Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,080 --> 00:01:14,120
Le manette.
2
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Dove siamo?
3
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
Al sicuro, Brusca.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Molto al sicuro.
5
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
Dove sono gli avvocati?
6
00:01:50,680 --> 00:01:53,840
Li abbiamo avvisati,
hanno preferito non venire.
7
00:01:53,920 --> 00:01:56,760
Magari è troppo presto.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Si sieda.
9
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
Siamo qui per un confronto
10
00:02:21,880 --> 00:02:25,760
tra persone che hanno reso
dichiarazioni contrastanti.
11
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
Enzo... cominciamo da lei.
12
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
Omicidio Giusto Giammona.
13
00:02:32,280 --> 00:02:36,760
Corleone. 28 gennaio 1995.
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
A sparare furono...
15
00:02:38,160 --> 00:02:40,720
Monticciolo e Vincenzo Chiodo.
16
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Non è vero.
17
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
Sono stato io con Vito Vitale.
18
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
Ma che minchia... Enzi'...
19
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
Forse non ti ricordi bene.
20
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
Enzo, conferma?
21
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Confermo.
22
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
Andiamo avanti.
23
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Omicidio Di Caro.
24
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
Giugno 1995.
25
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
- A strangolarlo è stato Giovanni Riina.
- Enzo!
26
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
C'eravamo io, mio fratello...
27
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
- Enzo!
- Vito Vitale, Nino Mangano.
28
00:03:17,840 --> 00:03:20,680
Ancora con questi segni, Brusca?
29
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
Suo fratello ha deciso
di non seguire la sua versione.
30
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Enzo... Enzo, guardami.
31
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Te lo ricordi? Chi siamo, Enzo?
32
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
Chi siamo?
33
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Io sono Enzo Salvatore Brusca
34
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
e da oggi smetto di darti ragione,
di abbassare la testa.
35
00:03:50,680 --> 00:03:54,520
Decidi tu
se essere ancora mio fratello.
36
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
E' finita, Giovanni.
37
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
E' finita.
38
00:04:17,520 --> 00:04:22,480
Un avviso di garanzia per calunnia.
Ha 24 ore per dire tutta la verità.
39
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
Ci rifletta bene.
40
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
Fuori dal programma di protezione
la detenzione è brutta.
41
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
Il 41 bis a vita.
42
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
Faccia la scelta giusta.
43
00:04:39,320 --> 00:04:41,640
Abbiamo finito?
44
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Lei sicuramente sì.
45
00:05:11,480 --> 00:05:14,920
Enzi'! Enzi'!
46
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
Ogni pietra un granchio!
47
00:05:19,720 --> 00:05:22,960
Ogni pietra un granchio, guarda!
48
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
Enzi'!
49
00:05:28,680 --> 00:05:31,320
Ogni pietra un granchio, Enzi'!
50
00:05:31,400 --> 00:05:33,720
Ogni pietra un granchio!
51
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Enzi'! Enzi'!
52
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
[colpi sulla grata]
53
00:06:06,920 --> 00:06:11,200
[canzone in inglese
in sottofondo]
54
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
[voce indistinta]
55
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
- Ti torna tutto, Carlo?
- Sì.
56
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Questo è il problema.
57
00:06:56,680 --> 00:07:01,920
Gli torna perché lo sapevamo già,
prima che lei incasinasse tutto.
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
E' il momento delle cose nuove,
che non sappiamo.
59
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Brusca...
60
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
lei ha ucciso più di 150 persone.
61
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
Magistrati, poliziotti...
62
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Una donna incinta.
63
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
Un bambino di 15 anni.
64
00:07:19,280 --> 00:07:23,640
Quante volte ci siamo visti?
Otto, dieci?
65
00:07:23,720 --> 00:07:27,760
Sinceramente, ogni volta
per starle davanti senza vomitare
66
00:07:27,840 --> 00:07:28,520
mi devo sforzare...
67
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
Va bene, dottore.
68
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
Ogni pietra un granchio.
69
00:07:37,040 --> 00:07:39,600
Come?
70
00:07:41,000 --> 00:07:44,360
Da ora... ogni parola...
71
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
la verità.
72
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Ogni parola un tesoro.
73
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Io non vedo tesori.
74
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
- I granchi vanno all'indietro.
- I gamberi.
75
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
I granchi di lato.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,920
Sta di fatto
che io voglio andare avanti.
77
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Vuole la protezione o no?
78
00:08:04,720 --> 00:08:08,800
Le tariffe sono state aggiornate:
il prezzo è più alto.
79
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Magari Vitale.
80
00:08:14,360 --> 00:08:17,880
- Magari Aglieri.
- Magari Provenzano.
