Original subtitles

פעם נהגתי ללכת לכאן

שלום.

היי קייט. יש לי את איימי קים וג'יי לורי בשבילך.

- זה מקסים. - שלום, חבר'ה.

- קייט. - הי, קייט!

היי!

איך אתה מרגיש לגבי השחרור?

אני, אה, נהדר.

כולם כאן אוהבים את הספר.

שלחתי את זה לאמא שלי. אמרתי לך את זה?

- הו! - היא אהבה את זה.

וכולנו כל כך נרגשים מהסקירה של ניו יורק טיימס.

גדול.

אבל, שמע, קיבלנו את המספרים הראשונים היום.

למרבה הצער, קייט, הם מעט נמוכים מהצפוי.

רגע, כמה נמוך?

אני עדיין חושב שהם מאוד מכובדים, נכון, איימי?

כן, במיוחד לסופר בפעם הראשונה.

- אה הא. - אבל אנחנו בעצם קוראים לך

כי דיברנו עם Foxtrot הבוקר ויש לנו חדשות רעות.

ואנחנו במאה אחוז לא מסכימים עם זה, קייט...

אבל הם רוצים לבטל את סיור הספרים.

רגע מה?

בכנות, ג'יי, אני פשוט מרגיש שזה סימפטום של התקופה.

אני לגמרי מסכים. זה מעולם לא היה קורה לפני עשר שנים.

לא. רגע, האם סיור הספרים לא אמור לקדם את הספר כך שתוכל לקבל יותר הזמנות?

- זה כל כך מתסכל. - זה השוק.

זה רק אקלים קשה מאוד בימינו.

אף אחד לא רוצה לבזבז את הכסף לקידום.

אני מרגיש שאנחנו יכולים לכוון את האצבע על ספרים אלקטרוניים כאן.

ספרים אלקטרוניים, כן. תמיד עם הספרים האלקטרוניים.

- כן. - אבל, שמע,

איימי ואני חושבים שנוכל לפתוח מחדש את השיחה הזו

אם נקבל ביקורת טובה ב"טיימס ".

כן, סקירה טובה של ניו יורק טיימס עשויה לשנות הכל.

שנינו ראינו את זה קורה, קייט.

- כן. - הדבר החשוב ביותר הוא ש

כתבת ספר מדהים, בסדר? עכשיו, תשתה שם.

אנחנו נדבר בקרוב.

בסדר. ביי.

- ביי. - ביי!

זה הדואר הקולי של מייקל.

אני לא מקשיב לזה, אבל אראה שהתקשרת.

היי, מייקל, אממ, רק רציתי להתקשר אליך

מכיוון שזה נראה כאילו אתה עדיין מקבל דואר די

חשוב, אה, כאן ואני רוצה להבין איך להגיע אליך.

אז אממ, וזה יהיה נחמד לדבר איתך.

אז, צלצל אלי כשיהיה לך הזדמנות. בסדר. ביי.

אה, אלוהים אדירים!

- כל כך חמוד. אה, אלוהים אדירים! - אה, אני אוהב את זה. אוקיי, מה עוד?

ג'נסה, האם זה אתה?

בסדר, בנות, בואו נצלם קצת בבקשה.

אלוהים אדירים! בסדר.

האם זה טוב?

נשים.

רגע, קייט תיכנס לכאן.

הו כן. יאללה, אתה חייב.

קבל... לא יכולתי... אני לא בהריון.

בוא לכאן, הגע לכאן.

להיות בתמונה הזו.

- אני אוהב את זה. - בסדר.

בסדר, עכשיו תפנה ותראה לי את החבטה שלך, בליטת התינוק שלך.

אוי אלוהים! אני לא יכול... לא, אני לא יכול להיות ב.

בוא לכאן, הגע לכאן.

אני יודע.

תראה מה יש לי.

- כן. - אה, אני לא...

- פתח את זה. - זה הספר החדש שלך? אפילו לא ראיתי את זה.

- תסתכל על זה. - אלוהים אדירים!

- הכריכה נוראית. לא, זה נהדר.

תסתכל על זה.

אוקיי, מוכן?

אה.

חיוך.

מושלם.

היי, קייט. זה קול מהעבר שלך. זה דיוויד קירקפטריק ממרכז האיחוד האירופי.

עבר זמן רב שפטפטנו, אני יודע, אה, יותר מדי זמן. אני מקווה שאתה בסדר.

אני יודע שהספר שלך פשוט יצא שהוא נפלא אגב ואני יודע שהוא ברגע האחרון,

אבל אני תוהה אם תהיה מוכן לרדת אל האל מאטר שלך

ולעשות קריאה.

אשמח לקבל את ההזדמנות. תן לי שיחה חזרה.

מיס קונקלין. מיס קונקלין.

זה אני, אליוט מובונו.

תקשרנו דרך הודעת טקסט.

- אני עוזר הבוגרים כאן. כן, שלום, אליוט.

ברוך הבא לקארבונדייל, או שאני מניח ברוך הבא בחזרה, נכון?

בגלל שהלכת לכאן, נכון?

- ברור שזו הסיבה שאתה כאן. - כן.

אני כאן לכל מה שתצטרך בסוף השבוע

הקרוב, מדריך טיולים, נהג, חברות כללית,

ואני מדפיס את מסלול הטיול שלך כאן.

אה, נהדר, נהדר.

אני אוהד גדול שלך.

קניתי את הספר שלך.

עוד לא קראתי את זה, אבל אקח.

הו מגניב! תודה שקנית את זה.

חשבתי שזה יהיה מביך אם לא אעשה זאת.

- כן כן. אני מניח. - אה, זו אני.

אני... אני הולך לקחת אותך קודם לצימרים אם זה בסדר.

- בטוח. - נהדר, נהדר.

- הו תודה לך. - הנה לך.

תודה. אה הבנתי.

- הבנתי. כֵּן. - אתה בטוח? הו!

- אתה טוב? - כן.

או בן אדם.

זה היה הבית הישן שלי. - כן?

אני די זוכר את המקום הזה. כֵּן?

אוקיי, אתה כאן.

בחייך. אני אראה לך את החדר שלך.

וואו, המקום הזה מושלם!

מגבות טריות בחדר האמבטיה, יש שמיכה

נוספת למקרה שתתקרר, ארוחת בוקר בשעה 9:00.

הו וואו! לא ציפיתי שבאמת תהיה ארוחת בוקר.

אני לא ממש בן ארוחת בוקר.

מה לדעתך פירושם של לינה וארוחת בוקר?

חשבתי שזה יותר כמו Airbnb.

הנה המפתחות שלך. זה הסט היחיד שתצליחו

להשיג, אז עדיף שתלבשו אותם סביב הצוואר.

הבנת.

ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

אחזור קצת לאסוף אותך לקריאה, אלא אם כן אתה רוצה שאשאר.

אוי לא. אני בסדר.

- כמובן. בסדר. תודה רבה אליוט.

- ביי. - ביי.

היי, אתה לובש את אותו בלייזר.

כֵּן.

מוּכָן?

והנה אנחנו.

הו וואו.

קייט! אני הולך להתיישב קרוב יותר.

- שלום. - דייויד!

וואו. ברוך שובך.

זה נהדר לראות אותך. - לא, טוב לראות אותך.

