Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Final Episode

It's 7:45!

I must be crazy! How could I sleep in this late?

Yunhui.

I'm late! Oh, no!

No, I have to go. Mother will scold me.

I must be crazy.

Yunhui.

What are you doing?

Nothing, mother.

I came out to make breakfast.

- Haven't you done that yet? - No.

I thought Ujin said he's going to work early this morning.

How could you sleep in?

I'm sorry.

Is your knee alright?

Yes, it's okay.

Is it? Hurry up then.

Yes.

Dad, did you have a pleasant first evening at Songjeong?

What do you mean why did I call? I wanted to know if you slept well.

Yes, we slept well.

How's mom?

Yes, she must be tired. It was a long drive.

Can you put her on the phone?

- Make sure you pack everything. - I will.

- Can I eat now? - Yes, come and sit down.

- How are father and mother? - They had a good night's sleep.

They said the air's clean there, so they slept better.

Really? That's a relief.

I don't know. They could just be saying that.

Anyway, they sound happy.

- Rani, did you sleep well? - Yes.

Pack your bag later. Eat first.

But mom...

I'm letting it go just for today. You can eat first.

- Yes. - You're so cute.

- Where's Grandma? - She just went out.

This early? Where?

I don't know.

I told her to eat, but she left and said she'll call later.

- She said she'll call later? - Yes.

- Dad. - Yes?

It feels strange being here just the three of us.

I know.

Where has she gone?

No. Stop.

Let's eat quietly.

We weren't being noisy.

You made that noise, didn't you?

Didn't you just make that noise?

Watch your table manners. You're not children.

I'm sorry.

What are you doing?

I gave her a piece too, so don't be mean to Ujin.

- What? - Dad...

So just be quiet and eat.

Why did you make that noise and irritate your mom?

Alright, we will eat quietly from now on.

Yunhui, eat comfortably.

You're so edgy that Ujin has to give you side dishes to calm you down.

Excuse me?

What do you mean by that?

What? Am I wrong? Tell me if I'm wrong.

What's wrong with you?

I asked you to open the door last night, but you just slept.

You are so cold.

Stop it. We're in front of our daughter-in-law. Stop.

You always tell me to stop when you have the disadvantage.

Who is here so early?

Who is it?

Grandma, what are you doing here?

Just open the door. I'm tired.

I'm opening it now.

- Who is it? - It's Grandma.

What?

- Grandma. - I'm so tired.

It's okay, don't worry.

- Mother, what... - Mom, what brings you here?

- Grandma, hello. - How have you all been?

I'm so beat. Goodness.

Why are there so many steps at the entrance?

I'm so beat. Geez.

What are you doing? Haven't you ever seen an old woman before?

Don't just stand there. Come and sit down.

Yes, mother.

I'm so tired.

- Grandma, here. - Yes, thanks.

- Do you mean it? - Yes.

Yeongho and Migyeong have left you to live in the countryside?

Don't say it like that.

They didn't leave. I told them to move out.

Why did you do that, mother? What about the house?

What about the children and you?

I told them not to worry about me and made them go.

Migyeong has been with our family for 40 years.

She raised four children and looked after her husband.

She has worked hard to take care of me her whole life as well.

She deserves a rest now.

Yes, she's not feeling too well so I can understand.

But if you let them move out, who will take care of you?

Everyone knows Hyejin is busy. Will you be alright?

Yes, that's why I want to ask you something, Hwayeong.

- What is it, mother? - Do you have a spare room here?

Excuse me? A room?

Yes, a room.

Mom, quickly.

I'm almost done.

Let's go. What do I do with the key?

Let's take it with us. We can call grandma later.

Where has she gone?

I have no idea.

Let's go.

- But... mom and dad. - Yes.

When do I get my own wardrobe and bed?

Grandma said I can use auntie Yunhui's room now.

When should we buy it?

Rani, do you like it now that you're taking over auntie Yunhui's room?

- Yes, I really do. - Geez.

I might take a look at some furniture after work.