81
00:08:39,040 --> 00:08:42,840
Allora... dovete sapere
che Provenzano è malato.
82
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Quello che gli fa la spesa
lo chiamano 'U Gorilla.
83
00:08:47,600 --> 00:08:51,000
Non conosco il nome vero
e non l'ho mai visto.
84
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Minchia, 'U Gorilla.
85
00:09:10,880 --> 00:09:13,440
- Ti rendi conto?
- Sì, calmati.
86
00:09:14,440 --> 00:09:17,960
- Il vivandiere di Provenzano!
- Per ora è un soprannome.
87
00:09:18,040 --> 00:09:18,840
Ti pare poco?
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
- No, non mi pare poco.
- Appunto!
89
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
- Ma è da verificare.
- Verifichiamo subito
90
00:09:24,440 --> 00:09:28,640
con Francesca e il suo lavoro:
nomi, luoghi, date, un ben di Dio!
91
00:09:28,720 --> 00:09:32,840
Li condividiamo con i colleghi
della DDA, che faranno lo stesso
92
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
ed entriamo dritti in
partita su Provenzano.
93
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
No...
94
00:09:37,400 --> 00:09:42,000
Lo facciamo io e te. Soli.
Niente colleghi, niente Elia.
95
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Ma che dici?
96
00:09:44,080 --> 00:09:47,680
Hanno già avuto in mano
il materiale di Francesca
97
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
e non ci hanno creduto.
98
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
I ROS, Elia... ci rallenterebbero.
99
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
- Tu ti fidi di lei?
- Assolutamente.
100
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
In questo mondo
ci entriamo a modo nostro.
101
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Solo così prendiamo Provenzano.
102
00:10:04,440 --> 00:10:08,360
- Quanto ci è costato arrivare fino a qui?
- Assai!
103
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Brusca si prenderà 30 anni
o forse meno.
104
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Ma noi andiamo avanti.
105
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
- Perché ce lo meritiamo.
- No...
106
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
Perché ne abbiamo bisogno.
107
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Va bene.
108
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
- Chiamo Francesca. Stanotte da lei?
- Okay.
109
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Io sento Navarra.
110
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
Finiamo male.
111
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
No, finiamo che vinciamo.
112
00:11:14,800 --> 00:11:18,080
Brusca l'ha sentito chiamare
'U Gorilla una volta
113
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
quando era con Palazzolo.
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
La moglie di Iacono mi ha parlato
di Ugo Santoro.
115
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
Grosso e nero, come un gorilla.
116
00:11:26,840 --> 00:11:28,840
E' vicino a Pino Lipari
117
00:11:28,920 --> 00:11:32,520
ma litigava troppo
con Benedetto Spera per essere lui.
118
00:11:32,600 --> 00:11:36,080
- Allora no.
- Aggiungi anche Santi Licata
119
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Stanfa Nicasio e Ugo Radica.
120
00:11:39,120 --> 00:11:41,840
In fondo sono tutti
imparentati con gli Scinna.
121
00:11:41,920 --> 00:11:42,720
Sì.
122
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
- Brava.
- Dovevate leggere insieme le agende.
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Voi li conoscete, noi li prendiamo.
124
00:11:48,720 --> 00:11:53,000
Da questa lista vengono fuori
almeno 20 nomi legati a Provenzano
125
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
che potrebbero essere il Gorilla.
126
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
Li ascoltiamo tutti.
127
00:11:58,080 --> 00:12:02,560
Più di 20 intercettati, H24,
fanno più di 60 uomini al giorno.
128
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
Per un'indagine che non
vogliamo che esista?
129
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
- Sì.
- Esatto.
130
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
Se succede qualcosa...
131
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- Me l'accollo io.
- No, io.
132
00:12:11,720 --> 00:12:15,200
Con tutti i casini
che ti sei accollato negli anni
133
00:12:15,280 --> 00:12:19,080
hai tutti gli occhi addosso
in Procura. Io sono candido.
134
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Va bene, sono più candido.
135
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
- Senza baffi starebbe malissimo, vero?
- Che c'entrano i baffi?
136
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
I baffi aiutano, credimi.
137
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Grazie.
138
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
Grazie di essere qui.
139
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Vorrei avervi incontrato prima.
140
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
Vabbè, adesso...
141
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
Non tagliarli se non vuoi.
142
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
No, perché? E' la promessa.
143
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Quando lascio il Pool, li taglio.
144
00:13:18,960 --> 00:13:22,280
A te piaccio senza,
come al matrimonio.
145
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
Infatti, tu non ti piaci senza.
146
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
Se ce l'hai con me
perché queste sere ho fatto tardi
147
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
e ho saltato qualche cena...
148
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
Io mi sto organizzando.
149
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
Ma siamo a un punto...
