Original subtitles

25 FPS/ sn�mk� 79407/d�lka 00:52:56,280

Spojen� Titulkovny FATAL ERROR a PLSUBTEAM

uv�d� epizodu ze seri�lu

�ty�i z tanku a pes

D�l 1. Pos�dka

UPOZORN�N� Vzhledem k nedostupnosti p�vodn�ho �esk�ho dabingu

bylo p�i tvorb� titulk�, kv�li jednotnosti, pou�ito kni�n�ho p�ekladu Heleny Stachov� (vydalo Na�e vojsko).

Z tohoto d�vodu mohlo doj�t k drobn�m posun�m ve jm�nech oproti dabovan� verzi.

Douf�me, �e ti z v�s, kte�� maj� dabovanou verzi st�le v pam�ti se na n�s proto nebudou zlobit.

SIBI� podzim 1943

No tak, �ariku, klid.

�ariku

No tak tlami�ko...

Tohle je polsk� st�elec.

Dobr� mu�ka, ale masa je na tom m�lo.

Sem se nikdy nic nechyt�.

Prohnan� veverky!

Pusto jak po vym�en�.

Je tu je�t� jeden lovec.

�lov�k, nebo �elma.

No, kuli�ko, jez.

No tak, Muro do toho!

�koda j�, byl to dobr� pes.

Z�stal jsi s�m, �ariku, bez m�my

To se m��e p�ihodit ka�d�mu, nikdo nez�stane s�m.

�arik je u lid�, a ty taky.

A otce najde�. V�lka skon�� a ty ho najde�.

Pod�vej se, jak� to je pes. Chov� se jako dosp�l�.

Prav� je nabit�.

Sekl m� dr�pem.

Co je Jefime Semjony�i?

B�hem v�lky se tygr p�estal b�t lid�.

�el za st�elbou. Hled� �r�dlo a byl by na�el.

Vd���m ti za �ivot.

Sp�e j� v�m.

Podej mi ho, prcka

�ariku, ber ho! Ber ho �ariku!

State�n� pes, state�n�.

M��ete chodit?

T�ko.

A museli bychom tu nechat maso.

J� tu s �arikem z�stanu a ty dojdi do pr�seku.

Chy� traktor, a� tam tudy pojede s kl�dama.

M�l by jet u� brzy.

Po�kej!

Vem si je a schovej.

To je pro tebe.

Po�kejte, nepotrv� to dlouho.

Klepe to a klepe, u traktoru, n�co je s motorem

R�no mus�m vozit d�evo a ne� to oprav�m bude poledne.

Noc je dlouh�, stihne� to.

No�n� pr�ce - �patn� pr�ce

Rezervn� t�sn�n�, m�? M�m.

Tak je je snadn�.

A ty to um�, nebo co?

A� to bude hotov�, zavol�m v�s.

Hej, jak ti ��kaj�?

Kos, Jan Kos.

T�k�.

A tob�?

Grigorij Saakad�e�vili.

Saakva -- akva Saakad�e�vili

Taky t�k�.

A co. J� jsem z Gruzie.

Tam, u n�s, to jsou hory.

Vid� tenhle �roub, tady jsou hory jako tenhle �roubek.

A u n�s, jako tenhle traktor.

V�m, byl jsem na Kavkaze, ne� jsem se dostal a� sem.

Co hled�?

Otce.

Sto� druh� dol�.

Sta��.

Staroch pov�dal, �es zabil tygra.

Usurijsk�ho, rychl�ho jak m�ik. Jak se tak br�cho d�v�m...

traktoru rozum�. Jo.

Tak si vezme� traktor a p�jde� pracovat m�sto m�.

Nechci. A ty bys pak d�lal co?

No, jdu do arm�dy.

Berou?

Kolik ti je?

Devaten�ct, a tob�?

M�? Sedmn�ct.

Lovec ��kal ,�e m� �estn�ct.

Kv�li tomu m� neodm�taj�. Jsem Pol�k. Z Gda�ska.

K traktoru nechce�, do arm�dy nejde�. Tak v� co ti �eknu?

Na�e v�lka t� nezaj�m�. Fl�k� se,

k��e z veverek vykrmen�ch ��bami stahuje�.......

Na kombin�zy pro letce......

