Original subtitles

O acusado de 17 anos de idade que esfaqueou seu padrasto at� a morte...

deve ser defendido pelo proeminente advogado Jacob Nymann.

Voc� acha que ele vai sair?

A promotoria diz que este � um caso aberto e fechado, mas...

- Bom Dia. - Bom Dia.

- A que horas eles sa�ram ontem � noite? - Por volta das 5, eu acho.

Por que as pessoas ficam t�o chatas depois que compram uma casa de veraneio?

Porque as casas de Ver�o s�o uma chatice.

T�m tamb�m de ter crian�as nelas.

A constru��o come�a no dia 21, n�o importa o que aconte�a.

Vamos apenas conseguir uma maior garantia banc�ria. N�o h� problema.

Ou�a: O cons�rcio � uma realidade. Os nossos advogados podem tratar dos detalhes.

- Oi. Eu sou Ulrik Nymann.

Bem? Chegamos a um acordo?

Est� boa a �rea, hein? Finalmente vai ser. Deu uma olhada ao redor?

Sim, mas estamos preocupados fazendo um dep�sito t�o grande.

- O nosso banco acha que � muito dinheiro. - Estou de acordo.

Mas valer� o dobro quando estiver terminado.

H� pessoas esperando na fila comprar um condom�nio aqui,

tenho certeza que os meus parceiros informaram a voc�.

Eu n�o deveria dizer isso, mas eu mesmo comprei um aqui.

D� uma volta e pense sobre isso.

Ent�o venha ao meu escrit�rio e assinaremos os pap�is com uma ta�a de champanhe.

Parab�ns pelo nen�m. Est� bem? Adeus.

Eu disse aos investidores que meu garoto iria vender os condom�nios em dois meses.

Eles riram, mas eles n�o est�o rindo agora.

Eu quase morri quando voc� disse que voc� mesmo comprou um.

- Pode ser legal aquela �rea. - Absolutamente.

Especialmente se voc� sonha em acordar com a vis�o de um dep�sito de lixo.

- � melhor eu ir... - Esque�a-a.

Venha com a gente. � a Tanya de novo?

- Desculpe, mas ela parece uma prostituta. - Tanya? Voc� deve estar louco.

Vamos usar o cart�o dourado. Acho que voc�s o merecem.

Hora do gin.

Como voc�s est�o?

- Sa�de. - Um brinde ao Laubjerg. Ao idiota.

- Sa�de. - Sa�de.

- Voc� vem? - Vou passar.

- N�o tem vontade de dan�ar? - N�o.

Por que n�o?

Eu tenho que ir agora.

Vamos embora daqui.

Cale essa maldita boca e me d� essa cerveja!

Cala a boca! - Este � um bar para os adultos.

Vamos, caramba. Me d� essa cerveja.

- O que vai ser, meninos? - Tr�s cervejas e tr�s doses.

- Voc� chamaria um t�xi para mim? - Voc� � uma chatice, Anders.

- Chamar um t�xi? Fa�a voc� mesmo, palha�o. - J� � suficiente. Saia daqui.

- Vou embora quando tomar minha cerveja. - Voc� n�o tem dinheiro.

Ligue para o Dean. Ele vai me dar cr�dito.

Eu n�o vou ligar para o Dean esta hora da noite.

Qual Dean? Dean Martin?

Puta burra.

- Vadia gorda, burra e mesquinha! - Cale a boca, cara.

Voc� disse alguma coisa? Hein, bola de gordura?

Por que voc� n�o vai para casa e dorme? seu perdedor pat�tico?

- H�? - Pare com isso, Allan!

Voc�s dois!

- Sa�de. - Sa�de.

Bicha.

Qual � o seu problema agora?

Jesus Cristo! Seu maldito idiota!

Idiota do caralho!

- Voc� viu o que ele fez? - Que psicopata...

Deixa-o em paz, Jesper. Deixe-o ficar a� deitado.

Ei...

Ele est� morto, pelo amor de Deus.

O que voc� disse? Eu n�o o toquei.

Eu o empurrei. Voc� n�o morre com isso, morre?

O puto simplesmente caiu.

Devemos fazer alguma coisa? Devemos chamar uma ambul�ncia?

- Chame uma ambul�ncia, est� bem? - Temos que esclarecer nossas hist�rias.

- Ele caiu, pelo amor de Deus. - Sim, ele caiu.

Ele bateu em voc� primeiro... Ou o qu�? N�o � verdade?

Sim, � claro. Ele me bateu e caiu.

Pegue a Camilla, Anders. E chame meu irm�o, Bertel.

Voc� ir�?

- Fique aqui mesmo. - Eu preciso destas algemas?

Um homem est� morto e voc� � o outro.

- Mas eu n�o fiz nada. - Talvez, mas as algemas permanecem.

- 25 mais 25? - 50 ... Ei, espera. Vou perguntar a mam�e.

50 est� correto. Hora de se vestir.

- Voc� n�o pode fazer contas. - Eu disse 50 primeiro.

Idiota.

Quando voc� tinha sete anos, voc� tamb�m n�o era bom em matem�tica.

As crian�as pequenas devem se desenvolver mais rapidamente. - Depressa. O �nibus estar� aqui em 5 minutos.

A casa do papai!

- Oi. Sua m�e est� em casa?

V�o para a sala e vistam os seus coletes.

Eu n�o tenho tempo para busc�-lo agora.

