Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 58

Yunhui, what are you doing?

I think Hyejin is preparing breakfast alone.

I'm coming!

I'm still in pain. That Cheolsu...

Good morning!

Yes.

Dad. Excuse me, dad?

What is it?

What's wrong with you?

What did I do?

Did something happen between the two of you again?

Nothing happened. Let's just eat.

Yes, just hurry up and eat.

Do you think you're the only man on earth who's getting married?

How loud was the wedding gift ceremony? The whole neighborhood's talking.

I heard it's supposed to be loud, so everyone talks about it.

It's supposed to bring good fortune for the marrying couple.

That's why Cheolsuk overdid it.

I don't know why she does that. She's a woman.

That's not the issue.

Making a racket before marriage doesn't guarantee happiness.

Look at us.

What are you trying to say?

When we announced our marriage...

They said we were the Korean version of Arthur Miller and Marilyn Monroe.

- The American playwright? - Yes.

The famous American playwright and the famous actress.

Just like your mom and myself.

- So? - What do you mean so?

They didn't live together long. They got divorced.

Your own parents live hopelessly like this.

My point is that loud marriages aren't always good.

- What do you mean hopelessly? - What? Are you proud then?

How dare you? Don't you get started again!

Arthur was better off than I am.

At least he wasn't locked up in the basement like me.

Also, how about Marilyn Monroe?

She died shortly after they divorced. He didn't have to see her ever again.

How happy must he have been?

Do you want me to die then?

Dad, I think you should stop.

Why should I stop?

Who knows when I'll die down there. I should speak my mind when I can.

Aigoo. Do you think that will get you a ticket to upstairs?

I know it won't. You're the meanest woman ever.

You wouldn't let me come up.

If I die down there, you'd probably just bury me in the basement.

- Isn't that right? - Yes.

What? How dare you?

Dad, stop it. You too, mom.

It's your fault for getting drunk and peeing in my bedroom 3 years ago.

Geez. I never did that!

Don't say that in front of my son!

Did you see me do it? Did you?

I saw!

You saw it too! Didn't you?

Geez. I don't believe this.

I'm so mad. I can't sit here at the table like this.

- Dad! Mom! - I'm so angry. I'm going crazy.

I'm not eating. I won't eat!

I've lost my appetite. Eat all you want!

I'm not scared of you.

Don't come upstairs at all!

Yes, talk that way to me even when your daughter-in-law's here.

You're the one who should be careful once she's here.

Don't get drunk and pee wherever you feel like.

Kneel properly!

I'm on my knees.

How dare you speak impolitely to your brother?

- What's wrong? - Hey!

What has displeased you, sir? What is the matter?

Don't you know what you did?

How can a girl bring the groom's wedding gifts?

I'm Ujin's friend, aren't I?

Even so, how can a girl shout for the whole neighborhood to hear?

How can you try to make a deal with our in-laws?

How dare you?

Did I teach you that way?

Is that how I taught you after our parents passed away?

Fine. Fine. Let's say that you were the groom's gift carrier.

How could you sit on the street with Myeonghui's brother and drink?

Even if you're Ujin's friend...

They're my in-laws.

How dare you tell my brother-in-law how to drink his alcohol?

Then you made a fuss saying you wouldn't enter the house.

You made Myeonghui's family come out and sing.

Do you know how embarrassed I was last night?

I just did it for everyone to have fun...

- To have fun? - Yes.

What will I do with you? Geez!

Fine then. How much money did you get yesterday?

- Excuse me? - How much?

I didn't take much. It's the truth.

Don't lie to me. I saw Donghun lay out those envelopes.

- Bring them to me. - Cheolsu. Sir!

- Bring it to me! - Yes, sir.

I don't believe this.

What? Look at this...

Look at this! How many are there? How much is this?

- $1,080. - What?

You don't need to count it. I already did.

- It's $1,080. - $1,080?

Is that how much you took for carrying the groom's gifts?

I knew it. Kim Cheolsuk needs to be taught a good lesson.

Kim Cheolsuk, are you a thug? Are you a gangster?

How could you get more than $1,000? You're really gifted.

The men are going to have fried pork skins tonight in Mapo.

They're going to have soju, so I did my best to extort...