To je mazan�. Na�i v z�kopech a ty v t�lu, co ?

Mazan�? A kdo se bil s Hitlerem prvn�?

Kdo bojoval na Westerplatte?

Wester........ �patn� se to vyslovuje.

Tvoje v�lka u� d�vno skon�ila. Porazili V�s za �trn�ct dn�.

A ty se dovede� b�t? Nebo, co?

Tak poj�!

Pod�vejme se, na �erta.

Chce� je�t�?

Let�. Asi ne na�i. Japonci jsou na druh�m b�ehu Ussuri.

A co, chce� je�t�, nebo m� dost.

Heh, tvoje v�lka, moje v�lka ......... je to stejn� v�lka.

Vem ten traktor, kdy� p�jdu do v�lky.

Ml�denci!

Jdi sp�t.

Sp�nek po pr�ci je dobr� sp�nek.

U� to dod�l�m s�m, mus� brzo vyrazit.

Ale nejl�p se �lov�k vysp� stejn� u n�s v Gruzii.

Je tam teplo, postav� vedle sebe d�b�n v�na,

otev�e� dve�e doko��n

Noc ti vejde do domu, hv�zdy vejdou do domu.

Dve�mi nebo ve snu?

Copak nev� jak vch�zej� hv�zdy do domu?

Dve�mi, nebo ve snu.

Je to stejn�.

Podej mi pap�rek.

Noha, bol�?

Jdi u�, n�jak si porad�m. D�kuju.

M��u si to vz�t?

A to pro�? Chce� si zakou�it?

Ne.

Hotovo? Jo. Je pot�eba vzbudit Gruz�nce.

A co p�ou v t�ch novin�ch?

Komunik�, �e Sov�tsk� vl�da souhlas� s vybudov�n�m polsk� divize.

Pojmenovanou po Tade�i Kosciuskovi.

�ti nahlas.

Za v�t�zstv� ve spole�n� v�lce ...... zbytek chyb�.

Noha se zahoj�, a j� t� nedr��m. Dr�et t� p�eci nem��u.

Vzbud�m Gruz�nce, pojedu s n�m do n�borov�ho st�ediska a vr�t�m se s doktorem. Ano?

Doktor tref� s�m. Ty vem kon� a je� na polsk� srazi�t�. Tref� tam?

Jasn�, p��mo k vodop�du....

P�iveze� mi odtamtud �en�en. Ko�en to vyl��� nejl�p.

Najde� ho pod srubem, pod t�m vlevo.

A kulovnici si vem mou, ale st��lej jen na velk� zv��ata.

Nic se neboj. Jde� p�eci se mnou.

�eknu mu: Mus�te d�t, soudruhu majore

Tvoje v�lka, moje v�lka --- na�e v�lka

Ven!

Vypadni ven!

A� u� v�s tu v�ckr�t nevid�m!

Na�el jsis advok�ta...

to aby jsme naj�mali ch�vy, aby se o v�s smrk��e ve v�lce staraly!

Nic v�m nepodep�u, tahle ruka nezn� l�tost.

�ert aby to spral!

Klid, hlup��ku. Nikdo tu nen�.

Soudruhu majore!

Je tu Japonsk� para�utista.

No, a tehdy mi �ekl:

"J� v�m,......

.. �e na bys na front� nepot�eboval ch�vu,.......

..ale p�edpisy to nev�."

Doktor tu byl?

P�em��l�m o n��em jin�m.

Byls na polsk�m srazi�ti.

Je to pr�v� 80 let co se v hor�ch schov�vali pol�ci, co bojovali proti carovi.

�ekali dlouho.

Teprve jejich vnuci se, po ��jnov� revoluci, vr�tili do rodn� zem�.

I ty sp�ch� v jejich stop�ch.

Polsk� n�pis na �epeli. �il, bojoval, ani jm�no nez�stalo.

Jefime Semjony�i, kdy� nenajdu otce tak se k v�m vr�t�m, v�dy� nem�m nikoho.

Nemluv do v�tru.

�arik povyroste a j� ti ho d�m.

P��tel ve v�lce se ti bude hodit.

A tepl� rukavice, z li��� k��e, tak� ti je d�m

A i kdy� nakonec otce nenajde�, stejn� se nevr�t�.

