Original subtitles

Sam, don't we need to talk about the test result?

Go to the guidance office first.

Not the teacher's office?

Go on.

Let's go.

Stop pinching me. I can go by myself.

Why are we doing it there?

The mood in the teacher's office is a bit, you know...

But I don't like that office. It feels like I did something wrong.

Follow me.

I'm hungry. Can't we eat first?

Don't take it too hard.

It's not like it was that bad of a situation.

If it really bothers you, you can just start liking me.

Anyway, I'll take you home.

Mr. Ji.

I'm going home alone.

Don't speak to me.

And don't follow me.

I don't want to be filmed again.

But who here has it worse?

Come in.

No, wait a minute.

What are you looking at, chairman?

Oh nothing.

You don't have to be embarrassed. Its normal for men to look at such things...

It's not what you think.

Where is Eun Byul?

She's at school now.

Call that girl to come here right away.

What?

That girl is flirting with the teacher. She has no clue what she's doing.

Miss would never do anything like that. You shoudn't be worry.

Miss will go study abroad pretty soon. Let just wait and see until then.

See? What is there to see?

What if we wait and the two of them start to have some kind of feeling,

will Miss Hong be responsible for it?

Chairman, it's time to go.

You're such a stupid fella.

Can't you even look after that girl right?

Just get out of here, damn.

The atmosphere back there was a bit strange.

Is there something between you and Miss Shin?

We're discussing your test scores now.

We need to keep things professional.

Don't be like that. You can tell me.

Aren't you about to go study abroad soon after taking the test?

You just want me to leave quickly, right?

Either way, it's already decided that you'll be going.

That's right. How do you feel about that?

Do you want me to go?

Many people want to have the opportunity to go study abroad.

Having a chance to go is a good thing.

Wow, you want to drive me away still?

Your dad did that for your own interest.

That's strange. Since when did you start to listen to my dad?

Is that all you want to say to me?

I'll try my best to help you as much as I can.

For example?

Like a recomendation letter from the superintendent.

And also, before you leave, I'll tutor you well.

You're hoping that I'll be going, right?

It's a better option for me and you, rather than us living together.

That's too bad.

Hey, where are you going?

I'll dissapear like you want me to.

Eun Byul, that's not what I meant.

Please make sure everything is correct here.

- Thank you. - Thank you.

I heard that your brother's operation was very successful.

Yes, thanks to you.

At first, I was happy because someone was helping us.

Now the feeling is strange, knowing who helped us.

Are you mad because we hid it from you?

Actually, if I'd known who it was,

I would kneel down and say thank you to that person.

But human beings are indeed strange, after knowing who the person is...

Just consider a friend has helped you.

If you have the money in the future, then you can pay it back.

Yes, I will definitely pay it back.

Did you write the poems posted on the internet?

Yes.

Have you considered becoming a writer instead of an actress?

Me?

My friends laugh at me and think that my poems are strange.

The new and unique things are always mocked and laughed at in the beginning.

If people give up because of that, then how can great things be created?

Therefore, think about it, ok?

You can go now.

Have good day.

What did he say?

Instead of pursuing an acting career, it's better to develop skills in the music field.

Our teacher was able to see how flawless and talented I am.

Move away. Move!

Our Da Bin is smart, beautiful, and strong.

That's me alright.

What could become of you if you would study a bit harder?

Teacher, I want to be a singer.

That's not what I mean.

You shouldn't waste your intelligence like that.

Your IQ is 140, why don't you want to go to college?

You said good things to Ye Bin and Hyo Bin,

why can't you say the same for me?

No, it's not that you're not good...

What gives you the right to say things like that?

You should pay more attention to your private life instead.

They can't understand that it's for their own good. Really...

But what did she mean about your private life?

Did they find out something about you?

No. There's nothing.

Be careful. Students these days are very smart.

Didn't you see what they did to Miss Shin?

Why do you have to mention Miss Shin's matter?

Look at you.

Can't you see that Miss Shin was snatched by someone else?

Stop waiting. Let it go. The news is all over the internet.

There has to be some truth behind it.

Eun Byul, are you home?

Did you get into trouble again?

No.

Are you finished with school?

No, I'm just bored. I want to move back here for a while.

Why? Don't you want to go to school anymore?

No, my teacher is always...

Your teacher? What about him?

What? Oh, he always gives me homework.

This girl, that's how it's supposed to be.

Don't you go to school to study?

I want to concentrate and study this time too, but you want me to hurry and move instead.

That's why I don't want to study anymore, don't you know that?

Your scores aren't the greatest anyway.

Do you think that I'm smart?

How about if dad gives your teacher a lesson,

so he won't make you mad anymore?

