I was
crying.
56
00:03:27,306 --> 00:03:31,976
I couldn't stop crying because
I was really lonely for a really
long time.
57
00:03:32,011 --> 00:03:34,011
Even though I was
around people all the time,
58
00:03:34,046 --> 00:03:36,646
I remembered so many times
just going home
59
00:03:36,682 --> 00:03:39,492
and just crying myself to sleep
60
00:03:39,518 --> 00:03:42,658
because I just felt like
I am going through this journey
of--
61
00:03:42,688 --> 00:03:45,558
I get to see all these cool
places, I travel,
62
00:03:45,591 --> 00:03:47,761
and I get to experience
all these cool things,
63
00:03:47,793 --> 00:03:50,003
but then I come home
at the end of the night
and it's just me.
64
00:03:50,029 --> 00:03:53,799
Oh, my gosh.
65
00:03:56,368 --> 00:03:59,668
- It's so pretty.
- Oh, my gosh.
66
00:03:59,705 --> 00:04:01,865
( laughs )
Jen.
67
00:04:01,907 --> 00:04:03,737
So pretty.
68
00:04:06,845 --> 00:04:10,515
- Right now.
- Right now!
69
00:04:10,549 --> 00:04:13,389
Okay, ladies and gentlemen.
70
00:04:21,527 --> 00:04:25,867
We kept it really, really small
because it makes it so much more
fun,
71
00:04:25,898 --> 00:04:28,468
and the little things
that I was worried about,
72
00:04:28,500 --> 00:04:32,410
none of that energy
got brought into the actual day.
73
00:04:46,685 --> 00:04:49,685
( background chatter, music )
74
00:04:56,428 --> 00:04:59,598
I was so proud of him at the
wedding, for so many reasons.
75
00:04:59,631 --> 00:05:02,031
That he had gotten to this place
76
00:05:02,067 --> 00:05:04,967
where he was willing to make
this commitment to another
person,
77
00:05:05,003 --> 00:05:07,513
that he had made
such a wise choice
78
00:05:07,539 --> 00:05:10,039
in who that person
was gonna be.
79
00:05:10,075 --> 00:05:13,075
I know the work it took
for him to get there.
80
00:05:13,112 --> 00:05:16,322
( applause )
81
00:05:23,956 --> 00:05:26,956
( music playing )
82
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
( applause )
83
00:05:54,119 --> 00:05:55,789
Scooter Braun:
This is a young man
84
00:05:55,821 --> 00:05:58,161
who used to play pranks on me
when he was a kid,
85
00:05:58,190 --> 00:06:01,590
who now was standing
in front of me at this wedding
86
00:06:01,627 --> 00:06:03,897
saying his vows
and being in love
87
00:06:03,929 --> 00:06:05,429
with someone who is remarkable,
88
00:06:05,464 --> 00:06:06,874
and I'm happy that he's found.
89
00:06:13,105 --> 00:06:16,505
I will.
90
00:06:16,542 --> 00:06:18,842
Scooter: I've seen a change in
Justin since Hailey came
into his life,
91
00:06:18,877 --> 00:06:22,477
and I think any man
finds a good woman,
92
00:06:22,514 --> 00:06:24,084
he's gonna have a good change.
93
00:06:24,116 --> 00:06:26,916
Justin's a better man
'cause he married Hailey,
94
00:06:26,952 --> 00:06:28,822
and he may make fun of me
for saying that,
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,594
but he knows it
and he says it, too.
96
00:06:35,661 --> 00:06:39,101
In token pledge
of our constant faith.
97
00:06:39,131 --> 00:06:40,201
Yes.
98
00:06:40,232 --> 00:06:41,772
- And token...
- In pledge.
99
00:06:41,800 --> 00:06:43,940
In pledge--
100
00:06:43,969 --> 00:06:47,069
( laughter )
101
00:06:47,105 --> 00:06:49,535
Hailey: Everything happened
the exact way it was supposed
to,
102
00:06:49,575 --> 00:06:52,475
I really believe that. Even all
the little mishaps that might've
happened,
103
00:06:52,511 --> 00:06:56,181
and us stumbling over our words
and whatever it was,
104
00:06:56,215 --> 00:06:59,485
I think that it was so meant
to be.
105
00:06:59,518 --> 00:07:02,088
I pronounce that they
are husband and wife together
106
00:07:02,120 --> 00:07:05,790
in the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit,
107
00:07:05,824 --> 00:07:08,494
who God will join,
let no man put asunder...
108
00:07:08,527 --> 00:07:09,997
in bed.
109
00:07:10,028 --> 00:07:13,028
( laughter, cheering )
110
00:07:15,234 --> 00:07:18,444
( music playing )
111
00:07:20,873 --> 00:07:25,013
For the very first time,
Mr. and Mrs. Justin and Hailey
Bieber.
112
00:07:25,043 --> 00:07:26,953
( crowd cheering )
113
00:07:26,979 --> 00:07:28,909
♪ What's your favorite song?