Yes, you take care of it.

Everyone's gotten married... Mom and dad are gone too.

How sad.

Kim Rani, let's hold hands and be strong!

Yes!

I'd like to spend my remaining years here. What do you think?

Excuse me?

I won't be around long just until Yunhui has a child.

I'll pass away once that child goes to school.

It will be at best, ten years.

I want you to take care of me now.

Migyeong did it for 40 years. Ten years will be a breeze.

You want me to do that?

Yes.

But...

This is too sweet for me.

My insides are sore because I didn't have breakfast.

- Yunhui. - Yes, grandma.

- Do you have any rice? - Of course we do.

Then give me some food. Have you all eaten?

Let's all go have breakfast.

Mother! We need to talk!

Mother!

- What's going on? - I don't know.

I think grandma said that she's going to live here.

- Really? - Yes.

Thank you.

I'm in so much pain. I'm dying here!

And you're killing me too.

- What did I do to you? - Be quiet!

Don't you see the other pregnant women focusing on prenatal education?

You're not the only one here who is having a baby.

- But my bottom is so sore. - Wait a minute.

It's Cheolsu.

- I knew you'd call. - Give me the phone.

Wait. Yes, the doctor said she's okay.

The doctor said Myeonghui is the first person to ever come in for a checkup,

for slipping and falling on their bottom at a public bath.

Biologically, there's fluid inside the mom that protects the child.

It's like falling in the water in a swimming pool. The baby is fine.

But Myeonghui's bottom is blue so we're going to another department.

Yes, Cheolsu.

Do you want to talk to her so you can both fuss about it?

Yes, Cheolsu.

Yes, it hurt a lot.

But I was so shocked in case something happened to the baby.

Yes.

It hurts.

But the baby is fine.

Aigoo. I should have gotten married.

Now I'm the manager of my pregnant sister-in-law too.

I must be destined to be a manager all my life.

Hey! Where are you going?

Don't go alone. What if you fall on your bottom again?

Wait for me! Let's go.

- Is it good? - Yes, it is.

- Are you happy? - Of course.

I have a baby and I get to eat delicious food too.

Aigoo. I'm so beat.

If you don't want that, can I have it?

It's so good.

Why bother asking me once you've put it in your mouth?

It's too late already, but I like meat. I like meat too!

Cheolsu! Stop calling. Why do you keep calling?

What are we doing? Myeonghui's devouring a cow.

- How much is it? - $7.50.

- Here you are. - Thank you.

You're eating again?

What can I do? I keep having cravings.

- I don't believe this. - You're holding those octopus legs right?

Hang on to those octopus legs. I'm going to eat those once I finish this.

- Hang on to them for you? - Yes.

If only you weren't pregnant, I'd just...

Is it you again? Cheolsu?

Gyeongjae! I don't think I can watch a movie today.

The thing is...

Anyway, I'm sorry.

My brother said he'll throw me out if I don't look after Myeonghui.

I want to watch a movie with you today too.

I'm even carrying those octopus legs they sell at the theater.

Yes, I'll call you later.

Bye.

Kim Myeonghui's ruining my life.

Where is she?

Look at her!

Myeonghui, what are you doing?

Picking out clothes, of course.

Cheolsuk, this really suit me, doesn't it?

Excuse me, Kim Myeonghui. Mother-to-be!

- What's wrong? - You're asking me?

You're pregnant right now. Do you know what will happen?

I brought a pamphlet from the hospital.

In three months, your baby will stick out like this.

Then in five months, like this.

In eight months, it will grow this big.

You want to buy clothes? Are you crazy?

Oh, no.

Myeonghui, come out and have some instant noodles.

You said you wanted instant noodles.

I feel sorry for myself. What are you doing?

Mom, will I really weigh 60 or 70 kg?

Of course. You saw Hyejin when she was pregnant.

How can a woman be that fat?

You're so immature. It's because you have a child inside you.

I don't want to put on that much weight!

What are you talking about?

Think of the baby that's growing inside.

