All language subtitles for Hustlers.2019.720p.BluRay.x264-DAA

diterjemahkan OLEH WHITEFLOWEY
resync and fix by shibang...

TERINSPIRASI KISAH NYATA

This is a story
About control

My control

Control of what I say
Control of what I do

And this time
I'm gonna do it my way

Hei, kau punya peniti?

- Tidak. Maaf, aku..
- Dimana ibu?

Ibu!

Disini, sayang.

- Lihat, ini rusak.
- Ukuran apa yang kau butuhkan?

- Aku ingin yang emas.
- Baiklah. Kemari.

Baiklah, kita punya sedikit hiburan untuk kalian semua malam ini.

Aku akan memperkenalkan kalian kepada tim impian!

Kita punya parade kecantikan yang akan hadir didepan kalian semua.

Sekarang juga.

When I was 17
I did what people told me

Di Moves sini, kami akan memberikan kalian
kesempatan untuk bersenang-senang

dengan setiap wanita cantik kepunyaan kami.

Did what my father said
And let my mother mold me

Kita punya dua mesin ATM di sini,

dan kami menerima semua bentuk kartu kredit.

Temui pelayan bar kami,
dia yang akan mengurus semuanya.

To get what I want

Ayo semuanya,
mana semangatnya?

Berikah sedikit semangat pada langkahmu.

Berikan sambutan meriah
untuk si gadis baru.

New York, kita punya banyak wanita cantik.

Dan kita akan menjadikan ini pesta yang sangat meriah.

Kita punya Justice yang sedang bersiap
untuk bergabung bersama kalian di panggung utama.

Ini ronde pertama pada tiga lagu spesial kami.

Semuanya, bersoraklah.

Justice siap menghibur.

Lucy Liu!

Hei, Lucy Liu!

Hey, Lucy Liu, kemarilah.

Ini temanku, Danny.

- Maukah kau menghiburnya?
- Apa? Tidak.

- Jangan jadi pengecut begitu.
- Tidak, aku baik saja.

- Ayo.
- Pergilah, Danny.

- Danny, pergilah. Ayo.
- Ayolah.

Danny! Danny!

Danny! Danny!

Siapa yang menyakitimu?

Apa yang telah Ayah lakukan kepadamu?

Ayo, kau bisa memberitahuku.

Siapa yang mau aku hibur dengan tarian?

- Kau mau menari?
- Tidak, terima kasih.

Halo. Bagaimana denganmu?

Mundur sana, jalang.

Jadi, dikurangi 40% jadi $287.

Dikurangi $160.

Kau tadi bilang $130.

Yah, kau sampai disini lewat jam lima, bukan?

Selama tinggal, anak baru.

Apakah dia mengganggumu?

Dengar, jika dia mengganggumu,
kau punya nomor teleponku, kan?

Jika butuh sesuatu, telepon aku.

Seseorang untuk diajak bicara.
Kokain. Apapun.

Kau ingin terus bekerja dengan VIP. Ya?

Baiklah.

Aku menyukai orang yang baru saja bercerai.

Aku memenuhi semua yang aku inginkan.

Ya Tuhan. Pasangan yang aku hibur tadi,

mereka sangat dermawan, tapi napasnya terasa seksi.

Baiklah, Nek. Aku harus pergi.

Kau sudah makan sesuatu?

Aku akan makan di tempat makan, ya?

Dimana kalungmu?

Tidak apa-apa, Dorothy.

- Ini.
- Tidak, simpan saja.

Memangnya aku butuh apa?
Ayolah.

Kau telah mengurusku dengan sangat baik.

Sampai jumpa nanti, ya?

Dan sekarang, mari kita sambut di panggung utama

yang hanya satu satunya yaitu.. Ramona.

I've been a bad, bad girl

I've been careless
With a delicate man

And it's a sad, sad world

When a girl will break a boy
Just because she can

Don't you tell me
To deny it

I've done wrong and
I wanna suffer for my sins

I've come to you 'Cause I
Need guidance to be true

And I just don't know
Where I can begin

Ooh, what I need
Is a good defense

'Cause I'm feeling like
A criminal

And I need to be redeemed

To the one
I've sinned against

Because he's all
I ever knew of love

Oh, oh-oh-oh

Bukankah uang membuatmu terangsang?

Hei, bolehkah aku minta pemantiknya?

Ya.

Dimana mantelmu?

Aku meninggalkannya di dalam.

Ya? Bergabunglah sini di mantelku.

Ayolah.

Baik.

- Dingin sekali di sini.
- Ya, benar.

Jadi, apakah Justice itu seorang model?

Ya, dia pun berpikir begitu.

Maksudku, beberapa wanita pernah muncul di majalah Playboy, Hustler.

Aku pernah muncul sekali di halaman tengah.

Tidak mungkin.

Ya, tahun '93

- Yang benar saja.
- Ya.

Ya Tuhan.

Dulu saat Stevie Wonder pernah datang.

Apa yang dilakukan Stevie Wonder di klub?

Casey menempatkannya di Ruangan Champagne.

Aku bersumpah demi Tuhan dia tidak buta.

Wow.

Bagaimana bisa kau terlihat hebat sekali?

Aku melihatmu dengan setiap laki-laki, dan..

entahlah, seperti kau sudah bisa memahami apa mau mereka.

Aku rasa, aku hanya suka berbaur.

Kau tahu, lebih mudah menganggap mereka seperti teman kayamu.

Beberapa dari mereka tidaklah buruk.

Dimana lagi kau tampil?

Aku pernah di Sin City,

- untuk waktu yang lama.
- Ya.

Lalu aku mendengar beberapa orang di ruang pemanas bilang,
bagaimana semua uang berputar di dalam kota, jadi ya..

Jadi, kau mengikuti jalur yang sudah jelas?

- Ya.
- Sejauh ini baik-baik saja?

Ya, sepertinya baik-baik saja.

Yang benar saja.

Maksudku, kau pasti beruntung.

Kau masih baru.

Kau sangatlah cantik.

Kau orang Asia.

Sudah seperti ancaman yang mematikan.

Tapi aku tidaklah sehebat itu.

Maksudknya, jika aku..

Mungkin jika kau, bisa menunjukkan gerakanmu.

Mungkin kita bisa bekerja bersama.

Ya?

Aku bisa mengajarimu secara kilat di tempat ini.

Mengenalkanmu kepada beberapa pelanggan setiaku.

Yang kebanyakan hanya orang-orang Wall Street
yang menghabiskan uang untuk wanita-wanita cantik.

Bagaimana menurutmu?

- Ya, kedengarannya bagus.
- Ya.

Jadi, itu idenya Ramona agar kalian bisa bekerja bersama?

Ya, benar.

Dan pada poin ini, segalanya nampak jelas.

Maksudnya, aku pikir dia orang yang baik.

Dan kapan menurutmu segalanya jadi tak terkendali?

Ramona selalu terkendali.

Kaitan depan.

Kaitan pergelangan kaki.

Kaitan lutut.

Tahanlah dengan lutut.

Baik.

Dari sini, kau bisa lakukan gerakan berputar.

Posisikan kepalamu ke belakang.

Turun.

Kau bisa melakukan gerakan Peter Pan.

Kaitan lutut.

Berputarlah.

Ya Tuhan.

Lalu kau bisa ke gerakan duduk peri.

Gerakan stag.

- Indah sekali.
- Gerakan reverse stag.

Itu juga indah.

Posisi duduk menggunting.

Posisi seperti meja rata.

Aku tidak bisa.

Kau pasti bisa.
Kau harus melakukannya.

Panjatan.

Bagaiman jika kau tidak punya
otot yang kuat untuk melakukannya?

- Kau butuh otot yang kuat untuk melakukannya.
- Aku tidak punya sama sekali.

Setiap wanita harus punya
otot yang kuat untuk melakukannya.

Kau bisa melakukan ini,
namanya gerakan Martini.

Gerakan turun seperti pemadam kebakaran.

- Itu, nampak hebat.
- Siap?

Kau pasti bisa, sayang.

Cobalah.

- Ya begitu. Tudingkan jempolmu.
- Baik.

Ya begitu.
Pertahankan posisi tubuhmu.

Sedang kuusahakan.

Coba posisi tiduran melintang rata.
Lakukan posisi meja rata.

Mereka menyukai gerakan itu.
Membuatmu terlihat kuat.

Baik.

- Ya begitu. Ya. Baik.
- Ya?

- Ini menyakiti vaginaku.
- Bisakah kau pegang kakimu?

Ya begitu.

- Ini tidak terlihat seksi.
- Kau tahu?

- Kencangkan bokongmu.
- Kencangkan bokongku?

- Kau tau lah bagaimana.
- Bagaimana aku..

- Posisikan kepalamu ke belakang.
- Aku akan jatuh.

Kau tidak akan jatuh.
Luruskan kakimu keluar.

- Keduanya?
- Tudingkan jempolmu.

Ya! tudingkan jempolmu.

Ya Tuhan.

Kita harus mengganti sepatumu
dengan yang lebih bagus.

Aku tahu.
Susah sekali untuk menyeimbangkannya.

Tidak. Malah jadi mudah dengan memakai ini.

Hei, kau tahu Diamond yang dari Bronx, kan?

Apa kabar, kau jalang kesayangan?

Ayo, dia akan membantumu.

- Kau akan membantuku?
- Kau yang harus membantu kami sekarang.

- Duduklah di kursi.
- Baik.

Duduklah di kursi.

Kau akan membantunya belajar bagaimana
cara untuk melakukan tarian yang sebenarnya.

- Ya Tuhan.
- Baik. Akulah ahlinya.

- Baik.
- Ayo. Tunjukkan apa yang kau punya.

Ya, itu bagus.

Aku hanya bisa menari seperti itu.

- Tidak, tunggu. Tunggu dulu.
- Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?

- Aku mencoba untuk merasakan penisnya.
- Lengkungkan lagi punggungmu.

Ya ampun. Coba gerakan rambutmu,
lihatlah aku atau sesuatu.

- Tonjolkan bokongmu ke luar.
- Tidak. Aku memang payah.

Tidak, lihat, hanya begitu.

Kau tidaklah harus menjadi penari yang hebat.

Kau hanya harus membuat mereka melihatmu sedikit saat menari.
Kemarilah.

- Apa maksudnya?
- Begini saja.

- Tunjukkan padanya.
- Baik.

Perhatikan dan pelajari.

- Kau duduk di sana.
- Duduk. Ayo.

Kau kuraslah jam bukannya penis lelaki,

kau paham apa yang kukatakan?

Dan bergeraklah perlahan.
Di sana.

- Perlahan.
- Dan lihatlah mereka.

Dengan perlahan.

- Sangat pelan.
- Sedikit pelan.

- Dengan perlahan.
- Dengan seksi.

- Ya.
- Dan lihat kebelakang.

Ya. Mereka akan menyukainya.
Semakin pelan semakin bagus.

Seperti halnya kungkang.

- Itu harganya $20.
- Perlahan.

Ingat, kuraslah waktu bukan penisnya lelaki.

- Kuras waktu, bukan penisnya lelaki.
- Selesai.

Ayolah, kau terlihat seperti sedang BAB.