150
00:13:38,440 --> 00:13:42,880
Per chiudere ci vorrebbe una vita,
ma io mi sto organizzando.
151
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
Tu hai una vita, Carlo.
152
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Forse hai solo deciso
che non è con noi.
153
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
Tu non sei alla fine della carriera,
sei all'inizio.
154
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
- Hai lo stesso sguardo.
- Perché dici così?
155
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Ti ho chiesto un mese
per organizzarmi.
156
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
Perché non due, tre, quattro?
157
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
Non mi serve tutto quel tempo.
158
00:14:04,920 --> 00:14:08,760
Mi basta solo un mese, te lo giuro,
e poi ti prometto...
159
00:14:08,840 --> 00:14:12,120
Non promettere, Carlo.
Per favore.
160
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
- Non volevo ferirti.
- Allora smettila di mentire.
161
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Quando menti mi ferisci.
162
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Questo non è l'uomo che ho sposato.
163
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
[porta che si chiude]
164
00:14:59,280 --> 00:15:03,640
Giovanni Brusca è un pentito, Giusy.
Ora è un pentito vero.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
Per me è morto.
166
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Allora sai quello che devi fare,
Vitu'.
167
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
Sei il capo.
168
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
Mi ci gioco le palle
che è il nostro Gorilla.
169
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Ti aspetto da me.
D'accordo.
170
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Abbiamo un'identità, Carlo.
171
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Porca puttana!
172
00:15:34,400 --> 00:15:36,520
- Chi va da Navarra?
- Tu.
173
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
- Io? Sicuro?
- Sì.
174
00:15:38,600 --> 00:15:43,240
Tanto mi avresti tenuto la giacca.
Quest'udienza era già mia.
175
00:15:44,560 --> 00:15:47,240
Ti chiamo tra due ore. Dài!
176
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
- Dài!
- Andiamo.
177
00:16:12,720 --> 00:16:13,640
Buongiorno.
178
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.
179
00:16:28,040 --> 00:16:31,200
- [insieme] Buongiorno.
- Buongiorno.
180
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
Buongiorno, signor Bagarella.
181
00:16:57,880 --> 00:17:01,440
All'anagrafe Tito Lampredonia.
Piccolo e biondo.
182
00:17:01,520 --> 00:17:06,360
Perché lo chiamino il Gorilla
resta un mistero, ma è lui.
183
00:17:06,440 --> 00:17:07,600
- Buongiorno.
- Salve.
184
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
- Salve.
- Salve.
185
00:17:09,560 --> 00:17:14,720
Un vivandiere perfetto. Incensurato,
col motorino e una faccia anonima.
186
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Vieni.
187
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Chiudi.
188
00:17:25,760 --> 00:17:29,960
Ho distaccato quattro unità
e 20 uomini all'oscuro di tutto.
189
00:17:30,040 --> 00:17:32,320
Non so che cosa gli dirò.
190
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- Questo resti tra noi.
- Dove vai?
191
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Fidati, Barone.
192
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
Sembra "Il nome della rosa".
193
00:17:54,360 --> 00:17:57,520
- Serviva un posto tranquillo.
- Sì, però...
194
00:17:57,600 --> 00:17:58,240
Salve.
195
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
- Comodi.
- Salve.
196
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
- Vuoi sentire la novità?
- Certo.
197
00:18:07,400 --> 00:18:12,360
Dice che domani devi farti
il bagno freddo con le pinnule.
198
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Pinnule.
199
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Medicine.
200
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
Brusca e Iacono hanno detto
che Provenzano è malato.
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,520
Aspetta.
202
00:18:25,880 --> 00:18:30,760
Gorilla, domani a Montemaggiore
viene proprio iddu a prenderle.
203
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
- Iddu?
- Non so se iddu è lui
204
00:18:35,560 --> 00:18:38,600
ma se è lui,
è una grossa botta di culo.
205
00:18:39,600 --> 00:18:42,560
Brusca e Provenzano
in quattro mesi!
206
00:18:42,640 --> 00:18:46,080
Io capo della Polizia
e tu ministro di Giustizia?
207
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Da domani ci penso!
208
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Complimenti, ottimo lavoro.
209
00:18:50,760 --> 00:18:53,560
- Bravi, ragazzi.
- Grande, Diego.
210
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
[squilli di telefono]
Lagoglio.
211
00:18:56,200 --> 00:18:59,520
Prepara le tue cose.
Stavolta ci siamo davvero.
212
00:19:00,560 --> 00:19:04,880
Vedi che hai fatto bene a restare?
Domani lo prendiamo, Carlo.
213
00:19:27,800 --> 00:19:29,840
Nuova corsa.
214
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Nuovo mondo.
215
00:19:46,840 --> 00:19:49,840
Nuova vita.