You'd better not go on a diet!

I'll come running to Seoul and scold you. Got that?

Come to Seoul then.

Since you're not here, I feel sad and can't stop eating.

Mom, I miss you. Come back.

Why did you go without saying anything?

You're going to be a mom. When will you grow up?

I'll visit you before the end of the month.

Take care of yourself until then. Understand?

Let's hang up. Don't cry.

- Who is it? - Myeonghui.

What's wrong?

She asked me if all pregnant women put on 10 or 20 kg.

What? She's so immature.

I know.

Wait. Did you make these noodles yourself?

- Of course. - Goodness.

- Try it. - Yes, alright.

How is it?

- It's good. - It is, isn't it?

How did you think to make this?

I told you. You don't have to cook from now on.

Really? I don't have to cook?

That's right. Until the day we die, I'll do the cooking.

I'm going to serve you as my queen.

I'm so grateful just to hear that.

I mean it.

Alright.

- Is it good? - Yes.

- Have some more. - It's alright.

- Have it. - It's okay.

I'm giving you more because you're so pretty.

Grandma, why aren't you coming home?

I tried calling you. Where are you?

Where do you think? I'm at Subong's house.

What? Uncle's house?

Why are you there?

Why? I'm going to live here for a while.

What? You're going to live there?

- What's going on? - Wait, grandma...

Don't say anything and just live happily, the three of you.

What do you mean? Live happily, the three of us?

Stop asking me questions.

I have my own plans and visions.

Even so, you can't just leave us behind like this.

I already have. What are you going to do about it?

Grandma, I'm going to pick you up.

Don't come here!

What?

I want to live with my son. How dare you come?

Grandma...

I don't have many years left.

My eldest son has moved out.

I want to live with my younger son's family before I pass away.

Don't worry about me and make Rani her own room.

Let Hyejin rest peacefully when she comes home after work.

And on hot days like today...

The three of you should relax in your underwear at home.

Why would we relax in our underwear?

Hyejin's not the type to do that.

She doesn't even get changed in front of me.

What are you talking about?

Anyway, I'll be over there soon.

Hey! You're so clueless.

Yunhui's been given a hard time.

Excuse me?

Yunhui is being scolded and she has to be very cautious.

They even serve dinner on expensive handmade dishes.

Hwayeong is out to teach Yunhui a lesson.

Who is going to save her? I have nothing better to do.

Yes, that's my plan and vision.

Excuse me? Really?

It's me, mother. I have the ginseng tea you asked for.

- What are you doing? - Nothing.

- Who were you speaking to? - No one.

- Is that ginseng tea? - Yes.

- Leave it here. - Yes.

San Francisco.

Yes, mother?

This ginseng tea is so hot and delicious.

It's good to drink hot tea on hot days like today.

- I see. - It's lovely.

Sit down.

Excuse me?

Sit down so we can talk.

Yes.

Mother...

Yes?

Are you really going to stay here?

I already told you several times. I'm going to live here.

Why? Don't you like having me around?

Oh, of course it's not like that, mother.

Then stop asking me. I could get upset.

Yes, alright.

It's hot. I burnt my mouth.

- Is my lip okay? - Excuse me?

- It's fine, mother. - Okay.

I should be more careful.

Dad, what are we doing here?

What do you think? Hold out your hand.

Geez, dad.

Come on.

Yes.

Now, we are free!

What? Free?

Thanks to grandma coming to our house...

We are now completely free from Yun Hwayeong's wickedness.

- Do you understand? - What?

To celebrate.

1...2...3. Hooray!

Yunhui, can't you even get that right?

- Ujin, what's wrong with your wife? - Is it difficult?

No, but I feel bad for mother if we act this way.

Don't feel bad. You've been set completely free.

Now, hold out your hand. Let's try it again.

- Just do it. - Alright.

Altogether now.

1, 2, 3. Hooray!

- Again! - Hooray!

Great.

- Who's that? - Who knows.

- Goodbye. - Yes.

Sir, I loved today's lecture.