Kau tidak dapat menyangkal bahwa dia memahaminya.
Kita akan mendapat banyak uang malam ini.

- Ayo, kita pergi.
- Ayo.

Aku bilang, "Apakah kita akan mendapatkan banyak uang malam ini?"

Ya!

Tracey, sudahkah kau bertemu Destiny?

Belum. Hei.
Kau berasal dari Queens, kan?

Ya, Kew Gardens.

- Baik. Aku berasal dari Briarwood.
- Bagus.

Ya.

Dan inilah Star.

Hai.

Dan kau harus bertemu Liz.

Liz!

Dia sedang memainkan lagu untuk payudara barunya Jackie.

- Keduanya ukuran dobel D.
- Jackie punya payudara baru?

Ya! Payudara baru!

- Inilah teknologi gummy bear .
- Ya! Siapa yang mengoperasinya?

- Dokter Bobby.
- Terlihat hebat.

Bukankah dia luar biasa?

Terima kasih Tuhan atas Dokter Bobby.

Dan ini Mercedes.
Kesayanganku.

Hai. Salam kenal.

Hai. Salam kenal.
Destiny.

Tracey.

Pacarmu di sini.

- Apa? Kesini lagi?
- Dan dia sedang menangis.

Menangis?

- Sial.
- Ya.

Apa? Bagaimana dengan Rodrigo?

Entahlah. Dia terus merasa cemburu belakangan ini.

- "Belakangan"?
- Ya.

Kau tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
Kau tahu itu.

Aku tahu.
Tapi, kau tahulah bagaimana kelihatannya.

- Pertama, dia menyukai hal ini.
- Tentu saja dia begitu.

Karena kau ingin tahu kenapa?

Orang-orang sialan ini berpikir bahwa
sangatlah menyenangkan untuk bisa berpacaran dengan penari striptis,

seperti halnya, "Kita menari dan kita bercinta.
Dan kita bercinta dengan hebat. Begitulah."

Dan kemudian, ketika mereka tersadar
bahwa kita bekerja enam malam seminggu,

hal terakhir yang ingin kita lihat
adalah penis mereka.

Baik!

Aku hanya ingin bersantai di sofaku
memakai piyama..

dengan kekasihku, makan es krim, tanpa makeup,
dan pastinya tanpa memakai ini.

Tunggu. Aku baru saja membuat pacarku
masturbasi di sebelahku.

- Apa?
- Apakah itu aneh?

Sial.
Aku sudah tidak melakukan seks selama dua tahun.

- Oh, sayang.
- Dua tahun?

Yah, aku sih punya pacar.

Sejak kapan?

Sejak sekarang.

Dia tidak menggangguku.
Dia bukan pencemburu.

Dia protes adalah hanya saat
aku tidak mengganti baterai-nya.

Sayang sekali dia tidak punya penghasilan.

Yah, aku tidak bisa memiliki semuanya, kan?

Hei, kalian, siapa yang mau kue?

Ma, apa yang kau lakukan terhadap kami?

Kau tidak bisa terus melakukan ini terhadap kami.

Ini hanyalah sebuah motivasi kecil untuk para kesayanganku.

Ya. Ya.
Mencoba untuk mendapatkan tip yang lebih.

- Aku hanya ingin potongan kecil.
- Kecil, kecil sekali.

Tapi itu karena aku tahu kau membuatnya dengan cinta.

Menggilalah. Ambilah potongan besar.

Semuanya harus memakan sepotong kue.

- Biar aku ambil Tupperware-ku dulu.
- Aku tidak menginginkan kuenya.

Makanlah.

Hei. Apakah kau seorang investor di tempat ini?

Bukan.

Maka berhentilah memberinya uang.

Mari buat mereka menggila.

Pertama sediakan mereka satu seloki,
lalu dua seloki, kemudian tiga seloki,

lalu kembali ke dua seloki,
dan kemudian satu seloki.

Kau ingin mereka mabuk untuk mendapatkan kartu kredit mereka,

tapi cukup sadar untuk bisa menandatangani cek.

Lenny, mainkan musiknya.

Tentu saja, cantik.

I get money, money I got

I, I get it

I get money, money I got

Yeah
Money I got, money I got

I run New York

I get money, money I got

I, I get it

Menurut Ramona,

terdapat tiga tingkatan
untuk orang-orang Wall Street.

Orang-orang di tingkat bawah, mereka tidak melakukan
hal kotor untuk mendapatkan uang.

Jadi, kebanyakan dari mereka tidak punya uang sama sekali.

Tapi saat mereka punya, kau bisa memeras uangnya sampai habis.

I, I get it

Kau tahu,
mungkin mereka pasangan yang menikah tanpa cinta.

Atau mungkin dia lajang dan merasa patah hati.

Bagaimanapun juga, kau bisa menghibur mereka
tanpa harus bersentuhan fisik.

Si Chuck ini, dia yang membayar
apartemenku di Upper East Side,

dan aku tidak akan pernah bercinta dengannya.

Orang-orang di tingkat tengah,
mereka akan melakukan hal yang tidak terlalu kotor.

Tapi mereka punya batasan.

Jangan ganggu aku, kawan.

Mereka senang sekali berbuat iseng.
Tapi tidak pernah melewati batas tertentu.

Atau mungkin mereka tidak sehebat itu.

Itulah mengapa mereka semua berbagi
dua kamar tidur di Cobble Hill.

Tapi kemudian ada para bajingan di tingkat atas.

Kau bajingan, dasar sialan.

Para direktur perusahaan, para kepala pejabat keuangan,
para investor bank,

investor saham, pengelola investasi global, pembunuh kapak.

Aku menemukan rekamannya.
Kau menyukainya? Lihatlah.

Terlihat akrab?
Terlalu mirip seperti di yang rumah, hah?

Datang langsung dari tempat kejadian perkara ke klub.

Namun tidak lewat pintu depan.
Oh, tidak.

Orang-orang ini, mereka tidak mau diberitakan
di Page Six.

Mereka masuk lewat pintu belakang.

Mereka masuk dengan lift pribadi
ke dalam ruangan tanpa kamera.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Aku merasa lebih baik sekarang.

- Dapat uang?
- Ya.

Dan mereka tidak akan pergi sampai mereka
menghabiskan $10.000, $15.000 dalam satu malam.

Mereka suka merendahkan, bersifat posesif,
agresif, bersikap kasar.

Dan tidak pernah kena masalah.

Karena semuanya bersedia untuk menutupi jejak mereka.

Karena jauh di lubuk hati,
mereka menginginkan apa yang mereka dapatkan.

Mereka semua ingin di posisi atas,
dimana tidak ada konsekuensi.

I saw you

Kau hanya dianggap seperti
transaksi bagi mereka.

In a mist of a dream

I wonder why, oh, why

Itulah bisnis.

Dan itu adalah transaksi terjujur
yang pernah mereka lakukan hari itu.

You were not there

You looked so good to me

That I stopped
And I stared

This could happen to you

In a mist of a dream

Yang harus kau lakukan adalah mengetahui
siapa-siapa saja yang berurusan denganmu.

Dan bermain sesuai dengan level mereka.

Aku juga akan melakukannya.

Biarkan aku membantumu.

Aku bisa.

Tunggu. Tunggu dulu.
Kau harus menyebarkannya supaya cukup.

Iya memang.

Aku harus memakai sepatu yang lebih besar.

Ya Tuhan. Tunggu.

- Baik, tunggu dulu.
- Tunggu, ya, kau bisa.

Aku berhasil!

Dia sedang tidak ingin memiliki teman.

Hanya terjadi saja.

- Ini benar-benar seksi.
- Ini sempurna.

- Karena itu terlihat berkelas. Dan aku hanya ingin..
- Tidak. Aku menyukainya. Ini sempurna.

Tapi bukankah menurutmu ini terlalu besar?

Kau bercanda ya?
Sebuah tas tidak akan pernah kebesaran.

Ayo, mari kita bayar.

Apa yang kau lihat?
Proseslah.

Terima kasih.

Ya begitu, sayang.

Baik.

Lihat! Aku merancang baju renang buatanku.

- Kau yang membuatnya?
- Ya.

Aku suka memakai campuran dari banyak barang.

Seperti hal nya, potongan bahan kulit,

dan kemudian rantai kecil
dan buatlah ikat pinggang darinya.

Dan yang di sini, ini adalah tanda pangkat.

Itu bahasa Perancis yang artinya "Pundak Kecil".

Kau tahu, banyak orang takut untuk memakai
bahan denim saat di laut,

tapi aku bersumpah bahwa ini akan terasa lebih
nyaman dipakai saat basah.

Khususnya air asin.

Ini. Cobalah.

Membutuhkan waktu lebih untuk bisa
menabung dan membuka label pakaianku,

tapi aku sudah punya klien
yang seorang perancang grafis,

dan dia mengejekku atas logo ini.

"Swimona."

Menarik, bukan?

Kau pergi sekolah untuk ini?

Ya. Tiga belas mata pelajaran lagi menuju kelulusan.

Ya Tuhan.
Itu terlihat menakjubkan dipakai olehmu.

- Ya.
- Seksi sekali.

Sayangku, kaukah itu?

Ibu?

Ya.

Hai, anak cantikku.

Hai. Bagaimana si kecil geniusku?

Bagaimana dengan pemikiran hebat
nan cantik milikmu itu?

Juliet, ini teman ibu, Dorothy.
Sapalah.

Hai.

- Ya. Dia memang pemalu.
- Hai.

Kecuali jika bertemu cowok tampan.

Aku ambil alih darisini, Manuela.

Ya, terima kasih, Nyonya.

Selama tinggal, Juju.
Aku menyanyangimu.

Apa yang kau inginkan untuk makan malam, sayang?

Aku tidak ingin bergantung kepada siapapun.

Untuk selamanya.

Ya?

Aku hanya ingin merawat nenekku
selama sisa hidupnya.

Mungkin pergi berbelanja sesekali.

Ya. Itu juga yang aku rasakan.

Aku hanya ingin anak perempuanku dapat
melakukan apapun yang ingin dia lakukan.

Pergi ke sekolah manapun yang dia inginkan, atau pun tidak.

Jika itu yang dia inginkan.

Aku bersumpah,
aku akan melakukan apapun untuk anak ini.

Jiwa keibuan itu adalah penyakit mental.

Yah, itu dapat menjelaskan soal ibuku.

Begitukah kau ingin mendeskripsikan soalnya?

Ibuku?

Ramona maksudnya.

Berapa harga untuk informasi ini menjadi artikel?

- Oh..
- Hanya saja, aku berharap..

ini bukanlah cerita tentang penari striptis yang
menjadi pencuri atau entahlah.

- Tidak sama sekali.
- Karena memang bukan.

Dan hal seperti ini yang membuatnya
menjadi sebuah aib,

dan aku tidak ingin
melebih-lebihkan semuanya.

- Tentu saja.
- Kau harus memahaminya.

Aku hanya mencari nafkah dengan jujur.

Semuanya baik-baik saja.

Semua orang bahagia.
Semua orang menghasilkan uang.

- Sofa yang indah.
- Aku tahu.