I mean, to collect money.

Fried pork skins in Mapo?

With the men... They'll drink?

You didn't extort, you collected? Ah, really...

I'm sorry. Please forgive me.

- I won't do it again. - Kim Cheolsuk! You!

Yes, speak, sir.

Aren't you going to get married?

- I'm not going to. - What? Why not?

I prefer living like this.

Ah, really...

What's good about living like this?

You'd better come home by 6 o'clock. Got that?

Yes.

We're going to run 10 laps and jump rope 3,000 times. Alright?

- Really? - Why don't you answer me?

I understand.

Cheolsuk, have some breakfast.

No, she's not going to have breakfast this morning.

Excuse me?

Aren't you going to say bye to your sister-in-law?

Goodbye, ma'am.

Yes... Have a good day.

Take an umbrella. It's going to rain today!

Yes.

Why did you scold her over that?

It was very impolite.

Don't say that.

She just did it for fun.

No, it's not alright.

I didn't educate my sister that way.

I think she took more than $1,000 from you.

I'll return half to you. I'm really sorry.

Don't return it to me. Don't do that.

I gave it to her because I was happy to give Yunhui away.

- Don't do that. - What's the matter?

No... Don't do that.

- What? He'll return the money? - Yes.

Cheolsu's sister really is quite a tomboy.

Did you hear how loud her voice was?

I was shocked too. I've never seen a woman carry the gifts.

She didn't really carry them herself.

She was really something.

- Isn't she going to get married? - We don't know.

Let's see. Should I try to find someone for her?

Mother, let's arrange Yunhui's wedding first.

- Oh, that's true. - Yunhui, what are your plans today?

I'm going with Ujin to visit my parents.

Ujin is going to pick me up later.

Yes, you should introduce him to your parents.

- Are you two seeing the doctor today? - Yes. Sorry about that, mother.

What's there to be sorry about?

It's your final check-up to see if the surgery went well.

Yes.

Anyway, yesterday and today... Everything is going well.

I feel really good about things. Don't you all feel that way?

- Yes. - Yes.

Things just worked out that way.

What do you mean by that?

You had the preliminary hearing. You can't stop the divorce now.

Mr. Gwon, are you going to give up on the divorce?

Of course not.

I am definitely getting divorced.

- I'll get divorced. - So?

There's an important issue in the family right now.

I need to recuse a poor person first and then get divorced.

Excuse me? A poor person?

- Who's the poor person? - Excuse me?

Just someone. There's someone.

Mr. Gwon, you won't be able to get divorced at this rate.

Don't be weak-hearted.

You need to keep the ball rolling. If you don't get divorced now,

you will live together forever.

Forever? That will never happen.

I will definitely get divorced.

The paper that I submitted for the second hearing...

Keep them aside. I'll visit you the day my wife finishes her drama.

Goodbye... Wait a minute!

My wife's lawyer, who works in the office next door to you...

Could you tell her that this case is postponed for now?

I don't think my wife would've had the chance to call her.

Thank you. I'll see you next time.

Hello? Mr.Gwon!

Aigoo, is he getting divorced or not?

- Are you finished? - Yes, I am.

Then send episode 5.

- I did. - Really? Then come sit over here.

- Now! - Yes.

What is it?

How do you expect to work if you can't control your emotions?

- What did I do? - "What did I do"?

You cry your eyes out when the director scolds you.

Your ratings are poor, so you say you'll jump off the veranda.

What else? What did the cameraman do?

He said I put in useless outdoor shoots. It makes his job difficult...

So what exactly did he say?

He called me a damned...

What? A damned? Damned?

How dare they?

Honey, I'm so ashamed.

Don't cry. Stop crying right now.

Do you think it was easy to go out and work?

What did I tell you? I told you not to be happy about being a writer.

I thought once I became a writer, everything would flow smoothly.

Smoothly? That's ridiculous.

That's the way the world runs. They'll spit you out once you lose your worth.

Everyone's out to use people and to abandon them once they're done.

If you get hurt by such small things and cry all the time...

What will you do from now on?

But it's so hard for me.

Hard? I worked that way for 17 years for our family.

Do you understand?

Aigoo. I knew it. I knew this would happen.