That's not important. It's more important that you get into a university.

Review today's work. Go home early.

- Goodbye, sir. - Bye.

- Goodbye, sir. - Yes, study hard.

Honey!

- What are you doing here? - I came here to go home with you.

Did you drink?

Yes, we had a party to celebrate the end of the drama.

If you drank, you should go home and sleep, not visit me at work.

- Honey. - What's with you?

Let go of me.

- Let's go. - Okay, let go of me first.

Come on.

[Fall 1992. Lovers Gichang and Yeonghui were here.]

Dear husband, here is your drink.

How much did you drink at the party?

- Not very much. - Don't do that with your body.

I only stayed for a little while and came out early to see you.

You're crazy.

You should go home and look after the boys, not come to see me.

It's not like I wouldn't come home.

I wanted to get into the mood.

The mood? Whatever.

Don't you know where we are?

This place? It's a place where they sell rice wine.

We always came here to drink rice wine on our dates during university.

This is where we first kissed.

Was that you?

Yes, it was me.

Look. Don't you remember that? [Fall, 1992. Lovers Gichang and Yeonghui were here.]

What's gotten into you? Did something happen at the party?

Did the director curse you again?

You won out against the rival program just like I said you would.

It all ended well.

It's not like that. I just thought of the old days.

I don't remember those days.

Why? Because it's making a living. I don't remember a thing.

I still remember.

After the drama ended, I felt so empty and sad.

I had no energy left and no one to comfort me.

So I just came out early to go home.

Then I started thinking about when the happiest moment of my life was.

I think it was back then.

That's why I came to see you.

Don't cry. Stop it.

Come here. Don't cry.

Do you think this will make me forgive you for what you did to me?

You don't have to forgive me.

I'm drunk, so I'm going to take a long, good look at this.

Honey, it was fun when we were dating, right?

It was nice when we loved each other.

Like I said, I don't remember a thing.

Why not? I told you. It's hard to make a living.

How many sons do we have? Three!

Yes, we had so many, didn't we?

What could we do? You got pregnant. We had to have them.

Goodbye.

Hey, get a grip. I'm here.

- Are you alright? - Yes, I'm fine.

You are not.

What did you buy at this hour?

Just some side dishes for our sons tomorrow.

Okay, let's go.

- Oh, honey. - What now?

I'm so beat.

Who told you to drink so much? I told you to stop.

You had three bowls of rice wine!

But I'm happy.

I don't believe this. Hurry up and get on.

Really?

Aren't you going home?

We have to go home to the boys. Hurry up and get on.

- Get on my back! - Alright then.

- Honey. - Don't call me.

If you were born again, would you still marry me?

I'd be crazy to do that. I wouldn't! Never!

Me too.

In the next life, I want to live with another man.

Do you want to die? I'm carrying you right now.

Don't make fun.

I wonder what other men are like.

Don't you think I wonder about other women too?

Don't talk to me if we meet in the next life, okay?

You'll be in trouble if you do.

Geez. You're heavy. Get down and walk.

Kim Yeonghui.

Still...

- What? - In this life, I will love you only.

I'm going to love you only.

What's that sound?

I can't believe this. Are you sleeping?

Yeonghui.

I'm so tired.

What? Is that drool?

You're so dirty. Geez.

- Are you ready? - Yes, I am.

- Let's go. - Alright.

The breeze and air are lovely.

I know.

My body and mind feel relaxed being here in the countryside.

I feel like I'm in a safe heaven.

- Aren't you glad you listened to me? - Yes, I'm glad I did.

There's no point being in Seoul. It's just a burden.

But I do miss the kids.

Donghun's coming this week.

Why? It'll be such a bother for them.

You said you missed them. Have you changed your mind?

Why does the village foreman want us to come over?

Everyone's getting together to have cold bean noodles.

- Cold bean noodles? - Yes.

That sounds good.

I like those.

- I know. - Yes.

- Let's hurry over. - Yes, let's.

Yes?

Vice-director.

The plans for the fall exhibit.