216
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Benvenuta tra noi.
217
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
E vecchie promesse.
218
00:20:09,920 --> 00:20:12,400
[porta che si apre]
219
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Ehi.
220
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
Ehi. Come va?
221
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Bene, bene.
222
00:20:28,560 --> 00:20:31,640
Tutto si compone.
C'è l'energia giusta.
223
00:20:35,000 --> 00:20:39,360
- Tu che fai?
- Ho quasi finito, ti raggiungo.
224
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Sì.
225
00:21:19,720 --> 00:21:23,120
Forse domani prendo
Bernardo Provenzano.
226
00:21:46,200 --> 00:21:48,600
Dove sei, Carlo?
227
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Dove minchia sei, Carlo?
Dove minchia sei?
228
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
Stai bene, però.
229
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
Sei ringiovanito.
230
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
Saranno almeno 30 anni che...
231
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Saverio...
232
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Vigliacco di un cacanidu!
Saverio!
233
00:22:10,760 --> 00:22:13,760
Sono io! Sto di merda senza baffi.
234
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
Saverio! Oh!
235
00:22:17,320 --> 00:22:20,560
Non adesso, Carlo.
Porca puttana, non adesso.
236
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
Mi dispiace, avevi ragione.
237
00:22:24,080 --> 00:22:28,160
Avevo la data di scadenza
stampata sul culo: è oggi.
238
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Ci ho pensato tutta la notte.
239
00:22:31,760 --> 00:22:36,160
Se entro in questa storia con te,
io non ne esco più. E' troppo.
240
00:22:36,240 --> 00:22:37,200
E Provenzano?
241
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
- Non mi interessa.
- Non è vero.
242
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
Non è vero, e Teresa capirebbe.
243
00:22:45,320 --> 00:22:47,880
Che c'è? Sei stanco?
244
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
No, non sono stanco.
245
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Anzi, tutto l'opposto.
246
00:22:53,520 --> 00:22:56,040
Non è neanche per Teresa.
247
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Lo faccio per me.
248
00:22:59,480 --> 00:23:04,720
Negli ultimi 30 anni ho dimenticato
che sono io che ho bisogno di loro.
249
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
Torno dalla mia famiglia.
250
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Sai perché posso farlo?
251
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
Perché ora qua ci sei tu.
252
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Save'...
253
00:23:27,960 --> 00:23:30,560
E' vero che posso andarmene?
254
00:23:31,600 --> 00:23:34,480
Vai, Carlo. Vai.
255
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Vai.
256
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
Vado da Elia, dopo ripasso.
257
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Non tornare.
258
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Oggi no.
259
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
[voci non udibili]
260
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Comodo.
261
00:25:10,560 --> 00:25:13,560
- Solo noi, dottore?
- Solo noi.
262
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Navarra, sono Barone. 'U Gorilla?
263
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
Agganciato.
Siamo in direzione Montemaggiore.
264
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Le altre unità sono in posizione.
265
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Non ci resta che seguirlo
e aspettare.
266
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Godiamoci il viaggio.
267
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
Spera che ci porti a destinazione
senza problemi.
268
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
"Stasera mi sento cattivo,
incazzato e stanco."
269
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
Davvero? Anche tu citi Clint?
270
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
Chi?
271
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
Dài, era "Gunny".
Il film preferito del mio ex.
272
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
- Siete tutti uguali.
- Mai visto.
273
00:25:57,680 --> 00:26:02,240
Fammi capire. Sei "uno che piscia
filo spinato e caga proiettili?
274
00:26:02,320 --> 00:26:05,280
Uno che mangia filo spinato,
piscia napalm
275
00:26:05,360 --> 00:26:08,840
e mette una palla nel culo
di una pulce a 200 metri."
276
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
Se devi citarlo, fallo bene.
277
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
- Capo.
- Cazzo, il punto non è questo.
278
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
Dove sta andando?
279
00:26:28,000 --> 00:26:30,440
Rallenta. Spegni i fari.
280
00:26:35,160 --> 00:26:38,680
Quella porta a un casale,
forse deve fare tappa.
281
00:26:38,760 --> 00:26:42,560
Se ci infiliamo lì dentro,
ci becca subito.
282
00:26:45,080 --> 00:26:48,760
Cazzo!
C'è una macchina, siamo in mezzo!
283
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
Infilati qua dietro.
284
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
Forza, forza!
285
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
Dove siete?
286
00:27:02,800 --> 00:27:06,640
Via Lipari, 32o chilometro, mi pare.
287
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
- Sta rallentando.
Che succede?
288
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Silenzio, radio. Porca troia!
289
00:27:11,920 --> 00:27:14,800
Se è lui? Se è Provenzano?