תודה שיש לך אותי. אני... כל כך התרגשתי לשמוע שאתה עדיין מלמד.

כן, אני עדיין בעניין.

יש לקוות, אני טוב יותר בכל הפרופסור הזה מאשר כשהיית בכיתה שלי.

קדימה, הפצת את כולם באותה השנה הראשונה.

היית הסופר הצעיר הזה שיצא משום מקום, היית כל כך נלהב.

טוב, אני מבוגר עכשיו, אבל תודה, קייט.

זה כזה... זו מחמאה כל כך גדולה. תודה.

- היי. - אה, היי, אלכסיס.

אה, אוי, קייט, זו אשתי אלכסיס.

יש לך אישה!

עידו.

קיבלתי אחד לפני כחמש שנים.

ובכן, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

כל כך נחמד לפגוש אותך. דייוויד מדבר עליך כל הזמן.

הו באמת?

לא, לא כל הזמן.

לא כל הזמן.

- שלום לכולם. אנו עומדים להתחיל. אני הולך למצוא מקום.

בבקשה התמקם. - נעים להכיר אותך.

נעים להכיר אותך.

לא כל הזמן.

שמי אפריל וואוואני.

אני עורכת הסטודנטים של השנה בכתב העת Crab Orchard Review, כתב העת הספרותי שלנו.

קייט, בוא נשתה בהמשך, כן? - כן כן.

אני כל כך מתרגש לקבל את כולם בפני הדובר האחרון...

אה, אה... אני אוהב את זה דרך אגב.

מגניב מאוד.

פרופסור דיוויד קירקפטריק יציג את המחבר הלילה.

אנא ברך את פרופסור קירקפטריק.

ובכן, וכולם, תודה גדולה לאפריל על התארגנות הערב.

כלומר, מחיאות כפיים, כן, מחיאות כפיים...

הסופר של הערב מגיע אלינו כל הדרך משיקגו...

- הו תודה לך. -... ופרסמה זה עתה את הרומן הראשון שלה.

היא גם במקרה אחת התלמידות שלי לשעבר, למרות שנדמה

לי שאני זוכר שנרדמת במהלך אחת ההרצאות שלי, קייט.

ועכשיו יש לנו העונג לשמוע קטע מתוך הרומן שלה, עונות העונות.

אנא מוזמן, קייט קונקלין.

תודה.

וואו, תודה לכולם. איכס. זה תענוג לחזור

לכאן ואני כל כך מתרגש לחלוק איתך את הספר שלי.

זה פשוט יצא.

הו תודה לך. תודה.

אממ, כן, אני... אני די גאה בזה, למרות שאני...

אני לא אוהב את הכריכה, אממ, אבל בכל מקרה, בואו... אוקיי.

בואו ניכנס לזה. בסדר. בסדר.

אממ...

אבל הבוקר הרגיש אחרת.

נראה כי העננים זזים מהר מכפי שאי פעם הבחין בעבר.

הו חכה! סליחה, רק לשם ההקשר, זה כאשר הדמות

הראשית קלווין פוגשת את עניין האהבה שלו ווילובי.

אבל הבוקר הרגיש אחרת.

נראה כי העננים זזים מהר מכפי שאי פעם הבחין בעבר,

מהר יותר ממה שחשב שאולי הוא ראה אי פעם והשמש

הייתה כה בהירה עד שכשהלך לאורך החוף המוכר,

זה הרגיש כאילו הוא הולך מתחת לאור הנורה, פועם

כמעט בתדירות שבה הגלים הקרים ליקקו את בהונותיו.

ובדיוק אז, כשהוא שם לב לכל זה, הוא

התחיל לעבר הסלע האזובי וגילה שהוא תפוס.

כֵּן!

התלמידים העריצו אותך. - אה, שתוק.

אני לא אשתוק ולעולם לא אשתוק.

הופתעתי שהם לא ביקשו חתימות.

ובכן, כמה מהם ביקשו לקבל את המיילים האישיים שלי.

הו וואו. כתובת הדוא"ל האישית שלך, אפילו טובה יותר.

אלכסיס לא אהב את זה.

זה לא נכון.

היא הפכה למבקרת למדי מאז שהתחתנה איתי.

נו באמת, זה בסדר, קייט יכולה להתמודד עם זה.

זה טוב עבורה. טוב לשמוע ביקורת.

זה פשוט... התקשיתי להתחבר, זה כל מה שאמרתי.

הו!

זה בסדר, זה לא לכולם.

חשבתי שזה פנטסטי.

ובכן, בנימה המביכה הזאת, אני הולך להשתמש בשירותים.

קדימה, זה בסדר? - לא, זה בסדר.

אני פשוט צריך ללכת.

מְטוּמטָם.

ובכן, זה רק שם קטן וחמוד שיש לה בשבילי.

- הממ, למתי אתה מטומטם? - כי כשאני מטומטם.

כן, אז מה לידך, מיס קונקלין?

ספר לי את כל התוכניות שלך.

אה, טוב, אני בסוג של לימבו ברגע זה.

אני כותב כמה. - טוב.

איך הספר שלך מתנהל?

אממ, טוב, לא טוב כמו שהייתי מקווה.

אני מניח שהמכירות די נמוכות.

ביטלתי את סיור הספרים שלי.

ובכן, אני שמח שהבאנו אותך למטה אז.

גם כן.

הממ.

שמע, קייט. רציתי לשאול אותך משהו.

אממ, מה היית חושב על לימוד כאן?

- מלמד כאן? - הוראה כאן.

- הוראה כאן. - ממ-ח.מ.

פשוט הקמנו ועדת איתור שתעסיק

מישהו לסתיו ומיד חשבתי עליך.

אה מה? אין לי אפילו MFA.

זה משהו שאני חושב שהוועדה יכולה לחפש אחר אלום שפורסם.

יהיה נחמד לשבת אותך שוב, קייט.

- שיהיה לך לילה טוב. - ביי! שוב תודה.

אוי אלוהים!

אוי שיט!

הו!

אלוהים אדירים!

אני כל כך מצטער. לא התכוונתי להעיר אותך. אני... אני לא מוצאת את המפתחות שלי.

היה לי את זה סביב הצוואר שלי, אבל אני אהיה כנה.

זה היה קצת מביך, אז הכנסתי אותו לתיק ואני עכשיו...

אני... אני... אני... אני אשלם עבור מפתחות נוספים. אני כל כך מצטער.

בסדר.

הממ.

מה קורה?

לורה, נחשו איפה אני?

- איפה? - בקרבונדייל.

בסיור הספרים שלך?

אה, לא בדיוק.

דייוויד קירקפטריק הוריד אותי לערוך קריאה.

נו, לא שמעתי על הבחור הזה זמן מה.

אה, תזכור איך הוא היה כל כך בך.

הוא לא. הוא נשוי עכשיו. כמו כן, העניין הוא שאני בקרבונדייל.

וואו, קרבונדייל. זה פראי.

ואני נשארת בצימרים ההם ברחוב הישן שלנו.

האם זה עדיין מריח כמו עשבים שוטים?

כן.

אה, אלוהים, אני אוהב את זה כאן. שכחתי כמה נעים המקום הזה.

אלוהים אדירים!

אני עומד ממש מול הבית הישן שלנו.

גבר, אהבתי את הבית הזה.