Yes, give them to me.

Why doesn't Donghyeon Art Museum send us the related files?

If we're going to work together, they have to send us the files on time.

I can't understand them.

- I'll call them again. - Yes, thanks.

The director wants to have dinner tonight or tomorrow.

When is it best for you?

Really? I think tomorrow's better for me.

I have to go home early today.

Okay, I'll tell her that.

Thanks.

Jinsu, what's that?

I think it's a package from Paris.

Paris?

I'm going to introduce the plans for our company's latest invention.

Conventional purifiers simply filter out impurities.

This purifier filters the water until the last moment.

I'm confident it will open up a new era in the water purifier market.

Tests have been conducted to show that impurities no longer exist.

Let's look at the next page.

Good work, director Kim.

It was nothing, sir.

Your idea was essential for our new product development.

Director Kim Donghun really worked hard.

Please continue your efforts for our company.

Yes, thank you. I will.

- Goodness, stop it. - We can't do that.

- Treat us, director! Right guys? - Yes!

Alright, it's my treat tonight.

Book us a restaurant.

How about... karaoke?

Yes, book that too.

Honey?

Hello.

What are you doing?

I'm working, of course.

How was the new product presentation?

Yes, it went brilliantly.

Then do you get the $1,000 prize money?

Goodness. It's just $1,000.

We're going to buy Rani's wardrobe and bed with that money.

It's being delivered today.

More importantly, I...

What about you?

I, well...

I've... been promoted.

Promoted? Really?

Yes, they say your husband's a director now.

A director? Really?

Yes.

The boss promoted me before the presentation today.

I did the presentation as a director.

Honey, congratulations.

Thanks. I'll be late tonight.

Is it alright for you to receive the furniture alone?

Yes, thanks.

Are you that happy to be a director's wife?

- Did you ask for me? - Yes.

Is there good news? You're smiling a lot.

It's nothing. But why did you...

Director Han sent us chocolates from Paris.

Director Han?

Yes, he's doing well in Paris.

He's searching all the galleries in Europe as usual.

He said this is from Switzerland. He sent it to us.

It's supposed to taste wonderful.

Have one. It's good.

Director Han is so romantic.

Go on, have one.

Ah, yes.

He wrote us a letter too. Should I read it to you?

"Everyone, how are you?

Director Hong, Minyeong, Jinsu and Vice-director Seo. How are you?

I'm busy at the Paris branch.

But I enjoy exploring new galleries once a week.

I bought these chocolates at a small gallery in Switzerland. They're good.

I'm sending them to you. I hope you enjoy them."

- The room at the end on the left. - Yes.

Slowly, please.

Mom, did you see my wardrobe? It's so pretty.

I picked it out myself.

- Are you that happy? - Yes, I love it.

You won't be scared sleeping here alone?

I'm all grown up now so I can sleep alone.

Okay then.

Mom, where's dad?

Dad has a company dinner. He'll be home late.

So go to bed first, Rani.

Alright.

What are you doing?

- What are you up to? - Preparing for class.

You're doing that already?

I have to go back to work after the summer break.

Don't go to school.

I can't do that.

Come on. Play with me every day.

No. Teaching kids at school is what I enjoy most.

Really?

Then...

Why did you hit me?

Because you're pretty.

If I'm pretty, you should hug me, not hit me.

I hug you a lot. Do you want another hug?

Goodness! You always say weird things.

You keep teasing me!

- Ujin! - Let's go to bed. To bed.

- What do you mean go to bed! - We are going to bed.

The bird is about to come out from the egg. The egg is its world.

The one who wants to exit must break his own world.

Hermann Hesse. He's such a good writer.

Mother, aren't you going to bed?

You go ahead.

I don't sleep much at night.

I'm going to read this first. You go ahead.

But you should go first...

No, you go ahead.

San Francisco, stop it. You've been cutting fruit all night.

Leave it and go. You too.

We'll go ahead and sleep then.

I have to go to the studios tomorrow and Hwayeong has a shoot.