- O que ele fez? - Voc� � casada com Allan Nielsen?

- Sim. - Podemos conversar em algum lugar em particular?

O que aconteceu? O que ele fez?

Allan Nielsen foi declarado morto �s 05:23

Sabemos que � dif�cil, mas temos que pedir pra voc� identific�-lo.

N�o posso... Eu tenho que levar as crian�as para a escola.

N�o precisa ser agora. Podemos ajud�-la se voc� precisar.

Como ... como aconteceu? Como ele morreu?

Em uma briga numa cidade de barin. Ele estava morto quando chegamos.

O seu advogado est� aqui.

Oi, Bertel. Obrigado por vir.

- Trouxe �gua para voc�. - Obrigado.

- Quando voc� pode me tirar daqui? - A acusa��o � hoje � tarde.

Ent�o voc� me tira daqui, certo?

Sente-se por um minuto, est� bem?

Eu vim para lhe dizer Eu n�o posso aceit�-lo como cliente.

Por que n�o?

Liguei para o papai...

- Papai? - Ele colocou seu melhor homem no caso...

Eu s� quero voc�. E eu quero voc� para me tirar daqui imediatamente.

Voc� vai sair, mas voc� deve reconhec�-los como seus advogados de defesa.

H� uma reuni�o �s duas horas. Voc� seria s�bio em ouvi-los.

- Como vai o papai? - Ele est� indo bem.

Ele est� muito longe. N�o posso nem ligar para ele!

Eu estou indo para a acusa��o. Eu posso assar um bolo e colocar um arquivo nele.

Est� em todos os jornais. Sem nome, � claro.

Mas estou indo bem.

Eu vou ligar pra voc� se algo acontecer, est� bem? Tchau.

Ok, cinco horas. Isso � bom. Tchau.

- Ol� Ulrik. - Oi.

Eu sou Erik M�ller e esse � Hans Jacoby.

Sua acusa��o � em uma hora e meio. Quer caf�? �gua?

- Eu vou tomar �gua... - Fique � vontade. Essa camisa deve caber.

Voc� tem alguns bons amigos. Ambos afirmam que ele bateu em voc� primeiro.

Ele caiu, mais ou menos isso. Eles tamb�m disseram isso quando ficaram s�brios.

Mesmo que Jesper n�o tivesse tanta certeza a uma hora atr�s. Mas isso n�o ser� problema.

Voc� ainda n�o deu uma declara��o. Ela tem que corresponder � dos outros.

Obrigado, Sofie.

- E o barman? - Ela diz que ele era muito amea�ador.

Voc� trocou golpes e ele caiu por conta pr�pria, mais ou menos isso.

Ela estava embriagada. O bar pode perder sua licen�a.

Ela vai cooperar. Ela n�o gostava do Allan, de qualquer forma.

- Voc� escolheu o homem certo, devo dizer. - Como assim?

Ele foi condenado de tudo que se possa imaginar:

Roubo, venda de bens roubados, posse e venda de drogas, e...

...algumas boas:

Uma condena��o por agress�o agravada e duas por espancar a esposa.

Tudo o que eles t�m sobre voc� � uma condena��o por posse de euf�ricos.

- Isso foi h� vinte anos, certo? - Quinze. O que foi ent�o?

�xtase.

- Isso � um problema? - De modo nenhum.

Eles n�o t�m um caso. Voc� estar� em casa a tempo do jantar.

Muitas pessoas est�o ligando.

Claro. Eles acham excitante.

Vamos pular o Thomas e a Maja? - N�o. Vou s� tomar um banho primeiro.

Crian�as ... Yvonne n�o conseguiu.

Ela n�o vai voltar mais.

Eles o que? Isso n�o pode ser verdade.

Ok ... eu digo a ela.

Eles apenas o deixaram ir livre.

Verdade?

O Not�cias Extra quer falar com voc�.

Eles v�o pagar, se puderem ter uma foto sua e das crian�as.

N�s n�o vamos sair naquele jornal.

- Esse filme � muito chato. - Voc� n�o vai ficar aqui conosco, Jonas?

- N�o. - Estamos todos dormindo na cama grande.

Eu n�o quero.

- Vai haver um funeral ent�o? - Sim.

Quando?

- No domingo. - Eu n�o tenho roupas pretas.

N�o se preocupe, querida. N�s vamos resolver isso. Est� bem?

Eu n�o quero ir mais ao futebol.

Eu n�o jogo bem.

Se voc� me encontrar um novo pai, n�o fa�a que ele queira que eu jogue futebol.

Est� bem.

- Oi. Como t� indo? - Bem.

Laubjerg gostaria de v�-lo no seu escrit�rio.

- Oi Ulrik. Entre. - Obrigado.

Caf�? - N�o, obrigado.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Isso deve ter sido uma experi�ncia e tanto.

Com certeza foi.

Eu o chamei para que voc� soubesse que n�s o apoiamos 100%.

- Isso n�o muda nada. - Estou muito feliz em ouvir isso.

Sim, voc� sabe como as pessoas falam. Ainda bem que eles n�o divulgaram seu nome.

Eu s� queria que voc� soubesse que n�s estamos com voc�.

Obrigado.

O que aconteceu de verdade? Voc� o espancou?

N�o me lembro exatamente.

Os outros disseram que ele era um grande idiota. Um caipira perdedor.

Sim...