היו לנו כל אלה כמו דגלי תפילה טיבטיים קטנים בכל מקום.

למעשה, אני מבין עכשיו שזו כנראה הייתה ניכוס תרבותי דפוק...

אוקיי אני אוהב אותך. אני חייב ללכת. אוקיי להתראות.

אוקיי, שלחו לי תמונה מהבית.

בסדר, אני אעשה. ביי ביי.

זה הדואר הקולי של מייקל.

אני לא מקשיב לזה, אבל אראה שהתקשרת.

היי, מייקל. זו קייט.

אה, פשוט פספסתי שיחה ממך.

אממ, אני לא יודע אם אתה מתקשר להתאחד או מה שלא

יהיה, אבל אני בעצם מחוץ לעיר, אה, בסיור הספרים שלי.

אז אולי נוכל לשתות כשחזרתי לעיר.

נהדר, בסדר. אז, תתקשר אלי בחזרה. בסדר ביי.

- היי! - אה היי.

S... אממ, סליחה. פעם גרתי כאן.

אתה לא הסופר האורח?

כן, אני... אני קייט. היי. היי. אני נשאר ממש מעבר לרחוב.

מגניב, מגניב. כֵּן. אני חיה.

רצית לראות את כל המקום?

כן כן.

זה הוגו.

- היי. - היי.

קייט התגוררה כאן.

- באמת? - כמו לפני 15 שנה.

עכשיו היא כמו סופר סופר מצליחה.

- קריר. - ובכן, לא הייתי אומר סופר.

כתבת ספר.

היא כתבה ספר.

היי, האם הם נהגו לקרוא לזה הנסיגה של הסופר אז?

האם אתם עדיין קוראים לזה "נסיגת הסופר"?

קראתי לזה "נסיגת הסופר". - ברצינות?

כן, כולנו היינו מגדולי כתיבה יצירתיים.

גבר, אתה כמו אבותינו אז.

זה טאל ברנדון.

היי.

האם אוכל לראות את החדר הישן שלי?

אני שם את הכוכבים האלה שם למעלה. וואו, אני מסתכל על אלה.

הממ, גם פעם הייתי מסתכל עליהם.

בנאדם, אני מרגיש כל כך רחוק מהאדם שהייתי כשגרתי בחדר הזה.

אני לא יכול לחכות להרגיש רחוק מהחדר הזה.

אני זוכר גם את התחושה הזו.

ועכשיו אתה חוזר.

כן. אני שוב במכללה.

מכירים את פרופסור קירקפטריק?

הוא זה שהזמין אותי לכאן.

- אין לי אותו, אבל חברה שלי בכיתה. - הו כן. הוא מדהים.

כלומר, הוא פחות או יותר הסיבה שאני סופר.

כן, לא, נראה שכולם ממש אוהבים אותו.

היי.

האם אתה עדיין רוצה להשיג את החביתיות?

ברנדון גבוה, אתה רוצה אולי ללבוש בגדים?

אני עדיין לא יבש לחלוטין.

אנחנו עורכים מסיבה הלילה.

פעם היו לנו מסיבות מדהימות כאן.

אתה צריך לבוא.

כן אולי.

כריס נשף אלי במהירות בלתי נתפסת

והטיל את חרבו על זרועי השלישית לעבר...

תמשיך.

... ישירות לליבי.

באופן מוזר, כשהתחלתי לדמם למוות באמצע הפארק,

כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה האם זה המהיר ביותר

שמישהו מת אי פעם בלחימה בחרב.

נקרעתי בגלל זה.

מצד אחד, זה לא נראה כאילו מישהו יכול היה מת מת

מהר יותר, אבל שוב, בכל פעם שאתה חושב משהו כזה,

תמיד יש מישהו שמוכן להתריס נגד הציפייה שלך.

אה, וואו, טוב, השתפר, הרבה השתפר.

אני חושב שאני יכול להוסיף רק פתק אחד קטן וקטן. אני חושב שאתה יודע מה זה.

אני רוצה שתחתוך את ההתחלה.

העמוד הראשון, נעלם.

אוקיי כן.

אני יודע שזה קשה, אבל עלינו פשוט להיות בזה.

כן תודה לך.

היה כבר בזה.

בסדר, אז אולי שמתם לב שיש לנו מבקר.

אה, חלקכם קראתם בקריאה אמש

ולאלה מכם שלא, זו קייט קונקלין.

אה, אולי יעניין אותך לדעת שמזמן בהיסטוריה העתיקה,

קייט הייתה בכיתה הראשונה שלי אי פעם כפרופסור.

ואני חושב, באותה שנה הייתי צעיר מכפי שאתה עכשיו אם אתה יכול להאמין בזה?

אני לא יכול.

אני יודע. זה נראה לא ייאמן.

בסדר, טוב, מיס קונקלין כאן כדי

להתבונן, אז בואו ניתן לה משהו להתבונן בו.

מי עומד אחרון?

אני אלך.

אַפּרִיל. פַנטַסטִי.

זה נקרא שמיכה.

אני מתאר לעצמי שאתה נכנס לחלום הזה כשהוא לובש את גופך שלך ואומר,

"מה לעזאזל?" כאילו אתה כבר יודע מה לעזאזל?

אני לא מתכוון להישמע עווית, אבל היכן שהשיניים שלך פוגשות את הבשר שלי זו נקודת לחץ.

אני צולע כשאני קונה מצרכים,

העוף הכתום הבוער בזקן שלך

מריח כמו חומר הדברה וזה הורג אותי.

עייף עכשיו, אני מפרק את עורך ומחליק פנימה

שם הכל לבן ורק אני קיים.

איבדתי חבורה של ספרי ספרייה ולא ידעתי אם זה ישפיע על הציון שלי.

זה... זה משהו שתצטרך לדבר עליו עם הספרנית, אתה יודע.

- בסדר. - כן.

קייט, תודה שבאת. האם נהנית מזה?

אה, אוי, אלוהים אדירים. כן, אהבתי את זה.

בסדר. אוקיי, ובכן, זו למעשה שעת המשרד שלי עכשיו, אז אני לא יכולה להסתובב, אבל, אממ...

אה, כן, כמובן.

אבל אני... חשבתי, אה, אולי נוכל לארוחת ערב מחר, כן?

כן.

אוקיי, נכון. - כן, עם אלכסיס?

אה, אה, לא. היא... היא תהיה מחוץ לעיר.

אה.

- בקנטאקי. - באסה!

מבקרת את אחותה.

קריר.

- כן, אבל אתה ואני, כן? - כן.

שוב תודה על זה שהיית.

תודה שהיית.

- סליחה, כנראה לא מתאים. - כן, זה בסדר.

אסור לי להגיד עוד דברים כאלה. - לא.

אבל בסדר, אראה אותך מחר.

- כן. - כן, בסדר נהדר.

בסדר.

קייט קונקלין?

- זה אני. זה בראד. - בראד?

אלוהים אדירים! ברדלי קופר.

- היי. - אה, אתה כמו גבר עכשיו.

תודה. תודה לך גם. כלומר, אישה, זאת אומרת.

וואו. בראדלי קופר, משוגע! עבר כל כך הרבה זמן.

כן, אני... אני... אני פשוט עובר בראד עכשיו.

- באמת? - כן.

אז מה אתה עושה פה?

אה נכון. אה, אני רק בעיר כמה ימים.