You thought you'd be successful once you were selected.

You acted so good and spent all your money.

You bought clothes and changed your hair style.

Kim Yeonghui, I saw this day coming. Good for you.

How long has it been since you washed your hair?

You're so dirty and smelly. I can't live with you.

- I can't sit beside you. - Honey.

Can't you help me?

Can't you comfort me?

I'm so lonely and sad.

Lonely and sad? Geez.

Have you forgotten that we're getting a divorce?

I'm still your wife.

I met you, got married, lived with you for 17 years and had 3 sons.

Even if you despise me, I'm your wife. I have lived with you for 17 years.

- So... - So what? Ah, I know.

If I'm lonely, who will comfort me? If I'm in pain...

You want me to do that for you?

I would like you to do that for me.

Kim Yeonghui, in your dreams.

Honey! You're the one.

What? You're the one? Geez.

- Let go of me. - Let's write episode 6 now. Please...

Goodness... You want me to help you with episode 6 now?

I've helped you enough! You're the writer, not me.

Honey, then I'll do everything you ask me to again.

- What would you like to do? - I don't believe this.

Steamed monk fish again? How about hair tail?

Or should I wash the sheets and clean the house?

Or I'll take the boys to visit your parents for 3 days.

Can you write episode 6 while we're gone?

How can I write it for you?

Don't do this to me. I'll do whatever you ask me to. So, please...

Goodbye. Thank you!

- You really permed it. - I did.

- How much was it? - $50.

The price has gone up.

- You look pretty. - Thank you.

Seeing your hair like this reminds me of the old days.

Me too.

How can you laugh?

- Should we get back to writing? - Yes.

You don't need glasses.

- You're right. - You can see, can't you?

Yes, I can see perfectly.

- Then just like that. - Just like this...

Move to the computer.

- Are you ready? - I'm ready.

Okay! Let's begin episode 6 of "Besame Mucho."

How did episode 5 end?

The male lead, Jongho and the female lead, Yeonghui,

met on the stairs of the studios. That's how it ended, right?

What's the situation? Yeonghui has won the contest but

she's crying on the stairs because of her husband and his family.

Here, she meets Jongho.

Now, episode 6 starts! Pick up from the end of episode 5.

- Are you typing? - Yes, I am.

The first scene. The opening lines are Jongho's lines.

"What's the matter? Why are you crying?"

"Jongho, it's nothing."

"No, something seems wrong."

"No, it's nothing."

"If something is wrong, please tell..."

He holds her hands!

Write that. Holds her hand.

"Let go of my hand, Jongho. This is wrong, people will see."

"Tell me what's wrong?"

"No, Jongho. People will see us."

She shakes and looks around. Write that down.

She looks around her and up the stairs.

Mom. Dad. It's me. Yunhui.

Hello, I'm here too.

I'm going to marry, Yunhui.

Mom. Dad. I'm getting married.

Mom. Dad. Your daughter...

Has met the best man in the world and is getting married.

You will allow it, right?

You will bless us, right?

I will be good to Yunhui for the rest of our lives.

You left this world, leaving your young daughter behind.

You don't need to worry about her anymore.

You may rest in peace now.

I will take care of her from now on.

Please let me bow to you.

- It's raining. - It really is.

What should we do? Our car's far from here.

I have my ways.

What will you do?

Ujin, what are you doing?

Stay still. I don't want you to catch a cold before the wedding.

Get ready and...

- Let's go! - Ujin!

- Ujin, I can't see! - Just follow me.

- I can't see a thing! - I'm getting wet. Hurry up!

Ujin!

That hurts.

- Wait for me! - Hurry up!

Wait!

What are you doing?

- It's raining. - It was on the weather report.

Yunhui's visiting her parents today. I'm worried about the rain.

Do you think they'll be alright?

Don't worry. They're adults too.

Worry about yourself.

Why aren't they calling me?

- Here. Drink this. - Lee Migyeong, please come in.

They are calling me. Yes!

I'm home.

Mom!

- I'm home. - Yes, hello.

- You're all wet. - A little. Where is dad?

How should I know?

He's probably in his study. If not, I don't care.

My writing's going hopelessly and Hwayeong makes me so mad.

Why am I so itchy?

