Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I love you.

I know what kind of person you are.

I trust you.

I trust you unconditionally.

Would you marry me?

I’ll protect you for the rest of your life.

I told you…

…I’m not going anywhere.

I’ll just stay here…

…and wait for you.

Let’s not see each other again.

Ms. Chairman Ah Mo Ne…

I didn’t know she would release Vice Chairman Lee Jung Ku.

Why did you tell me to help him?

I need him...

...to distract the general manager.

Prison is...

...too good for him anyway.

You don’t look well.

You should get some rest.

You're right.

I better get some rest tonight.

[Concert Plan]

Would you like to have some snack?

Out of the four interview places…

…let’s change the fountain setting to Haemil Restaurant.

I think the fountain would be too distracting.

Okay I'll take care of it.

Jae Wan.

What’s up?

I heard that…

…you got fired.

Are you sick?

You have a high fever!

I should call a doctor…

Just leave.

Cha Jae Wan!

I’m only sick to survive.

I have to be this sick to make it...

...so please just leave.

I’ll be fine when I wake up.

Are you trying to...

...forget the wounds in your heart by taking it out on your body?

You're so madly in love you're helpless.

If you love her that much then run away with her.

If you can't then give up on her.

Doing this...

...will make others sick of you.

Do whatever you want.

I don’t care even if you die from a fever.

What’s going on?

Cha Jae Wan is...

...desperately ill.

I’m not a doctor. Take him to the hospital.

He won't go.

It’s so painful to break up with you…

...he'd rather be sick.

Isn't he a fool?

That’s why I fired him.

He's really sick!

Take him to the hospital or save him!

He's your responsibility.

How's that?

Ah Mo Ne.

He isn’t related to me or the hotel now...

...so am I involved?

You asked me why I left Cha Jae Wan last time.

I didn’t leave him.

You probably can't imagine it...

…but I was born to a very poor family…

…and I could only study abroad because my deceased husband.

Cha Jae Wan and I…

...were too similar when we met.

That’s why we broke up.

Every time we looked at each other...

…we could only see the other’s wounds.

That’s why I let him go to you.

He never smiled with me…

…but he smiles when he’s with you.

He gets nervous...

...and gets flustered with joy over you.

I'm even more sure of my decision after hearing that.

Cha Jae Wan and I were too different in the first place.

If you don’t go to him now…

...I won't ever let you go to him again.

I think I've heard that before.

If you like him that much then you should go and be with him.

I’m done with Cha Jae Wan.

It's still not easy for me to leave him.

How could it be so easy for you…

…when you were madly in love with him?

Don’t ever hold out your hand to him again.

Are you alright?

Cha Su Wan.

Would you like to sleep over at my place tonight?

We can work all through the night.

Sure. I’ll do that.

[Kitty’s house]

It’s good to have a house right?

It’s dangerous to play outside…

…so play in your house comfortably.

I want to take you in with me but…

…I’m worried that you might feel trapped in there...

...because you're such a free-spirited kitty.

Meow meow.

Are you feeling alright?

Yes.

You’re alive.

Why did you stay here?

You can go now.

I nursed you all night…

…and the first thing you do is ask me why I'm here?

Where do you get the confidence to treat me like that?

You didn't have to stay.

Go take shower.

I’ll make mushroom soup for you.

My husband only had food that I cooked for him until he died...

...because he couldn’t trust anyone else.

I'm really good at all kinds of soups.

You go to work very early.

How many days will you take to complete the change-over?

A week is enough.

I prepare the one you asked me to in the car.

Okay.

- Mr. Vice Chairman. - Good morning.

Hey.

I didn’t expect to see you here.

It's strange you're still staying in company housing...

...after resigning as vice-chairman.

I’d like you to leave by the end of the week.

I can’t do that Mo Ne.

If I get kicked out of here...

...Jae Wan will be very disappointed.

The general manager's already been fired...

…because of his great father.

Dae Bae may not know that...

...she has a brother yet right?

You can't tell her!

Never!

Okay.