האוניברסיטה הורידה אותי לקרוא את הספר החדש שלי.

אין מצב! אז, בעצם הפכת לסופר? זה כל כך מגניב.

כן, אני מניח שכן.

אלוהים אדירים! איזה כיף אתה עושה כרגע?

אתה אף פעם לא הולך להאמין עם מי אני שותה משקאות.

- Who? - בראדלי קופר.

מאולמי סמית?

כן, חוץ מזה שהוא ממש מגניב עכשיו.

אתה זוכר כשראינו אותו בוכה?

אלוהים אדירים! כן. אצל ג'ימי ג'ון.

אתה צריך להגני לי תמונה שלו.

לא, אני לא עושה את זה.

נו באמת, אני רוצה לראות אותו.

לא, אתה תמיד גורם לי לעשות זאת ואני תמיד נתפס.

אני רוצה לראות אותו, קייט, קדימה.

- לא. - קייטי.

לא, אני לא עושה את זה.

- קייטי. - אני לא עושה את זה. אני לא עושה את זה.

אני חייב ללכת. אני כאן. אני אוהב אותך. הֱיה שלום.

אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

קיבלתי כד בירה. אני מקווה שזה בסדר. לקחתי את החופש לבחור.

הו כן. זה בסדר.

אה, סליחה, זה דבר עבודה.

אני צריך לענות על זה ממש מהר. אני מצטער.

אה, מה זה היה?

אה, אלוהים, הטלפון שלי פשוט ממשיך להבהב.

אה, מוזר.

כן.

אני כל כך שמחה שבאת.

זה מוזר, אבל פעם התחלפתי לך במכללה.

בֶּאֱמֶת?

כן, כאילו היית מספר 1 שלי... אידיוט מספר אחד.

וואו.

כן, ואז כשראיתי אותך היום, אני פשוט...

הכל חזר במהירות והייתי כמו "הו, אלוהים! שכחתי מהילדה הזאת."

לְגַמרֵי!

מצטער שזה לקח לנצח.

הברמן היה כל כך איטי.

אה, זה בסדר. אה, האם אנחנו מזמינים איתכם אוכל או למעלה בבר?

אוי לא. אני לא עובד כאן.

הו כן. לא, קייט, זו רחל חברתי.

היא חברה ותיקה. - אה, אני כל כך מצטער.

אה, זה... זה נהדר.

כֵּן.

אז היית כבר כאן? - ממ-ח.מ.

בראד הזמין אותי.

כן, חשבתי שכולנו נוכל להסתובב יחד.

לְגַמרֵי.

קייט, את רוצה לאפיין? - הו!

זה עשב. לא, אני... אני טוב.

- אוי בחייך. אתה פשוט לוחץ על הכפתור.

- לחץ על הכפתור. - כן.

אז מה הספר שלך שכתבת?

אה, כן, ספר לנו על זה.

אה, כן, אוי.

אממ, כך זה מתרחש בניו אינגלנד, באי

זה מול חופי קונטיקט שנקרא אי מנצ'סטר

והדמות הראשית היא הבחור הזה שנקרא קלווין.

והוא באמת עשיר, אבל יש לו זה כמו

מערכת יחסים ממש מתוחה עם הוריו

בגלל שהוא מאומץ ותמיד הוא מרגיש לא במקום, אתה יודע.

וכן, אממ, אז בסדר.

אז בכל מקרה, כל יום הוא יוצא לטייל

והוא יושב על הסלע הספציפי הזה באמת

ואז יום אחד הוא הולך לשם ויש את האישה הזאת שם.

והוא מעולם לא ראה אותה לפני כן, אבל היא יפה והיא פראית.

והיא... - האם הם מזדיינים?

הם למעשה לא.

הוא אוהב אותה, כמובן, אבל כל העניין מאופק מאוד.

כן, יכולתי להתאפק קצת.

בְּדִיוּק.

אז יכולתי, אבל אתה יודע, אנשים בדרך כלל לא רוצים את זה.

הם רוצים משהו דרמטי ומרגש, נועז.

אבל אני לא חושב שהחיים נועזים כמו סיפורים.

אני חושב שהחיים האמיתיים פשוט מאופקים מאוד.

אלוהים אדירים! אני כבר לא עושה את זה.

קום, מרדית.

מרדית, קום.

אני מתעצבנת איתך ברגע זה.

הרגליים שלי שבורות.

הרגליים שלך לא שבורות. קום.

אוי אלוהים!

זִיוּן!

אלוהים אדירים!

מי זה לעזאזל?

לכתוב בחזרה.

כתוב בחזרה, אידיוט מזוין.

היי.

- היי. - לורה, אני בבית שלנו.

מה אתה עושה בבית שלנו?

הם עורכים מסיבה.

רגע, מה קרה לברדלי קופר?

אה, זה היה הגרוע ביותר. אה, אלוהים אדירים, אני אספר לך על זה בהמשך.

- איך זה? - זה נראה מגניב.

כמו מגניב יותר מהמסיבות שלנו.

- הו! - מה אתה עושה?

אה. טוב, אני מניח שהשתנתי, אבל עכשיו אני רק יושב על האסלה כשהמכנסיים שלי מטה.

אוקיי, אז מייקל פרסם תמונה חדשה וזה עם בחורה.

צריך להפסיק להסתכל על האינסטגרם שלו.

אני יודע. אני מסתכל רק על זה כשאני עצוב וכתבתי אליו.

קייט!

אוי שיט! אני חושב שהוא מצליח לי בחזרה.

זו רק הסוללה שלי. אני חייב ללכת.

אוקיי, טוב, אני כנראה הרטבתי את הנרתיק שלי עכשיו.

תתקשר אליי בבוקר.

היא נעלמה.

היי, טאל ברנדון.

אה, היי. הגעת למסיבה שלנו.

- ממ-ח.מ. זה כל כך מטורף.

אתה רוצה קצת עשבים שוטים?

אממ, אתה חושב שזה כמו אתי בשבילי לעשות איתך סמים?

אני לא יודע.

נהגתי לרקוד בחדר הזה כמו לפני 15 שנה.

הייתי בגן לפני 15 שנה.

היי, באת. - מה?

אמרתי, היית באת.

תחזיק מעמד.

- אתה הגעת. - הו כן.

- כן. - זה מוזר?

כן, זה סופר מוזר.

- באמת? - כן, אני צוחק. זה בסדר.

אף אחד לא חושב שזה מוזר.

תאמין לי, זה מדהים.

אני מתכוון שאתה כמו סופר אמיתי.

אני מתכוון, טכנית, גם אתה סופר אמיתי.

טכנית, כן. זה נכון.

אַפּרִיל!

אני... אני הולך לרקוד.

- בסדר. - בסדר.

מסיבה מגניבה.

כֵּן.

אלוהים אדירים!

היי, טאל ברנדון. האם יש לך מטען לאייפון?

- מה? - יש לך מטען לאייפון?

אה, אני ילד גלקסי.

אתה צריך לדבר עם חיה, הוא למעלה.

- בעל חיים? - כן, חיה.

הו כן. קריר.

בעל חיים.

אוי לא!

קנית קונדומים נוספים?

- טוב. - כן.

אל תקרע לי את החצאית.

אל תעשה את זה.

יש לך את זה.

ממ-אמ, טוב.