Yes, so go and sleep. Hurry up.

Mother, I'll get up now then.

Okay.

Me too.

Alright.

Why are you going separately?

Excuse me?

What was that?

Why are you going separately?

Do you use separate rooms?

No, of course not.

Why go separately then?

Well...

Mom, I have to finish writing.

What do you mean by that?

Your drama �Guitar, Speak to Me" ended last week, didn't it?

You're going to have a party to celebrate tomorrow. Why write?

Did I say that?

Go inside.

- Excuse me? - Go into the same room.

Get out! Go!

I can't. Mom's outside.

Where do you think you're putting your bottom. Get out!

Get out of here!

I have to take care of my mother-in-law at my age.

I don't want to sleep with you too.

Why did you mistreat Yunhui then?

I never did that!

You did, for a whole week. But then, you must feel wronged now.

You old fool!

What are you doing? Do you want to die?

Yes, I've been hit so much...

Aren't you going to bed? What are you doing?

Hurry up and go to bed. What are you up to?

Yes, mom. We're sleeping. We're going to bed.

I don't believe this.

Mom told us to sleep. Let's sleep.

- Get off me. - She told us to sleep.

Stay still.

Hesse's work is quite lyrical. He's really good.

Mother. How can you do this to me.

I don't believe this.

3 years later

- Mrs. Kim. - Yes.

Is it a boy or girl this time?

I don't know. The doctor hasn't told me yet.

Isn't it a boy?

Stop mucking around!

Who told you to be curious about my baby during class?

- This won't get you into a university! - We're curious.

Why are you curious?

Don't worry about my baby's gender. Just study hard.

Goodness.

Aigoo.

Hurry up! Stay alert.

If you get off track again, you'll be in big trouble.

- Read your books. - Yes.

Goodbye.

- Go home and study hard. - Yes!

Ujin!

- How was your class? - Good.

What brings you here?

I was afraid you'd keep falling over with that belly, so I came to get you.

Ujin...

Let's go. What should we eat? Tell me what you want to have?

No, we should go home.

Mother must be tired from looking after Yeongju.

Do you think so?

Let's go then.

Yeongju, why do you keep playing with grandma's things?

I'm so upset.

Grandma, you're pretty.

Yes, everyone in Korea knows that I'm pretty.

That lotion is really expensive.

No!

Goodness. Look at this mess.

- We're home. - Hello.

- Welcome. - Hi.

Dad, why are you wearing a business shirt?

I don't want to wear it but your mom won't feed me if I don't.

Aigoo, dad. Where's Yeongju?

Here she is.

- Yeongju, come to daddy. - Forget it. She has to wash up.

She put my lotion all over her face. She's a mess.

Yeongju, why did you do that?

Mother, give her to me. I'll wash her.

Don't bother. Look after that belly of yours.

Just go and make dinner.

Should we go out for dinner.

Alright, mother.

I'm letting you get away with this because you're pretty like me.

Let's go and wash up.

It's nice to have a lot of people around in this big house.

Hwayeong, I told you you'd be blessed. You're really blessed you know?

Yes, I know that.

Pretty Yeongju, let's go.

Kim Yeonghui! Are you going to keep this up?

- What did I do? - What?

- This is all your fault. - What did you say?

What's going on?

Jaehyeon!

Do you think you did the right thing?

- What's wrong? - They're fighting again.

Again?

Look at Duhyeon's grades. What is this?

What do you do at home? Why don't you take care of them?

I do, but he doesn't study.

He doesn't study? You should make him then!

It's not that easy.

What?

Alright, fine.

By the way, didn't you say you're starting a new weekend drama?

- Yes, so what? - What?

Give it up.

Why should I?

How can you think of writing a drama for 6 months after seeing these grades?

Honey, let me write it. I haven't had a chance to write in ages.

No. Listen to me.

If you write it, then we're really getting a divorce.

- What? A divorce? - Yes.

- Divorce me if you want to. - What?

Alright. You think it's a joke. Fine then.