It’s none of my business anyways.

I brought a gift for you.

Get it.

Yes.

Isn’t it cute?

Take it.

Huh?

I’m returning the love I’ve gotten from you.

I’m giving you one week.

Quietly leave Ciel...

…forever.

Hello.

It’s me Reporter Min.

I’d like you to write an article about a fake story for me.

Ah.

Before that I need you to write a real story for me.

"The resurrection of Vice Chairman Lee Jung Ku…

…who was completely acquitted."

How’s that?

Would you like to have...

...a simple breakfast?

I don’t have meals with criminals. Let’s just have tea.

I thought differently...

...since you called me out of the hotel.

Would you like to show the other directors...

...how you bow your head to me?

You agreed...

...to release me...

...because you need me don't you?

This is a win-win situation…

…so I'd prefer it if you didn't treat me so harshly.

Is that right?

It’s true that I lost my stock in Ciel...

...but you know I still have all of my contacts.

Come in.

You!

You!

What bastards!

Why are you here?

I don’t want to hear anything from you so leave!

Darn it.

It doesn't seem he wants to talk to you.

You may leave now.

Huh?

Your people are very similar to you.

I only gave them a little money and now they're loyal to me.

It seemed you did whatever I asked you to...

…but I was wrong.

Wait. Wait a minute.

It was my mistake.

I thought of you like my partner…

…so I was careless.

What do you want me to do?

Do you want me to get rid of Mo Ne in front of you?

Do you hate Ah Mo Ne that much?

If it weren't for Mo Ne...

...my Jae Wan never would have been ruined like this.

I need Mo Ne out of the picture for Jae Wan to come back to me.

You want Jae Wan back by attacking Mo Ne.

What a sorrowful love.

If you want to work for me...

...you shouldn’t do anything on your own.

Be kind and do what I ask you to do.

Then I'll help you rise again.

Yes.

I will.

I will.

I will take care of Ah Mo Ne.

I need you to...

...take care of Cha Jae Wan…

…who keeps bothering me.

Okay.

Yoo Ju Min will arrive in ten minutes.

Would you like me to tell the general manager?

No I’ll go to see him.

Will you meet him in person Ms. Chairman?

What’s going on?

Please reconsider dismissing...

...the general manager.

Summer vacation season is coming soon…

…and we will be in trouble without him.

We're booked for the concert tomorrow.

- What if there's a problem then? - Are you telling me...

...you're incompetent?

Unfortunately there can be no reconsideration of this matter.

General Manager Cha Jae Wan will...

...terminate his contract with Ciel…

…as soon as he completes the change-over to the new general manager.

We’re here because of the general manager.

I don’t need staff...

...who work for the general manager and not Ciel.

However as chairman I need your abilities.

Including Cha Su Wan...

...I know why the four of you came here...

...so I’d like you to consider whether you’ll still be able to work for Ciel...

...without the GM or not.

Is Su Wan completely on the chairman's side?

Why didn't she say anything?

She knows what exactly Jae Wan wants.

Even though the GM wants us to work without him…

…I can’t do it this time.

Welcome.

I’m sorry about my rudeness last time.

I'll take it as a sign of your passion.

By the way I haven't seen the general manager.

Have you met the general manager before?

No not yet.

I've heard about him because my staff complained about the way he works...

...during preparations for the concert.

If it hurt your feelings I'd like to apologize to you...

No no. It was a compliment.

If I get a great sound at the concert...

…because of his pickiness then I’d appreciate it.

When can I meet the general manager?

I’ll show your room first.

Can I help you sir?

It’s okay. I found the way.

You’re a reporter right?

Mr. Yoo Ju Min prohibits any photography or interviews…

…other than officially scheduled programming.

I’d like you to leave.

I’m not a reporter.

If you keep denying it I'll have to force you to leave.

Aww!

Okay okay!

Fine! It’s true that I’m a reporter...

...but I’m here to see the general manager not Yoo Ju Min.

I’ve researched her through all my networks but there's not much.

This is the most I could get.

