All language subtitles for Into.the.Ring.S01E11

(Episode 11)

Will you let him go like this?

Then what, call the police?

Take him to a police station?

Representative Yang
made him forge the papers.

Why would he do that?

He could be framing a dead man.

Se Ra.

Have you ever met
Representative Yang?

No. I haven't met him.

What about you?

Did you really meet him
on the day of his accident?

"Meet" is not the right word.

He came to my place
without asking me first.

I'm Yang Nae Sung. I work
at the Mawon-gu District Assembly.

(Yang Nae Sung)

Up until recently,

you were working at the Ministry
of Planning and Budget, right?

I have a question to ask you.

I no longer work there.

So why don't you file a request
for whatever file you want to see?

It's not about a file.

You know
Chairman Cho Maeng Duk, right?

No. I don't.

He's your father.

After the 2002 Sarang Resort fire,

your parents got divorced.

You returned in 2018 when you were
appointed to Mawon-gu Office.

Representative Yang Nae Sung.

Are you spying on civilians?

It's not spying on a civilian.

Your father is Cho Maeng Duk,

a three-time
district representative.

Just because of that man,

I don't deserve to be
questioned like this.

"That man"?

Then it's true that
you two don't get along.

You don't know exactly
because you were too young then.

What Representative Cho did
in the aftermath of the fire.

Call me if you want to know.

You know what?

I believed this guy that
he was going to take care of this.

(Representative Yang Nae Sung)

But I can't reach him.

Representative Yang Nae Sung said...

some people want to erase...

the name "Sarang"
because of an old accident.

I'll check it myself.

You called me out here
at this hour...

because you wanted to talk
about Representative Yang?

I thought that you would give me...

the most objective opinion of him.

Most importantly,

I couldn't wait until tomorrow.

He was a former police officer...

and the first-term representative
of Dagachi Progressive Party.

He resigned because of
a hit-and-run accident.

And you were his replacement.

I know that much.

What about Representative Yang
you knew on a personal level?

He was the epitome of corruption,
a dirty politician,

and a two-faced hypocrite.

He would promise
to take care of the complaint...

and help the district businesses
win contracts.

For the last past three years,

Representative Yang took
a lot of bribes under the table.

- Oh, my.
- Why are you so surprised?

People always fail to hire
the right people for the jobs.

They should have supported
a politician like myself.

Anyway, that's why at his funeral,

there was a huge scene.

What?

"Bribery charges"?

You...

- My goodness. Don't do this.
- Stop it.

My brother was a police officer
for 20 years.

My brother would obey any law,

and someone else framed him!

And everyone knew?

Of course. All the representatives
of Mawon-gu knew.

Only I didn't know.

But... Wait.

Drink it.

Last February,

Representative Yang came to see me.

For what?

He asked me if I knew
Representative Cho Maeng Duk.

He told me if I wanted to know...

what Representative Cho did...

in 2002 when the fire took place
at Sarang Resort,

I should call him.

It was the day...

when Representative Yang
was in the hit-and-run accident.

That accident has nothing
to do with me.

I have known him for a long time.

- My gosh.
- Goodness.

- Go now.
- Okay.

Hello.

- Take your seat.
- Hello.

Really?

We shall begin the 268th
Mawon-gu Temporary Meeting.

Just like Chief Won planted...

Representative Heo
of the Conservative Party,

I needed someone to be my eyes
and ears in the Progressive Party.

He couldn't be exposed
like Representative Heo.

He pretended to join hands
with Representative Bong.

But he secretly did
a lot of things for me...

by using the complaint as an excuse.

We're getting
a lot of complaints these days.

Could there be a way?

Don't worry.

I can quash this with my influence.

I hope you can help me.

Sure.

He started to take bribes...

to settle the complaints...

and to help agencies
win the biddings.

My warning fell on deaf ears.

But he was still useful to me.

Getting a lot of people involved
isn't my style.