- Itu jendelamu.
- Aku punya tempat sendiri di kota.

Itu lantaimu. Itu ruang keluargamu.
Itu lantaimu.

Ya. Dan tentu saja..

ini vaginaku.

Aku membantu nenekku melunasi hutangnya.

Dan Ramona menginspirasiku untuk kembali bersekolah.

Wow!

Maafkan aku. Hanya saja keahlian tulisanmu
sangatlah luar biasa.

Aku Stephen.

Kau tahu, aku baru saja membeli
rompi yang sama seperti itu.

- Benarkah?
- Ya. Aku pikir itu sangatlah keren.

Aku benar-benar kagum dengan keahlian tulisanmu.

Aku serius.
Tulisanmu bisa menjadi bentuk huruf.

Makasih.

Apakah kau tahu bahwa mereka melakukan itu?

- Tidak.
- Mereka melakukannya.

Mereka akan mengambil tulisan tanganmu
dan menjadikannya ke bentuk huruf.

Dan memasukannya ke dalam komputer
jadi kau bisa mengetiknya dengan tulisan tanganmu.

Tapi aku tidak punya komputer.

- Oh, benar.
- Aku tahu.

Mungkin, aku rasa itulah mengapa
tulisan tanganku sangatlah bagus, kan?

Benar. Benar sekali. Ya.

Tahun 2007 adalah tahun terbaik.

Apa kabar, kawan? Kau baik?

Hei. Kemarilah.

Hei.

Siapa namamu?

Aku Destiny.

- Destiny, aku Johnny.
- Salam kenal.

Salam kenal.

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

- Darimana kau dapatkan kalungnya?
- Kau dengar sendiri perkataanmu?

Hei! Kemarilah.

Selamat datang di keluargaku.

Aku Kim Kardashian.

Sang Putri hadir di sini!

Aku menghasilkan banyak uang tahun itu
lebih daripada biaya operasi otak.

Dan, tentu, ada hari yang menyebalkan.
Seperti halnya pekerjaan lain.

Tapi hari lainnya..

Bagaimana menurutmu?

Jika saja aku bisa bercinta dengan mobil..

- Aku pasti akan bercinta dengannya.
- Inilah waktunya.

Inilah waktunya.

- Tetap bersamaku, sayang.
- Ya, mari kita lakukan.

Apa? Ya!

Oh, sial.

Ini adalah lagu kesukaanku.

Siapkan seloki nya.

Kita punya satu kantong penuh dengannya.

Every time
They turn the lights down

Just want to go
That extra mile For you

Your public display
Of affection

Feels like no one else
In the room

We can get down

Aku hanya ingin menghasilkan uang
dan keluar dari sini kau paham, kan?

Aku punya tagihan.
Aku ingin pergi berlibur bulan depan.

Orang-orang ini tidaklah penting bagiku.

Aku beritahukan padamu, Carmine.

Jika aku tidak menghasilkan uang hari ini,

Aku akan membuat hidupmu terasa seperti di neraka, kau dengar itu?

Gimme, gimme
More

Gimme, gimme
More

Aku harus berkaca.

Tangkaplah di dalam cahaya,
Maksudku..

Aku akan membelikanmu makanan
sebelum aku pergi.

Aku akan menggosok punggungmu,
memberimu hiburan, pergilah tidur.

Baiklah? Sampai nanti.

Semua orang punya pekerjaan di sini.

Para penjaga klub, pemilik klub,
semua orang kecuali kau.

Yang kau lakukan hanyalah membiarkan dirimu bercinta
dengan gadis baru, dasar kau idiot sialan!

Benahi panggungnya!

Gimme, gimme
More

Gimme, gimme
More

Gimme more

Oh, more

Malam hebat terakhir
yang aku ingat.

Kalian para cewek jalang!
Usher di sini.

Apa?

Usher, loh!

Ayo, semuanya!

Yeah, man

You say you're searching For somebody
that'll take you Out and do you right

Well, come here, baby And let
daddy show you What it feel like

DJ-nya memutarkan lagunya Usher.

You know all you Got to do is
tell me What you sipping on

♪ And I promise that I'm gonna
keep it Coming all night long ♪

Dan semua gadis naik ke atas panggung
menari untuknya.

Looking in your eyes
While you on the other side

And I think miss shorty
I got a thing for you, yeah

Doin' it on purpose
Windin' and workin' it

I can tell by the way
You lookin' at me, girl

I wanna make love
In this club, in this club

Yeah
In this club

I wanna make love
In this club

Make love
In this club

In this club
In this club

Siapa namamu?

Usher, sayang.

Dan untuk momen terakhir,
semuanya terlihat mewah dan keren.

Kita memulai cakupan kita semalam
yang juga disebut,

"krisis keuangan terburuk masa modern."

Tentunya, masalah keuangan terbesar
beberapa dekade di negara ini,

dan mungkin saja,
masa akhir bagi bisnis Amerika.

Beberapa nama besar di bisnis Amerika yang akan hilang malam ini,

bersamaan dengan banyaknya uang dan banyaknya pekerjaan.

Kebangkrutan membuat semua orang berhenti berbisnis.

Tapi aku memiliki hal lain
yang harus dipikirkan.

Bagaiman caranya aku menghasilkan uang?

Aku yang akan mengurusmu.

Des, lihat aku. Lihatlah aku.

Aku berjanji.

Aku yang akan mengurusmu.

Jika dia seorang laki-laki,
kita akan menamainya Johnny.

Aku harap laki-laki.

Setelah aku berhenti bekerja,
aku kehilangan kontak dengan Ramona.

Itulah yang terjadi saat kau punya anak.

- Keluar!
- Teruslah begitu.

- Terus saja begitu.
- Tentu saja! Pergi sana dariku.

Pergi. Sana pergi.
Kami tidak membutuhkanmu.

- Ingatlah kau yang mengatakan ini.
- Sudah pergi sana!

Ini yang kau inginkan.
Ini yang kau inginkan.

Aku tidak peduli!

Ini adalah terakhir kalinya aku melakukan ini.

Hai, anakku. Tidak apa-apa.

Halo?

Hei, Stephen. Ini Destiny.

Destiny? Wah..

- Wow.
- Ya.

Waktu cepat berlalu, bukan?

Dimana kau?

Yah, kau tahu,
aku baru saja kembali ke kota.

Aku pindah ke Arizona beberapa tahun yang lalu.

- Tapi aku rindu musimnya.
- Aku akan menelepon di bawah.

Dan aku sangat merindukanmu.

Kau masih disana?

Ya, aku disini.

Aku han..

Apakah kau,

Kau mau menenangkannya?

What? Apanya?

Kau ingin menenangkannya bayinya?

Tidak, itu bayi temanku.
Aku hanya mengawasinya.

Dengar, aku benar-benar tidak bermaksud mengganggumu.

Maksudku, jika kau tidak senang
mendengarnya dariku..

- Aku bisa menelepon orang lain.
- Tidak, tidak. Aku senang.

Aku hanya berharap kau segera meneleponku.

Fatima kembali.

Siapa?

Tunanganku.

Maksudnya, istriku.

Tunangan yang menjadi istri.

Benar. Ya.
Aku paham, begitulah yang terjadi.

- Baik. Selamat tinggal, Stephen.
- Jika kau..

Jadi, pekerjaan terakhirmu yaitu tahun 2008?

Ya, tapi itu bukan berarti..

Maksudnya, aku punya anak.

Jadi ya, aku sibuk mengurus anak.

Setahun menjadi pelayan.

Apakah kau lulus SMA?

Aku lihat disini kau mengambil ujian nasional.

Lima tahun di Sin City Cabaret.

- Apa yang sebenarnya kau lakukan di sana?
- Menjadi pelayan bar.

Dan bagaimana dengan saat di Moves?

Menjadi pelayan bar juga.

Jadi kau benar-benar tidak punya
pengalaman soal pemasaran.

Tidak, belum.

Tapi itulah mengapa aku ingin mendapatkan
pengalaman soal pemasaran,

karena dengan begitu
aku jadi punya pengalaman.

Kami benar-benar sedang mencari seseorang
yang memiliki pengalaman soal pemasaran.

Yah, bagaimana aku bisa punya pengalaman soal pemasaran
tanpa pernah mendapat pengalaman soal pemasaran?

Maksudnya, aku menjual bir.
Apa bedanya?

Sayang, kemarilah.

Apakah Nenek tertidur?

Baiklah.

Kau baik-baik saja.

Kau menduduki kursiku.

Maafkan aku.

Kau sangatlah cantik.

Mau Red Bull lagi?

Ibu!

Hei! Selamat datang kembali, sayang.

- Kau yang melayani di muka sekarang?
- Ya.

Apa yang telah terjadi di tempat ini?

Tahun 2008 yang terjadi.

Para lelaki tidak ingin menghabiskan uangnya.

Para wanita tidak ingin berbagi tipnya.

Pihak manajemen mengeluarkan kamera dari Ruang Champagne.

Dan aku yang melayani di muka
di bagian servis pelanggan.

Ya, aku melihatmu. Halo.

Mau Red Bull lagi?

Siapa para wanita ini?

Orang Rusia, kebanyakan.

Mereka terlihat seperti model.

Mereka melakukan oral seks dengan
bayaran $300.

Ya? Apalagi yang kau punya?

Ayolah. Jangan jual mahal begitu.
Apakah kau sedang jual mahal?

Rasakanlah betapa tegangnya kau membuatku begitu.

Kami tidak seharusnya melakukan itu.

Ayolah. Raba saja.

Akan aku berikan $100.

Ratusan. Seratus.

Kumohon.

Ini.

Tiga ratus.

Aku mohon.

Satu menit saja. Ayo.

Hei. Kita saling membuat
satu sama lain merasa senang.

Baiklah.

Ketika aku menyudahinya,
aku melihat dia memberiku tiga pecahan 20-an.

Kau tidak harus percaya padaku.

Aku terbiasa dengan orang-orang
yang tidak mempercayaiku.

Aku hanya ingin bilang padamu agar kau tahu
dimana pikiranku saat aku melihatnya.

You know I know how

To make 'em stop and stare as I zone out

The club can't even handle me right now

Watchin' you watchin' me I go all out

The club can't even handle me right now

Woah.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, dia sangatlah cantik.

Tentu saja.

Berapa umurnya sekarang?

Dua setengah tahun.

Tidak ada yang seperti ini, benar kan?

Juliet masih membiarkan aku tidur bersamanya.

Tapi aku tahu, suatu saat
dia akan mengusirku.

Aku merindukanmu, kau tahu kan?

Aku juga merindukanmu.

Kemana saja kau, sayang?

Apa yang terjadi dengan Johnny?

Mengapa kau tidak meneleponku?

Kau tahu kan, kau dan Lily
bisa selalu tinggal bersamaku dan Juju.

Kau tahu itu.
Tidak. Jangan begitu. Ayolah.

Tidak. Janganlah begitu.

Jangan lakukan itu.

Ini aku.

Hei.

Kau ingat bagaimana kehidupan kita di saat itu?

Ingatkah?

Kita pengacau seperti badai.

Benar begitu?