Is it because of the rain? Is there mildew in here?

I'm so itchy.

Dad. What are you doing?

- What do you want? - Are you writing?

Can't you see that for yourself? What is it?

Nothing. I went to see Yunhui's parents.

Did you? What's that?

It's raining, so I bought some soju to drink with you.

- How does that sound? - Really?

My writing's not going well anyway. Should we drink?

Hey, let's take it easy. Here.

Yes, yes.

- Dad. - What is it?

Can't you make peace with mom now?

Make peace about what?

Yunhui's coming to live here. You should make peace now.

It will be awkward if you keep fighting when Yunhui's here.

Awkward? Your mom's the one who creates this situation.

So why did you do it?

- What do you mean? - Three years ago...

- Why did you do it? - What did I do?

Did you lose consciousness after you got drunk?

Hey, Kim Ujin!

Are these dishes being washed properly or not?

Excuse me, how do you do the dishes?

There's red pepper powder on my drinking cup.

Do you really want to get fired?

That's the thing with alcohol. At first, we drink it.

Later, the alcohol consumes us.

So what happened next, dad?

What did the restaurant owner say to you?

What do you think? She told me to open the door and follow the corridor.

And at the end, there would be a bathroom.

Open the door and a corridor...

Yes, that's right.

So I opened the restaurant door and walked into the corridor.

Wait. Where's the bathroom?

I've seen her somewhere before.

Why is she stuck up here?

Is she advertising soju now? That accursed woman.

We were fighting so badly at the time.

We were on the verge of getting a divorce.

- Then? - What do you think?

I opened the door at the end like the owner told me.

This must be the ladies' room.

What's this noise?

Who are you?

What are you doing there?

I'm peeing. Who are you?

I don't believe this! Aigoo, really...

You rotten old man!

How can you pee there? You wicked man!

Don't look at me like that.

That could happen to you after 30 years of marriage.

You may look handsome in Yunhui's eyes right now,

but once you get old, lose hair and get a pot belly like me

you could make a mistake when you're drunk too.

Ah, dad... Even so...

Even so what? Just drink!

- Hurry up and drink. - Yes.

- Bottom up. - Bottom up?

Bottom up...

- I'm so tired. Yunhui. - Yes?

- Pass me that blanket. - Yes.

- Hurry up. - Yes.

- Mother. - Yes?

- Here's your water. - Give it to me.

- Is it warm? - Yes.

Is it because of the rain? I feel so cold.

- Did you get a lot of tests done? - I don't know.

I had the operation. Why do I have to keep doing the tests?

I felt so sick and dizzy.

I see. It must have been tiring.

Don't even mention it.

I need to lie down. Go out and do what you need to do.

It's Yunhui's wedding the day after tomorrow.

I don't know if I can walk up to light the candles at this rate.

- Yes, go out. - Yes.

- Cheolsu. - Yes?

- My mom had tests done today. - Really? How were the results?

We don't know yet. We have to wait until next week.

It should be fine. Her operation went well.

Still...

I called earlier. She's not sure she can light the wedding candles.

She's worried.

You should make sure to comfort her.

Make sure she doesn't feel weak.

- That's why I'm calling her often. - Ah, this... Aigoo!

I can't do this! How much longer do I have to keep doing this?

You have 1,000 left. Get up.

- Cheolsu! - Get up.

- Myeonghui! - Don't look at me.

Cheolsu wanted to come out tonight. It wasn't my idea.

Why are you both doing this to me?

Get up! Don't you know why?

- I don't know. - You don't?

Don't stand up to me.

How much longer do you intend to live with me?

- Until I die! - How can you do that?

Aren't you going to get married? Aren't you going to start a family?

- I agree. - I can't take care of you forever.

Cheolsu... You've changed.

I haven't changed, but it's been some time since I got married.

Myeonghui could get pregnant soon.

What's he talking about?

Once she's pregnant, we will need another room.

I'll take care of the baby once it's born.

What do you mean take care? Just don't crush it in your sleep.

What do you mean I'll crush it?

Be quiet and just jump rope!

Cheolsu, come on. It's too tiring.

Listen to me!

Do you want to get into trouble? I don't believe this.

- Hey. - Cheolsu, don't be too hard on her.