Z�stane� u sv�ch

Noviny, co jsi z nich �etl to nebyl jen pap�r

Bylo to jako vol�n� divok�ch hus� na podzim, ned� se proti n�mu nic d�lat

Mus� let�t dom�.

To jsi ty, Sa�o?

Co jsi to za �lov�ka?

Po��d m� zpo�d�n�! Uvid�, �e t� jednou n�kde nech�me.

A nerad bych, aby se to stalo, a� j� budu m�t slu�bu. Jolki -palki

Ml�denci! Pirohy se s�rem!

Jolki - Palki Kde je Kucha�?

A ty jsi kdo?

Neum� mluvit? Co jsi za�?

B� pry�!

Pt�m se, kdo jsi?

C�? Ty do m� takhle, ty.......pr�t se.. Jolki - Palki

Ml�de�i... Jolki - Palki

Dost, zastav, dost.

P�ijde� nepozv�n, ptaj� se t�, neodpov�d�. To se d�l�?

J� chci taky na frontu.

Rozum�m.

Pro� jsi na m� poslal toho psa? Jolki -Palki.

Vy se do toho neple�te, soudruhu voj�ne, kdy� mluv� star�ina roty. Jasn�?

A kdo dr�el v�era ve�er str�, co?

J�, soudruhu ser�ante.

No, a co mysl�te, nastoupil ten chlapec v dob�, kdy vy jste st�l na str�i,

a nebo spadnul se sv�m psem z obl��ku a vlezl sem kom�nem?

Je to ��bel.

Do v�lky s�m j�t nem��e�.

Ve vojenkomantu t� prohl�dnou, zm���, zv��, pod�vaj� se co jsi za pt��ka a daj� ti pap�r.

Co kdy� tv� matka pl��e, proto�e nev� kde jsi?

A co kdy� nem�m matku?

A otec je na front�?

Nev�m, ztratil se ve v�lce, u� p�ed �ty�mi lety.

Tehdy je�t� nebyla v�lka.

Jak nebyla! Byla! V Polsku!

J� jedu do Polsk� arm�dy. Jedu u� t�et� den.

S v�mi jedu teprve od v�erej��ho ve�era.

Dejte naj�st spojenci. Ka�e stydne, hlup�ci.

Tady m� Jen si dej.

J� bych to ..... vy�istil.

To nen� TO, ale RKM .... Ru�n� automatick� pu�ka (prost� Lehkej kulomet)

A ty to um�?

Nezlob�te se, �e ne?

Hloup� incident.

Uva�ujte, zbran� m��u �istit, se psem dr�et hl�dky. Nikoho sem nepust�me.

He he he Jolki - Palki - chytr�k

Co chce ten pes?

Chce j�t na lov.

Jen�e to je zbra� na nebezpe�n� �elmy a ten lov nen� pro d�ti.

No, pro dosp�l� sice taky ne, ale kdy� to jinak nejde...

Tady je osv�d�en� ze sdru�en�

J� jsem lovec.

A tohle?

Tyg��

No co, ..... v po��dku.

Ne, ne, nem��u, synku.

Z�kladem arm�dy jsou rozkazy.

Na prvn� stanici t� mus�m vysadit.

Dej mi minutku.

Hej, st�el�e

Vst�vej,vst�vej

Poj� �ariku, zase n�s vyhazuj�.

Pod�vej na tohle.

Lidi!.

Krajani!

Jste z Polska? J� tak� z Gda�ska.

M� �t�st�, s nimi se tam u� dostane� bez p�estupu.

J� sem Jelen, Gustav Jelen. Ale ��kaj� mi Gustl�k

Kos, Jan Kos.

A pes? �arik.

�arik? Jo �arik. Rusky Kuli�ka.

Tak ahoj, chlapci, na vid�nou.

A na front� m�j o�i otev�en�, mo�n� se je�t� potk�me.

Ud�lejte m�sto, ho�i, m�me tu je�t� jednoho!

A sakra. D�v�e?

Pus�, co m� dr��? Spadl jsi z m�s�ce?

Ne, od Ussuri.

Ne z m�s�ce? Ne.

A v Polsku si odkud? Z Gda�ska

J� z Var�avy.

Sedni si.

Jmenuji se Lidka.

Jsi tak kr�sn�, jak z obr�zku.

Je tu zima.