Aku hanya ingin menghasilkan uang sekarang.

Aku hanya ingin menjadi mandiri.
Tidak membutuhkan siapapun.

Hanya aku dan Lily.
Itu saja.

Dia memberitahuku apa yang telah terjadi
setelah kebangkrutan.

Dengan setengah pengangguran
Wall Street, klub tidaklah jauh berbeda.

Mercedes mendapatkan Ramona
pekerjaan di dunia fesyen.

Aku tidak percaya dia ditangkap.

Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak sanggup menyewa pengacara.

Aku bahkan tidak sanggup membayar setengah sewanya.

Hampir saja membuatku membatalkan pernikahan.

Jadi?

Maksudku, ayolah, Sadie.
Dan kau tahu aku menyayangi Dragon.

Tapi benarkah kau mau menikahi seseorang
yang mungkin akan masuk penjara?

Entahlah.

Tiga dari lima pilihan
adalah komitmen yang besar.

- Hei, Mark.
- Hei, ada apa?

Aku berharap kau tidak keberatan
jika aku pergi lebih awal hari Jumat nanti,

untuk menjemput anakku dari sekolah.

Dia punya setengah hari selama sisa tahun ini.

Sisa tahun ini? Tidak.

Tidak, bukan.
Maksudnya sisa tahun sekolah.

Tidak.

Yah, bagaimana jika aku punya
seseorang untuk menggantikanku?

- Mercedes bilang dia mungkin bisa..
- Ya Tuhan. Ayolah.

Butuh waktu lama untuk mencari tahu
jadwal bodoh semua orang.

- Aku tahu, Mark. Tapi..
- Maksudku, benarkah?

Aku mohon. Aku tidak akan memintanya
jika bukan karena anakku. Ya?

Dia mengalami masa sulit di sekolahnya.

Dia sedang dalam masa umur yang sulit.

Apakah aku ayahnya?

- Apa?
- Apakah aku ayahnya?

Bukan.

Baik. Lalu mengapa aku harus peduli soal ini?

Bukankah dia ada pengasuh anak atau sesuatu?

Aku tidak sanggup membayar pengasuh.

Yah, kau tahu, jika kau bekerja lebih lama,

daripada pergi keluar sana setiap saat.

Ya, kan? Kerja lebih lama, lebih banyak uang.

Lebih banyak uang, punya pengasuh anak.
Masalah teratasi.

Craig punya dua anak.

Kau tidak melihahnya terburu-buru pulang
setiap waktu seperti orang mimisan kan.

Dia di sini, dia bekerja pada waktunya.
Aku tidak bisa melakukannya.

Oh lover
Don't you dare slow down

Go longer
You can last more rounds

Push harder

Ya.
Bagaimana kalau kau beristirahat dulu?

Jangan tersinggung,
kami hanya tidak merasakan hiburannya.

So go, lover
Make momma proud

And when we're done

Ada apa, sayang?

Ini dia.

Harus mengeluarkan barang ini nantinya..

Darimana kau mempelajarinya?

Hanya cara lama..

Apa? Bukankah kau punya saudara perempuan?

Tidak, saudara laki-lakiku
tidak mau berbicara denganku lagi.

Aku bilang pada ibu dan ayahku bahwa aku bekerja di sini,
dan mereka mengusirku dari rumah.

Mau memancing?

Memancing apa?

Sejak terjadinya bangkrut,
klub nya butuh pelanggan.

Yang harus kita lakukan adalah
menggiring mereka ke klub.

Ya, siapapun bisa memiliki satu jas keren.

Kau melihat mereka dari
sepatunya, jamnya, kopernya..

cincin pernikahannya.

Selalu lihat cincin pernikahan.

Jimmy, pesan wiski lagi.

Saat kau telah menangkap mereka dengan kait,
itulah saatnya kita keluarkan jaringnya.

Mengeluarkan rasanya.

Spencer, mereka adalah teman kerjaku.

Apa yang kita rayakan hari ini?

Untuk kehidupan. Bersulang!

- Bersulang.
- Bersulang.

- Apa yang kita punya di sini?
- Kau mau mencobanya?

Sedikit kokain?

Biar aku tunjukkan bagaimana caranya.

Ya begitu.

Kalian tahu apa yang harusnya kita lakukan?
Kita harus pergi ke klub.

Kita harus pergi ke klub penari striptis.

Entahlah.
Entahlah.

- Ayolah.
- Itu nakal, tau.

Besok kita harus kembali bekerja jam sembilan pagi,

menyesali momen dimana kita seharusnya
pergi ke klub striptis bersama.

- Baiklah.
- Ayo kita ke sana.

Aku setuju.

Lalu kita antarkan dia ke klub..

- Butuh tumpangan, sayang?
- Ya, tentu saja.

Masuklah.

Dimana kita telah berunding
soal berapa persen yang dia keluarkan.

Dan kemudian kita pakai habis kartu kreditnya,
sampai pada batasnya.

Semudah itu.

Ronde berikutnya.

- Ya!
- Ya!

Tidak masalah.

Ya begitu.

- Tidak masalah.
- Tidak masalah.

Baiklah.

- Hei!
- Ya, Spencer.

Beritahu si supir taksinya
di mana kau tinggal.

New York!

Lebih spesifik, sayang.

Fifth Avenue.

Ya begitu.

Hei.

- Selamat tinggal, Spencer!
- Selamat tinggal!

- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

Tapi seperti yang Ramona bilang,

"Pergi memancing belum tentu kau menangkap seekor marlin."

Dan beberapa dari mereka tidak mau berpesta.

Oh, tidak. Tidak, Terima kasih.

Ayolah. Kau tidak..

- Kau yakin? Ayolah.
- Aku sangat yakin. Terima kasih.

Kau tidak ingin melihatku
setelah meminumnya dua kali.

Ya ampun.

Dan beberapa dari mereka mengetahuinya.

- Aku tidak bisa, tapi ini menyenangkan.
- Apa? Tunggu dulu.

Sialan.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku seharusnya mencarikan Dragon
seorang pengacara baru.

Tapi sekarang aku tidak bisa menyanggupinya.

Aku tidak bisa kembali pulang.

Aku rasa kita kembali menari striptis.

Maaf, Annabelle.
Kita pasti bisa mengatasinya.

Itulah saat Ramona
muncul dengan resep rahasianya.

Apa kau serius?

Nyaris tidak ada bedanya dengan
yang kita lakukan sekarang.

Ini hanyalah jalan pintas.

Sesuatu yang pasti.

- Bagaimana jika seseorang terluka?
- Tidak ada yang akan terluka.

Hal terburuk adalah
mereka hanya akan merasakan mabuk berat.

- Bagaimana jika seseorang menelepon polisi?
- Dan bilang apa?

"Aku menghabiskan $5.000 di klub striptis. Kirim bantuan?"

Tidak. Mereka tidak akan tahu apa yang terjadi
sampai mereka mengecek akun bank milik mereka.

Aku rasa aku mau muntah.

Lihat, bukan hanya kita saja yang melakukan ini.

Bagaimana menurut kalian klub nya
tetap bertahan di dunia bisnis setelah tahun 2008?

Itulah sisi lain wanita penghibur.

Semua orang harus bisa kreatif, sayang.

Aku tahu seorang wanita di Queens
yang melakukannya.

Apakah dia tertangkap?

Tidak.

Dia mampu mengirim
kedua anaknya pergi kuliah.

Dan sekarang dia tinggal di Miami.
Membuka salon kuku.

Tepat sekali.

Bagaimana menurut kalian?

Apa ini?

Ini ketamin dan ekstasi.

Ketaminnya menghapus ingatan mereka,
ekstasinya membuat mereka bahagia.

Sudah berapa kali kau melakukannya?

Tiga kali.
Termasuk malam ini.

Berhasil setiap saat.

Kita menghasilkan sebanyak $5.000 semalam,
dibagi tiga.

Bisa juga dibagi empat.

Seperti dulu kala.

Dengar, sayang, kita harus mulai berpikir
seperti orang-orang Wall Street.

Kau tahu apa yang mereka lakukan untuk negara ini?

Mereka mencuri dari semua orang.

Pekerja keras kehilangan semuanya.

Dan tidak satupun dari orang bodoh ini yang masuk penjara.

Tidak satupun.

Apakah itu adil?

Pernahkah kau berpikir ketika
mereka datang ke klub?

Semuanya hasil uang curian.

Uang curian itulah
yang membayar oral seks mereka.

Uang pensiun pemadam kebakaran.

Sialan mereka itu.

Dengar, kita tidak bisa menari selamanya.

Apa yang akan kau lakukan?
Kembali pada upah minimum?

Tidak, sayang, permainnya dicurangi.

Dan tidak memberikan penghargaan
bagi pemain yang mengikuti aturan.

Antara kau hanya berdiri saja di pojokkan
atau ikut bertarung di dalam ring.

Aku tidak ingin menyakiti siapapun.

Aku pun begitu.

Ya?

Mereka juga pasti akan melakukannya.

Kita hanya membantu mereka melakukannya.

Tidak seorangpun terluka.

Tidak seorangpun terluka.

Jadi,

mau ikutan?

Yah, ini sudah larut.

Benarkah? Sayang sekali.

Jadi, kau harus bangun lebih awal besok atau..

Ayo kita minum lagi. Ya?

Hei, mereka adalah saudara perempuanku.

- Hai, sayang!
- Hai!

- Hai.
- Hai, sayang.

- Hai.
- Ramona.

- Aku Gary.
- Gary, senang berjumpa denganmu.

- Senang berjumpa denganmu.
- Annabelle.

- Hai, Annabelle.
- Bukankah dia lucu?

Ya.

- Aku Destiny.
- Hai, Destiny.

Bisakah aku minta tiga seloki?

Kau tahu dia mirip siapa kan?

Dia mirip Tom Cruise.
Ya?

- Tidak, bukan.
- Tom Cruise.

- Karena rambutnya.
- Tom Cruise? Entahlah.

Aku tahu!

- Tidak.
- Karena senyummu.

Ya benar.

- Sangatlah indah.
- Bob Saget kecil.

- Sedikit mirip Sonny.
- Ya!

Sonny Bono?

Terdapat sinar di matanya.

- Benar sekali!
- Ini dia, semuanya.

Anggur ini milikmu?

- Ya, begitu. Tidak, ini milikku.
- Baiklah.

- Baiklah, makasih.
- Seloki, cewek-cewek?

- Baik. Ya.
- Ya.

Kalian adalah saudara?

Ya. Ayah yang sama, ibu yang berbeda.

Untuk saudara!

Untuk saudara.

Untuk saudara.

Taruhlah dia di sana.

Apakah dia mati?

- Oh, sial. Kita akan masuk penjara.
- Sial.

- Ya Tuhan.
- Bantu dia.

- Ya Tuhan.
- Apakah ini selalu terjadi?

Tidak.

- Apakah kita memberikannya terlalu banyak?
- Entahlah.

Gary. Gary. Sayang.

Gary, bangunlah. Bangun, Gary.

- Gary.
- Oh, Gary.

- Buka matamu.
- Kami mencintaimu, Gary.

- Gary! Bangun, Gary.
- Sial.