290
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
Ti prego, ti prego, ti prego.
291
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
- Dove vai?
- Vediamo dove va.
292
00:27:27,760 --> 00:27:31,560
[stridio di gomme ]
Tornano indietro, state pronti.
293
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
Ci hanno beccato.
294
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
Pronti, signori?
295
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
Anche dietro!
296
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Cazzo, fuori tutti!
297
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
Giù! Giù le armi!
298
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
- Polizia!
- Squadra Mobile!
299
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
Carabinieri del ROS!
300
00:27:58,840 --> 00:28:03,080
Provenzano non è di tua competenza!
Che pensavi di fare?
301
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
E' mia la responsabilità di aver
seguito un'indicazione di Brusca.
302
00:28:08,920 --> 00:28:11,880
Un mio pentito, di mia competenza.
303
00:28:11,960 --> 00:28:15,600
Hai dimenticato
che cosa facciamo qui dentro.
304
00:28:15,680 --> 00:28:20,680
Non sforiamo dentro le indagini
di altri, ma scambiamo informazioni.
305
00:28:20,760 --> 00:28:25,320
Due forze di Polizia una contro
l'altra. Poteva scapparci il morto!
306
00:28:26,360 --> 00:28:31,720
Tu giochi da solo e ti trascini
chiunque sia così pazzo da seguirti.
307
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
Pensi di essere il migliore?
Seguiamo il Gorilla da tre mesi!
308
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
Tre mesi! E tu ci hai bruciato.
309
00:28:41,960 --> 00:28:45,240
Tre mesi? E che hai combinato
con i ROS in tre mesi?
310
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Scusi?
311
00:28:46,440 --> 00:28:51,400
Che avete scoperto in tre mesi?
Io in tre mesi chiudo le indagini.
312
00:28:51,480 --> 00:28:55,040
Come mai in DDA non ho mai sentito
parlare del Gorilla?
313
00:28:55,120 --> 00:28:59,680
- Che cazzo fai, attacchi tu ora?
- I magistrati condividono.
314
00:28:59,760 --> 00:29:04,440
Noi del ROS svolgiamo indagini,
sappiamo noi quando collettivizzare.
315
00:29:04,520 --> 00:29:08,480
Siamo qui per condividere, giusto?
Allora condividiamo.
316
00:29:08,560 --> 00:29:12,320
Brusca ha indicato
altri fiancheggiatori di Provenzano.
317
00:29:12,400 --> 00:29:16,320
Però ci lavora Navarra,
perché Brusca è in quota Polizia.
318
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Ne sarei lieto. Non è una guerra
tra forze dell'ordine.
319
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
- Prego, dica.
- "Verbale del 5 ottobre.
320
00:29:23,840 --> 00:29:27,400
Brusca dice di non sapere
dove si trovi Provenzano
321
00:29:27,480 --> 00:29:30,480
ma indica
come possibili fiancheggiatori
322
00:29:30,560 --> 00:29:34,720
Salvo Toscanelli della Guadagna."
Si può intercettare?
323
00:29:34,800 --> 00:29:38,560
Non c'è bisogno,
è già un confidente del ROS.
324
00:29:44,160 --> 00:29:46,840
"Andrea Tuminelli di Belmonte."
325
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
Ci stiamo lavorando noi.
326
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
"Santi Licata
da Montemaggiore Belsito."
327
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
Stiamo dietro anche a lui.
328
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Don Paolino Mosca di Prizzi.
329
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
- Gli stiamo dietro.
- Andate a fare in culo!
330
00:30:15,200 --> 00:30:18,720
- Vaffanculo, a tutti!
- Adesso basta! Vieni con me.
331
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
Ma che cazzo fai?
332
00:30:25,800 --> 00:30:29,080
Loro stanno già lavorando
su quei nomi e ti arrabbi?
333
00:30:29,160 --> 00:30:32,280
Andrea...
sai chi è Don Paolino Mosca?
334
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Nessuno! Me lo sono inventato!
335
00:30:35,200 --> 00:30:38,320
Ti rendi conto
di quello che succede qui?
336
00:30:38,400 --> 00:30:40,880
Serradifalco, Iacono ammazzato...
337
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Loro non vogliono
che altri lavorino su Provenzano!
338
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
Tu sei impazzito, non sei lucido.
339
00:30:48,000 --> 00:30:51,560
O forse lo sono troppo,
per stare qui a vederti dormire.
340
00:30:51,640 --> 00:30:55,080
Svegliati, cazzo!
Perciò non ti abbiamo detto niente.
341
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
Che cazzo dici?
Io ti ho sempre parato il culo!
342
00:30:58,920 --> 00:31:02,920
Pensavi che ti avrei tradito,
che ti avrei fermato?