ווה, ווה, ווה.

- תעזור לי. עזור לי עם החולצה שלי. בסדר. - בסדר.

אה, זיון, זיון, זיון, זיון, זיון, זיון, זיון, זיון.

כן כן כן. זהו זה.

מה?

לַחֲכוֹת. עבור אל האחרון.

הממ, זו בהחלט התנהגות המחפשת תשומת לב.

אוקיי, לכי לזה עם הילדה.

אני חושב שהיא רק חברה.

תחזיק מעמד. בדוק אם היא מתויגת.

בסדר. אה, היא מתויגת.

אלוהים! יש לו חברה.

אה, אני כל כך פתטית.

קיוויתם שהחבר'ה יחזרו יחד?

לא. לא.

אולי. אוי אלוהים! אלוהים אדירים! אולי הייתי.

הפריצות הן קשות, בנאדם.

האם אתה רוצה שנוביל אותך הביתה?

לא, אני אפילו לא יכול להיכנס. איבדתי את המפתח והגברת הזקנה כל כך רעה.

אני יכול להמציא מעט מיטה על הספה אם תרצי.

הו!

אני אלך לעשות את זה. ימין.

מה העניינים?

אלוהים אדירים!

היי, איך אתה מרגיש?

גדול.

האם זה... תודה על...

היי, עלינו לנקות לפני שנלך לדרך.

אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!

היי, מתי אנחנו עוזבים?

בדומה, 30.

- היי. - היי.

אתה עדיין כאן.

כן, אני... ישנתי כאן.

קריר. מה אתה עושה היום?

אממ, אני חושב שאני נפגש עם סטודנטים אחר כך אחר הצהריים.

האם אתה רוצה להסתובב לפני?

אמה השיגה את המכונית של השותף לחדר שלה ואנחנו הולכים לאגם.

אלוהים אדירים! לא חשבתי על האגם הזה לנצח.

כן, יהיה כיף.

אני חושב שאני הולך להתקלח.

אוי אלוהים!

- היי. - היי.

חולצה יפה.

הו כן.

- היי. - היי.

אתה רוצה אחד?

אה, האם התרופות האלה?

כן, מדובר במסטיק עשבים שוטים, אבל זה די צונן.

אה, אין לי בגד ים או משהו כזה.

פשוט תלבשי את החזייה שלך.

אממ.

מה ניש?

מה ניש?

- היי. - היי.

אתה רוצה להיכנס?

אה, בנאדם, אני לא חושב שהגומיקים האלה עובדים.

כֵּן.

כן, לא באמת עושה כלום.

אולי ערפל.

ממ-אמ, כן.

היי, אני חושב שקראתי משהו משלך מאז שהיית כאן.

- אתה עשית? - כן.

זה על אחיך.

קראת את זה?

כן, זה היה ממש טוב.

נסה לומר זאת להורים שלי.

הם בקושי דיברו איתי אחרי שכתבתי את זה.

האם אחיך באמת מת?

כֵּן.

האם הוא באמת מטומטם?

כֵּן.

הלוואי שיכולתי לכתוב דברים כאלה.

אני לא יודע, זה לא ממש התקרב לי.

אני חושב שזה היה עצוב מדי או

שמשהו, אתה יודע, גרם לאנשים לאי נוחות.

זה כבר לא באמת הסגנון שלי, אתה יודע, הוא לא באופנה.

חיבור אישי מת.

ימין.

כן, אני חושב, אממ... אני חושב שהגומיות האלה מתחילות לעבוד.

זה כמו שברגע שאתה חושב שאתה לא מסטול

ואז אתה מבין שאתה בהחלט מסטול.

כן, זה כמו שהגוף שלך יודע לפני שהמוח שלך יודע, אבל

הגוף שלך שולח איתותים לתודעה שלך, "היי, תבדוק את עצמך."

כן, זה כאילו שהמוח שלך טיפש מכדי להתעדכן,

אז אתה מרגיש את זה לפני שאתה יודע זאת.

אתה מרגיש את זה לפני שאתה יודע את זה.

קריר.

מגניב מאוד.

אתה אמור לתפוס את זה. בחייך.

- רוצה לשחק? - בטוח.

הכל בסדר הכל בסדר.

וואו.

היי, תיזהר. לאמה יש גהינום של זרוע.

- אוי שיט! - מוכן?

- כן. - אנחנו מוכנים. כן, אנחנו מוכנים.

אה, שניקסים!

היי, מה קורה?

אפריל כאן.

הו כן. אני חושב שראיתי אותה במסיבה אמש.

כן, עדיין לא ראינו אותה.

היא קראה אתמול שיר בשיעור.

כן, היא כמו כוכבת המחלקה האנגלית.

חיה חושבת שהיא בוגדת בו.

בֶּאֱמֶת?

ברנדון, היכנס למים.

אה, אני חושב שאני חייב ללכת.

- אליוט, אני כל כך מצטער. - לא בעיה. זה היה נסיעה יפה.

אוסטין.

אוסטין.

הי, סליחה.

אני מחפש אוסטין.

אני... אני לא יודע על אותו אדם.

אה, לעזאזל, אני אמור לקיים איתו פגישה.

היה כאן בחור שחיכה מוקדם יותר, אבל הוא עזב.

אה, לעזאזל. אתה חושב שזה היה אוסטין?

- איך הוא נראה? - אני לא יודע.

כן, זה טוב.

היי.

אהבתי מאוד את הקריאה שלך בשיעור, אגב.

- תודה. - אתה באמת בר מזל שיש לך את דייויד כפרופסור.

הוא השפיע עלי מאוד.

כן, הוא... הוא מדהים.

אז האם אתה רוצה לדבר על העבודה שלך?

כן, בטוח, אני מתכוון, זו הסיבה שאני כאן.

בסדר.

ובכן, אני חושב שאם תקצץ באורך

זה ויעצב אותו מחדש, זה באמת יעזור.

בנוסף, כנראה שאשנה את הכותרת.

מה לא בסדר בתואר?

כותרות של מילה אחת אינן ממש בווג כרגע.

הם רואים סוג של גרנדיוזי.

אה, אבל אה, אני לא חושב שאני רוצה לשנות את זה.

- למה את מתכוונת? - כלומר, אני כבר ממש אוהב את זה.

כתבתי את זה על משהו שמאוד חשוב לי.

אני לא רוצה לזיין עם זה, אתה יודע.

אוקיי כן.

אבל זה חלק מהיותי סופר עובד, אתה חייב להתפרנס.

אני לא יודע. אני פשוט... אני לא אוהב את הרעיון לערוך

שינויים כמו איזה עורך אקראי בניו יורק או כל דבר אחר.

אוקיי, בטח.

מה?

לא, אני פשוט חושב שזה קצת תמים.

אתה לא צריך להיות קשה להתחיל, במיוחד כאישה.

אתה צריך לשחק את המשחק, או שהם לעולם לא יפרסמו אותך.

האם המו"ל שלך לא ביטל את סיור הספרים שלך בכל זאת?

איך אתה יודע ש?

- דיוויד אמר לך את זה? - כן.

אוקיי, ברור שסיפרתי לו את זה בביטחון,

אבל כן, הם פשוט ביטלו את הסיור שלי.

אבל זה קשור יותר למצב ענף ההוצאה מאשר לספרי.