Buka matamu, sayang.

- Bangun, Gary! Bangunlah!
- Buka matamu.

Ya begitu.

Ada apa, Gary?

- Ronde berikutnya, Gary?
- Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang kau inginkan?
Bukankah ini menyenangkan?

Benar begitu, sayang.

Benar begitu, Gary.

Ayo. Ya, Gary.

Benar begitu, sayang. Kau bisa.

- Ini dia.
- Ayo.

Yang di sini ini?
Ini dia.

- Kau pasti bisa.
- Ayolah. Ayo.

Apa yau kau inginkan, sayang?

Yang mana? Yang itu?

Kau butuh bantuan?

Yang ini?
Si emas cantik satu ini?

Ini yang kau mau?

Wow. Ya, ampun.

Untuk Gary!

Ya!

Yang terburuk adalah para lelaki yang
pergi ke toilet dan memakai kondom,

dan kemudian kau tahu
kau tinggal merasakannya.

Menjijikan sekali.

Kita tidak harus kembali.
Benar begitu?

- Perlukah kita kembali?
- Tidak, sayang. Hari menarimu telah berakhir.

- Ya?
- Kalian semua,

- Aku bisa melunasi rumah nenekku.
- Ya!

- Aku membelikan diriku sebuah cincin tunangan yang baru.
- Itu sangat manis.

Dan Dragon bisa terus menetap di penjara
selama beberapa minggu.

Atau sebulan. Atau setahun.

- Untuk Gary.
- Untuk Gary!

- Untuk Gary.
- Aku cinta Gary.

- Tuhan memberkati Gary.
- Untuk Gary.

- Aku mencintaimu, Gary!
- Untuk Gary.

- Aku mencintaimu, Gary!
- Ibu?

Hai, sayang.

Hai, apa yang terjadi?
Siapa yang membangunkanmu?

Siapa itu?
Beberapa wanita gila yang membangunkanmu?

Apa yang terjadi?

Kalian adalah saudaraku sesungguhnya.

- Aku menyayangi kalian seperti saudara sendiri.
- Ya. Saudara.

- Aku cinta kalian.
- Aku cinta kalian.

Cinta kamu.

- Kau tahu aku mencintaimu kan.
- Ya.

Kita adalah keluarga sekarang.

Ya.

Keluarga kaya!

Ya!

Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan pergi berbelanja besok? Ya, tentu saja!

Gerakan Electric Slide.

Baik. Aku tahu ini terdengar buruk untuk mengatakan
bahwa kita memakaikan orang narkoba.

Tapi kau harus bisa mengerti,
di dunia kami, itu adalah hal normal.

Maksudku, setengah para lelaki ini
memakai kokain saat mereka hendak berangkat kerja.

Tapi kita tetap menginginkannya
seaman mungkin.

Jadi, aku menyarankan bahwa
kita harus mengubah resepnya.

Jadi, bagaimana menurut kalian?
Enam puluh ekstasi, empat puluh ketamin?

Boleh juga.

Apakah kita mengubah cairan menjadi bubuk?
Atau mengubah bubuk menjadi cairan?

Panas sekali.

Mari kita coba di oven.

Ya.

Berapa banyak?

Sedikit saja.

Kau tahu, aku masih tidak yakin
dengan orang asing sebagai target.

Yah, itulah keindahannya sayang,
mereka adalah orang asing.

Ya, tapi aku tidak mau melakukannya
terhadap orang yang bukan apa-apa.

Kita harus tahu apakah mereka suka berpesta.

Dan apakah mereka punya uang.

Cukup tak peduli jika
hanya beberapa saja yang hilang.

Dengan orang asing, tidaklah terprediksi.

Tidak ada jaminan.

Jadi, kita menghubungi
beberapa kawan lama.

Baik.

David, kaukah itu?

Ini Ramona.

Yah, aku bisa mengirimu beberapa gambar
untuk menghidupkan ingatanmu.

Baik, aku mengirimi gambarnya sekarang.

Ayo.
Ayo, bergayalah.

Tidak. Berputarlah.
Kau tahu yang mereka inginkan.

- Kau mengalami waktu yang menyenangkan.
- Ya, itu hal yang pasti.

Itu bagus.
Sudut foto yang bagus.

- Sayangku.
- Sekarang kita tunggu.

Kau hebat sekali.

Ini sangatlah mudah.

Hai, David.

Ya, aku bisa mengajak beberapa temanku.

David, mereka adalah saudara perempuanku.

Hai.

Annabelle.

- David. Senang berjumpa denganmu.
- Senang berjumpa denganmu.

- David.
- David. Senang berjumpa denganmu.

Mercedes. Seperti merk mobil.

Mercedes, bagaimana kabarmu?

- Kita harus memesan minuman.
- Oh, benar.

Seloki-nya tolong.

I just can't sleep
It's your voodoo working

It's your voodoo working

Round and round
Same old thing

Heartache, misery,
Trouble and pain

It's your voodoo working

It's your voodoo working

It's your voodoo working

Ayo. Kau bisa melakukannya.

Hei!

Kau tidak apa-apa?

Jangan pingsan dulu.

Slow down, baby
You're going too fast

- Ya!
- Sekali lagi!

Terlalu banyak.

Biar aku lihat, mari lakukan yang nomor empat.

Dibilangnya, "Otak mengevaluasi pengumpulan data
yang berasal dari cuaca..."

Mercedes.

Senang sekali berjumpa lagi denganmu.

Dragon pasti baik-baik saja.

Mungkin salah satu dari mereka akan menelepon
dan protes, tapi kita pasti bisa mengatasinya.

Apa yang kau bicarakan?
Kau mengalami waktu yang luar biasa.

Kau terlihat sangat senang.

Kau terus memberi tip ke semua orang, ingat?

Ramona selalu bisa mengatasinya.

Apa yang akan kau lakukan?
Menelepon polisi?

Kau memangnya sanggup memberitahu
istrimu dan lapor polisi atas apa yang kau perbuat?

Kau berpikir itu berguna
entah seberapa besar kehilanganmu?

Tidak, kau pergi keluar.
Kau mengalami malam yang luar biasa.

Butuh uang tentunya.

Apa lagi yang membutuhkan uang
lebih banyak daripada itu?

Terlihat bagus.

Kita menanganinya seperti bisnis.

Jadi, kita akan membuat Annabelle bertemu J.P. Morgan
dan membuat Mercedes bertemu dengan Wells Fargo.

Mercedes sudah bertemu Wells Fargo waktu lalu.

Kena biaya berapa waktu itu?

Kena $5.000 di American Express
dan $2.000 pada kartu perusahaan miliknya.

Apakah dia punya maskapai penerbangan?

- Ayo kita periksa.
- Layak untuk dicek.

Kita berinvestasi pada diri kita sendiri.

- Ya.
- Oh.

Bonekanya ada di sini!

Apakah aku terlihat mewah?

Kau terlihat sangat mewah
Dan sayangku lihatlah.

Gaunnya benar-benar pas
di tubuhmu.

Kita memperluas klien kita.

Kau tadi bilang apa pekerjaanmu?

Aku adalah seorang arsitek.

Oh.

- Pantas saja tanganmu terlihat indah.
- Terlihat kuat.

Tapi semakin besar akun bank-nya,
semakin besar pula ekspektasinya.

Ayo kita bercinta di kamar mandi.

Saudara perempuanku akan datang sebentar lagi.

Mari kita tunggu mereka, ya?

Baiklah. Waktu berjalan.

Orang-orang ini semakin menjadi agresif,

dan kita berempat hanya
bisa melakukan sebisanya.

Jadi, itulah saat aku berkata..

Kita harus alih daya.

Mari kita pasang iklan di Craiglist.

Jadi ya, kita pasang iklan di Craiglist.

Apakah ada dari kalian yang mengidap alergi?

Dan dengan ini,
maksudku adalah alergi yang benar-benar serius.

Seperti alergi yang mematikan. Ya?

Aku mengidap asma.

- Baiklah.
- Aku tidak suka kaki.

Kau punya alergi kaki?

Tidak. Hanya saja jika ada kaki yang mendekati wajahku,
aku bisa pingsan.

- Aku tidak masalah dengan kaki.
- Baik.

Sekarang, kita harus bisa melakukan tipuan
menghirup narkoba dan tipuan minum.

- Darimana saja kau?
- Mereka punya Orange Julius.

Apa yang Coco lakukan di sini?

Kita kan sudah bilang
tanpa pecandu dan tanpa pelaku kriminal.

Terus?

Ya, dia seorang pecandu dan pelaku kriminal.

Orang bisa berubah.

Baiklah. Tapi aku sudah berjanji
untuk membelikannya makan siang.

Oh!

Siapa ini? Apa yang kau lakukan di mal?

Dia bernama Tuan Bruce.

Tuan Brucey!

Aku mengajaknya kemana-mana denganku.
Jika itu bukan masalah.

Tidak sama sekali. Tidak sama sekali.

Ya Ampun! Hai!

- Lihatlah tas belanjaan ini.
- Biar aku lihat!

- Ambil tas nya.
- Ya!

Jangan minum-minuman keras, jangan pakai narkoba.

Dan setelah kau mendapatkan tanda tangannya,
kau bisa berpesta sepuasnya.

Naked as sin An army
towel Covering my belly

Some of us blush Somehow
knees Turning to jelly

Next, next

I was still just a kid
There were a hundred like me

I followed a naked body
A naked body followed me

Next, next

I was still just a kid
When my innocence was lost

In a mobile army whorehouse
Gift from the army Free of cost

Next, you're next

Me, I really Would have liked
A little touch of tenderness

Maybe a word, just a smile
Some instant happiness

But no, no
Next, next

Berapa nomor keamanan sosial mu?

Nomor seksi. Nomor yang seksi.

Siapa nama perawan ibumu?

- Nama tengah ibuku?
- Nama perawan.

I swear on the wet head of
My first case of gonorrhea

It's his ugly voice
That I forever hear

Next, next

That voice That stinks of
corpses Of whiskey and of mud

It is the voice of nations
That thick voice of blood

Next, next

And since then each woman
I've taken to bed

Seems to laugh in my arms
And whisper through my head

Next, next

Anjing terbang hadi di sini.

Ya! Ya!

Ini dia.

Sayap ayam.

Apakah ini pedas?

Hanya sayap ayam aja.
Kau tidak akan pernah menyesal memakannya.

Dengan tulang. Enak sekali.

Aku akan memesan yang ekstra krispi.
Dengan topping saus.

Saus di pinggiran?

Ya ampun.

Enam-enam-satu-nol.
Dan berapa saldonya?

Aku harusnya bisa bekerja di Wall Street.

There were nights and weekends when
we brought 100 grand into the club,
Ada saat dimalam hari dan malam minggu,
ketika kita menghasilkan seratus ribu dollar ke klub,

dan semuanya melakukan aksinya.

Come and put your name on it
Put your name on it

Come and put your name on it
Your name

Pemilik klub, manajernya, DJ.
Masing-masing mereka menjalankan bagiannya.