That ... I can handle it myself.

Then before you go study abroad, let's just stay here in the house.

Dad, who am I?

I'm your daughter, Yoo Eun Byul.

Who taught me that I need to keep my promises?

Since when did you start to listen to me like that?

I need to complete my school matters.

But under one condition.

What is it?

From now on, all the cameras in the house will be replaced with real ones.

Dad, what about my privacy?

No need to say anymore, just do as I say.

Why? Why are you doing this?

That's up to me.

Eun Byul, where are you?

Hurry and come home.

At your dad's house?

Why didn't you say anything and just leave like that?

You just packed your things and left like that?

I don't know. I want to stay here for the time being.

I haven't been home for a while, seems like it's more comfortable here.

Why would I want to stay in the same house with someone who wants me to leave to the US quickly?

I'm hanging up now.

Eun Byul.

Yes, Mr. Jang.

Pardon?

You're out front?

Would you like to come in?

Then I'll come outside.

Yes.

So, that's what happened.

Moo Shin must have been so thankful.

It's not like I was trying to put on airs in front of the kids.

I didn't even know.

I was wondering if you had a change of heart.

Why would I have a change of heart?

Well, you know.

Where things stand now, my account is totally empty.

and I'll have to start all over again.

Then let's start over.

If we work hard, we can make it back quickly.

From now on, I will make extra sure

that you will never have to wait or grow weary.

And I only went to that amusement park because Mr. Ji and I

had some things to discuss, and it just ended up like that.

Nothing more, nothing less.

I'll be careful.

I know you well, and I trust you.

You're not angry, are you?

What do I need to be angry about?

I feel so much better now that I've told you the truth.

I do, too.

From now on, don't hold anything back.

Tell me everything.

Okay.

I will.

Lots of mosquitoes.

Are you coming back?

Not sure.

Why? Is it lonely without me there?

Who said anything about that?

If not, then stop caring.

Sakang!

You came to school.

What about your job?

I'm going to quit and look for something else.

Why? You had a hard time finding it.

I need more money.

More money?

For another operation?

No, something else.

Why won't someone just pop up and help out?

You think I don't know?

What do you mean?

Forget it.

I'm not going to accept help from anyone from now on.

Why? Is the person who gave you the money giving you a hard time?

Forget it.

What did the writer of the 1st century say?

Lee Gwang Joo... No enemy?

No love.

What's that novel about?

It's a beautiful love story between a teacher and a student.

Teacher, what happens if a teacher lives in the same house with his student?

Well, live in the same house means that they live together.

I heard the teacher will be fired if there's any inappropriate relationship with the student.

Other countries consider this a crime too.

I'm not sure about that.

Why did you want to know about this all of a sudden?

I'm just curious.

Where are you? Can you really hear me?

Mo Se.

Scared you, huh?

Hey, this is the male teacher's bathroom.

Hurry up and come with us.

Where?

We'll show you the real Eun Byul.

What? You're going to X-ray her?

She's seeing some guy.

Who? Eun Byul?

Who?

That's the crazy part.

Jang Yi San.

Who?

Your teacher?

You're kidding, right?

What are you trying to pull?

- It's true. - We'll show you.

Just follow us.

If you're lying, I'm going to kill you.

Let's go.

What about cleaning up?

Hello, Miss Shin.

Hello, Mr. Ko.

You're here a lot despite the vacation.

I had something to do in the art room.

It's not because you wanted to see another teacher, is it?

Don't worry about that rumor with Mr. Ji.

Okay.

At least it wasn't a rumor about living with someone.

If it had gone that far, it'd be really bad.

Pardon?

What rumor?

Well, a rumor has been going around about a teacher and a student living together.

A teacher and a student?

Yes, and the suspects are quite surprising.

Who are they?

Mr. Jang and Yoo Eun Byul.

I knew there was something to that Yi San character.

Miss Shin, don't worry about Mr. Jang or Mr. Ji.

You have me.

I'll be going now.

Miss Shin, would you like to have dinner later?

I have more free time lately.

I have to stop by my house first.

How about 8 o'clock?

Sure, I'll see you then.

Go home first, and then we'll meet.

Okay.

Bye.

71, 72, 73. Here it is!

Here?

This is 173.

What is this?

What?

According to her address, this is right.

Have we been tricked?

Eun Byul.

I was stupid to follow you.

Eun Byul! Eun Byul!

What's with them?

Who's this?

Been a while, telephone pole.

What are you doing in front of my house?

Hey, who are you?

Who are you?

Da Bin.

Mo Se.

Don't touch our Mo Se!

You touch him! You're dead!

Miss Shin?