Reporter Min Sung Joo from Yongdong Newspaper is here to see you.

Do you remember him?

"[Suspicious Fire Accident at Ciel" by Min Sung Joo]

["Questioning the Qualifications of Ciel's New Chairman" by Min Sung Joo]

Let him in.

Hello.

I’m Reporter Min Sung Joo.

I’m not sure whether I came to the right place or not.

What is this?

It's just what you saw.

On the night the former chairman died…

…I came here for the grand opening and ended up with this scoop instead.

Ah.

I shouldn't call such a tragedy a scoop...

...but my camera was broken in the aftermath of people evacuating in a hurry.

I only recently got it fixed.

There was someone in his room that night.

Why do you bring this to me?

I've been bribed by the vice chairman in the past...

...but he bothers me with it too much.

I've heard Vice Chairman Lee Jung Ku was your sponsor...

…and that the current chairman is your lover…

…so I thought you'd be the most interested in it.

So you're here to make a deal with me.

I'll buy this film from you...

...but...

...I need some time to consider...

...how valuable it is to me.

Sure.

I’ll wait for your call.

It’s me.

I need an image restoration professional.

I need someone...

...who can keep a secret and find one quietly.

Dad it’s been a while.

I've been busy because I had to work as often as I skipped out.

There’ll be a concert tomorrow…

...which was the last thing you contracted.

It's the biggest event...

...since I've been appointed chairman.

I'll do it well.

By the way…

…Director Baek is helping me instead of you.

You went through a hard time before you died...

…but you left a lot to me.

I’ll get your diaries too.

Oh Ms. Baek!

Doesn’t it sound friendlier when I call you that instead?

Why were you headed back without talking to me?

I thought you were having a private moment so I’d like to leave you alone.

I was talking badly about you to father.

I said that you’re so stubborn...

...that you won't let me read his diaries until I satisfy you...

…and your bragging's gotten worse since your rich son came here.

- It’s true. - I also said...

...I'm lucky...

…that father left you beside me.

I was confused about whether you’re on my side or not but…

…I confirmed you're one of my people.

You were so worried about me...

…after you had my father’s favor to take care of me.

You gave me a three month period on purpose didn't you?

It was to train me better.

You’ll be disappointed in me a lot.

I’m sorry about that.

I got to go now.

Thank you Director Baek Mi Nyeo.

You never listen to me.

I’ve told you plenty of times you shouldn’t trust anyone.

What are you doing?

It took too long to find the right owner of this watch.

You’re the owner…

…of both this watch and Ciel.

Don’t ever look back and only look ahead.

Whenever you become weak…

…remember that what I…

...and Lee Jung Ku did...

...to the former Chairman Ah.

Be strong...

...and pay back both me and Lee Jung Ku.

That’s the revenge you deserve.

Okay.

Thank God it's finally back to its real owner.

No.

I don’t want any other casualties.

At the last rehearsal…

…my target is Ah Mo Ne.

Her and her alone.

Turn up the mic.

I think the masking effect is happened on the vocals from electronic sound.

Would you like me to reinforce the vocal by reverb?

Who the hell are you Mr. General Manager?

Hello Ms. Chairman.

I thought that you wouldn’t be here because of all your change-over work.

I came to check on the last rehearsal.

I’m almost done.

Ms. Chairman would you like to hear my opening song?

My sound equipment is...

...worth as much as the construction for this entire hall.

It sounds artistic.

Let’s start.

What’s going on?

Why are you muting the sound suddenly?

Echo sounding isn’t working right now.

Darn it.

What the hell is going on?

Get him out here first.

Hurry up!

What about my equipment?

Get out first!

Go and check the central control system first.

Okay.

Get your equipment and get out of here quickly.

Ugh!

It’s dangerous here Ms. Chairman.

Let go of me. I have to make sure this concert happens.

Do you want to die?

There are only two hours before the concert!

The concert…

I can’t make it happen can I...

...Mr. General Manager?

I’m sorry.

[I love you Yoo Ju Min!]

It was close.