It's not even my birthday
My birthday

But he wanna lick The
icing off The icing off

I know you want it In the
worst way The worst way

Tanpa kami yang berusaha untuk
pergi keluar dan promosi

klub nya tidak mungkin bisa kembali berbisnis.

Cake, cake, cake, cake

Kita bukan hanya penari yang
dapat di buang begitu saja.

Aku adalah kepala pejabat keuangan
di perusahaanku sendiri.

Ass, ass, ass, ass
Ass, ass, ass, ass

Ass, ass, ass, ass
Ass, ass, ass, ass

Stop

Now make that motherfucker
Hammer time like

Go stupid
Go stupid, go stupid

I do it, boy
I do it, boy

I do it, boy
I do it

Wobble-dy wobble-dy wa
Wobble, wobble

I'm stacking my paper
My wallet look like a Bible

I got girlies half-naked

Berhati-hatilah dengan itu.
Jangan merusak pintuku.

Lihatlah.

Selamat datang di apartemenku.

Ya Tuhan! Ini rumah mewah namanya.

Gila sekali, kan?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Akan aku ajarkan bagaimana
cara menggunakannya.

Dorothy, apa yang telah kau lakukan?

Yah, kau selalu bilang
kau menginginkan mutiara asli.

Apakah kau pergi ke dasar laut untuk mengambilnya?

Ya, seperti itulah.

Apa ini?

Ya Tuhan!

Ibu, inilah yang aku inginkan.

Bilang terima kasih pada Bibi Ramona.

Terima kasih, Bibi Ramona.

Sama-sama, anak manisku!

- Terima kasih.
- Tentu saja.

Aku dapat hadiah Louboutin.
Aku dapat hadiah Louboutin. Luar biasa!

- Oh.
- Indah sekali.

Terima kasih.

Sama-sama, sayang.

- Baik, baiklah.
- Ini dia.

Ini untukmu.

Untukku?

Ya. Ini dia.

Apa yang kita dapat?

Ya Tuhan.
Cantik sekali.

- Mewah sekali.
- Kau menyukainya?

Tidak.

Aku menyukainya! Suka sekali.

Aku akan membawa masuk semua tas ku ke dalamnya.
Luar biasa sekali.

Ya ampun. Terima kasih, sayang.

Baik.
Aku punya sesuatu untukmu.

- Apakah aku dapat kado yang besar?
- Ya, aku memilihkannya khusus untukmu.

Baik.

- Wow, ini berat.
- Ya.

Baik. Apa yang kita dapat?

- Bukalah.
- Besar sekali.

Ya Tuhan.

Apa ini?

- Mantel bulu Chinchilla.
- Ya Tuhan.

Ya Tuhan!

Ya.

Kau memang yang terbaik.

Aku sangat bangga padamu.

- Kita tidak butuh siapaun, kan?
- Ya.

- Sama sekali tidak.
- Tidak.

Kita tidak terjamah apapun.

Seperti Kobe dan Shaq.

Siapa yang menjadi Kobe?

- Aku Kobe. Kau Shaq-nya.
- Akulah Kobe.

- Tidak. Aku tidak ingin menjadi Shaq.
- Tidak.

Bagaimana bisa kau menjadi Kobe saat
Kobe hanya bisa satu orang? Dan akulah Kobe!

- Dua Kobe!
- Akulah Kobe!

Baik, semuanya.

Ayo. Mendekatlah satu sama lain.

Ayo.

Mendekatlah. Buatlah senyaman mungkin.

- Aku ingin yang di tengah.
- Kemarilah.

Sekarang katakan uang!

Uang!

Dan Tuhan, terima kasih atas segala hal
yang telah kau berikan kepada kami.

Makanan yang enak.

Sepatu Louboutin baruku.

Dan keluarga ini.

Para saudaraku.

Kita benar-benar diberkati.

Amin.

- Amin.
- Amin.

Cobalah daging babinya, sayang.

Tidak biasanya aku merasa gugup seperti ini.

Ya, kau nampak baik-baik saja.

Ya, mereka datang ke klub setiap saat.

Akan tetapi aku menyukai lelaki ini
sejak aku berumur 15 tahun.

Jadi aku seperti, "Ya Tuhan."
Lalu tiba-tiba, dia ada di sana.

Nan, kau tau siapa dia?

Tentu saja, kau pasti melihatnya di Us Weekly.

Dia tahu siapa laki-laki itu.
Nan, kau tau dia siapa.

Laki-laki yang ada di film.

Aku pernah melihatnya.

Dia sangatlah tampan.

Ya!

Yah, biar aku beritahu sesuatu,
dia lebih tampan saat dilihat langsung.

Aku beritahu saja.

Lalu, dia menjemputku dengan Porsche warna putih.

- Tidak mungkin.
- Ya.

Dan dia hanya menyuruhku
untuk memakai topi.

- Seperti Kentucky Derby.
- Ya! Aku juga berpikir begitu!

- Benar begitu, kan?
- Aku juga berpikir begitu.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi kemudian, secara tiba-tiba,
kita sudah di bandara.

Kita menaiki pesawat jet pribadi

- ke Monaco.
- Ya Tuhan.

Tersedia sampanye, lobster, dan pelayan.

Dan aku merasa tidak tega
untuk bilang padanya bahwa aku benci naik pesawat.

Jadi, aku berada di dalam kamar mandi berlapis marmer,
10.000 kaki di udara..

memuntahkan lobster dan sampanye.

Duduklah di sini, sayang.
Kau tahu, Annabelle bisa muntah dengan isyarat.

- Salah satu dari banyak keahliannya.
- Tidak di sengaja.

Kau baik-baik saja, sayang.

Jadi, terima kasih Tuhan,
akhirnya pesawatnya mendarat.

Dan kita pun berlanjut dengan melakukan hal
yang menakjubkan di hidupku selama tiga jam penuh.

Sampai paparazzi muncul
dan menghancurkan segalanya.

Dan aku harus bilang,

Itulah akhir cerita versi PG-13 ini.

- Oh!
- Oh, tidak. Kau harus menceritakan hal lainnya. Ayolah.

Secara detail, kumohon.
Teruskan, sayang.

Aku pernah menari dengan Frankie Valli.

Apa? Nana.

- Apakah kau tahu soal ini?
- Tidak. Apa?

Itu sebelum dia menikah.

Untuk kedua kalinya.

Entahlah, Nan.

Aku tidak tahu tentang itu.
Apakah kau yakin?

Cukup yakin.

Kau tidak terlalu yakin.

Ya Tuhan, wanita ini adalah hewan spiritualku!

Rag doll, ooh

Baiklah, Nan.

Baiklah. Katakan yang sebenarnya.

Frankie Valli muncul di depan rumahmu
saat hari pernikahanmu.

Dan dia berkata, "Aku atau suamimu."

Kau jawab apa?

"Mobil apa yang kau kendarai?"

Bagaimana bisa kita tidak segera dipertemukan?

Bagaimana bisa kita tidak segera dipertemukan?

Bagaimana bisa kita tidak segera dipertemukan?

Ya Tuhan.

Jadi, kembali lagi dengan
cerita soal narkoba.

Hanya itukah cerita yang membuatmu tertarik?

Susah sekali untuk tidak begitu.

Siapa tadi namamu?

Elizabeth.

Dan apakah kau orang kaya, Elizabeth?

Kami berkecukupan.

Apa pekerjaan orang tuamu?

Ayahku seorang jurnalis.

Ibuku seorang psikiater.

Dan dimana kau pergi sekolah?

Universitas Brown. Untuk sarjana.

Apa yang akan kau lakukan dengan $1.000?

Tentu saja jawabannya tergantung
dengan apa yang sudah dimiliki dan yang dibutuhkan.

- Jadi..
- Ya, maafkan aku.

Aku rasa aku tidak seharusnya lagi
berbicara denganmu.

Hanya saja, aku tidak mengenal dirimu.

Dan maafkan aku, para wanita ini
sudah aku anggap seperti saudara jadi..

Tidak apa-apa. Aku memahaminya.

Ramona bilang hal yang sama.

Kau bicara dengan Ramona?

Ya.

Kapan?

Kemarin.

Dimana?

Aku pergi ke tempat kerjanya.

Apa?

Bukan apa-apa. Hanya saja..

sebuah pemikiran bahwa Ramona Vega
mencoba untuk berterus terang.

Seperti..

Yah, maksudku jika kau berbicara dengannya,
untuk apa kau bicara denganku?

Hanya berharap kau bisa mengisi
beberapa kekosongan.

"Kosong"?

Baik.

Sampai dimana aku tadi?

Dasar peniru sialan.

Dengar, aku rasa kita tidak
membutuhkan mereka lagi.

Butuh siapa?

Klub-nya.

Mengapa kita harus membagi apa yang kita dapat
saat kita bisa memiliki semuanya?

Setelah kita pergi meninggalkan klub,
kita harus menemui klien di kamar hotel.

- Atau di rumah mereka.
- Dimana sih mereka ini?

Annabelle merasa tidak nyaman belakangan ini.

Banyak wanita yang berhenti muncul.

Bagaimana dengan Mercedes?
Dia juga merasa tidak nyaman?

Kita tidak bisa memberikan mereka bagiannya,
jika mereka tidak muncul terus-terusan selama seminggu.

Kita butuh kru yang lebih besar.
Aku akan menelepon Coco.

Jangan! Dia seorang pecandu.

Baik.
Bagaimana dengan Georgia?

Dia baru saja keluar dari penjara.

Trixie?

Dia masih di penjara.

Ramona,
berhentilah membawa orang-orang luar.

Kita sedang melawan hukum disini.
Kita tidak mau bekerja dengan para pelaku kriminal.

Aku tidak menyadari betapa aku
menyukai rambut warna merah, sampai aku melihatmu berdiri di sana.

- Ya Tuhan. Terima kasih
- Sangat menakjubkan.

- Aku harap ini alami.
- Mungkin aku harus mewarnainya.

Hei, Dorothy. Ini Dawn.

Hai.

Pretty as
A midsummer's morn

They call her Dawn

Segera setelah aku melihatnya, aku berkata,

"Ya Tuhan. Kau sangat cantik.
Kau harus bergabung bersama kami."

Dan dia bilang,
beritahu apa yang kau katakan.

Aku bilang, "Apa ini? Apakah ini semacam sekte?"

Memang seperti sekte.
Sedikit.

Kita seperti sebuah tim dan menghasilkan uang,

lalu memenangkan permainan,

dan apakah kau tiba-tiba mengganti
pemain dan memasukkan orang baru?

Tidak, kan?

Kurasa aku akan membeli ini.

Dimana sih dia?

Rileks. Dia sudah ahli.

Dua-empat-tiga-tujuh.

Dua-empat-tiga-tujuh.

Dua-empat-tiga-tujuh.

Dua-empat-tiga-tujuh.

Tiga-tujuh.

Ya. Kita bisa bertemu jam lima
atau jam enam.

Tidak, jam enam saja.
Jam enam.

Kau jadinya mau jam lima?

- Tentukan pilihan.
- Dua-empat..

Kau punya waktu tiga detik.
Satu, dua..

Ya, aku akan membelinya!

Tolong yang ukuran delapan, ya.

- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Jam enam atau jam tujuh?