Mr. Jang.

- Are you home yet? - No, I'm almost there.

Okay, then.

Hello? Miss Shin?

Scared you, didn't I?

Miss Shin.

You don't have to spend money.

I can just cook for us.

You have to save up anyway.

But if you...

If you go in...

No, go in. Go on in.

Some people must have been working on your house.

I saw some men coming in and out.

No.

What are you doing here at this hour?

Who...

Who...

Well...

It's my father.

Your father? Oh...

Yes, I'm this fool's father.

Nice to meet you.

I told you before.

She's Miss Shin, from my school.

Miss Shin.

Well...

This is my brother.

Mr. Jang, I thought you were the oldest son.

Out of all the older brothers... He's the youngest.

Oh.

Brother.

Oh, the troublemaker.

Nice to meet you.

I couldn't tell that you were brothers.

I'm kidding.

We'll be on our way.

No, let me make you dinner.

Stick around.

That's not necessary. We really have to go.

Please stay.

Otherwise, I'll think that you don't like me.

No, I'm just really busy.

- Sir. - Yes.

I want to do well. Please help me.

Yes, I want to do that, but I'm really busy.

Sir, please stay here.

I'll make you a nice dinner.

Have a seat here.

You must have many of these muscle T-shirts.

Oh, yes!

The place is kind of messy.

Wait a moment. 4 for 1000 won.

What are you doing? How many did you get?

I'm taking only 1 more.

I can't sell that to you at this price.

You have to pay first before you go.

I can't.

- It's alright. - You really can't take anymore.

Only for tonight.

I know.

I'll come again.

This kid is so nice.

Can you sell this any cheaper?

I can't. That lady just took that away.

- Can you give me this one? - I can't.

Why not?

I'm taking this.

I was in a rush, so it's not much.

Help yourself, dad.

Oh, okay. Hurry and eat.

Yes.

So you teach at the same school?

Yes.

I already told you about it, dad.

I heard that you were also an educator.

What did you teach?

Ethics.

Yes, I'm a very ethical person.

Aren't I, Woo San?

Yes, sir...

I mean father.

All of your brothers must have "san" in their name.

Yes.

I heard your brother left home. He must have come back.

Oh, he's in bad shape. He stutters sometimes.

Yes, ever since he slept in the greenhouse for a few days.

Shouldn't he go to the hospital?

No.

Sometimes, his head is screwed on right.

Oh, dear.

Do you need anything?

Can you get me some water?

No, have a seat. You're a guest, too.

Hey.

Woo San.

Dad wants some water.

What's taking so long?

He's nice, but he acts up at times.

I was the hungry one, but you ate more than me.

Thank you.

You finally treat me to a meal.

I'll treat you eat more delicious food later on.

Hey, you were pretty good back there. Those ladies really like you.

You were totally different in school.

Why is that?

Of course it's different.

I have a goal now.

A goal?

I have to pay back our teacher.

Everyone has a goal. You and Sakang, too.

Don't you have a goal?

To graduate?

But I don't know if I'm going to make it or not.

Why?

I might be going to study abroad this fall.

Ah, is that all?

Hey, is that all you can say to a friend who is about to go study abroad?

You're always like that.

People can't touch you even if they tried.

Me?

Where?

It's just like that.

You even wanted me to be your girlfriend before, so you changed your mind now?

If that still hasn't changed?

I'm asking what if it's still the same question?

What's wrong? Your making me feel awkward.

Don't be like this.

Are you going alone?

I heard that you liked someone.

He's not going with you?

I have to go to my second job now.

Second?

It's kitchen work.

Really?

Chae Moo Shin, too?

- So she likes... - All men?

I heard that you're a friend of Moo Shin, that's why I'm giving you more.

Thank you.

Let's work hard. Don't think that kitchen work is an easy job.

Yes.

Where is she going now?

I'm so hungry. Do we have to keep following her?

If not, then what?

We followed her this far already.

Be patient. I'm also very tired.

I'm so hungry.

- Is this her house? - It's beautiful.

But is teacher really this rich? He doesn't seem to be.

Or maybe she has another man?

Just like what I thought, Sam is American.

Hey, give me the camera.

Today I will get proof.

Son, if you had someone this good, you should have brought her home sooner.

Am I right?

I'm going to support you both.

This kid is a bit slow, so he surely will cause you a lot of trouble.

Men are like that.

That's why a woman must get a hold of a man's heart.

What I'm saying is that you have to hold on to him tightly.

No need to worry, sir.

I've never liked this kind of noodles before.

Me too.

This vegetable is delicious.

It's not vegetable, but a part of the vegetable.

Hey, give me the camera.