- So... - Myeonghui, stay out of this.

Think of her age. She's so immature.

How can she drink with all the men and carry the groom's gifts?

She has no manners whatsoever.

- Tell me straight out again. - Cheolsu.

Cheolsuk!

- What's that? - Cheolsuk!

Who are you?

I introduced myself last time. My name is Mun Gyeongjae.

So? Why are you here?

- Gyeongjae... - Myeonghui, hello.

I heard Cheolsuk is here exercising every night. I want to join her.

- Why do you want to... - Cheolsu, calm down.

Gyeongjae, do you live near here?

No, not near here. I have to drive a fair way.

I rode my bike here to exercise.

I want tot talk to Cheolsuk about our business too.

What?

- My brother took all the gift money. - Be quiet.

Did he? It's alright.

Why are you looking at me that way?

You're all sparkle...

That's odd...

- Myeonghui. - Yes, Cheolsuk?

What's that man, Mun Gyeongjae like? What does he do?

You know already. He's Ujin's friend.

- Ujin's friend? - Yes.

- He must be exactly like Ujin. - Excuse me?

Wait a minute.

I will... I'll get the divorce. You don't have to worry.

If I don't... I'll eat my hat.

How can you still be writing?

- I'm sorry. - Forget your apologies.

You only managed 5% ratings. Have you lost your mind?

Lost your mind?

You must get divorced then.

- How dare he... - Mr. Gwon!

- Sorry. - Geez.

I ended up with rubbish of a writer!

Rubbish? Did you just call my wife rubbish?

More than 100 staff members are waiting for you.

Are you really a writer?

I'm sorry.

Ah... Ah! Really!

- I'm going crazy. - How dare he?

Hey, you jerk!

What? Who are you?

Oh, no!

- Hey! Who are you? - What?

"Hey! Who are you?" What?

Honey!

Let go! Let go of me.

What are you doing? Are you crazy?

Let go of me. Rubbish? Lost her mind? What?

You're dead.

- Who are you? - Who am I?

I'm Kim Yeonghui's husband.

Honey... Stop it!

Director! Oh, no!

You're dead. Who cares if you're the director?

Who cares? Think you're good?

I was the former director of an academy!

Honey, stop it!

Aigoo, really...

- Hello. - Yes, hello.

- Dad, what's wrong? - You don't need to know.

Hurry up and come in.

I'm coming.

- What's wrong, dad? - Don't worry.

Go inside and get back to your studies.

Jaehyeon, take them inside.

Yes, alright. Let's go.

- Honey... - You come with me.

Quit your job at the TV station. Do you understand me?

- Honey. - Didn't you hear him?

I won't let my wife work under such abuser.

What can I do? It's because I'm not good enough.

Not good enough? What are you saying?

Are you saying that you deserve to hear that?

- That's not it. - Then just quit! Quit!

Honey.

I'm so angry. I'm so mad.

Director? Whatever.

I have to finish this. Move out of my way.

No, no! Honey, don't.

I told you to move out of the way.

Honey, how could you beat up the director like that? I'll get fired.

Why are you crying? Stop crying! Stop.

How can you cry after hearing that? Don't you have any self-esteem?

I could really get fired. How could you beat him up?

Move out of the way. Let me go out. I really...

- The air's so fresh. - Yes, it is.

It's been raining, but now that tomorrow is Yunhui's wedding...

I'm so glad the sky has cleared.

Yunhui's really blessed.

- Dad... - You're blessed.

That's why you met a man like Ujin and are getting married now.

That's right.

- Yunhui. - Yes?

- You have to live happily. - Yes, I will.

One woman should meet a good man and have children.

- That's the way to be happy. - Yes.

- You're so old-fashioned. - Don't say that.

Old-fashioned things are always closest to the truth.

Just be happy and love each other.

Yes.

- Ujin called me. - Did he?

- I missed his call. - Call him now then.

Aigoo, you're getting married tomorrow. What's so urgent?

Let her call him. Why are you getting jealous?

I'm not getting jealous.

- Sorry. I'll be back, dad. - Yes, okay.

- Look at her. - Goodness, honey...

Why won't you wear the suit I picked out for you?

No, I'm not going to wear this.