אתה לא יכול פשוט לשמור את כל העבודה שלך בקלסר ולעולם לא לנסות לפרסם אותה.

אני לא מתכוון לעשות זאת.

אני אתחיל את העיתונות שלי.

התחל עיתונות משלך?

כן, אממ, אספתי את העבודה של חבר שלי, אה...

וזה יהיה מחובר כמו שצריך והכל,

ברור, אבל כן, רציתי לדעת מה חשבת.

אה, כן. זה מגניב.

איך זה הלך?

אה, אה, זה היה בסדר.

ובכן, אנחנו יוצאים לתחנה הבאה שלך, ארוחת ערב עם פרופסור קירקפטריק.

איזה ארוחת ערב?

אתה צריך אותי להוסיף את זה למסלול שלך אתמול.

הו כן. ימין.

זו הסיבה שמעולם לא קראתי ביקורות, קייט.

אני לא אתקרב אליהם. אני אפילו לא אסתכל עליהם.

אני לפעמים בגוגל וקורא אותם... השורה הראשונה בהם.

לא, אני לא אעבור פנימה.

מבקרים הם בני האדם מהסוג הגרוע ביותר.

הם מהאנשים הגרועים ביותר.

- מי כתב את זה? - אני לא יודע.

כנראה נסבו. אני בטוח שזה היה נסבו.

התחת הזה.

אתה יודע שהיה דוא"ל שהופץ כמה שנים אחורה,

היה להם סיפור שהוא כתב בשנות העשרים לחייו.

איזה חתיכת חרא!

אני אשלח לך את זה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

זה יגרום לך להרגיש כמו גאון.

מה המפרסם שלך אמר?

הוא לא אמר כלום.

פחדנים!

בעלי אתרים הם גרועים באותה מידה ותגלו שזה נכון.

זו בדיוק הסיבה שאני אתפרסם בעצמך את הרומן הבא שלי.

אתה ואני כל כך דומים, קייט.

זו הסיבה שזה יהיה נהדר אם תבוא ותסייר בשנה הבאה.

האם זה?

כן, ואם אתה מתכנן את זה כמו שאני עושה, זו לא עבודה קשה.

לרוב התלמידים אין עתיד בכתיבה, בואו נהיה כנים,

אבל המעטים שכן, כלומר, שמעתם את קריאת אפריל בכיתה.

- ראית כמה היא הייתה טובה. כן, היא טובה מאוד.

ובכן, למעשה זה מזכיר לי, אה, אני צריך להתחיל.

הבטחתי שאעזור לה עם תיק העבודות שלה הלילה.

היי, סנטר.

- אה, תראה מי זה. - סליחה, אין לי זמן לזה.

לא הייתי בטוח שאתה חוזר.

כמובן שחזרתי.

כל הדברים שלי כאן והייתי צריך למצוא מקום לינה אחר אתמול בערב.

אם היה חשוב לך לישון

כאן, היית מגיע לשעה הגונה.

הייתי צריך להיות מסוגל להגיע מתי שאני רוצה כי ככה עובדים בתי מלון.

ובכן, זה לא בית מלון, גברת צעירה.

זה הבית שלי וכשאת בבית שלי אתה חי תחת הכללים שלי.

רק תן לי מפתח נוסף.

אין יותר מפתחות.

אלוהים אדירים! יֵשׁוּעַ.

בסדר גמור.

היי.

אני מתגנב.

אה.

כן, היא הייתה כמו רק בתוך עצמה. מעולם לא היה אכפת לה ממנו.

כן, היא מבאס.

אז למה היא נפרדה איתו?

היא דופקת בחור אחר. - ששש!

בעיקרון היא הודתה בזה.

אני חושב שאני יודע מי זה.

קירקפטריק?

כֵּן.

אלוהים, תמיד ידעתי שהבחור הזה היה שרץ.

הוא נתן לי C במכללת סטודנטים.

- הממ. - כן, אני לא סומך עליו.

כמו כן, האם הוא לא נשוי?

- כן הוא כן. פשוט הכרתי את אשתו. - ראה!

כדאי שתכתוב עליו מאמר.

חשוף את התחת שלו.

כן, אולי עלי.

אוי בחייך. אין לך שום הוכחה.

הוא נפגש איתה הלילה. הוא אמר לי זאת. - באמת?

- אני תוהה איפה. אני יודע איפה הוא גר.

האם עלינו לעבור לשם?

אנחנו יכולים פשוט לבדוק אם המכונית שלה שם או משהו.

- ואז מה? ואז נדע.

אתה יכול להשיג שוב את המכונית של קלואי?

אה, חרא, לא. היא משתמשת בזה הלילה.

אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול לנהוג.

היי, חבר'ה.

לאן אנחנו יוצאים?

ממש כאן.

- גדול. - אתה יודע את הכתובת המדויקת?

זה הבית של אמי. הוא גר מאחוריה.

אה, משוגע.

ברנדון, מה אתה עושה?

אני מזוין בוא מוכן, בנאדם.

אחי, תוריד את מסכת הסקי.

אין סיכוי.

תודה שבאת אליוט. אני שמח שתפסתי אותך לפני ששכבת לישון.

אה, אני כבר ישנתי. לקחתי אמביאן, אז הייתי בחוץ.

אתה נמצא עכשיו באמביאן? האם אתה בטוח שאתה לא עייף מדי לנהוג?

הו כן. אין בעיה. אני אשן כשאני מת. האם אני צודק?

בסדר.

אוקיי, זה אחד כזה.

ממש לתוך זה... עצור שם.

חכה חכה. חניה של מישהו.

אליוט, כבה את האורות שלך.

האם זה הוא?

זה לגמרי הוא. יש לו מישהו איתו.

האם עלי לצלם? לא, ברנדון, תפסיק.

אלוהים אדירים! זה אפריל?

אני לא יכול לדעת.

אני לא ממש יכולה לראות אותה.

אמרת שאמא שלך גרה ממש מאחוריו, נכון?

חושבים שנוכל לראות משהו מאחור?

כנראה.

אז, סע?

כן, אליוט. נהיגה.

רגע, חשבתי שאתה מסנט לואיס.

אני. אמי עברה לכאן אחרי שהורי התגרשו.

למה?

אני לא יודע. אולי היא רק רצתה להיות קרובה אליי.

ובכן, איך זה שלעולם לא תראה אותה?

אני לא יודע אחי. לא תמיד מתחשק לי להסתובב עם אמא שלי כל הזמן.

- למה? היי, זהו... זהו זה ממש שם.

לא לא לא. לא ממש קרוב לרחוב. אני לא רוצה שהיא תראה אותנו.

היי, גבר. קבל ידית על מערכת היחסים שלך.

סתום את הפה, ברנדון.

- רק אומר. - בסדר.

זה טוב.

- בוא נלך. בסדר, בסדר.

אליוט, אני חושב שאתה צריך להישאר כאן

עם האוטו ואני אתקשר אליך אם משהו יירד.

- בסדר? - בסדר.

אני יכול לנמנם קצת.

בסדר.

ברנדון, האם היית מוריד את מסכת הסקי?

לא אני אוהב את זה.

- האם היית... - נו באמת, זה שלי.

למה בכל זאת תביא את זה? לכולנו יש מצלמות בטלפונים שלנו.