Eun Byul, you never thought that I was going to do this to you.

You're dead meat.

Hey, who are you girls?

Ahjussi, please let us go.

My mom is waiting for me at home.

You kids...

Still not saying which group you're from?

We're the Big Stars.

What?

We're the Big Star group.

Big Star?

I've never heard of it.

Please let us go home.

Thanks for the meal.

I wasn't prepared, so I hope it was good enough.

No, it was just fine. Go ahead.

Take her home.

Yes, father.

I mean dad.

Brother...

Take her home quickly and come right back.

You really take after your dad.

Do I?

But you must get your personality from your mom.

He seemed very temperamental.

But I don't mean to say that you're unemotional.

What do you mean? I am like that.

Go home. Your father is waiting.

- I'll take you home. - No, I can go by myself.

I'll see you off here.

Oh, Mr. Jang.

Yes?

I heard a bad rumor at school.

What?

I believe that you're innocent, but...

What rumor?

I heard you and one of your students are in an inappropriate relationship.

Eun Byul?

Don't you think it'd be best if we got engaged to dispel those rumors?

There's no need for that.

Eun Byul is going to study abroad this fall.

Well, that's good.

Then, I'll be going.

Careful...

You have a way with women.

Of course, father.

Now that you're getting married, you'll need a lot of things.

Why are you worried about that?

This is what I promised you.

Also, treat that woman well.

I'll give you the rest of the money when it's all done, okay?

Come on. Let's go.

Working in the kitchen with you...

If Eun Byul see this, she might think that we have some kind of special relationship.

I'm so tired.

Why?

Someone who is always moving, why are you tired?

Sakang, she asked for you.

Me?

The lady boss asked you to bring some fruits in the room.

Why? Can't you bring it yourself?

I don't know.

Which room is it?

Why don't you go?

The boss wants her to bring it.

It's alright.

Okay, I'll follow her.

Wait.

Have a seat first.

Sit down. Here, sit.

Very beautiful. How old is she?

She's new.

I'll give her to manager Kang first, so you must treat her well, alright?

I know. Here, let's have a drink with me.

Hey, manager Kang said that you're beautiful. Why don't you drink with him?

What?

Tell me what happened?

Well, the boss wants her to drink with a customer.

Moo Sin.

This is trouble.

- Moo Sin, don't do this. - Where is she?

- I can't. - Which room is it?

Over there.

Moo Shin.

Hey, where are you going?

Close the door after I go in.

- Don't let anyone in. - I can't.

This girl is so rude.

Let's go.

Open the door.

Mr. Jang.

It's an emergency.

He was already a trouble maker back in junior high school.

If he didn't show up at that time,

then I could have solved that case 2 years ago.

Right, if you had solved that case back then, you might've been the head of the police by now.

No, you can't think that I'm holding a grudge against him.

Oh my! We're meeting again.

What did Moo Shin do again?

He not only worked at a bar, which is not allowed by the school board.

He started a fight there last night too.

Seems like he's creating a big problem this time.

That's why having a student like that kid will only make the teacher look bad.

What will you say now? Don't tell me that he's just trying to defend himself.

After this incident, I have decided to ask him to either transfer schools or expel him.

Principal.

We can't just keep on tolerating that kid anymore.

I'm sure there was a reason he was fighting.

It doesn't matter why, fighting is still fighting.

Chief.

If your brother was to start a fight somewhere, then would you still say the same thing?

Principal, school is not only a place to teach students,

but it's our responsibility to protect them as well.

By doing this, you're not protecting him but hurting him instead.

Regardless, Moo Shin is out. Out!

Principal, just this once. I beg you.

It's of no use even if you do this.

What are you to him? Are you his parent?

Moo Shin doesn't have parents to beg his teacher so he can stay in school.

Please let him go just this once. Just only this once.

I will take all responsibility.

How can you be responsible?

I'll guarantee him with my job. Until he graduates, he won't cause any trouble again.

You don't need to do that.

Just letting him go straight to jail will do.

Chief, that will ruin his future. Give him another chance. Just this once.

Chief.

Since he already begged like this...

Can you guarantee that he won't be late or stay behind another year?

If you can't do that, I will also let everyone know about the real Yoo Eun Byul.

There's still no guarantee that he will listen to you even if you did that.

I at least should give it a try.

How can you trust him?

Let's wait and see. He's just like any other kid.

Miss Shin, the kids...

Let's try hard.

Lately Mr. Jang is looking more like a teacher.

When you first started, you had some difficulties.

Seems like you've gained more experience now.

Really?

Since you're close to Moo Shin,

tell him that Mr. Jang went out on a limb for him.