Talvez possamos usar isto em nosso benef�cio.

Agora os investidores mostrar�o algum respeito.

- H� artigos nestes 2 jornais. - Obrigado.

PAI DE DOIS FILHOS MORRE AP�S BRIGA EM BAR.

- Sim? - Jacob est� em casa? Eu sou Ulrik.

Sim...

- Eu vou busc�-lo... Entre... - Obrigado.

- Voc� gostaria de beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

Oi, Papai. - Oi, Ulrik. o que posso fazer por voc�?

Queria agradecer sua ajuda. E eu trouxe essa garrafa junto.

� um Lagavulin. Seu preferido.

- Voc� n�o precisa ter vindo. - Mas eu queria vir.

Eu s� queria agradecer... E � bom que a Bertel tenha te ligado.

Como est� indo em tudo? Voc� parece bem.

Ei, n�o foi seu 70� anivers�rio?

Sim.

- Voc� ficou em casa? Fez uma viagem? - Ilhas Maur�cio.

Uau! Camilla... essa � minha esposa... Ela e eu, com certeza, gostar�amos de ir l�.

Mas voc� sabe como �. O tempo voa. E tem o meu trabalho...

N�o � que eu n�o goste do meu trabalho. Est� indo bem. Muito bem mesmo.

- Camilla tem sua pr�pria loja. - Qual era o nome dele?

- O homem que voc� matou. - H�?

O homem que voc� matou. Qual era o nome?

Eu n�o matei ningu�m. Ele estava muito b�bado.

N�s nos empurramos um ao outro umas duas vezes e ele caiu.

- Foi simplesmente um acidente. - Ele tinha uma fam�lia? Filhos?

Eu n�o sei. Eu acho que ele tinha...

Eu realmente n�o lembro.

Obrigado por vir, Ulrik.

Eu tenho algumas coisas para cuidar, ent�o voc� vai ter que me desculpar.

Eu estava me perguntando...

Voc� gostaria de se reunir?

- Um jantar? - N�o, n�o estou com vontade.

- Leve a garrafa com voc�, Ulrik. - Ent�o por que voc� me ajudou?

Porque Bertel me pediu.

Oi, querido. - Ela consegue segurar a cabe�a sozinha.

- Oi, Ulrik. - Oi, Christian.

Estamos fazendo uma bela comida. Um copo de vinho?

- N�o, obrigado. - Quer dizer ol� para Ulrik?

- Ela est� ficando grande. - Enorme.

- Trouxemos uma boa garrafa de vinho. - Eu s� tenho que...

- Voc� esqueceu que eles viriam? - Sim.

Eu disse a eles que n�o est�vamos com vontade de falar sobre isso.

- Helle e Junker tamb�m est�o vindo. - Eu acho que vou ficar aqui.

Tente relaxar um pouco. Voc� trabalha demais.

- Est� tudo bem? - Sim, claro.

Eu prefiro que voc� venha ao teatro de amanh� com meus pais.

- Oh Deus! - Vamos, Ulrik.

Voc� tem que ir. Eles est�o ansiosos e j� cancelamos tantas vezes.

Isso n�o � verdade?

Tchau.

- O que vai ser? - Caf�.

- Nada nele? - N�o, s� caf�.

"Para Karina e os meninos"

- As contribui��es s�o bem-vindas. - Para que � que serve?

Custos do funeral para um dos nossos clientes. Quer um pouco de a��car?

- Custos de funeral? - � caro.

- A vi�va � pobre como o inferno. - Foi aquele cara que morreu aqui dentro?

- Eu vi isso no jornal. - Sim, Allan. O grande idiota... Duas crian�as.

� uma verdadeira vergonha para a sua senhora.

Ei Jonas, olhe para isso!

- N�o, � meu! - Jonas!

- Agora � a minha vez! - Vai t�-la em breve.

- Voc� est� bem? - Eu n�o pude evitar.

- Ela estava bem na frente. - Vamos ver.

N�o � t�o ruim.

- Isso d�i! - Eu sei. Segure a sua cabe�a para tr�s.

- N�o � assim t�o mau. - Segura a tua cabe�a assim.

- O que houve, Ida? - Eles esbarraram um no outro.

- � uma pena, querida. - A culpa n�o foi minha, m�e.

Est� tudo bem. Estas coisas acontecem quando se brinca.

Tenho alguns guardanapos no carro.

- A�... Agora voc� est� como nova. - Devo parecer muito idiota.

- Deixa ver, querida... - Voc� parece uma morsa.

Voc� acha? - Sim, e � um animal muito bom.

- Obrigado pela sua ajuda. - N�o pense em nada disso.

- Adeus. - Jonas?

- Este � o novo iPod? - Sim.

H� um garoto na minha classe quem tem um.

- Ei! Gostaria de ficar com ele? - O iPod?

- Sim. - Voc� quer doar?

Aqui est�...

Muito obrigado.

- Adeus. - Tchau.

- Eu estou indo ao banheiro masculino. - H� um intervalo em breve.

Serei r�pido... Perdoe-me.

Perd�o. Eu volto j�.

Perd�o...

Sim? - meu nome � Ulrik.

N�s nos conhecemos hoje mais cedo. No Parque infantil. O sangramento nasal...

Sinto muito. Por favor, entre. - Obrigado.

Ele n�o o tocou. Eu sinto muito mesmo.