His death was only an accident.

You included Sarang Resort...

in the lot
for the Smart One City project.

Why did you decide to change
the name when it wasn't critical?

Chief Won included Sarang Resort
in the lot...

for the new business.

And I only observed.

Then, you should watch me too.

You'll find out for whom
and how hard I will work.

Se Ra is kind,

but...

it doesn't mean a kind person
can be a good politician.

That's your way...

of justifying your decisions.

(Mawon-gu District Assembly)

Up to last week,
we received summaries...

of documents
related to Smart One City.

But today, you gave me
the full document.

That's odd.

We always shared
both summaries and full documents...

with the council secretariats.

I see.

Okay.

This is odd.

The district documents...

for you have doubled.

Especially the documents
with the Smart One City project.

They finally approve of me.

It's been so tough.

We're not out of the woods yet.

It's still tough.

You're still brutally honest
with your words.

I met up with
Vice Chairman Yoon yesterday...

and asked her
about Representative Yang.

He used to take bribes.

So the bribery charge was true.

- So...
- I already told you that.

Who do you trust more?

Strangely, you seem favorable
toward Representative Yang.

You sounded like that
at Saryang Hall too.

It's not strange.

- I have my own reason.
- What's your reason?

Do you think I'll just tell you?

I won't tell you.

Hey, that's your problem.

You trust people based on
groundless things.

You take people's kindness
without any suspicions.

That's your problem.

You always suspect people.

And you are so distant...

that your standoffishness
is the only thing you have.

No wonder
you don't have any friends.

You started this.

You're my secretary,
but you always ignore me.

You always say no
and give me excuses.

Let's get one thing straight.
I'm doing this for your career.

My gosh. I thought
my father was just talking to me.

My gosh, is that so?

You ought to learn your lesson
with an under-qualified secretary.

Do you think a secretary like me
is easy to find?

- There's no one like me.
- Of course, there is.

I'm sure I'll find one.

I don't think
I need to look that far.

Why are you scowling at me?

- I'm leaving.
- Go.

Go now!

Gosh.

You start at 8 a.m.
and get off work at 10 p.m.

You got it, right?

("Secretary Work Skills")

Yes.

Anything I should know about?
Other than my tasks?

You can tell me about the food
she usually gets,

how she takes her coffee,
her behavior patterns, and so on.

Representative Goo Se Ra...

I'll have meat for dinner,

so I should have a light lunch.

She eats everything.

Hundred dollar bills
Hundred dollar bills

Hundred dollar bills
Hundred dollar bills

Hundred dollar bills
Hundred... Repeat!

You're it, Gong Myung!

She always enjoys drinking.

And she can fall asleep anywhere.

Any other questions? None, right?

Then, good luck.

("Secretaries' Encyclopedia")

Hello.

I'll pay, ma'am.

- Thanks for the meal.
- Goodbye.

Ms. Goo left work early.

(Mawon Credit Cooperatives Campaign)

Even I think I'm too shameless.

Woo Young.

Hello, Min Jae.

What are you doing here?

Oh... Se Ra...

(Individual Membership)

Fill in the parts I highlighted,

and email me a copy of your ID card.

When did you move to
Mawon Credit Cooperatives?

I'm impressed.

Don't be. I'm just an intern.

I'm doing this because
I might get more points...

if I get 100 new members.

You should do the best you can.

You'll do great.

Do you still meet Se Ra
at the comic book cafe every day?

Se Ra's very busy
working and being in love.

I mean...

You know that Se Ra and
Gong Myung are dating, right?

I didn't know.

It's so blatantly obvious that...

I thought everyone at work knew.

Can you give me a few more forms?

I'll ask some people I know.

Oh, really? My gosh.

Thanks so much, Min Jae.

A total of 10 forms. Thank you.

From now on, regarding
the Smart One City project.

I would appreciate
the cooperation...

of Mawon-gu's
district representatives.