Mr. Jang has taken on a lot of responsibility.

Yes.

I'll talk to him.

Thanks.

I heard you're going to study abroad.

Nothing is for certain yet.

Really? Mr. Jang made it seem like it was certain.

If you go abroad, they say you'll feel like you've been living in a small world.

You'll meet much better people and friends than you will here.

When that happens, you'll forget everything that happened here.

What if there are unforgettable things?

You're young, so what you've encountered may seem bigger than it really is.

I see.

I must really be young.

Because the things I'm dealing with are everything to me.

What about Sakang?

I told her to stay away since it might be bad for her to be here.

She has nothing to do with this.

That girl...

If you're going to avoid failing, you need to take the September test with me.

Are you going to or not?

Why should I?

What if it gets Sagang and San Tae off the hook?

Things could get tough for them at school because of you.

They have nothing to do with me.

Because of you, Mr. Jang...

What?

Anyway, it's not going to be solved just because you quit school.

Anyway...

You got roughed up a bit. Are you getting rusty?

I'm going.

Who is it?

Who is it?

Mr. Ji, what are you doing here?

I'm been going through a tough time lately.

Can you help me?

Pardon?

Thank you!

I thought the life of a teacher would bore me to death.

I'll think of this as paying you back for suffering because of me.

But you look fine, so everything must have worked out.

Actually, I met Mr. Jang's father.

Isn't that a little too fast? Now I'm getting jealous.

Mr. Ji, you need to meet someone nice, too.

If there were someone like you, I'd have made my move already.

Anyway, this is a cause for celebration. Let's party.

But I kind of have to go somewhere.

You came this far and you're not even going to dance?

I can't dance.

If you don't dance, you can't go.

- I really can't dance. - You have to.

I really can't. I have to go.

Oh, you're good.

I have to go.

Try this one.

I have to go. I really do.

Go ahead.

Ahjussi, I'm cold and hungry.

I left home and don't have anywhere to go.

Your father must hit you at home.

How do you know my situation at home so well, Ahjussi?

I can tell just by looking at you.

Wow, impressive.

So are you going to put up with me?

Follow me.

Why are you here?

I just thought you'd be depressed.

Why would I be?

Because I'm not there.

Whatever. It was perfect without you.

Fine, I'll go.

Bye.

I'm really going.

Oh, my legs. I think I bought too much.

I want some fruits.

So you guys tricked me with fake cameras all along.

You think you can just toy around with me like that?

But you're in one piece because of that.

We've been through some rough times.

Hey, I never did anything wrong.

But why did they install real ones?

My dad does what he wants.

Hey, can't you get in touch with Sakang?

How are your wedding plans going?

What are you going to do with that information?

All of your wedding money is out the window.

Don't worry. I have skills, too.

Want me to help?

Forget it. How could you?

Who is that?

Who is that?

Why is she here again?

Eun Byul, I'm going out.

No, have her come in.

I'll just hide.

Are you okay?

Yes, but why are you...

Did your father go home?

I was going to make him some food, so I brought this.

Oh, dear.

He went back this morning.

Really?

Give that to me.

Oh, it's heavy.

How did you carry this heavy thing all the way here?

How did you carry this by yourself?

Miss Shin!

This is so heavy. How do you make this?

First, put it in some water.

The water is in here. Come with me.

There's water here.

And then you have to take this off.

Take it off.

Miss Shin!

Put it in the water, water...

What's next after we put it in the water?

You just have to drain the blood and put it in a pan.

in an pan...

Put it in a pan, then...

Miss Shin!

Answer your phone.

Answer it.

Yes, dad?

I'm a bit busy right now.

Do I have to send it now?

Oh, okay.

What did your father say?

I'm sorry.

I think I have to go to the bank.

It must be urgent. I'll go with you.

No, I'll just go and come right back.

I want to go with you. It'll be better.

- No, I'll be right back. - No, let me go with you.

- No, I'll go with you. - Mr. Jang, I'll be right back.

- If you really... - Stay here. I'll be back soon.

Yes... but still...

I'll be right back.

Is she gone?

Are you going to keep this up?

What?

I was so scared.

That's my last warning.

Eun Byul, just come out until Miss Shin comes back.

How about that?

I'm sorry...but why don't you go somewhere?

I'm not leaving.

Then what do we do?

Now that there's time.

Let's just do that, okay?

- Quickly. - I'm not leaving.

Are you trying to get me killed?

You kind of deserve it.

I'm not joking around here.

Now that we have time...

Her wallet?

Eun Byul, give it to me.

- Hey, give me that. - Try to get it!

Hey, Eun Byul. The bank is...

- Try to get it. - Let go!