Ele nunca roubou nada antes. Jonas!

D� ao homem o seu iPod e diga que lamenta.

Mas mam�e...

Eu dei a ele.

Viu? Acho que n�o sou eu. que tem de dizer "desculpa".

Voc� deu a ele?

- Por qu�? - Parecia que ele gostaria de ter um.

E ele parecia t�o triste.

- Voc� n�o era o homem morsa? - Sim. Como est� o seu nariz?

- Bem. - Isso � bom.

Eu fiz um ch�. Voc� quer uma x�cara?

Sim, obrigado.

Obrigado.

Se voc� deu a ele, por que voc� voltou?

Eu queria ver como estava indo com o sangramento nasal.

Voc� mora por aqui?

N�o.

Ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Eu trabalho para uma empresa de financiamento de constru��o.

E...

Estamos vendo alguns lugares...

...por aqui.

Eu tenho que falar com voc� sem as crian�as por perto.

- Voc� tem que sair. - Quero que voc� me deixe ajud�-la.

Voc� tem que sair. Agora.

Est� bem...

Por favor, pegue o meu cart�o. N�s est�vamos ambos muito b�bados. Ele gritou muito.

- Eu quero ajudar. - Com o que?

Qualquer coisa. Eu tenho dinheiro.

Eu n�o quero dinheiro. Apenas saia daqui!

- Karina... - V� agora, caramba!

Sinto muito. Eu nunca deveria ter vindo.

Que diabos voc� tem feito?

Eu sinto muito.

Procuramos por voc� durante 2 horas. Eu liguei um milh�o de vezes!

Meu celular estava desligado.

A �nica noite do ano em que todos n�s estamos juntos, e voc�s simplesmente desaparecem!

Mas que diabos voc� tem feito?

Eu queria ficar sozinho.

- O que voc� est� fazendo? - Dizendo aos meus pais que voc� ainda est� vivo.

Quando sa� hoje de manh�, Eu passei por aquele bar.

- Por que diabos voc� fez isso? - Eu n�o sei.

Eles estavam fazendo uma arrecada��o para a esposa do cara, para o funeral.

Ela tem dois filhos pequenos. Jonas e Ida.

Ou�a, querido...

Eu sei que est� dif�cil agora, mas ele espancou a mulher.

Entenda como se ele tivesse morrido num acidente de carro,

ou de c�ncer de f�gado, ele tinha cinquenta anos. Est� bem, querido?

Olhe para isso, Jonas!

- Ele disse a quantia que daria a voc�? - N�o estava com vontade de v�-lo.

- N�s mal falamos. - Isso foi realmente brilhante!

Ele provavelmente � rico. Do que voc� � e as crian�as v�o viver?

N�s vamos sobreviver.

Carsten convidou n�s tr�s para a pizzaria.

Carsten? Ele j� est� te enganando? Que tal enterrar aquele caix�o primeiro?

- J� lhe disse que ainda n�o estou pronta. - O Carsten � um idiota.

Ele � muito simp�tico. A Ida gosta dele.

Eu posso entender que voc� est� bastante confusa neste momento, mas...

Talvez haja uma raz�o para tudo isto.

Porque n�o procura saber o quanto este cara est� disposto a dar a voc�?

Tenho certeza que ele tem uma p�ssima consci�ncia. Isso o deixaria feliz.

- Eu n�o quero o dinheiro dele! - E se ele quiser lhe dar um milh�o de d�lares?

N�o � s� voc�. Pense na Ida e no Jonas!

Temos que lembrar aquela reuni�o das duas horas no banco.

Ulrik, tem uma garota na recep��o.

O nome dela � Sanne. Ela diz que � a irm� da Karina.

- Oi. - Oi.

- Eu sou Ulrik Nymann. - Sanne.

Vamos sentar na minha mesa?

A Karina est� passando por maus momentos agora. Ela n�o quer ver voc�.

Mas, � claro que ela gostaria de ouvir o que voc� tem em mente.

Ela est� sem dinheiro.

Bem...

H� algumas casinhas simp�ticas atr�s de onde eles vivem.

Estou pensando nas crian�as. Que talvez eles...

H� um quintal, e coisas assim.

- Voc� quer dar uma casa para ela? - Sim.

E abrir uma conta para que ela n�o tenha nenhuma despesa com isso.

Diremos que est� tudo bem para a casa, mas n�o � conta banc�ria.

Mas temos de o fazer.

Voc� tem que pagar o imposto sobre o valor total do presente.

Voc� ter� que vender todas as suas a��es e tudo o que � seu.

Eu ainda tenho o apartamento e o carro. Eu vou ganhar de volta.

Voc� deve reconsiderar por que est� fazendo isso.

- Eu s� quero fazer! - Isso n�o � argumento.

N�o �? Se n�o vai me ajudar, apenas me diga, e eu encontrarei outro advogado.

Talvez voc� deva.

Vamos, Bertel. Me d� um tempo.

Oi...

- Oh. Oi, Bertel. - Oi, Camilla.

Eu n�o sabia que voc� viria. Que bom!

- Oi querido. - Pensei que voc� estivesse em sua loja.

N�o, eu comprei aquele espremedor. de que falamos. Quer um pouco de suco?

- Talvez possamos terminar nossa conversa mais tarde. - Sente-se, sente-se.

Talvez dev�ssemos conversar com um psic�logo.