343
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Tradito no, fermato sì.
344
00:31:09,680 --> 00:31:13,240
Sei una delusione, Barone.
Sul serio.
345
00:31:13,320 --> 00:31:15,600
Non hai capito niente di me
346
00:31:15,680 --> 00:31:18,840
che cosa faccio per voi
ogni momento.
347
00:31:21,400 --> 00:31:25,800
Mettici un giorno, un mese, un anno
per riprenderti, non importa.
348
00:31:25,880 --> 00:31:31,160
Per un po' io non voglio più vedere
la tua faccia qui dentro. Sparisci.
349
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Vai!
350
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
[segnale di linea libera]
351
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
Che fai oggi, Leonardo?
352
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
In che senso, dottore?
Mi dica lei.
353
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
Voglio conoscere la tua fidanzata.
E' una buona idea, no?
354
00:32:03,280 --> 00:32:07,000
Andiamo fuori o venite da noi.
Io, Giada, tu e lei.
355
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Sì, mi sembra una buona idea.
356
00:32:11,280 --> 00:32:14,600
- La chiamo...
- Ma Giada non mi risponde.
357
00:32:16,840 --> 00:32:18,760
Non so dov'è.
358
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
Perché non mi risponde?
359
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
Né a casa né al cellulare.
Non mi risponde.
360
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
Chiama Lombardo, fatti dire dov'è.
361
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
[voci non udibili]
362
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
- Si è tolto?
- No, è ancora lì.
363
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
Voglio tenerlo il più possibile.
364
00:32:50,160 --> 00:32:54,240
Insomma... passa in mezzo a tutti,
si ferma davanti a lui
365
00:32:54,320 --> 00:32:56,720
e fa: "Conosce Caramagna Marco?"
366
00:32:56,800 --> 00:33:01,240
E lui, con la sua faccia di culo,
fa: "No, prof, mai visto."
367
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
Non avevo studiato un
cazzo, che dovevo fare?
368
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
Certo.
369
00:33:05,280 --> 00:33:07,720
[sirene ]
Scusate.
370
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
State indietro.
371
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Signori, per cortesia,
state indietro.
372
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Che ci fai qui?
373
00:33:32,840 --> 00:33:35,280
Sei bellissima.
374
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
Non mi rispondevi, Giada.
Volevo stare con te.
375
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
Sono con loro, Saverio.
376
00:33:43,320 --> 00:33:47,680
Sono i miei compagni di università,
li ho incontrati qua.
377
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
Preferisci restare qui?
378
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Va bene, restiamo.
379
00:33:54,680 --> 00:33:56,600
Mi farà bene.
380
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
Ho avuto una giornata di merda.
381
00:33:59,200 --> 00:34:02,320
Ho fatto un casino
e non so se si risolve.
382
00:34:02,400 --> 00:34:04,680
Me li presenti?
383
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Scusami, ma...
384
00:34:09,960 --> 00:34:12,680
io intendevo da sola.
385
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
Ti raggiungo a casa.
386
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
Ci vediamo dopo.
387
00:34:38,640 --> 00:34:40,640
Andiamo.
388
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
[porta che si apre]
389
00:35:22,720 --> 00:35:26,440
Da quanto tempo
non ridiamo io e te?
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
Te lo dico io.
391
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
Dall'arresto dei Brusca.
392
00:35:33,760 --> 00:35:36,560
Che hai fatto tutto questo tempo?
393
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
Hai fatto finta di niente.
394
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
Avevo paura.
395
00:35:48,360 --> 00:35:50,920
Non so più come rimediare.
396
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
Magari posso andare
da quello psicologo.
397
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
- Magari posso...
- Potresti prendere una mongolfiera...
398
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
portarmi fino in cielo
399
00:36:09,440 --> 00:36:12,920
farmi trovare il mio nome scritto
con le nuvole...
400
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
per poi tornare sottoterra.
401
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
Sono stanca.
402
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
Sono stanca, Saverio.
403
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
Io ho bisogno di te.
404
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
Io ho bisogno di me...
405
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
o non ne rimarrà niente.
406
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Non lasciarmi.
407
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Non adesso.
408
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
Adesso non ce la faccio.
409
00:36:50,040 --> 00:36:53,600
Io non so nemmeno da dove iniziare
senza di te.
410
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
Nemmeno io lo sapevo.
411
00:38:10,120 --> 00:38:12,200
Non sarà così facile.
412
00:38:12,280 --> 00:38:14,520
Mai stesse strade, mai stessi orari.
413
00:38:14,600 --> 00:38:17,360
Barone non è un tipo abitudinario.
414
00:38:17,440 --> 00:38:20,480
Prima o poi quel cornuto si ferma.
415
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Tutti si fermano, Carmine.