Okay! We're going to do this.

Mr. Kim, I'm Gwon...

You remember me! You still have my number!

It's me, Gwon Gichang. I think it's been around three years.

This time, I'm really considering getting a divorce.

My wife's going to write a weekend drama.

I'm not scared of a divorce.

Be quiet.

No, I mean it this time.

Excuse me? What?

Don't hit me.

He said let's meet up next time and have some pork belly.

These lawyers have gotten back together. Did you know that?

Really? That's wonderful.

- Put me on the line. - Wait. Be still.

Excuse me, my wife would like to talk to you.

I'm so happy that you got back together.

That's wonderful. Yes.

We're going to meet my parents this weekend.

We'll go over with our children next week then.

Our three sons, your four daughters... It will be chaotic.

How did you get back together?

Why did I marry Kim Yeonghui? My life is crazy.

Is there no way to retract this marriage?

We live for our kids, don't we?

Yes, I know.

- You guys are well, right? - Get off the phone.

Yes, I know.

Goodness. My back's killing me.

Kim Myeonghui! What are you complaining about?

I think they're adorable.

Daehan, Minguk, did you have a good day while I was at work?

- Is he Daehan? - Yes.

- I thought this was Daehan. - No, Gyeongjae.

They are so cute.

They look like my brother.

Myeonghui!

Hello, Cheolsu.

You're at our house every day.

Why are you hugging Minguk?

I came over after work. He's so cute.

- Hi, Cheolsu. - I'll talk to you later.

- Aren't you going to say hi to them? - I will, later.

Minguk, Daehan, daddy will give you a hug later.

Myeonghui!

Cheolsu.

- Was it tough caring for the twins? - Yes, I'm beat.

I was going to come home early... Did you get your hair permed today?

Yes, it turned out horrible. I'm so upset.

Why did you perm it? You should have left it.

I was trying to save money.

If I perm it, I don't have to go to the hairdresser's for a while.

Myeonghui, you're become stingier with each passing day.

I earn a lot of money.

No, our twins eat so much. We have to save more.

- Goodness... - By the way!

Can't Cheolsuk not get married and keep living with us?

If she gets married, who will look after the twins?

Can't you stop her?

What?

Cheolsuk's getting married? To whom?

Daehan and Minguk. Together with me.

- Daehan Minguk! - Clap, clap, clap...

The twins are so cute!

They're so pretty.

How can I leave you behind and get married?

Cheolsuk, should we have twins too?

What are you doing?

Wait.

Rani, what's mom doing?

It's a secret.

I sent it.

- Did you? - Yes.

What are you up to?

Mother, did you receive the photo?

- Did they just bloom? - Yes, mother.

I took good care of them, so I could show you.

They're so pretty.

Do you like them?

Grandma, I watered them too!

Did you? How are you?

Rani, do you miss me or not?

I miss you.

Mother, we're all going to visit you this weekend.

We're going with the others. Please wait a little longer.

- Put me on. - Okay.

Mom, how are you?

I'm fine. I'm eating well too.

I take naps, walks and I exercise a lot.

Are you all coming this week? Let's meet up then.

Take special care of grandma.

Yes, take care of yourself.

- The kids? - Yes.

They call all the time.

I like it.

Don't you like it when your children call?

- I don't like it. - What?

It's a bother.

All I need is you.

I need my children too.

That's your case, not mine.

Let's see. How many years have we lived together now?

43 years already.

That long?

I'm so sick of it.

Why are you laughing?

I really liked it.

I liked the 43 years that I have spent with you.

Don't go all mushy on me. What's gotten into you?

In the next life, I would still marry you.

Do you mean it?

Of course, I mean it.

Honey, thank you.

Thanks for living with me for such a long time.

I'm grateful too.

Really?

Yes.

Let's go.

How many people are coming this weekend then?

The grandchildren are all coming too. So around 20, I guess.

Oh, dear...

We should go buy groceries then.

Yes, I guess so.

Let's go together tomorrow.

Alright.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, kyrx

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com