Dua-empat-tiga-tujuh.

- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Cepatlah.

- Dua-empat-tiga-tujuh.
- Ya Tuhan. Ayolah!

Dua-empat-tiga-tujuh.

Gadis pintar.

Tentu saja.

Sudah kubilang dia ahlinya kan.

Dawn bukanlah ahli.

Dia hanyalah gadis bodoh. Seorang pelaku kejahatan.

- Dia sembrono dan ceroboh. Dan bodoh.
- Yang berdasi biru?

- Dia tidak terkendali.
- Entahlah. Aku tidak pernah melihatnya.

Ramona tidaklah peduli selama dia
bisa menghasilkan uang.

Berapa batas kartu kredit nya?

$50.000?

Mari kita pakai semuanya.

Kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.

Siapa peduli?

Ya. Terima kasih.

Tidaklah lama sampai dia membuat marah pelanggan kita,

dan menyisakannya dengan orang asing yang tak terduga.

- Dimana dia?
- Di belakang luar.

Apa yang terjadi?

Dia bilang dia bisa menyelam dari atap.

Dan aku bilang tidak bisa.

Yah, kau benar.
Dimana Georgia?

Dia pergi.

Dimana Ramona?
Ini kan klien-nya dia!

Aku tidak bisa menghubunginya.

Ya Tuhan.

Baiklah. Ayo.
Bantu aku angkat kakinya.

Apakah dia mati?

Belum.

Kita tidak akan membunuhnya, kan?

Tidak, kita akan membawanya ke rumah sakit.
Ayo. Bantu aku.

- Baik.
- Bantuk aku memegangnya. Angkat.

Apa-apaan?

- Kau pasti bisa. Ayo.
- Tidak, tidak.

Buka pintunya!

Aku memeganginya.
Aku memeganginya.

Baik. Kau harus membantuku mengangkat bagian atas tubuhnya.
Ayo. Hati-hati. Berhati-hatilah.

- Siap?
- Jangan gores bokongnya.

Awasi kepalanya.
Hati-hati kepalanya.

Sial!

Maafkan aku.

Baik. Telepon Ramona dan jangan
berhenti meneleponnya sampai dia angkat.

- Baik.
- Aku pasti akan membunuhnya.

Apakah dia sudah membalas pesannya?

Belum.

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Hei, pelan-pelan. Ada polisi.

Sial!

Semuanya. Hei!

- Maafkan aku.
- Tenang saja.

- Tetaplah tenang.
- Baik.

Ya Tuhan.

- Sial. Maafkan aku.
- Ya, tidak apa-apa.

Aku tidak tahu mengapa bisa begitu.

Mercedes, ayo. Bantu aku.

Aku datang.
Aku datang.

Ya Tuhan.

- Bantu aku mengeluarkannya.
- Mau kau bawa kemana dia?

Kita akan membawanya ke dalam.

Kupikir kita akan meninggalkannya
saja di sini.

Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

Aku tidak mau masuk ke dalam.

Mercedes, ini juga termasuk bisnis.

Tidak!

Mercedes!

Sial!

Tolong, aku mohon!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Tolong, bantu suamiku.

Tolong suamiku!

- Baiklah.
- Aku akan membaliknya dalam hitungan ketiga.

Kumohon cepatlah!

Aku akan segera kembali.
Ayo.

Lily!

Lily!

- Monica!
- Kau masih di sini?

Lily!

Sial!

Ayolah.

Ya Tuhan.

- Tuh ibu.
- Maafkan aku.

- Hai, sayang.
- Hai!

Kau mencuri uang.

Lucu sekali.

Hei.
Pengasuhnya harus pulang.

Tapi kita telah melakukan pesta menginap
yang menyenangkan, bukan?

- Benarkah? Maafkan aku.
- Ya.

Ayo, Lily.
Ini dia.

- Kau ingin aku yang mengantarnya?
- Tidak, aku bisa Amy. Terima kasih.

Sayangku, kita hampir sampai.

Mengapa kita berjalan sangat cepat, ibu?

- Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal. Bersikap baiklah.

Jadi, dimana Ramona disaat aku membutuhkannya?

Memberikan jaminan lagi pada Dawn.

Kau bercanda, ya?
Mari aku traktir kau makan siang, sayang.

- Ya? Kau baik sekali padaku.
- Ya, tentu saja.

- Jangan pernah meneleponku lagi.
- Sayang.

Maafkan aku tidak berada di sana, sayang.

Aku tahu.

Aku tidak ingin pulang ke rumah.

Apakah kau dan Lily mau tinggal bersama kami?

Ya.

Baik.

Kau tahu, aku akan bertemu seseorang
malam ini jika kau mau bergabung bersamaku.

Maksudku, rehatkanlah beban pikiranmu.

Bukan paksaan, hanya saja..

Jika kau butuh uang.

Mungkin saja dapat untung banyak.

Aku tahu itu harus dihentikan.

Aku terus berpikir mungkin saja
dapat sesuatu seperti nomor ajaib.

Kau tahu, jika aku bisa
menyimpan lebih banyak uang,

aku bisa memulai kehidupan baru.

Hanya aku dan Lily.

Mungkin jumlah yang besar sampai
kita tidak membutuhkan siapa-siapa lagi.

Itukah yang terjadi dengan Doug?

Aku tidak terlalu ingat soal Doug.

- Ramona bilang..
- Yah, Ramona itu pembohong.

Dia akan berkata apapun
untuk membuat dirinya terlihat baik.

Maksudku, apa yang dia katakan tentang diriku?

Aku yakin dia punya banyak sekali
hal yang dia katakan.

Dia bilang apa?

Dia bilang, kau mengalami masa sulit
untuk bisa tumbuh dewasa..

dan kau menghabiskan banyak waktu sendirian.

Kau terlibat pertengkaran dan..

punya pacar yang buruk.

Baik. Apalagi?

Bahwa orang tuamu adalah imigran,
dan saat ayahmu pergi,

ibumu mengantarmu ke rumah kakek nenekmu.

Dan tidak pernah kembali.

Benarkah begitu?

Aku pikir dia hanya ingin istirahat.

Aku pikir, kau tahulah terkadang ibu membutuhkan waktu istirahat.

Mengapa dia mengatakan semua itu padamu?

Aku rasa dia hanya ingin aku memahaminya,
bagi dirimu,

bahwa ini bukanlah soal balas dendam.

Kau hanya berusaha untuk memiliki teman.

Destiny.

Aku tahu aku seharusnya berpikir
bahwa apa yang kau lakukan adalah hal buruk,

dan orang-orang itu tidak pantas menerimanya.

Tapi jujur, aku tidak merasa kasihan pada mereka.

Yah, aku merasa kasihan pada mereka.

Kau tahu, aku terus mengalami mimpi buruk.

Dimana saat aku berada
di kursi belakang mobil.

Mobil ini bergerak.

Dan aku tersadar bahwa tidak
ada seorang pun yang mengendarai mobilnya.

Dan aku harus pindah ke kursi depan
untuk menghentikannya dan saat aku mencobanya,

apapun yang aku lakukan,
aku tidak bisa mengatasinya.

Dan rasanya ingin menyudahinya saja.

Lalu aku terbangun.

Apa yang terjadi antara kau dan Ramona?

Mengapa kalian
tidak saling berbicara lagi?

Halo?

Ramona bertemu Doug beberapa tahun lalu.

Temannya mengajak Doug ke klub
untuk menghiburnya,

setelah beberapa kejadian buruk
yang menimpanya.

Aku tidak tahu bahwa itu akan baik-baik saja.

Bagaimana itu bisa bertambah buruk?

Dimana kejadian buruknya termasuk saat
rumahnya hancur dilalap api.

Dan memisahkan ibu dari anaknya yang masih muda.

Dia benar-benar tidak ingin punya anak.

Jadi, saat kita mengetahui
bahwa dia anak yang autis,

Kupikir dia hanya tidak bisa mengatasinya.

Dia orang baik.

Kita berbincang soal anak-anak kita.
Lalu berbincang soal mantan kita pula.

- Kita berbincang dengan serius.
- Minuman!

Ini dia.
Itu untukmu.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Lalu, apa yang terjadi dengan Doug?

Jadi, apa yang sudah aku lewatkan?
Apa yang kita lakukan malam ini?

Ruangannya berbentuk bulat.

Ada sebuah meja di situ.

Mereka memaksimalkan penggunaan
kartu perusahaanku,

yang pada akhirnya perusahaanku melakukan
investigasi internal,

dan aku dipecat.

Bisakah kau mengkreditkan kembali kartu debitku?

Pembayaran hipotekku ada di sana.

Apa yang kau bicarakan?
Kau mengalami waktu yang menyenangkan.

Mengapa kau melakukan ini padaku?

Aku mohon, aku tidak
punya apa-apa lagi. Aku tidak..

Aku tidak sanggup
untuk tidak membayar hipotekku.

Anakku.

Maafkan aku.

Matikan ponselnya, Destiny.

- Taruh ponselnya.
- Sebentar saja.

Jangan. Apa-apaan..

- Berikan ponselnya.
- Menyingkirlah dariku!

- Hei!
- Hentikan!

- Jika bukan kita yang melakukannya, orang lain yang akan melakukannya.
- Menyingkirlah dariku.

Berikan aku ponselnya.

Jalang yang tidak tahu diri.

Kantor polisi.

Ya, halo. Aku..

Aku pergi ke klub striptis
dan aku dijebak dengan narkoba.

Kantor polisi.

Aku dijebak dengan narkoba,
dan aku punya buktinya.

Itu aneh sekali.

Benar-benar aneh.

Jika bukan karena rekamannya,

Aku sudah pasti akan, "Bung, kau hanya pembohong."

Aku mohon.
Aku hanya ingin tahu apa telah terjadi kepadaku.

Kau ditipu, itu saja.

Oleh siapa?

Yah, kita seperti sebuah geng kecil.

Kau hanya sebagai targetnya.

Kami hanya memberimu sedikit saja.

Aku akan menceritakan semuanya.

Aku akan menceritakan semua
yang aku tahu, aku berjanji.

Aku tahu banyak. Aku sangat..

Aku akan menceritakan semuanya.
Aku hanya tidak ingin kembali ke penjara.

Jadi, adakah operasi jebakan?

Satu, dua. Satu, dua.

Halo, polisi.
Kau bisa mendengarku?

Aku akan buka pintunya.

Hei, kau bawa narkobanya?

- Dimana dia?
- Dia di kamar mandi.

Dengar, dia nampaknya tidak menyukaiku.

Jadi entahlah, salah satu dari kalian
yang harus melakukannya.

Kau teler, ya?

- Apa?
- Biarkan saja dia.

Tidak. Aku?

Tidak, tidak.
Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu lagi.

Hanya saja, itu bukanlah diriku.

- Hei, kalian semua.
- Hei.

Natal datang lebih awal.

Hei, mereka adalah teman-teman
yang aku bilang.

- Hai, teman.
- Ini Ramona.

- Ramona. Hai.
- Ramona. Hai.

- Ini..
- Dan aku Rhonda.

- Rhonda. Kalian berdua benar-benar sangat menarik.
- Rhonda. Ya.