You can't wear that.

All my colleagues, directors and broadcasters will be there.

You can't wear that!

Dad. Mom. Don't fight. It's the day before the wedding.

Buja, Hyeja and Dusim are all going to attend.

You can't wear that. What will people think of me?

So tell Buja, Hyeja and Dusim not to come.

If people ask where your husband is, tell them he's dead.

- What did you just say? - Dad! Mom!

- Honey. - Yes.

We will be able to face Yunhui's parents in heaven, won't we?

We can tell them we raised her well and married her off.

Do you think we can boast to them?

Yes, I think so.

I'll tell Yunhui's mom to treat me to a grand meal.

I'll tell her that I raised her daughter for half her life.

That I married her off to a good man.

Don't ask her to treat you.

Why not?

Do what suits you then.

Honey, I want to live for a long time.

Life is so much fun.

I never imagined Yunhui would grow up and get married.

Especially not with Ujin.

What did the doctor say?

He told us to come for the test results next week.

Okay.

After the years pass, they will have such pretty children.

I want to see Ujin and Yunhui's child already.

You will see their child. Don't worry about that.

What's going on?

He won't answer.

- Why not? - I don't know.

You can't wear the suit you stored in an apple box to the wedding!

- You rotten man! - Hey!

Where else could I store it in the basement?

You have a room to store your clothes in!

Why do you care what I wear?

- What? - Dad! Mom! Stop it!

If you keep fighting, how can I bring Yunhui here?

- Then don't bring her here. - Dad!

Ujin, see what a foul mouth your dad has?

What? A foul mouth? How dare you?

How can I bring her here? Please, stop!

Dad! Mom!

- Rotten old man! - Aigoo, aigoo...

Yunhui, hurry up and come inside.

Yes, I'm coming.

Teacher. Thank you.

Dad. Mom. Thank you so much.

Rani, you're so silly.

We will now begin the wedding of Kim Ujin and Choi Yunhui.

First, the mothers will light the candles.

Mothers, please enter.

Your mother is still so beautiful.

What?

The director has been hospitalized for 2 weeks.

- Wasn't it 4 weeks? - Honey!

Be quiet and finish episode 6 as soon as we get home.

I can't stand having someone else say such things to me.

Dad! Mom! Are you fighting again?

Be quiet! We're not fighting.

Now, we'll have the groom's entrance. Here comes the groom!

Look how handsome he is.

Yes, the groom looks so full of himself.

Now, for the bride. Here comes the bride!

Yunhui, you're so pretty!

She looks so beautiful.

Yunhui looks gorgeous. Doesn't she, Rani?

Yes.

I'm so proud of you.

Dad.

- Live a good life. - Yes, thank you.

Thank you so much, dad.

This is all because of Ujin.

- Honey. - What?

The wedding vows will be exchanged by the bride and groom.

They have prepared their own vows.

Groom, please begin.

I, Kim Ujin, take Choi Yunhui as my wife.

I promise to love her, protect and respect her.

I promise to comfort her.

No matter how hard life may become.

No matter what obstacles we may face.

I will not forget my love for her and be by her side forever.

Yunhui, I love you.

I, Choi Yunhui, take Kim Ujin as my husband.

I promise to be considerate of him, be patient and wait upon him.

No matter how hard life may become.

No matter how many difficulties we face.

I will remember your love and the pain I caused you.

I will be good to you.

I promise to love, respect and comfort you forever.

In the same way that my parents have lived together, I'll be good to you.

Ujin, I love you.

Yunhui's so good with her words.

What? I'm sensitive now that I've been writing too.

- Dad, are you crying? - No, I'm not.

Finally, the bride and groom will show their love for each other.

You may kiss the bride!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Translations by KBS WORLD

Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: kyrx

Coordinators: sayroo, kyrx

Things don't look to good.

Do you mean that she can't live much longer?

Mom passed out!

Yeonghui!

Yeonghui is ill?

She passed out from fatigue. She hasn't woken up for 3 days.

I told you to give up writing.

You treat me like a patient.

The doctor said you have to be careful.

What did they say? What's wrong?

Tell her she did a good job.

Are you firing her?

Then tell her not to be ill and to write the screenplay!

She'll write it!

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com