- Voc� passou por uma prova��o... - Voc� pode calar a boca?

Estou falando s�rio. Talvez ajude. se voc� falasse com algu�m sobre isso.

N�o, eu vou encontrar outro advogado. Adeus, Bertel.

Pare com isso, agora. Eu fa�o isso pra voc�, mas sob protesto.

Eu entendo.

Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

- Diga oi para Marie e as crian�as. - Eu darei.

Qual � o seu neg�cio com Bertel?

Estou tentando ajudar Karina, a vi�va, com um adiantamento de uma casa.

Mas voc� n�o fez nada errado, querido.

- Obrigado. - N�o diga obrigado.

Estou feliz por voc� me deixar fazer isso.

E eu prometo n�o lhe fazer mais visitas.

Depois ela disse que eles iam fazer uma s�rie de TV sobre modelos.

Eles queriam que eu estivesse nele. como uma esp�cie de juiz.

Como se eu pudesse me incomodar sentada como algum tipo de modelo desgastada.

N�o. Inferno, n�o. E isso � o que eu disse a eles. De uma maneira agrad�vel.

N�o, � o trabalho dela... O Ulrik acabou de chegar em casa.

Est� bem, querida. Falo com voc� depois. Adeus.

- Correu tudo bem? - Sim.

N�o demorou muito, n�o �? - N�o.

A vida dela deve estar mesmo uma confus�o. Imagina se ela nunca tivesse conhecido voc�.

Apesar de ser realmente tr�gico. Para os filhos dela, tamb�m.

Mas, rapaz, � bom que j� tenha acabado, n�o �, Ulrik?

Tamb�m para que ela possa continuar com a sua vida. Isso tamb�m � importante, n�o �?

Sim.

�timo, querido.

Vou tomar um banho. Pode pedir um t�xi para �s 6:45?

Espero que eles tenham uma bab�. Eles s�o fofos, mas � uma confus�o.

Voc� constr�i uma casa com o nosso dinheiro. Depois, quando o valor triplicar...

voc� nos devolve o dinheiro e anula o neg�cio. N�s financiamos voc�!

N�s somos intermedi�rios. O cons�rcio foi � fal�ncia.

Voc� recebe o seu investimento de volta, com juros. Uma situa��o triste para todos.

Voc� tem 40 condom�nios que pode vender por uma fortuna. Ficamos sem nada!

- N�s tamb�m lamentamos. - Seus imbecis!

Voc� contratou uma equipe de advogados, por isso acho que devia deix�-los tratar disto.

- Eles dizem que n�o h� nada a fazer. - Que se dane!

Voc� n�o disse que comprou um apartamento voc� mesmo? N�o foi?

- Temos de olhar para a frente... - Responda-me!

Agora n�o temos onde morar! N�o podemos dar ao luxo de tentar novamente!

E voc�? Foi obrigado a se mudar?

Voc� vai acabar na rua, como n�s?

Ulrik?

- N�o, eu n�o. - E por que n�o?

Porque eu nunca comprei um apartamento.

- Ent�o voc� admite que mentiu! - O que eu acho que Ulrik quer dizer �...

Sobre o que mais voc� mentiu? Ol�. Eu lhe fiz uma pergunta!

Podemos levar isto ao tribunal! Ele acabou de admitir que mentiu!

Fique de boca fechada! Ele acabou de admitir que mentiu!

Que diabos est� acontecendo?

- Voc� � boa nisso, Camilla. - Ol�, querida.

Oi, Ulrik.

Estamos no processo de fazer degusta��o de vinho. Pegue um copo.

- Uau, � bom. - Claro que �.

- Sa�de. - Sa�de.

Eu ouvi que voc� come�ou a investir naquele bairro barato do Noroeste.

Voc� tem certeza que h� um mercado? - Ele sabe o que est� fazendo.

O Noroeste ser� uma �rea atrativa depois que afugentarem os imigrantes.

Esses pol�ticos racistas est�o doentes.

� com isso que est� contando, n�o �?

Me desculpe, mas eu vou ter que pedir para voc� sair.

N�o � para ser indelicado...

Mas eles n�o podem, querida. Estamos no fazendo uma comida deliciosa.

Aqui, tente provar isso.

Voc� n�o entendeu a mensagem?! Eu gostaria que voc� sa�sse agora!

Tenha calma, est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim... Pare com isso.

Sinto muito por isso.

H� algo que possamos fazer? - N�o. Eu ligo pra voc�.

Eu nunca fiquei t�o envergonhada na minha vida.

Voc� faz de n�s uns completos idiotas na frente dos nossos melhores amigos!

Eles n�o s�o nossos melhores amigos, ou o que?

Eu estou t�o cansado, porra, de sua autocomisera��o.

Eu simplesmente n�o aguento mais. Todos te apoiamos, e voc� s� se lamenta.

Se voc� se perde e faz coisas est�pidas, ent�o n�o se queixe depois!

Coisas est�pidas?

Ulrik...

Voc� e eu estamos acabados.

- O qu�? - Pegue sua merda e saia daqui.

- Pare com isso. - N�s n�o estamos mais juntos.

N�o piore as coisas para voc�, est� bem?

Olhe para n�s.

N�s n�o podemos ficar sozinhos dois minutos sem convidar algu�m.

N�s n�o podemos foder a menos que estejamos chapados ou b�bados.

N�s n�o podemos foder a menos que estejamos chapados ou b�bados.