I wanted to ace this to show off to you and Lee Jung Ku.

I wanted to brag my about success to you before you leave…

…so I even arranged a double interview with Yoo Ju Min.

Go on back to your office.

I’ll take care of this.

You don’t speak to me so politely anymore.

It’s because you aren’t my boss anymore.

I got fired right?

Be strong…

…and pay me back.

I apologize to his fans myself.

It’s me.

Hold Yoo Ju Min. I’ll be there right away.

I’m sorry.

I think it was an electrical overload.

It’s entirely out liability without any excuses.

I’ll compensate you for the cancellation of the concert and…

No thanks. This doesn’t make any sense to me.

I lost all of my AR and LED directing software!

How will you be responsible for that? Huh?

I was crazy.

I told you I didn't even want to have a concert here!

What will you do for my fans who come from overseas?

Please calm down and have some tea first.

Are you making fun of me?

What makes you think I want tea when I'm this pissed off?

Talk to me please.

Ah here comes the incredible chairman.

I should have known better when you followed me onto the golf course.

I'm having a press conference right now and taking care of the damages.

Mr. Sun Woo Hyun take the chairman out with you.

Let's go.

That's not going to work.

I’m not asking you to forgive me.

Before we begin discussing compensation...

...I just want to apologize...

...to you and your fans.

This is embarrassing so stand up first.

He said he wouldn't cause any trouble over it...

…as long as we compensate him properly.

Sun Woo Hyun.

I think I failed again.

I told you that I have a sister earlier.

She's different from others.

She has to talk with her eyes instead of her mouth…

…and she has to hear with her heart instead of her ears.

That’s why you’re so good at reading other people's minds.

It's because...

...you'd do your best to try and talk to your sister.

I never knew everything she was thinking.

She always smiled...

…because she didn't want her family to worry about her...

...but when she was alone...

…she cried a lot...

...because she always wanted to talk and hear properly.

I knew that you were pretending to be strong...

...but you were really scared...

…when I met you for the first time.

And I knew that you didn't want to be alone.

I didn't know...

...I revealed it to you.

But you're different now.

I realized that when you knelt down in front of Yoo Ju Min.

You aren’t pretending anymore.

You've really become strong.

I warned you earlier.

Put everything back where it was.

The general manager's been boring…

...since he got fired.

He keeps trying to play with me.

Would you like to go back to the hotel?

It’s okay.

Why are you so easy on him?

Actually...

...no one's as rude to you as the general manager is.

At least...

...he doesn't have an easy life.

Sometimes I pity him when he's struggling so hard just to live...

…like he has no tomorrow.

Wow.

That's a huge compliment from you.

He’ll be ruined soon…

…so let him struggle as much as he wants.

One.

Two.

Three.

I’m sorry. You were starving right?

I was really busy today so please forgive me.

Even though you’re starving you should wait for me…

...and not just eat anything off the street...

…because you're not an alley cat anymore.

It’s good for you…

…to have a house you can go back to anytime.

Congratulations.

We figured out the reason for the accident yesterday.

It’s a little absurd.

What are you talking about?

Poor construction?

Hello?

Cha Su Wan. Just listen to what I say.

Go ahead.

The chairman shouldn't go to her office right now.

Then?

Okay I got it.

It'll be a busy day...

...since we have to wrap up Yoo Ju Min’s concert issue.

You told me that CEO of his agency will come in person this morning right?

Oh Ms. Chairman.

I forgot to remind you...

...that you said you wanted to go to the airport in person...

…when Yoo Ju Min’s fans go back to their countries.

They're leaving today.

Not until tonight.

You should go now.

I forgot to tell you the departure time had been changed.

I can't believe Cha Su Wan forgot something.

I’m sorry.

It’s okay.

That means you rescheduled all my other appointments right?

Let’s go to the airport directly.

Thank you.

Have you reviewed it properly?

Yes.

It was concluded to be an electrical overload...

...but the wiring was a mess in the first place.

Inspection's been started on other buildings too.