Terima kasih

Baik. Cobalah duduk di sini.

Kita akan mengambilkanmu minuman.

- Jadi, kau tetap disitu ya?
- Kau juga minum. Seloki? Entahlah.

Kita lihat saja nanti.

Tunggu sebentar.

Kuharap kau haus.

- Lakukanlah.
- Tidak, langsung saja.

Ayolah.

Kau yang menemukannya.
Ayolah.

Hai.

Ini dia.

Enak sekali.
Bersulang.

Jadi, siapa yang merasa bersemangat?

Aku beritahu kau, itu mobil yang sama.

Kau hanya paranoid.

Tidak, aku melihat Buick yang sama
terparkir di luar Gansevoort.

Itu bukan Buick.

Yah, apapun itu,
dia telah mengikuti kita selama 20 menit.

- Dawn menjebak kita tadi.
- Dawn?

Sekarang aku tahu kau hanya paranoid.

Kau benar-benar berpikir bahwa dia
tidak akan melaporkanmu untuk menyelamatkan dirinya?

Jadi, benar ada operasi jebakan.

Kita tidak bisa berkomentar soal itu saat ini.

Tapi kita bisa memberitahumu,

jumlah orang yang bersedia untuk
berbicara kepada kami sangatlah kecil dan nampak mustahil.

Kenapa?

Aku rasa laki-laki tidak mau mengakui
apa yang terjadi kepada mereka.

Menjadi korban dari wanita.

Jadi, kita melakukan sedikit investigasi..

dan menemukan arsiteknya Connecticut,

yang dibilang Moves gagal untuk membayar tagihan $135.000,

namun dia mendapatkannya
saat kunjungan keempatnya ke klub.

"Untuk malam bahagia
yang tidak akan bisa dia lupakan."

Bodoh sekali.

"Dan kembali tiga kali lagi"?

Aku rasa dia sangat menyukainya.

Kau tahu, saat kau melihatnya di luar konteks,

dia seperti hanya membuat-buatnya saja.

Kau gadis penyayang keluarga?

Kau terlihat seperti adikku.

- Ya?
- Ya.

- Kau menyukainya?
- Tidak.

Alasanku berada di sini.
Maksudku, ini bukanlah soal uang.

Ini soal laki-laki yang akan
menjadi korban berikutnya,

dan aku merasa aku harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya.

Tapi ketika kau menyatukannya
dengan apa yang terjadi dengan Doug, itu bermakna sesuatu.

Peter, mereka adalah saudara perempuanku.

Oh, ya!

Menakutkan, bukan?

Maksudku, kita menjadi ketakutan,
tidak ada satupun dari kita yang kembali ke klub lagi.

I've never seen a diamond
In the flesh

I cut my teeth On wedding
rings In the movies

Hei, Ramona.

Bagaimana kabarmu?

In the torn up town

No post code envy

But every song's Like gold teeth
Grey Goose, Trippin' in the bathroom

Bloodstains, ball gowns
Trashin' the hotel room

We don't care

We're driving Cadillacs
In our dreams

But everybody's like Cristal,
Maybach Diamonds on your timepiece

Jet planes, islands
Tigers on a gold leash

We don't care

We are caught up
In your love affair

And we'll never be royals

Angkat tanganmu.

Jangan bergerak.

Angkat tanganmu agar kita bisa melihatnya.

Kau dengar?
Angkat tanganmu.

Angkat tanganmu! Ayo!

Lepaskan uangnya.

Menyerahlah, Ramona.
Ini sudah berakhir. Lepaskan uangnya.

You can call me queen bee

And, baby, I'll rule
I'll rule, I'll rule I'll rule

Ya, aku menyukainya.

Biarkan begitu.

Aku berusaha untuk mendapatkan apa yang kau suka.

Tentu saja.

Kau tahu, aku tidak biasanya merasa
senang untuk melihat orang sepertimu.

Tapi saat aku melihatmu,
aku tahu aku akan menemui kekasihku.

Hanya sedikit lebih lama.

And everyone
Who knows us knows

That we're fine with this

We didn't come from money

But every song's Like gold teeth
Grey Goose, Trippin' in the bathroom

Bloodstains, ball gowns
Trashin' the hotel room

We don't care

We're driving Cadillacs
In our dreams

But everybody's like Cristal,
Maybach Diamonds on your timepiece

Jet planes, islands
Tigers on a gold leash

We don't care

Maafkan aku.

And we'll never be royals
Royals

It don't run in our blood

That kind of lux
Just ain't for us

We crave
A different kind of buzz

Let me be your ruler
Ruler

You can call me queen bee

And, baby, I'll rule
I'll rule, I'll rule I'll rule

Let me live that fantasy

Oh

Oh
We're bigger
Than we ever dreamed

Come on. Ayo.

And I'm in love
With being queen

Hei.

- Hei, kamu.
- Hei.

Siapa diantara kalian pemimpinnya?

Tidak bisa dipercaya.

Kalian benar-benar sesuatu, tahu kan?

Apakah Tony tahu soal ini?

Duduklah, Nona Vega.

Ini gila.

Kami tidak melakukan kesalahan apapun.

Kau tahu, Tony tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aku akan mengirim pesan padanya.

Siapa yang mengembalikan ponselnya?

Pikirkanlah soal anakmu.

Kau menghadapi tuduhan kejahatan di sini.

Kau benar-benar ingin merugi
hanya karena orang lain?

Ayolah. Kau ingin Lily tumbuh
tanpa seorang ibu?

Kau berpikir para wanita ini adalah temanmu?

Kau tidak berpikir mereka akan mengkhianatimu?

Pikirkanlah soal anakmu.

Mercedes kemungkinan akan memakai
pengacaranya Dragon.

Jadi kau, aku dan Annabelle
mungkin harus menyewa pengacara juga.

Punyakah kita kenalan pengacara dari klub?
Si orang itu, Jeremy? Atau mungkin Anton?

Aku telah bersepakat.

Iya, kah?

Bukankah aku telah mengajarimu sesuatu?

Kau benar-benar idiot!
Apa yang salah denganmu?

Mengapa kau melakukan itu?

Demi Lily.

Sial, sial.

Jiwa keibuan adalah penyakit mental.

Maafkan aku.

Kita adalah badai penghancur, kan?

Ya.

- Halo?
- Hai.

Hai, Elizabeth. Ini Destiny.

Hei, Destiny. Apa kabarmu?

Aku baik. Aku baik-baik saja.

Lily juga baik.

Aku menjual rumahnya.
Kami kembali pindah ke Queens.

Kau tahu, aku sudah punya banyak teman baru.

Dan, aku bertemu laki-laki ini yang..

akan membantuku untuk
mendapatkan pekerjaan di bidang farmasi.

Jadi aku sangat bersemangat soal itu.

- Kau masih disana?
- Ya, aku disini.

Jadi, aku sudah membaca artikelnya lagi,

dan mungkin alasan mengapa kita melakukan hal itu,

adalah karena untuk saling menyakiti orang lain.

Ya. Aku mengerti, kok.

Jadi, sudahkah kau berbicara dengan Ramona baru-baru ini?

Tidak, hanya satu kali itu.

- Kalau kau?
- Tidak.

Bisakah aku bertanya,

soal apa lagi yang dia katakan tentang diriku?

Aku pernah tinggal di Bronx saat itu.

Akan tetapi aku berkencan dengan laki-laki
yang tinggal di sebuah gedung persis disebelah tempat aku menari.

Jadi, aku selalu menetap di tempatnya hampir setiap malam.

Tapi suatu pagi, aku kembali ke tempatku
dan pintunya sudah terbuka lebar.

Dan aku sangat ketakutan, saat ingat
"Ya ampun. Barang-barangku semua."

Semua barang-barang berharga ku ada di
tempat yang sudah lama tidak aku tinggali.

Makanya sekarang aku membawa serta semua
barangku kemanapun aku pergi.

Biar aku tunjukkan.

Mari lihat.

Ini.

Ini adalah lambang tempelan dari seragam kakekku.
Dia tentara angkatan laut.

Oh!

Ini adalah cincin pernikahan nenekku.

Indah bukan?
Dan ini adalah milik ibuku.

Ini adalah tiga batu kelahiran milikku dan saudara perempuanku.

Yang delima milikku.
Aku lahir bulan Juli.

Aku punya dua saudara perempuan.
Yang satu tinggal di Arizona, dan satunya lagi tinggal di Texas.

Kita mencoba untuk berkumpul bersama setiap tahun,
tapi dengan adanya anak-anak itu mustahil.

Kau punya anak?

Belum.

Yah, jangan khawatir.
Kau masih muda.

Dan kau punya kulit yang bagus.

Kaukah itu?

Ini aku. Umur 15 tahun.

Seorang senior mengajakku ke pesta dansa.

Aku terlihat menakutkan.

Tapi aku suka gaunnya, kok.

Dan disini ini, ini adalah Dorothy.

Bukankah dia sangat menggemaskan?

Siapa yang tega meninggalkan dia begitu?

Kau tahu, kita biasa berkata,

"Jika kita telah mengenal satu sama lain saat itu."

Ya?

Mungkin kita bisa saling menjaga satu sama lain.

Mungkin kehidupan kita akan berbeda.

Ya?

Atau mungkin sama saja.

Siapa tahu?

Tapi aku suka dengan kehadirannya
bersamaku.

Apalagi yang ingin kau tahu?

Kau harus meneleponnya, Destiny.

Ya.

DESTINY MENGAKU BERSALAH ATAS KASUS PENCURIAN
DAN PENYERANGAN SEBAGAI GANTI AGAR TIDAK MASUK PENJARA.

RAMONA DIVONIS PENJARA LIMA TAHUN MASA PERCOBAAN.

MERCEDES DAN ANNABELLE MELAKUKAN KERJA MINGGUAN
DI PENJARA SELAMA EMPAT BULAN DAN VONIS PENJARA
LIMA TAHUN MASA PERCOBAAN.

Dengar, tidak ada lagi yang bisa kukatakan

untuk berpikir rasional atas
apa yang telah terjadi.

Tapi semua orang melacur.

Kota ini.

Bahkan, seluruh negeri ini adalah klub striptis.

Kau lihat orang yang melempar uang dan
orang yang melakukan tarian.

Untuk terakhir kalinya semuanya, mari
kita bersorak untuk para wanita kami!

Tu, wa, ga, pat!
Ayo, ayo!

Itu dia, semuanya.

Itu menyenangkan selama masih terjadi.

Temui aku saat di pintu keluar,

Aku yang akan membuat alasan
mengapa ada kerlipan di celanamu.

Kami punya banyak wanita penghibur malam ini.

Pasti ada yang sedang merayakan pesta bujang.

Tidak ada kilatan kamera di Moves.

Bahkan tidak ada ragam kilatan.

Waktunya pulang semuanya.

Para wanitanya tidak akan kembali tampil.

Atas nama Moves, pastikan
berikan tip untuk para pelayan,

dan pulang ke rumah dengan selamat.

Selamat malam semuanya.

Aku yakin kita akan bertemu lagi.

Sesegera mungkin.

Diterjemahkan oleh WHITEFLOWEY