416
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Andiamo.
417
00:38:28,240 --> 00:38:33,960
Dicono che Vitale si sta armando.
Ha deciso di fare di testa sua.
418
00:38:35,120 --> 00:38:38,040
Abbiamo avuto fin troppa pazienza.
419
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
Non farti il sangue amaro,
Pietro mio.
420
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
Ora però levamelo dai coglioni
per sempre.
421
00:39:18,520 --> 00:39:20,720
Finalmente!
422
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
Finalmente che cosa?
423
00:39:22,080 --> 00:39:25,040
- Ti aspetto da tre giorni.
- Perché?
424
00:39:25,960 --> 00:39:28,240
Rivoglio la mia pistola.
425
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
Per fare che cosa?
426
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
Devo uccidere uno.
427
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
- Devi uccidere uno?
- Sì.
428
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
Se non sono indiscreto, chi?
429
00:39:38,120 --> 00:39:42,320
Non ha importanza, è un pezzo
di merda, non vale niente.
430
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Oh! La pistola!
431
00:39:48,400 --> 00:39:50,320
Ooh!
432
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Fermati.
433
00:39:57,240 --> 00:40:01,680
Fammi capire... Tu sei affezionato
alla pistola o aspettavi me?
434
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Eh?
435
00:40:04,920 --> 00:40:08,920
Nella speranza che ti chiedessi
quello che ti ho chiesto?
436
00:40:09,000 --> 00:40:13,800
Ah... Allora rispondi a tono
alle domande. Chi?
437
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
- Mio padre.
- Complimenti. Perché?
438
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
E' uno stronzo,
è lui che mi picchia.
439
00:40:22,920 --> 00:40:25,760
- Perché?
- E' un comunista di merda.
440
00:40:25,840 --> 00:40:29,960
La prossima volta che rubo qualcosa,
chiama la Polizia.
441
00:40:31,160 --> 00:40:34,400
Così giovane e già così patetico?
442
00:40:35,440 --> 00:40:39,520
Meno male che ho preso la pistola,
altrimenti eri già in carcere.
443
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
Ora ti dico una cosa.
444
00:40:43,200 --> 00:40:48,040
Anche io ho uno che mi dà fastidio,
ma ammazzarlo è l'ultima cosa.
445
00:40:48,120 --> 00:40:50,880
- Sai perché?
- No.
446
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
Io risolvo queste faccende
in un altro modo.
447
00:40:55,280 --> 00:40:59,440
Gli creo un nemico.
Un nemico grande e forte.
448
00:40:59,520 --> 00:41:04,200
Poi basta, aspetto che si scannino
tra loro per sopravvivere.
449
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
Aspetta.
450
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
Io non so come si fa questa cosa.
451
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
Io posso insegnarti.
452
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
Ma tu sei pronto...
453
00:41:24,320 --> 00:41:26,960
per il sacrificio?
454
00:41:27,040 --> 00:41:29,200
Tu sei pronto...
455
00:41:31,680 --> 00:41:34,920
a consegnare
un messaggio di guerra?
456
00:41:40,440 --> 00:41:44,520
Perché ti sei chiuso dentro,
Renato? Che minchia fai?
457
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
Niente, papà.
Non sto facendo niente.
458
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
Mi dispiace.
459
00:42:03,440 --> 00:42:06,640
Mi dispiace
non essere stato attento.
460
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
- Aspetti.
- Che succede?
461
00:42:16,480 --> 00:42:19,520
Di non avere capito.
- Torniamo dentro.
462
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
Risucchiato dal mio buio.
463
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
Accecato dall'egoismo
e dalla rabbia che mi porto dentro.
464
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
[campanello]
465
00:42:39,760 --> 00:42:43,080
Sì... Sì.
466
00:42:48,720 --> 00:42:51,240
Stanno salendo. Aspetti qua.
467
00:42:51,320 --> 00:42:55,440
- Fammi mettere alla porta!
- Non c'è bisogno, dottore.
468
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
Va bene, aspetto qua.
469
00:43:10,880 --> 00:43:14,160
Scusami, scusami.
470
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
Scusa.
471
00:43:17,200 --> 00:43:21,280
Mi dispiace di averlo realizzato
solo nell'impotenza.
472
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
Come una lucida epifania
di ciò che sarebbe successo.
473
00:43:38,640 --> 00:43:42,200
Hai un modo tutto tuo
per risolvere le cose.
474
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Ho mandato un messaggio,
ho sparso la voce
475
00:43:48,080 --> 00:43:51,640
e mi sono assicurato
che arrivi agli sbirri.
476
00:43:51,720 --> 00:43:56,040
Ora tutti sanno
che devono preoccuparsi di Vitale.