They are inspecting materials and standards…

…claiming that the buildings weren’t constructed according to the design.

That's absurd.

We've already passed all the inspections.

No bad materials were used in constructing Ciel.

The former chairman checked every single tile himself.

If you’re right...

...then someone is playing with us again.

I think so.

Why are you here Mr. General Manager?

Due to the chairman’s condition I came to present on her behalf.

I heard you've already been fired Mr. General Manager.

No.

I'm officially still the general manager of Ciel.

Yesterday's accident...

...not only occurred because of a wiring issue but...

...there's suspicion that...

...the former chairman cut down payroll costs against the budget...

…and used cheap materials...

...to lower the building cost and embezzled the money.

- Is that correct? - No it isn’t.

We've had several inspections...

...and passed them every time when the chairman was here.

I think there's been some kind of mistake in the survey.

I’ll confirm it again.

- This is unbelievable! - It’s outrageous!

If he intentionally planned to embezzle...

…he wouldn’t leave the evidence behind.

He'd have successfully hidden it...

...unless an accident like this were to occur.

Only our deceased chairman knows the truth.

If so...

...who should we hold responsible for this?

How many mistakes are you going to make today?

I’m sorry. I forgot again.

Are you in a relationship Cha Su Wan?

No I’m not.

Ah Ms. Chairman…

We're already late...

...so would you mind buying me cold noodles now?

Alright.

I'll buy you a hundred bowls of noodles...

…later.

You aren’t me but Cha Su Wan.

Do you want me to believe that you make three mistakes consecutively?

Was it Cha Jae Wan…

…who asked you to drag me out like this?

Something happened at the hotel didn't it?

Yes Director Baek?

Do you still want to hide behind the general manager…

…and not look at the truth?

What are you doing Ms. Chairman?

Do you not know what being fired is?

Calm down.

Why did you do it?

My father would never do such a thing.

I know that.

Then why are you so afraid that you hid me?

My father is falsely accused by others…

...and you won't even let me plead his case?

It doesn’t matter whether it's true or not to the board.

They will push you and bite you...

...with just a small piece of paper.

So you think you're doing this for my sake?

No. You only think of me...

...as a doll just like the other directors and Lee Jung Ku.

You should let me deal with it and you should trust me!

Where are you going?

Go to get the real criminal.

Isn’t it obvious?

It was Lee Jung Ku.

Don’t go.

Why?

Do you think I'm still scared of him?

It wasn't Lee Jung Ku.

If it was...

...then I would know.

Of course since he's your father.

Then who else?

Who else other than Lee Jung Ku would do such a thing?

It’s Director Baek Mi Nyeo.

She has bugs in your office the vice chairman's mine...

...and all other central locations in the hotel.

Do you have any evidence to prove it was Director Baek?

Director Baek gave you the recorder didn't she?

I’m the one who recorded it initially...

…but I played it in my office…

...so now Director Baek has it.

K-Pop star Yoo Ju Min’s concert...

...which was supposed to take place at Ciel has now been canceled.

[Concert Canceled]

Yoo Ju Min’s agency is…

"Hotel Ciel suffered the accident of its chairman's suicide..."

"...at an opening event..."

"...and has had continuing issues with executive corruption..."

"...including the new chairman's tax evasion."

"First ethical issues and now safety issues arises."

"Will Ciel collapse like this?"

Isn’t this too much?

I have a question to ask.

Am I working in a hotel or a broadcasting station?

There are so many accidents incidents and scandals…

…should I do something too?

We're trending in international searches now.

What do you think *Oppa?

[Oppa: Older brother or older male]

Do you think that our hotel will be alright?

That kind of article makes the truth something outrageous.

Don’t trust that kind of thing.

If we become suspicious of the hotel then the chairman would be…

By the way…

…why is Mr. Sun your *Oppa?

[Oppa: Older brother or older male]

Miss Da Jung this is your workplace.

It's because he feels like a friend and older brother to me.

Also...

...what's the problem since we're off the clock now?

I’m right. Aren't I Oppa?