N�s somos rid�culos. Voc� � rid�cula com sua lojinha rid�cula.

Quando olho para n�s dois, eu fico doente!

Poderia parar, por favor!

N�s n�o vamos ficar juntos. Nunca mais.

Eu n�o gosto de voc�.

Voc� � a pessoa mais fria que j� conheci.

Oi, Ulrik. Voc� parece ter sido arrastado por um gato.

- Ele quer falar comigo? - Sim.

Voc� disse a eles que n�s est�vamos mentindo o tempo todo.

- Eu n�o disse a eles que t�nhamos mentido. - N�o disse?

Eles t�m filhos. Eles nunca ser�o capazes de pagar qualquer outra coisa.

Eles t�m filhos, voc� diz? Uau.

Ent�o est� tudo bem, e voc� consegue um escrit�rio maior.

- H� outras maneiras de fazer isto. - Voc� pode arruinar a sua pr�pria vida.

Mas eu tenho advogados e jornais no telefone.

Voc� est� em uma merda t�o profunda, eu mal sei por onde come�ar.

- Por favor, diga apenas do que se trata. - Do que se trata isto?

Seja espec�fico, em vez de ouvir voc� mesmo falando.

Sim, claro...

Voc� est� demitido! Arrume suas coisas e desapare�a!

- Isso � espec�fico o suficiente? - Ent�o n�o era uma vantagem, afinal.

N�o. N�o foi. Adeus, Ulrik.

- N�o, seu idiota. O que voc� est� fazendo? - Desculpe.

- Voc� se acha muito esperto? - N�o.

Ent�o apenas arrume as coisas, como eu lhe disse.

Deixa isso, ou nunca vamos acabar.

- Oi. - Oi.

- Oi, Jonas. - Oi.

- Karina est� em casa? - Sim.

Eu tenho um presente de inaugura��o para ela.

OK... Ela est� l� dentro.

Esse � o cara que sempre traz presentes.

Bem, eu n�o quero impor.

Voc� se importaria de dar isso a ela?

- Por favor, verifique se ela recebeu. - Est� bem.

- Cuide-se. Adeus, Jonas. - Adeus.

Olha, Carsten. - � muito bonito, querida. Posso?

Ele estava aqui outra vez, aquele homem.

Ah, sim. A prop�sito...

� um presente de inaugura��o de casa.

Quem diabos � ele, Karina? Voc� nunca me falou dele.

- Ele n�o � ningu�m. Esque�a-o. - Est� bem.

N�o � muito divertido fazer sua mudan�a e comprar pizzas para voc�

se voc�s s�o...

- Voc� entende, n�o �? - Sim. Claro.

- Nada est� acontecendo. OK? - OK.

Traga as �ltimas coisas, ok?

Sim.

Jonas, vamos.

- Oi, Bertel. - Oi.

- Outra garrafa de vinho. - Queria um refrigerante com lim�o.

Pediremos a comida mais tarde.

Estou feliz que voc� tenha uma boa raz�o para n�o ter vindo � reuni�o.

N�o estou disposto a v�-la.

- Eu n�o sabia que o pai dela era advogado. - A fam�lia toda �. � uma verdadeira chatice.

Ela est� numa posi��o forte.

Foi durante os 7 anos que voc� esteve casado que voc� ganhou o seu dinheiro.

E perdi de novo.

Eles n�o v�o aprovar o seu presente. para "A Vi�va do Noroeste"...

como o pai de Camilla colocou t�o eloquentemente. Mas isso n�o importa.

Ela ainda tem o direito de metade da dinheiro que voc� tinha quando se separou.

Isso n�o parece bom.

Ela n�o tem direito a nada. Eu n�o tenho muito, pelo menos.

Mas voc� ter�, se vender o apartamento e o carro.

Ela n�o vai receber um centavo.

Voc� n�o vai se safar assim t�o facilmente, mas vamos tentar salvar alguma coisa.

O problema � que eles v�o perseguir a legalidade do seu presente.

Isso significa que a Karina estar� envolvido em um processo judicial.

- N�o, isso n�o pode acontecer. - Mas n�o temos escolha.

N�o. Esquece isso. A Camilla pode ficar com o apartamento e o carro.

Eu n�o quero dar um serm�o.

- Eu sei que voc� nunca me ouviu. - Pare com isso agora, Bertel.

N�o importa, de qualquer maneira. Voc� n�o tem sido voc� mesmo j� a algum tempo.

Guarde sua an�lise para quando voc� estiver no clube da gordura com Marie.

�s vezes eu desejo que Malene ainda estivesse por perto...

para que ela pudesse fazer voc� parar de ser uma merda t�o fria.

Cale a boca!

Eu j� n�o conhe�o voc�. Acho que ningu�m o conhece. O pai, tamb�m n�o.

N�o tenho vontade de falar sobre Malene. Ela n�o est� mais aqui.

N�o. E esse � exatamente o ponto!

- Est� tudo bem, Carsten. - Jesus, me desculpe.

Eu n�o devia ter dito isso, de qualquer forma.

Claro que estou feliz que voc� queira estar aqui, e as crian�as tamb�m.

- � s� porque eu gosto muito de voc�. - Eu sei.

Mas quando voc� diz algo assim...

N�o v� que eu acho estranho que ele vem com coisas para o Jonas?

Sim, claro. Mas eu n�o tenho nada a ver com ele.