477
00:44:16,320 --> 00:44:19,120
Adesso, Renato, se vuoi...
478
00:44:20,320 --> 00:44:23,120
puoi parlarmi di tuo padre.
479
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
- Volevi vedermi?
- Sì. Prego, accomodati.
480
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
Ho avviato per te
la procedura di protezione.
481
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
Era inevitabile
dopo quello che è successo.
482
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
Andrea...
483
00:45:04,400 --> 00:45:07,760
Chi si libera dei proiettili
non intende usarli.
484
00:45:07,840 --> 00:45:11,360
In questi anni sono arrivate
centinaia di minacce.
485
00:45:11,440 --> 00:45:15,920
Non ci sono solo i proiettili,
ma due intercettazioni attendibili.
486
00:45:16,000 --> 00:45:19,320
Confermano un possibile attentato
contro di te.
487
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Sei nel mirino di Vitale.
488
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
Ci sto lavorando.
Lasciami un po' di margine.
489
00:45:24,320 --> 00:45:25,240
Non capisci.
490
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
Starai in un luogo di massima
sicurezza. Fine della libertà.
491
00:45:29,960 --> 00:45:34,240
Da adesso non puoi neanche più
avvicinarti a una finestra.
492
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Questi sono i miei provvedimenti.
493
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
Per ciò che hai causato,
non sei più il procuratore
494
00:45:40,240 --> 00:45:43,920
per San Giuseppe Jato, Brancaccio,
Bagheria e Corleone.
495
00:45:44,000 --> 00:45:47,840
Ti stai accanendo! Obbligami
pure a smettere di fumare!
496
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
Buona idea.
497
00:45:49,200 --> 00:45:53,320
- Perché mi butti addosso questa merda?
- E' la condizione ideale!
498
00:45:56,200 --> 00:45:58,960
Ideale? Per che cosa?
499
00:45:59,040 --> 00:46:02,720
Per arrivare
dove non siamo ancora arrivati.
500
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
A Provenzano, a Pietro Aglieri.
501
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Saverio...
502
00:46:11,440 --> 00:46:15,600
Agirai da solo, in segreto.
Solo tu saprai quello che fai.
503
00:46:15,680 --> 00:46:20,000
Se ti fidi di qualcuno,
è il momento giusto per chiamarlo.
504
00:46:20,080 --> 00:46:24,800
Ti fingerai un PM ridimensionato,
che ha paura di morire, vola basso
505
00:46:24,880 --> 00:46:28,040
cammina rasente i muri,
non rilascia interviste.
506
00:46:28,120 --> 00:46:32,720
Un'ombra, che si accontenta
di bassa macelleria.
507
00:46:32,800 --> 00:46:35,600
Ce la fai a essere
quello che non sei?
508
00:46:38,080 --> 00:46:41,800
Sì, Andrea, ce la faccio.
509
00:46:41,880 --> 00:46:44,400
Non rispondermi subito.
510
00:46:45,440 --> 00:46:48,560
Pensaci e pensaci bene.
511
00:47:14,120 --> 00:47:15,080
Papà!
512
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
Hai visto? Ce l'ho fatta
a venirti a prendere.
513
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
- Verrò tutti i giorni.
- Beh, tutti i giorni...
514
00:47:21,200 --> 00:47:24,360
Vieni subito qua
ad abbracciare papà.
515
00:48:22,320 --> 00:48:25,520
Non potevo metterle in pericolo.
516
00:48:42,120 --> 00:48:47,120
Non potevo chiedergli di pagare il
prezzo che io ero disposto a pagare.
517
00:48:59,760 --> 00:49:02,800
Il 23 ottobre 1996...
518
00:49:07,760 --> 00:49:10,040
ho avuto paura.
519
00:49:24,800 --> 00:49:28,120
Mi si è spezzato il cuore.
520
00:49:43,200 --> 00:49:45,440
E sono morto.
521
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Per combattere un'altra guerra.
522
00:50:09,840 --> 00:50:13,280
Una guerra per cui non ero pronto.
523
00:50:18,720 --> 00:50:21,880
Una guerra
di cui sapevo troppo poco.
524
00:50:25,600 --> 00:50:29,320
Scura, di alleanze,
di intrighi veri o presunti.
525
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
Avida di sangue.
526
00:50:42,080 --> 00:50:44,320
Ex cacanidu.
527
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Ex kamikaze.
528
00:50:50,120 --> 00:50:52,880
Ex PM di punta della Procura.
529
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
Ex marito.
530
00:51:14,560 --> 00:51:19,560
Per difendere l'unica promessa
che sono mai riuscito a mantenere...
531
00:51:27,720 --> 00:51:31,520
[cigolio del letto]
532
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Prenderli tutti.
38645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