Tum�, rukavice,

No tak, vem si, je bude ti teplo.

Hezk�. Budu je nosit.

Budeme kamar�di, nebo ne?

NA BERL�N

V�TEJ V�EREJ�� TUL�KU, DNE�N� VOJ�KU

Te� u� jsme jako doma.

Kdo do tanku? J�.

K tankov� jednotce?

Gustav Jelen!

Jm�no otce? Wilhelm.

A vy chcete k tankist�m pro�?

Slou�il jsem v tanku. U N�mc�.

Donutili m�, ale j� ty sv� n�cky sv�zal a p�ejel s tankem do Ruska

A nel�e�, �ty�i jsi sv�zal? Co, nev���te?

Pus�te! Nechte toho! Co to d�l�te? Pus�te n�s!

Lidie My�n�vsk�

Tak, a sem zapsanej.

�el bych s tebou, ale co j� v�m ... p�jdu kam m� p�id�l�.

Co�e, takov� skand�l. S�m si vyber, kam chce� j�t.

��kali, �e to bude brig�du Hrdin� z Westerplatte.

Ty hluch� osle! P�eci Hrdin� z Westerplatte. Tam p�eci bojoval tv�j otec.

Vzali m�. Pot�ebuj� d�v�ata k r�diu. Po�kej, za chv�li se vr�t�m.

Kolik ti je?

Osmn�ct.

Ale tady nen� naps�no, kdy se narodil.

Ale j� m�m osmn�ct let.

A j� m�m o�i.

Hele, ty n�m l�e�.

U tankist� je slu�ba t�k�. P�i�ad�me t� n�kam jinam.

Ale j�. J� v�m, j� v�m. Ano, ano.

Ale zdravej se�? Jsem.

A tohle je co?

Co tu d�l� ten pes? Pes?

Tady je arm�da!

Rozkaz!

Tankov� brig�da nen� ��dn� zv��inec. M��ete odej�t.

Ne v�ichni najednou, po po�ad�.

Tak vid�, ty troubo.

Nevzali t�?

K tankist�m m� necht�j�.

�koda. A mo�n� je to tak lep��. Co by d�lal pes v tanku?

Vl�tnem tam, a j� �eknu tomu tupci...

Nic mu ne�ekne�. J� jsem se taky p�imlouvala a ani to nepomohlo.

�idi�i!

Zvedneme plachty. Rozkaz!

Nebu� smutn�, v�dy� je to hloupost.

Ale, j� bych cht�l.......

.. jet s v�mi.

Moc bych cht�l.

Po�kej tu.

Dobr� den. Nazdar.

Vichr.

Ale kde, je skoro bezv�t��.

J� jsem Vichr. P��jmen�m. A ty?

Kos.

Hezkej pes.

Tv�j? Jo. M��e� si ho pohladit.

A nekou�e? Ne.

Ho� mu to, uvid� jak aportuje.

P�ines.

Odpo��tat! Prv� --- Druh� --- T�et�...

Vpravo v bok. Nasednout na n�kla��k.

V�s si dovol�m pozvat do kabiny.

D�kuji, ale rad�i budu s ostatn�mi.

Pomozte.

Tak a jedeme.

Co se stalo, je to nov� v�z?

Nastartuje. Nato��m ho klikou.

Po�kej ot�e.

M��e� si takhle to�it a� do r�na.

Mus� m�t tady. Odpal.

Pane poru��ku, j� bych to opravil. Dob�e. Zkus to.

A kdy� se mi to povede, vezmete m�?

Nep�ipa..... ale co, vem to �ert. Zkus to

Ale my jsme dva. Kdo je druh�?

No dob�e, dob�e, dob�e. Zkus to.

Pane! My to sly�eli. Dob�e, dob�e.

A m� to v suchu.

Hele, let�!

�ariku, hledej.

Kdo?

Kos.

Jaks to, sakra, ud�lal?

Ty "Kr�li kaza�sk�ch silnic" .. je� u�.

Jak jsi to ud�lal, �e se to pohlo?

No, te� jsou z n�s tankisti.

Tanky jedou, chlapi, tanky jedou.

Neboj se, hlup�ku.

To jsou tanky! Jako, tanky...

Opatrn�, nebo ho zlom�.

Z�stanete s n�mi, tovari��, nebo jste jen p�ivezl tanky?