Don’t do this to me Miss Da Jung.

I'll go on leave first.

Miss Da Jung.

Excuse me?

What Mr. Go?

He looks so desperate to hear it.

Why don’t you make his wish come true?

San Oppa!

San Oppa!

Let’s change it to father.

- Daddy San! - Daddy San!

I think grandpa would be better.

Grandpa San!

How should I...

...take care of her...

...so she'll end up like this?

Sure. I’ll be patient.

I'll wait for the right moment.

Jae Wan?

I can’t believe you'd come to see me here.

Ah I was just bored.

Would you like to try too?

Huh?

You wouldn't have been acquitted...

...without Loman Lee’s agreement.

Is Director Baek related to this?

No no.

Not at all.

What kind of relationship would I have with Baek Mi Nyeo?

Answer me correctly Mr. Lee Jung Ku.

The way you call me…

…Mr. Lee Jung Ku…

…bothers me a little.

You don’t like it?

Since you resigned as vice chairman...

...I don't know what else to call you.

Or...

…would you like me just to call you father?

Are you joking with me Jae Wan?

It isn’t a joke but a threat.

You know...

...who made up the poor construction accusations right?

It wasn't me.

That's a misunderstanding.

Sure I know it wasn't you...

...because you're incapable of such a thing.

I don't think your wife and Dae Bae...

...haven't abandoned you yet.

Of course.

They're my family.

Don’t get involved with Director Baek.

If you do…

…your family will know...

…what you've done to me and my mother.

You!

Have you finished playing hide and seek?

I have something to ask you.

The recorder you gave me for Lee Jung Ku’s birthday…

Where did you get it?

After Chairman Ah passed away…

…I suspected Lee Jung Ku and Cha Jae Wan from the start.

I started watching and paying attention to them.

You tailed them?

I have so much to take them down for corruption with...

...but...

...I can’t find any crucial evidence...

...to prove that they killed Chairman Ah.

Aren't you satisfied...

... with acquitting Lee Jung Ku for your love?

You released him by yourself…

…and he dishonors your father by accusing him of embezzlement.

How much more do you have to see to let go of this crazy love?

It's nothing like that.

I've already ended my feeling to him.

You'd best smarten up...

…unless you want to make your father cry...

...even in the next life.

Hello.

You requested image restoration several days ago right?

You paid me well so I did my best to restore it but...

...I'm afraid this is the best I can do.

It’s too dark and it’s out of focus.

I wonder what kind of woman...

...would be able to do this too.

Did you say it’s a woman?

Well do men have breasts?

Wait a second.

Can you magnify this scene?

Mother wait here for a moment.

- I’ll go get the car. - Ok.

What the hell did you do?

You always have too many questions…

…ex-general manager.

I’d like you to go somewhere with me.

I have an appointment with my son already.

What are you doing Mr. General Manager?

You're right. A general manager wouldn't do this but...

…unfortunately I don't work for Ciel anymore.

Where are you going?

You have something to return to Mo Ne.

Stop the car.

What do you want?

No just tell me the truth about who the hell you are.

You've change a lot Mr. General Manager.

Just like Lee Jung Ku said you've become human.

A human being who can't control his own emotions.

Didn't he also tell you...

...there's nothing left to scare me with now?

Let's go Director Baek.

Stop toying with me.

Stop the car.

You seem to be human too...

…since there’s something you’re scared of.

St-stop.

Stop the car!

If you harass...

...my mother one more time…

…I’ll kill you.

Too bad…

…I’m planning on finding out the truth about you two.

Wait for me.

It’s me.

There’s no need to delay anymore.

Let’s start it right away.

An emergency board meeting's been called.

The agenda and attendees are all secret.

This is strange.

What do you mean?

How can they have a board meeting without me at this hour?

It doesn’t make sense!

Get in the car first.

Who called the meeting?

I told Cha Su Wan to find out.

Calm down.

You people...

What are you doing here?

Henceforth...

…I hereby confirm...

...the motion to dismiss Ah Mo Ne...

...as chairman has passed.