That concludes the third meeting...

of the 283rd Mawon-gu
District Assembly. However...

One wishes to make a speech.

The speaker is...

Goo Se Ra.

But I'm hungry.

- Darn it.
- My gosh.

Regarding Smart One City,

It was discovered that
in the process of getting...

the residents' petitions,
there was an influx of...

suspicious people,
and that was discovered by me.

- What?
- What does that mean?

- Is that true?
- Gosh.

Let's hear her out.

I also heard the testimony of
the person who forged the papers...

in person, with my own two ears.

Chief Won, you taught me
the basics of administration.

That to keep things
transparent and democratic,

one must follow legal procedures.

I propose that...

we re-examine
the renaming of Sarang-dong,

and meet the residents
to gather their views.

That's all.

What was that all about?

My goodness.

You'd better prove that
the moves were illegal.

If you can't prove it,

you'll lose your chairman title
as well as your representative seat.

Of course.

Chief Won, please attend
the meeting with the residents.

First, bring the person whom
you say forged the papers.

Did you hire a place
for the meeting?

About that.

Mawon-gu Office and the assembly
are busy until the end of July.

How about the large meeting room
beside the service center?

I'll call them.

Okay, then. You book the room.

Shall we make some posters?

We don't have the budget
to outsource a design company.

- Then I'll do it.
- Okay.

You do that yourself too.

The biggest problem is...

The files on the name change
from Mawon-gu Office.

Will you read
all of those on your own?

Let's take half each.

It's a lot.

Half. I'll do my best.

If they sent this many files,
they're messing with you.

Why did you volunteer to be
the chairman's secretary?

Because I had to.

You could've quit
after the Sarang-dong project.

I can't read all these.

He got fired just like that
because he wasn't up to scratch.

Do you want to do this to him?

Give me half.

I feel responsible.

I hate being a nuisance.

Don't change your mind.

Mr. Lee.

If you force me and Mr. Seo
to share your half of the work,

what'll you do?

Support the chairman?

Then do it properly.

The meeting with the residents
will be held in...

the conference room
next to the service center.

The competition was rough,
but I got the room.

This is the draft for the poster.

Based on the designs you created...

when you were an intern here,
I made a variation of them.

Where did you get the files?

Mr. Lee from the service center
gave them to me.

Oh, I see. What about the files?

They'll be working on...

Yes. I should go and work on them.

Yong Gyu. This is how
you always talk, right?

Yes? Right?

What do you mean?

It's nothing.

(Mawon-gu)

I did as you said.

From now on,
please go on controlling me.

That must be your girlfriend.

Oh, no.

I don't have a driving license.
It's tiring, having to drive, right?

It's fine.

You have insurance, right?

Pardon?

Slowly, slowly, slowly!

How did you manage to
bring my father into this?

Because you ignored my calls.

I had to call your father.

Did you get the text
about the residents' meeting?

I'd like you to come
and give a statement.

About what?

That night, outside the supermarket,

you spoke freely about the truth.

About what Representative Yang
made me do?

If you talk about that and then
who gave him the orders...

I don't know that.

What do I care about that?

Who paid you what
to make you do this?

Confess right now and apologize!

Father, I didn't take anything.

Representative Yang made me do it,
so I just did as I was told.

I won't go to the meeting. Okay?

But...

That fool.

Sir. Be careful.

Darn it.

He'll just frame Representative Yang
and cover it up.

The suspicious village leader
refused to attend the meeting...

and ran off saying
he wasn't paid a penny.

He wouldn't want to be there
when it's obvious he'll be stoned.

(Mawon-gu District Assembly
Minutes of New Address Association)

(Final draft of name change)

(Mideum, Somang, Sarang changed to
Mirae, Changjo, Hyeoksin)

(Mawon-gu District Assembly
Minutes of New Address Association)

July?

Sir. The meeting
with the residents...

is at 10 a.m. tomorrow
at Mawon-gu Office.