אתה צוחק עלי? אתה חושב שמישהו מאמין שמשהו שצילם דיגיטלי כבר?

זה מציע הוכחה אנלוגית.

- אוי שיט. - אלוהים אדירים! למה הוא עשה את זה?

זה... זה... זו תנועה מופעלת.

בסדר.

ברנדון גבוה, אתה כל כך מקסים.

אוקיי, נו, שתוק.

זו גדר גבוהה באמת. - היה לי הרבה יותר קצר.

יאללה, תגביר אותי.

בעל חיים, היזהר.

ברנדון, תירגע.

אני מרגיש שהוא הולך לפגוע בידיים שלו.

הבנתי.

קייט, את מוכנה?

חבר'ה, אני לא יודע.

- אני עושה את זה. אני עושה את זה. אוקיי, פשוט תפיל.

יש לך את זה.

כן בסדר.

אוקיי, הנה אני בא.

קיבלתי תחושה לא טובה באמת לגבי זה.

- אוי שיט! מישהו מגיע. - ברנדון, קדימה.

בחייך.

אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה שלי שטיפסתי על גדר.

יש לך את זה גבר.

עבודה טובה, הוגו.

מישהו כאן?

לעזאזל, גבר. זאת אמא שלי.

רגע, מה עם טאל ברנדון?

אלוהים אדירים!

אין מי שיעודד אותי.

שלום.

זה היה מתוכנן בצורה גרועה מאוד. אני מרגיש נטוש לגמרי ברגע זה.

היי גבר. אנחנו חייבים ללכת.

היי, אתה יכול להיות המשגיח שלנו, בסדר? - כן בוא נלך.

בסדר.

אני יודע שאתה כאן.

עדיף שתראה לעצמך או שאני מתקשר למשטרה.

האם עלינו לדבר על תוכנית? - אה, זה רעיון נהדר.

אוקיי, אני מרגיש שאנחנו צריכים להבין אם זה הראשון באפריל, נכון?

כן.

אני באמת מרגיש שזו היא.

אני באמת מרגישה שזו גם היא. - אני יודע.

- אבל עלינו להיות בטוחים. - בסדר.

למטה למטה למטה.

בוא נלך.

אז אתה חבר של הוגו?

אני. כן.

למעשה, אנחנו יותר, אה, שותפים לחדר מחברים, הייתי אומר.

וחשבת שהוא יהיה כאן.

כלומר... בבית שלי?

בחצר האחורית שלי?

בכנות, אני פשוט לא יכול לחשוב על שקר טוב כאן.

אתה רוצה לראות משהו.

כֵּן.

להרבה אנשים פשוט יש את המדבקות.

אם נשמע אזעקה, פשוט נברח.

בסדר.

בסדר?

זה מתחיל להרגיש מוזר.

אנחנו בבית של הבחור הזה.

זה בסדר.

טנדר ברנדון הוא התצפית שלנו עכשיו.

אם משהו ישתבש, אנו... נתקשר אליו.

זה החרא הכי מטורף שראיתי.

טוב, רגע, רגע. תחזיק מעמד. הנה זה בא.

צפה בבחור באמצע.

תראה את זה.

- הוא הולך לעשות את זה שוב. אני לא יכול לסבול את זה.

אני לא יכול.

אלוהים אדירים!

חכה חכה. תן לי לראות עוד אחד מהדברים האלה.

הרצפה הזו מזדייקת.

יש מוזיקה למעלה. עלינו לעלות לשם.

עלינו לעלות.

מה אנחנו הולכים לעשות שם למעלה?

נכון של טאל ברנדון לגבי התמונה.

קייט, קדימה.

שש, שש, שש! לַחֲכוֹת.

רגע, רק חכה.

בוא נלך.

בחייך. בוא נלך בוא נלך.

האם עלינו להיכנס לשם?

מה אנחנו אמורים לעשות כשאנחנו נכנסים לשם?

אני לא יודע איך לעבוד את הדבר הזה.

אה, אתה פשוט לוחץ על הכפתור.

פשוט... פשוט לחץ על הכפתור, חיה, ממש שם.

איפה הכפתור? זה ממש שם.

זה ממש שם.

אה, לא, לא, לא.

ז

- מה לעזאזל? צא מפה. מי אתה? - מה זה לעזאזל?

- מה אתה עושה? - מה אתה עושה?

- מי זה? זה החבר שלי.

מה? ישו.

מה לעזאזל, קייט?

קייט, מה את עושה כאן?

הו וואו!

אני מצטער.

- תפסיק לעשות את זה. - בחייאת, גבר.

והוגו.

קמומיל.

- זאת אמה, לא? - כן.

- מנטה. - תודה.

אפריל, הנה לך, עוד מנטה.

קייט, האם אוכל לדבר איתך לרגע, בבקשה בחדר השני?

סלח לי.

מה לעזאזל קורה כאן?

אתה יכול בבקשה להסביר לי מה אתה עושה?

למה אתה לא אומר לי מה לעזאזל אתה עושה?

אני לא מאמין שנכנסתי לזה.

נכנסתי לתוך? פרצת פנימה. פרצת לבית שלי.

ובאשר למה שעשיתי, בכנות, זה לא עניינך.

ובכן, מה עם אשתך? האם זה העסק שלה? אתה נשוי, דייוויד.

אלכסיס ואני יש הבנה.

אה, האם בגלל זה חיכית עד שהיא הייתה בקנטקי

בביקור אצל אחותה לפני שהזמנת סטודנט למיטה שלך?

כן, מכיוון שהיא לא בקנטקי מבקרת את אחותה.

היא בקנטקי מזיינת את בעלה לשעבר.

ובכן, זה נשמע מסובך.

זה.

ובכן, אני... אני מניח שאכפת לך מדיניות פחות ממה שהיית פעם.

הממ?

השנה הבוגרת שלי. באתי

לביתך לקריאה וניסיתי לנשק אותך

ואז ציטטתם את ספר היד של הפקולטה.

אה, כן, נכון.

ובכן, הייתי שכירה חדשה.

אני לא יודע. זה פשוט... זה הרגיש לא אחיד.

ובכן, מה עם אפריל?

אם יש ביחס לאפריל משהו לא אחיד, זה ההפך.

תאמין לי, היא... - אוי, תזדיין.

בסדר, יכול להיות שעברתי... הפסקה קלה בשיקול דעת מקצועי,

אבל אני לא רוצה שזה ישפיע עליך ועליי, קייט.

אתה... החברות שלך פירושה את העולם בעיניי.

האם אפילו קראת את הספר שלי?

כמובן.

דייוויד, ראיתי את זה על המדף שלך.

נראה שאף אחד אפילו לא פיצח אותו.

יש לי עוד עותק במשרד שלי. זה רק עותק קשיח.

זה נשמע כמו שקר.

בסדר, אין לי זמן לקרוא כל דבר מזוין, כל מי שאני מכיר כותב, בסדר?

יש לי עבודות סטודנטים לקרוא על בסיס קבוע.

זה בלתי נגמר, בכנות, ואני עסוק.

אוקיי, אתה זין.

- בחייך. לא, אני מבין את זה עכשיו. אתה זין.

קייטי, אני מצטער שלא קראתי את הספר שלך.

אני אגיע... אני אגיע לזה, אבל הייתי שם

במהלך הקריאה שלך וחשבתי שזה נשמע כל כך טוב.