N�o, eu sei. Eu sinto muito.

Eu sinto muito. Isso n�o vai acontecer novamente. Eu prometo.

� aquele turno da noite. Fica dif�cil. voc� manter sua cabe�a fria.

Eles est�o dormindo?

- Eles n�o acordaram? - N�o.

Porra, querida...

� melhor voc� ir. Vai chegar atrasado. - Certo.

Vejo voc� pela manh�. Devo trazer alguns p�es frescos da padaria?

N�o seria uma boa ideia? - Sim.

Gostar�amos de dois Starkas.

Que tipo de trabalho voc� faz, Ulrik? - Eu engano, minto e ganho dinheiro.

- Onde est�o todos os seus amigos? - Eu os despedi.

Eles eram totalmente incompetentes. Desesperados.

E voc�? Est� aqui sozinha?

- Para onde devemos ir agora? - Vou lev�-la em casa, certo?

De jeito nenhum! Vamos encontrar outro lugar e tomar algumas bebidas.

� bem tarde. Todos os clubes est�o fechados.

Ent�o n�o podemos ir � sua casa?

- Voc� viria? - Sim.

- Onde estamos? - N�o v� embora.

- Ok ... Essa � a porta da frente? - Sim, s�o alguns amigos meus.

Bem, o que temos aqui? Uma chave.

- Agora temos de ver se serve. - Tem certeza que est� tudo bem?

Sim. Eles est�o morando nas Ilhas Maur�cio para o resto das suas vidas.

Uau, isso � incr�vel! Voc� est� bem?

Sim, � de um verdadeiro jogador de bilhar. Minnesota Fats.

- Quem � ele? - Um cara legal de Minnesota.

- Voc� vai muito nos Estados Unidos? - N�o.

Eu estive l� uma vez, mas n�o deu certo.

Viajar, s� para voltar para casa novamente. Isso n�o � verdade?

Sa�de.

Veja isso. Eu s� vou lhe mostrar uma vez.

- Deixa ver... - Isso foi p�ssimo.

- Minha vez. - Geralmente estou um pouco melhor.

- Sim! - Quantos anos voc� tem, na verdade?

J� estou ficando com rugas... Olha.

Viu? A� mesmo.

Foda-se! N�o estou contente por ter 25 anos! A partir daqui tudo desce.

- 25? - O tempo n�o voa?

� mega estressante, a insist�ncia dos meus pais para que eu tenha uma boa educa��o.

D� um tempo! Agora � o momento para viver. N�o estou certa?

Certa.

O que voc� est� olhando?

Voc� j� perdeu algu�m que voc� amou?

N�o...

Bem, sim. Perdi um hamster uma vez.

Meu irm�o mais velho, acidentalmente, afogou-o na banheira.

Ele estava tomando banho.

Ent�o o telefone tocou e ele o esqueceu l�.

Voc� est� bem? Voc� parece um pouco estranho.

- � porque voc� est� b�bado! - Sim, sim!

Ha-ha. N�o, � legal. � super legal.

Vamos ouvir m�sica.

Vamos dan�ar. Vamos...

Que diabos voc� est� fazendo, Ulrik?

Oi, Pai...

Ol�... Ol�, meu velho.

Que diabos..., mas, eu...

Eu estava... Estava apenas a acompanhando at� a sua casa.

Eu s� estava acompanhando... Qual � o seu nome?

- Sara! - Eu estava acompanhando Sara at� sua casa.

- Eu n�o sabia... - Mas voc� invadiu a minha casa!

- Ele disse que poder�amos pegar emprestado. - Sim, mas vamos embora agora.

Vamos levar esta garrafa conosco...

- Vamos! - Pare!

- N�o se entra assim na minha casa. - Largue isso

Largue essa garrafa!

Solte-me. Eu disse que estava de sa�da. Largue-me, porra!

Ei! O que voc� est� fazendo aqui?

Fique aqui. N�s precisamos falar com voc�.

N�o! Saiam do meu caminho!

- Pare! Fique quieto! - Largue-me, porra!

Eu s� estou tentando segurar tudo junto.

Marie e eu �s vezes tamb�m temos problemas.

Nossa vida n�o � perfeita, mas temos dois filhos, ent�o temos que faz�-la funcionar.

Mas eu n�o posso...

Eu... Eu n�o consigo resolver a situa��o. entre voc� e o pai.

Isso n�o pode ser feito. � imposs�vel.

Adeus, Ulrik.

Voc� fala o tempo todo. N�o importa, , eu gosto de ouvir voc� falar.

Voc� quer ficar em casa comigo? N�o quer?

Podemos dizer que voc� pegou um resfriado. Todo mundo fica resfriado hoje em dia.

Oi, seu pequeno patife. Onde voc� esteve?

Sim? - Ulrik Nymann est� em casa?

N�o. Ele n�o mora mais aqui.

Mas eu tenho o endere�o dele escrito aqui.

S�rio? Mas ele se mudou. Quem � voc�?

O meu nome � Karina. Eu tenho que falar com ele. � muito importante.

- Para onde ele se mudou? - � voc� quem est� com a casa?

- Sim. - Que interessante.

Tente contactar os amigos dele... Espera! Ele n�o tem nenhum.

Tente ir at� � casa do pai dele.

- E onde fica isso? - Fica na Grundtvig Way, acho eu.

Oi... Ulrik est� aqui?