I hope you'll be there.

I'll leave an envelope on your door.

(Meeting with the residents
about the geographical name change)

(Mawon-gu Office)

The 40 people named here...

were not Sarang-dong residents.

For a price, they falsely
reported they'd moved,

then they signed the petition.

How can we believe that?

Prove that that paper was forged!

If people who aren't
true residents signed it,

that's a forgery!

There must be real people
behind those names!

Bring them here!

I'm the leader of my neighborhood.

- So what?
- What is this?

What is this about?

What do you expect us
to do about this now?

Please don't fight.

I didn't invite you here
so you could fight.

What do you want?

What should we do now?

Who cares?

No meeting is perfect
without shouting and fighting.

People tend to believe
the voice of one person more than...

100 pieces of paper.

- So what?
- Who cares about this?

Why are we even here?

What do you expect us to do now?

- Say something?
- We must change this!

Is that?

What are you trying to say?

Sir! Sir!

Where are you going?

Get in there.

When getting the Sarang-dong
consent form signed,

according to the orders of
Dagachi Progressive Party's...

Representative Yang Nae Sung
who was...

on the district assembly then,

I got around 40 homeless people
to lie about moving to Sarang-dong.

What?

My gosh.

Representative Yang said...

he had no choice
as he had his orders.

He said that Chief Won So Jung...

was very interested in
the progress of the project,

and he put pressure on me.

- What?
- My gosh.

Oh, dear.

What now?

Darn it.

Sir!

I knew you'd come.

- Thank you.
- Let go!

You sent your secretary
to threaten me...

and now you pretend to be nice?

My secretary?
To threaten you?

Was that secretary tall?

With his hair like this.

Thank you.

Goodbye, sir.

Was it you?

What?

The secretary who threatened
the guy to show up.

Who threatened him?

(Winner of Smart One City
Place Names)

(Winner of Smart One City
Place Names)

(Reward Ceremony for
Smart One City Place Names)

The bill was passed in July,

but the competition
was held in August...

and the award ceremony in September?

(Reward Ceremony)

(Creator of Place Names,
3,000 dollar prize)

Wait. It's him.

(Meeting with the residents
about the geographical name change)

Do you see this?

You didn't take a penny,

but your daughter won prize money...

for creating the new place names.

Names that were already in the bill.

Rather than letting word get out,
you used your child to get paid,

I'd say it would be
much better if you...

attend the meeting and come clean.

I persuaded him
and made a suggestion.

Thanks.

Don't thank me.

I did it for Yong Gyu
who took over from me.

Really?

I take it back.

Did you deal with
the village leader?

He was reluctant to name Chief Won.

Sir.

The meeting with the residents...

is at 10 a.m. tomorrow
at Mawon-gu Office.

I hope you'll be there.

I'll leave an envelope on your door.

Darn it.

Can't I just say Representative Yang
made me do it?

Chief Won So Jung.
I need you to say that name.

Come on...

You did very well.

Chief Won will deny involvement...

and will try to check facts.

We don't need facts.

When Representative Yang
forged the papers,

Chief Won was
the biggest beneficiary.

And they're members of
the same party.

That's all we need
the people to remember.

I must bring down Chief Won
before the general election.

Her people could suspect you.

That's why I'm sending
Goo Se Ra up against her.

So her arrows target her.

Are you ready? And go.

Spin him over.

1, 2, 3.

Ji Min, you're so strong.

Try harder.

Harder.

You're strong, Ji Min.

Try some more.

Try harder.

You're strong.

You're doing well. 1, 2, 3.

This is what you do.

Now, look.

Let's try the other way round.

- Han Bi.
- Again.

I did it.

You're Jang Han Bi, right?

You live in this neighborhood.

How do you know Ja Ryong?

We're friends.

I'm his after-school helper.

She's not unemployed.

She owns a comic book cafe.

After my rehabilitation,

I'm enjoying teaching kids.