... אתה יודע, וויליבי והאירוע על הסלע,

תמונות מאוד חזקות וברורות.

שתוק.

אם כי אני... אני עדיין רוצה להמליץ ​​לך על התפקיד כאן בשנה הבאה.

אשמח לעבוד איתך.

תודה, אבל אני לא חושב.

בסדר.

לעזאזל, שכחנו מטאל ברנדון.

אלוהים אדירים! זה נראה כל כך טוב.

האם עלינו להוציא אותו?

- אתה חושב שהגיע הזמן? - עידו.

בסדר.

אל תיפול.

אל תיפול.

אל תיפול.

אה...

זה קורה.

אנחנו עדיין יכולים לאכול את זה, נכון?

- כמובן. - הו כן מותק.

הוא לא עונה.

אולי הוא הלך הביתה.

הוא ישן.

אליוט.

לאן הוא הולך?

אני לא יודע.

מצטער.

סליחה, כולם.

זה בסדר, אליוט. אתה יכול פשוט, אממ, לקחת אותנו הביתה.

טאל ברנדון, הלכת הביתה? איפה אתה?

לְשׁוּם מָקוֹם.

תגיד לי איפה אתה, טאל ברנדון.

אני איפה השארת אותי.

תוציא את התחת שלך מלפנים.

אני חושב שאני צריך ללכת.

זה בושה.

אני יודע.

היה לי כל כך כיף.

ובכן, תצטרך לחזור.

האם אני יכול?

ממ-ח.מ.

אני ג'ן, אגב.

ברנדון, רק ברנדון.

היי!

פשוט היה לי את הלילה הגדול ביותר בחיי.

נכנסים?

כֵּן. אני חושב שאני שוב על הספה הלילה.

לא, לא, אתה יכול לישון על המיטה שלי. אני אקח את הספה.

אוי לא. לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

ובכן, טכנית, זה החדר שלך.

מבחינה טכנית זה נכון.

בסדר, אז אתה לוקח את החדר שלך.

וואו תודה לך.

- הנה לך. - אה.

תודה.

היא אהבה את התמונות האלה.

אני מצטער.

מה קרה איתך?

החבר שלך?

אתה מתכוון לארוסתי?

אָרוּס?

- לעזאזל. - כן.

שום דבר לא קרה.

כלומר, שום דבר דרמטי. כלומר, אני פשוט... לא, לא רציתי להתחתן איתו.

וידעתי זאת כשהציע לי.

וידעתי את זה כשסיפרתי להורים

שלי וכשבחרנו את הקייטרינג ואת דז'יי

וכל הדברים האלה.

והייתי פשוט, אתה יודע,

יותר מדי פחדן מכדי לעשות משהו בנדון.

אז סוף סוף הוא נפרד ממני.

ועכשיו הוא עם מישהו אחר.

היא נראית נהדרת, אז זה נחמד.

והספר שלי עושה כל כך רע

והאדם שאמר לי שהוא אוהב את זה, אפילו לא זייין אותו.

אתה מכיר את הסיפור הזה שלך שאמרתי שקראתי על אחיך?

תני לי לנחש, לא קראת את זה?

קראתי את זה וזה היה ממש טוב.

כֵּן.

כן זה היה.

וזה היה ממש עצוב.

כן זה היה.

האם אוכל לנגן לך שיר?

ממ-ח.מ.

אתה יודע, חשבתי,

רק בגלל שקשר עם אדם לא נמשך לנצח

לא אומר שזה לא אמיתי.

- אתה יודע. - ממ-ח.מ.

כן, אני חושב שזה נכון.

היי.

היי.

ישנת כאן?

האם זו החולצה של הוגו? - אממ, אממ...

אלוהים אדירים!

אני לא מאמין לזה.

- אתה כזה צבוע. - טוב... אני... אני לא...

אתה יודע כמה מביך היה לי אתמול בלילה?

זה היה משפיל.

ועכשיו אתה עושה את אותו הדבר המזוין.

ובכן, זה לא אותו דבר בדיוק, אבל זה דבר מאוד דומה.

אלוהים! אתה יודע מה באמת מבאס?

ממש ציפיתי לפגוש אותך ולא היית אפילו נחמד.

והספר שלך, אתה יודע מה, הספר שלך הוא פשוט...

אני יודע שהספר שלי מבאס.

בסדר? אני יודע.

איך אתה חושב שזה מרגיש?

לא רציתי לכתוב ספר חרא.

אז למה כן? - אני לא יודע.

אני לא מספיק טוב לכתוב ספר טוב, אני מניח, או שהייתי...

החיים אינם כמו בית ספר, בסדר.

זה לא כמו מקום בטוח לנסות דברים ופחדתי להיכשל.

ואז נכשלתי.

ועכשיו אני מרגיש די מטופש.

אבל אני מצטער שלא הייתי מעודד יותר כשנפגשנו כי אני...

אני חושב שאני פשוט מקנא בך.

מה?

הכל כמו אפשרות בשבילך וכבר הזדיינתי.

אני יודע שאני כנראה האדם האחרון שאי פעם תרצה לראות,

אבל אם יש משהו שאוכל לעשות אי פעם כדי לעזור לך...

תודה.

- בודק? - אה, לא.

אני, אה, רק קיוויתי לארוחת בוקר.

הו!

זה נראה מדהים.

- קפה? - כן בבקשה.

תודה רבה לך.

אמ.

היי, אני מצטער שהתגעגעתי לשיחות שלך.

זה היה כמו 24 שעות מטורפות.

היי, זה בסדר.

אתה בסדר?

ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע. אני מניח שאני כמו בלידה.

מה? כְּבָר? זה לא כמו מוקדם באמת?

כן, שלושה שבועות, אממ, אבל הם חושבים שזה בסדר.

אוף, הם אמרו לי לא להיכנס עד שהצירים שלי יחמירו, אז...

איפה מאט? - הוא עדיין בבלגיה המזוינת.

אה, אלוהים אדירים, לורה. בסדר. אה, מה עם אמא שלך?

היא באה, אבל היא ממש מדגישה אותי, קייט.

זִיוּן. אני יודע שהיא כן.

אוקיי, אני יכול לבוא ישר לשם אם אתה רוצה שאעשה זאת.

כן, אני באמת רוצה שתעשה זאת.

אוקיי, אני אראה אותך בעוד שש שעות.

לעזאזל, זה נשמע כמו הרבה זמן.

זה מה שאני הולך לעשות.

אני אחזור אליך בעוד 20 דקות, בסדר?

- בסדר. - אני אוהב אותך.

גם אני אוהב אותך.

אתה סוחט את צוואר הרחם הזה, בסדר?

אוקיי, אני אנסה.

היי, אל תניח לתינוק לצאת. אני אוהב אותך. ביי.

בוקר טוב.

מוכנים לצאת לדרך?

אגב, קראתי את הספר שלך.

- אתה עשית? - כן, זה נהדר.

אני אוהב את ווילובי. כל כך פיסטי.

כֵּן.

איך אתה מרגיש בקשר לזה?

למה את מתכוונת?

אתה יודע, עכשיו זה בחוץ. נגמר כל החופלה.

מה אתה חושב?

אני חושב... זה יכול להיות טוב יותר.

נהגתי ללכת לכאן