Ulrik? N�o, ele n�o est� aqui.

Ent�o diga a ele ... para deixar eu e meus filhos em paz.

Vou ligar para a pol�cia se ele voltar novamente.

E eu n�o quero nenhuma casa, ou joias, ou qualquer coisa.

- Onde voc� conseguiu isso? - � uma das coisas que ele me trouxe.

Eu s� quero que ele nos deixe em paz.

Voc� n�o quer entrar por um momento?

Ele n�o pode ir olhar pelas nossas janelas. Ele tem sorte por eu n�o ter chamado a pol�cia.

Eu quero ter o meu apartamento de volta. e ser deixada em paz.

Foi a minha irm� que me convenceu a faz�-lo. Por que � que ele me deu uma casa?

Ele deve estar louco.

- Voc� quer uma bebida? - N�o, obrigada.

N�s demos esse colar para nossa filha por sua confirma��o.

Ent�o, por que ele me deu?

Malene...

A irm� de Ulrik morreu alguns anos atr�s.

Lamento ouvir isso. Como isso aconteceu?

Ulrik a levou para uma discoteca...

para celebrar sua formatura na faculdade de direito.

Aparentemente, havia muito �xtase por a�,

Eu n�o sei como Ulrik se envolveu com isso.

Mais tarde ele alegou que nunca usou.

Seja como for, ele tinha uma variedade de p�lulas com ele...

e ele pensou que Malene, que tinha acabado de fazer 19 anos, devia tentar essa...

...coisa.

Aparentemente, ele n�o achou necess�rio avis�-la sobre efeitos colaterais.

Um dos efeitos colaterais � a hipertermia.

Por alguma raz�o, o corpo para de regular sua temperatura.

O sangue fica t�o quente que coagula na corrente sangu�nea.

As prote�nas simplesmente come�am a ferver.

Assim como ferver um ovo.

Quando Malene chegou � emerg�ncia, ela tinha uma temperatura de 43�.

Ela morreu no dia seguinte.

Os m�dicos disseram que ela teve azar. Eles nunca tinham visto isso antes.

O �xtase era algo novo naqueles dias, mas isso n�o importa.

Isso n�o muda nada para n�s... "azarada"...

Sinto muito pelo que Ulrik fez com voc�.

Ele tornou-se um homem muito frio. Ele s� pensa nele mesmo.

Ele nem chorou no funeral de Malene. Seus batimentos ficaram normais.

Duas semanas depois, era como se ela nunca tivesse existido.

H� muitas maneiras de mostrar arrependimento.

Eu tamb�m n�o sou muito de chorar...

Apesar de n�o estar indo muito bem hoje.

� ela? � Malene?

Sim.

Eu ligarei para o Bertel. Ele ter� que tentar conversar com ele.

Caso contr�rio, a pol�cia ter� que assumir.

N�o importa.

Se minha irm� me perdesse, ela ficaria louca da cabe�a tamb�m.

Ele est� triste.

Os outros v�o ficar realmente chateados. Vamos arranjar problemas.

N�s vamos conseguir um monte de problemas.

- Patife. - Patife, � voc� mesmo.

Sim?

H� uma Karina Nielsen na secret�ria, Sr. Nymann.

Devo dizer que voc� n�o aceita convidados?

- N�o. Mande-a subir. - Obrigado.

Oi. Entre.

Como voc� me encontrou?

Bertel e seu pai.

Ent�o voc� viu o meu pai.

E eu tamb�m vi a Malene... Uma fotografia dela, quer dizer.

Eu quero ter o meu apartamento de volta. Eu n�o quero a casa.

- Eu n�o vou incomodar mais voc�. - N�o � isso.

Eu n�o quero morar l�.

Foi isso que eu vim lhe dizer.

Agora eu vou embora.

Karina...

- Voc� � meio tolo, sabe. - Como assim?

N�o � assim t�o dif�cil ser perdoado. N�o precisa dar uma casa a algu�m.

A Malene j� o perdoou h� muito tempo atr�s. Eu sei que sim.

Ida, est� na hora de se levantar... Ela adormeceu outra vez.

- N�o, eu n�o fiz isso. - Ent�o venha e coma.

Deixe-me escovar os dentes primeiro.

O que... A que horas voc� voltou para casa?

N�o sei. Eu n�o olhei para o rel�gio.

Voc� n�o estava aqui h� muito tempo. quando eu cheguei em casa.

Ei! Termine de comer isso primeiro. Ent�o voc� pega outro.

- Eu gosto daqueles com sementes de papoula. - Voc� termina esse primeiro!

Pegue a metade de cima, querido.

Obrigado, mam�e.

E voc� vai embora quando terminar de comer, Carsten.

Perd�o?!

Eu disse que, quando voc� terminar com esse caf�, voc� sai daqui.

Voc� est� come�ando outra vez, porra!

Eu n�o vou fazer isso! Eu n�o me importo. se a sua irm� e os seus filhos sabem disso!

Voc� pode continuar gritando, e me bater uma �ltima vez

mas voc� vai desaparecer daqui e n�o vai mais voltar. Entendeu?

Sabe o que mais?

J� n�o gosto mais de estar aqui!

Isso n�o importa. Eu posso comer a metade de baixo.

- Oi - Ol�, Ulrik.

Precisa de uma m�o?

Sim. Eu n�o me importaria.

Legendas: RC