S v�mi, a� do samotn�ho Berl�na.

Takov� m�m rozkaz.

Pustili m� z nemocnice, j� se cht�l vr�tit ke sv� jednotce

a v tom mi �ekli: "Vy, poru��ku Olgierde Jaro�i, budete u�it spojence".

No,

leda, �e byste to um�li l�p ne� j�.

Co to k �ertu je? Takhle n�s v�taj� v Polsk� arm�d�?

U n�s v Gruzii, kdy� p�ij�d�j� p��tel� ......... Grigoriji!

Jo, Grigorij.

Jo, jmenuji se Grigorij Saakadze�vili. A ty jsi kdo?

Pes t� poznal, nezapomn�l, jak si mu d�val cukr, a ty m� nepozn�v�?

Jendo!

Soudruhu poru��ku, my jsme se prali!

A tvrd� jsme se prali, ne� n�m do�lo, �e je to na�e spole�n� v�lka

jeho i moje.

V� co, budu v tv� pos�dce, chce�? Jo, chci!

Tak to j� p�jdu s v�mi, co?

Tak a jsme �ty�i. P�t, �arik je p�t�.

�arik? Ten vyrostl.

A velitele se pt�t nebudete?

Pos�dka mus� b�t jak prsty jedn� ruky.

A co um�te?

Saakad�e�vili je prvot��dn� �idi�.

Grigoriji, uka� jim, co um�.

S h�eb�kem. Jasn�.

Sleduj.

Tak poj�te.

P�eraz� ho!

Tygra zas�hnout a k��i nepo�kodit, ne? Tak se m� jezdit.

Grigorij je�t� na vojn� nebyl. Je to ba�ant.

A j� taky nejsem voj�k. J�.....

... vid�te ten mrak? Ten b�l�.

Jmenuje se Cyrrhostratus.

A je�t� v�m m��u ��ct, �e za den �i dva n�m p�inese zm�nu po�as�.

Vid�te jak� je ze m� voj�k. P�es mr��ky.

Tak, my jsme uk�zali co um�me.

J� v�t�m z mrak�, Grigorij zatlouk� h�eb�ky, a vy?

P��buzn� v Gruzii nem�? U n�s byl jeden, co nosil kon� na h�bet�.

Sto�eno na ten v� palec na mo..... ...m�j palec na va�� ruce.

Kdo v�.

No, a co s tebou?

Jsi mlad� a v tanku je t�k� �ivot.

Jednodu��� je se t�ikr�t trefit do des�tky, ne� se dostat do m� pos�dky.

Souhlas�m, tak�e, kdy� tref�m, vezmete m� i �arika,

proto�e, kdy� m�me b�t jako jedna ruka, jsou �ty�i prsty m�lo.

Vy, Grigorij, Gustl�k, j� a �arik.

No dob�e, dob�e, dob�e.

Uvid�me.

No, molod�c, trefil jsi dvakr�t des�tku.

No a co?

Sp�e t�ikr�t...

Kdybys tu t�et� neposlal p�nu bohu do oken...

Ach ty... Molod�c.

Oko m�, to je pravda, ale...

Hled�, co neztratil.

- Jsou je�t� tepl�. - Do prk�nka

Odpus�, m�ls pravdu.

To znamen�, �e dv� pro�ly jedn�m otvorem. Tak�e m� vezmete?

- Vezmu. - Ale i se psem.

No, tak i se psem.

Jen se je�t� mus� nau�it ...

..zp�vat.

Jak zp�vat?

V tanku pot�ebujeme st�elce - radistu. My tankisti tomu ��k�me zp�vat.

T� - Ty - T� T� - T� - T� Ty - Ty - Ty V�, co to znamen�?

Ne.

To je tvoje p��jmen�. Taky tu v�s n�co m�m, pane poru��ku.

Pros�m, to je moje z�pisn�.

Dobr�, budeme s n�m v�ichni otev�rat konzervy.

Tak to ne. P�e�t�te si to.

�EST A VLAST 1863

Titulky k prvn�mu d�lu p�elo�ili a zpracovali:

Dobesch -- z�kladn� �asov�n� a prvotn� p�eklad

Max��ek -- fin�ln� �asov�n� a korektura prvotn�ho p�ekladu