I was surprised to hear
that you had quit.

Why did you quit judo?

Let's see who achieved our goal
of receiving 100 applications...

for Mawon Credit
Cooperatives Campaign.

There are only two people.

Even as an intern,
you really did a great job,

Intern Shim.

Not only did she receive
100 credit card applications,

she managed to open
100 additional bank accounts...

and even received an investment.

She exceeded our goal...

for Mawon Credit
Cooperatives Campaign.

Let's give her a hand.

Thank you.

(A Year Full of Points!)

(A Year Full of Points!)

I heard Woo Young also
received 100 applications.

She's so tenacious.

What use is that?

Intern Shim totally crushed her
by using her dad's connections.

Why is she so desperate?
How annoying.

They don't hire many interns anyway.

She should just stay at home
with her kid.

You're right.

I'm tenacious, so I received
all 100 applications...

and it is my specialty
to work desperately.

But since we've all been crushed
by her dad's connections,

let's not slander each other.

I'm going to live as
a working mom...

who makes money.

I'm going to live as Kwon Woo Young.
Got it?

Woo Young?

Did you just doze off?

What? No.

You guys can go first.

Gong Myung has become
so cold suddenly.

I ruined things with him.

I think I might be dumped.

Dating is about dumping
and getting dumped.

I struggled so hard to receive
100 credit card applications,

but someone just used her dad...

to open 100 more bank accounts.

My livelihood is being threatened
right now.

Ja Ryong's after-school judo teacher
was someone I knew.

She was the one
who got injured...

during a match against me and quit.

I was glad she looked happy.

Why did I run away back then?

I should've clung onto
what was precious to me.

Why did I run away back then?

I should've clung onto
what was precious to me.

How could you not even call me once?

Your fingers can slip
and press my number or something.

There are so many things
we haven't done yet.

I have so many questions,

and I'm also curious about
how you lived all this time.

Your blanket. I'm even curious
about your blanket.

Whether you cover your whole body
when you sleep...

or if you hug your blanket.

Whether you kick your blanket
in your sleep.

I have totally lost sleep.

It ran away from me, just like you.

Where are you?

Why do you want to know? Why?

Will you send a cab too?

How could I just send a cab?
Where are you?

No way, I'll never tell you.

Hello?

Darn.

This is so embarrassing.

All you did was lose sleep.

You're eating and drinking fine.

Don't I look a bit haggard?

Yes.

I'm sorry.

Let's go.

Where?

Now?

Now.

Do you really have to do this
at this hour?

If Yong Gyu finds out
we're together...

Wait.

Hide!

Ms. Goo, you came to work already?

I was doing some research.

I see.

Yes, you can go then. Bye.

Goodness.

- Hey, are you okay?
- Yes.

Let me see. Are you all right?

(Chairman Goo Se Ra)

What is he doing here so late?

By the way, when can I return
as your secretary?

Return?

Making up with me and returning
to work are different issues.

What about Yong Gyu then?

I'm just worried you might be
uncomfortable when you work.

Why would I be uncomfortable?

I know you're working closely
with Yong Gyu.

- What?
- Yes.

His tone was very similar
to a jerk I used to know.

It's been a long time since
I heard that nickname...

since I worked
in the service center.

What?

- A complaint.
- What?

If Mawon-gu presides over
Sarang-dong,

what presides over Mawon-gu?

- Seoul City?
- That's correct!

Sarang-dong, Mawon-gu,
Seoul City.

We can file a complaint
to Seoul City Hall.

Since they must reply
to a complaint.

Right.

Gong Myung, I can't do anything
without you.

I have butterflies.

What?

I've never lodged a complaint
to Seoul City Hall.

Right, Seoul City Hall. I see.

Seoul City Hall.

Well done. You did so well.

(Please revise Mawon-gu
Sarang-dong's name change ordinance)

Goo Se Ra lodged a complaint
with Seoul City Hall?

Complaints and things
should be banned.

Koreans love to communicate.
It's almost a pollution.

Deok Gu.

Arrange a meal
with the district representatives.

Did you hear that?

Who do you think I just talked to?

- Me?
- My gosh.

Look for neighborhoods
similar to Sarang-dong.

While Goo Se Ra waits for
a response, we shall move.

Bring me the best option.

Yes, ma'am.

Mawon-gu Office concluded that
ex-district representative...

Yang Nae Sung was bribed by
a company into changing...

Sarang-dong's name
and that he acted alone.

Chief Won So Jung
staunchly denied...

her association
with Representative Yang.

Seoul City Hall instructed
Mawon-gu's district assembly...

to vote again on
the problematic ordinance.

How is Ms. Goo doing these days?

Why?

Mr. Seo.

Now that you have
a tremendous workload,

do you want to come back here?

My work-life balance
is optimum right now.

However...

I tried talking to Vice Chairman
Yoon Hee Su many times,

but I don't think she'll budge.

Okay. Get back safely, sir.

I will. Goodbye.

- Shall we go?
- Yes.

Thank you.

As you see, she put Mr. Bong and...

his allies' votes safely
in her basket.

She says she works on
staying healthy on the weekends.

(Girlfriend)

Mr. Park and Mr. Choi were
strongly against Smart One City.

They're not close to the chief
and might not get nominated again.

- Do you still eat that?
- Of course I do.

I'll go get their votes.

Oh, my goodness!

You come here
to get your mineral water.

Shall I walk with you?

- You startled me.
- Did I?

I wondered where we'd met.

It's a pleasure.

I heard you exercise on weekends
and you look great.

Thank you.

Do you remember what I said?

If you need help, come to me.

I will.

Goodbye.

(Project Save Sarang-dong!)

I must win over one more person.

Yoon Hee Su and Go Dong Chan...

represent Sarang-dong,
so they're out of the question.

The Shim-Jang-Si trio...

I don't need that many.

Mr. Heo.

I can't stand him.

Chairman Goo is working quite hard.

She collected six votes already.

That's only six votes.

The result...

will be decided by
the seven people here.

I'm envious, Chief Won.

It took me a lot of time and work
to persuade my colleagues...

to vote for my bills.

You reached a consensus
to help me so quickly.

"Global Mawon, prestigious Mawon."

You are at the center of it.

Thank you.

It's an honor.

The voting is
as good as over. A toast?

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- Congratulations.
- From me too.

- You won't join in?
- Ms. Yoon.

It looks like...

you never know
until the votes are in.

It's 6-to-6 now.

The decision will be made
by the final vote.

Excuse me. I'm on a diet.

- What do you mean?
- Where are you going?

How come...

Oh, dear.

Ms. Yoon revolted?

Yes.

It's a secret,
but I'll tell you and just you.

She's been getting presents
since this morning.

Who's in her office right now?

Ms. Yoon and Mr. Go.

- Darn it.
- Why? What?

Gosh.

- Do you hear anything?
- No.

You lost your touch.

Mr. Go, you must be...

especially careful with valuables.

I know. This was just an appetizer.

I'm here as Chief Won's emissary.

You're just playing
hard to get, aren't you?

You wouldn't go against the chief.

Why would I do that?

If you want my vote,
you must show your sincerity.

If you want something from someone,
you must do 1 of 3 things.

Persuade, plead, bargain.

We already have a tacit bargain.

Who would benefit from
the Smart One City? Us.

If Chief Won's elected
in the next general election,

she will become our lifeline
and we just have to rise up!

Why would you side with Goo Se Ra?

- A lifeline?
- What? My gosh.

Ropes only burn your hands.

You can't climb up them for long.
It's not like you're in a boot camp.

(Hee Su)

I'll let you talk, then.

She's not my type.
We don't get along.

Why are you here together?
He's not your secretary anymore.

He's a dove of sorts.

The symbol of peace.

I'm here to facilitate
your conversation.

What number do you like?

I like 27.

Me too.

What a lie.

I'll order number 2 through to 7.

Okay.

Oh, someone's calling me.

(Chief Won So Jung)

Darn it.

You're consistently impolite.

We would like you to...

join us to save Sarang-dong.

Persuade, plead, bargain.
I'm here to bargain with you.

What'll you do for me?

I put a lot of effort into them.
Made by Goo Se Ra.

I just never imagined
I'd give them to you.

Ta-da.

"You Can Do It, Wish Coupon"?

This is what kids
make for their parents.

Give me your vote...

and I'll serve you like your child.

You'll win my vote
with this childish coupon?

- Is it just me?
- It's childish...

Rather than just a verbal agreement,

something tangible that
you can hold in your hand...

Yes.

You told me before that...

before coming to you with questions,

I should show some effort
and read...

the minutes of the meetings.

So I did.

I realized how many ordinances
you'd worked on,

and how many times
they'd gotten rejected.

Is that relevant to the coupons?

As the chairman,

I can present 10 ordinances
directly to the district assembly.

Let's work together
on something you won't regret.

Your frail conscience.

Use that to help us
save Sarang-dong.

Do you remember what I said...

when we went to see the kids?

About the two desires
the man I respected...

and am grateful to told me about?

He said,

"Those who get into politics..."

"usually have two desires."

"The desire to flaunt,"

"and the desire to change things."

"Which desire takes over..."

"determines which path
the person takes."

Yes, I remember.

I guess Ms. Goo has
a stronger desire to change things.

I don't want to change,
I want to protect and save.

To save Sarang-dong.

What desire?

- Wait here.
- Hey.

Are you here to persuade me?

I'm here to plead.

Because I know we lack the logic...

to ask you to fight
to keep the name "Sarang".

Why are you doing this
if you know that?

A friend I'd missed
for a long time asked me...

which would be faster to move.

The will of one authority figure,

or the will of 10,000 voters?

I obviously said
it's the one person.

But then my friend said...

- What are you doing?
- Stay still.

When people vote for someone,

it has nothing to do with math.
It's about their hearts.

It all comes from their hearts.

Not logic but one's heart.

I look forward to seeing...

the goodwill you showed the kids
at their academy.

Please reconsider,

Vice Chairman Yoon.

(Vice Chairman Yoon Hee Su)

(You Can Do It, Wish Coupon)

(You Can Do It, Wish Coupon)

Please reconsider.

Why does Ms. Goo...

care so much about Sarang-dong?

April 1 of 2002.

It'll be about the Sarang Resort
fire that happened on that day.

(2002 Sarang Resort fire)

(Atopy Healing Garden)

April 1, 2002, 12 noon news.

Early this morning,
a fire broke out...

at Sarang Resort in Mawon-gu, Seoul.

Minju Elementary School
students and teachers...

were there on a retreat.
49 died and 58 were injured.

It was devastating.

The cause of the fire
is yet to be determined.

(Into The Ring)

Look at Se Ra.
She's using Sarang-dong...

to get attention when
it's not even her constituency.

Se Ra, Se Ra.

You regret it, don't you?

Don't you wish
you'd voted for me instead?

No.

So a laborer fell to his death.

Why are you protesting about that
in the district office?

Someone fell and died
a few days ago.

They came here to protest,

but didn't get to meet Chief Won,

so they came here instead
to see you, Ms. Goo.

Blame it on the internet.

People just post anything
that they can get their hands on.

Shall I put together a new team?

The Integrity Task Force.

I was stuck in the service center
for 15 years...

and this is how I get out.

To join a team that works
directly for the chief.

Yes!

Accidents keep happening
at the construction site.

Se Ra and Gong Myung...

will work at the diner
and as a laborer.

Over the weekend,

we infiltrate the problematic
Area Six of Smart One City.