Does it make you smile? ♪
114
00:07:28,947 --> 00:07:33,017
♪ Do you think of me? ♪
115
00:07:33,051 --> 00:07:35,551
And, like, I'm glad I saw it all
from the beginning
116
00:07:35,587 --> 00:07:38,657
because, you know,
I honestly love Justin
117
00:07:38,690 --> 00:07:42,530
and I honestly love Hailey,
and I honestly love them
together.
118
00:07:42,561 --> 00:07:46,601
♪ 10,000 hours and 10,000 more ♪
119
00:07:46,632 --> 00:07:50,542
♪ Oh, if that's what it takes
to learn that sweet heart of
yours... ♪
120
00:07:50,569 --> 00:07:53,609
Hailey:
I just know where we were
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,109
and I know where we are,
122
00:07:55,140 --> 00:07:57,740
and I feel like I can see
where we're going,
123
00:07:57,776 --> 00:08:01,906
and him and I both
trust God so much
124
00:08:01,947 --> 00:08:04,517
with every aspect of our life.
125
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
We've trusted Him
through the really hard stuff
126
00:08:07,786 --> 00:08:12,056
and we trust Him
in the really good stuff.
127
00:08:12,090 --> 00:08:14,790
Everybody, I just wanna say
thank you so much coming
tonight.
128
00:08:14,826 --> 00:08:17,026
You guys mean so much to me,
every single person in here.
129
00:08:19,331 --> 00:08:20,971
Justin:
I want to play a new song.
130
00:08:27,205 --> 00:08:32,005
♪ Ooh, and I can feel you
even though I haven't touched
you ♪
131
00:08:32,044 --> 00:08:35,184
- ♪ Yeah, that's what love is ♪
- M.C.: Three, two, one.
132
00:08:35,213 --> 00:08:40,123
♪ That's what true love is ♪
133
00:08:40,152 --> 00:08:42,252
Justin: "That's What Love Is,"
that one's about
134
00:08:42,287 --> 00:08:44,587
not everything needs to be
physical.
135
00:08:44,623 --> 00:08:48,833
It's like, I love her
without even needing
to touch her.
136
00:08:48,860 --> 00:08:50,700
It was just so special.
137
00:08:54,066 --> 00:08:56,796
Everybody just danced
their faces off.
138
00:08:59,605 --> 00:09:02,165
This is what life
is really about, man.
139
00:09:02,207 --> 00:09:03,277
I'm happy for you, man.
140
00:09:06,945 --> 00:09:09,775
Justin:
The wedding was fire.
141
00:09:09,815 --> 00:09:12,945
For me, just being with
all the people that I love
142
00:09:12,985 --> 00:09:15,045
and celebrating
and just, like, being silly.
143
00:09:15,087 --> 00:09:19,627
That was, like, my favorite part
of the whole thing.
144
00:09:19,658 --> 00:09:24,198
Ooh, cake, ooh, cake, cake.
( beatboxing )
145
00:09:24,229 --> 00:09:28,599
- Bring the cake.
- Usher: Hey! Hey!
146
00:09:28,634 --> 00:09:32,004
( singing indistinctly )
147
00:09:40,679 --> 00:09:44,049
Justin:
Frickin' love that girl.
148
00:09:44,082 --> 00:09:47,922
We were at the wedding
and realized that I had never
been
149
00:09:47,953 --> 00:09:50,293
a "One Less Lonely Girl"
that got sang to,
150
00:09:50,322 --> 00:09:54,362
so everybody insisted
that I get brought up on stage.
151
00:09:54,393 --> 00:09:56,033
Actually, it was Allison's idea.
152
00:09:56,061 --> 00:10:00,071
♪ You, now all I see is you ♪
153
00:10:00,098 --> 00:10:04,898
♪ Coming for you,
I'm coming for you, girl ♪
154
00:10:04,936 --> 00:10:09,036
♪ Don't need those other pretty
faces like I need you... ♪
155
00:10:09,074 --> 00:10:11,344
I was, like, giddy,
156
00:10:11,376 --> 00:10:13,976
like as if it was
really happening onstage
157
00:10:14,012 --> 00:10:17,022
and it was just so silly
and cute.
158
00:10:17,049 --> 00:10:21,049
( cheers, applause )
159
00:10:33,198 --> 00:10:35,198
♪ There's gonna be
one less lonely girl ♪
160
00:10:35,233 --> 00:10:38,273
♪ One less lonely girl
one less lonely girl ♪
161
00:10:38,303 --> 00:10:40,813
- ♪ One less lonely girl ♪
- ♪ There's gonna be one less
lonely girl ♪
162
00:10:40,839 --> 00:10:42,369
♪ One less lonely girl ♪
163
00:10:42,407 --> 00:10:44,677
♪ One less lonely girl ♪
164
00:10:44,710 --> 00:10:47,080
♪ How many I told yous
and start overs ♪
165
00:10:47,112 --> 00:10:50,082
♪ And shoulders
have you cried on before? ♪
166
00:10:50,115 --> 00:10:52,845
♪ How many promises,
be honest, girl ♪
167
00:10:52,884 --> 00:10:53,994
♪ How many tears... ♪
12576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof