All language subtitles for Hilfe, ich hab meine Eltern geschrumpft (2018)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,137 --> 00:01:12,367 (schwungvolle Musik) 2 00:01:25,052 --> 00:01:27,146 Hi. Wisst ihr noch, wer ich bin? 3 00:01:27,254 --> 00:01:28,847 - Ciao, Felix. - Giulio. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,922 Genau der. 5 00:01:30,123 --> 00:01:32,922 Bereit zum Start? Und... go! 6 00:01:34,227 --> 00:01:36,924 (Musik: "Sowieso" von Mark Forster) 7 00:01:37,164 --> 00:01:39,064 Felix Vorndran, Ex-Hintendran, 8 00:01:39,333 --> 00:01:41,324 Ex-von-der-Schule-Flieger. 9 00:01:41,568 --> 00:01:43,002 Hey! 10 00:01:43,470 --> 00:01:44,470 Hey. 11 00:01:44,671 --> 00:01:48,232 Ella ist meine beste Freundin am Otto-Leonhard-Gymnasium. 12 00:01:48,475 --> 00:01:50,307 - Morgen. - Lift gefällig? 13 00:01:50,410 --> 00:01:52,310 Chris und Robert gehören zur Gang. 14 00:01:52,412 --> 00:01:54,141 Geschwader komplett. 15 00:01:55,682 --> 00:01:57,980 Wir haben das Otto gerettet. 16 00:02:01,054 --> 00:02:03,648 Und Mario gehört natürlich auch dazu. 17 00:02:03,724 --> 00:02:05,488 - Hey, Mario. - Hi. 18 00:02:12,366 --> 00:02:16,064 Unsere Schule ist seitdem viel bunter und fröhlicher. 19 00:02:17,404 --> 00:02:21,807 Und das Highlight ist und bleibt der Otto-Leonhard-Lernparcours. 20 00:02:23,777 --> 00:02:28,408 Hier merkt man nicht, wie man lernt, aber man kapiert alles besser. 21 00:02:30,884 --> 00:02:32,374 Und wisst ihr, was? 22 00:02:32,653 --> 00:02:35,145 Schmitti ist total locker geworden. 23 00:02:36,890 --> 00:02:39,689 Na ja, sie gibt sich jedenfalls Mühe. 24 00:02:39,760 --> 00:02:43,128 Bin ich sehr in Eile Hilfst du mir sofort 25 00:02:43,196 --> 00:02:46,860 Hab ich Langeweile Mach ich mit dir Sport 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,994 Reiter brauchen Pferde Raucher Aschenbecher 27 00:02:51,438 --> 00:02:54,965 Gärtner lieben Blumenerde Und ich meinen... 28 00:02:56,209 --> 00:02:57,643 Na? 29 00:02:57,911 --> 00:02:59,345 Aschenbecher... 30 00:03:02,082 --> 00:03:06,918 Taschenrechner. Mein Taschenrechner. Der ist mir sehr, sehr wichtig. 31 00:03:07,154 --> 00:03:09,054 Ich vertrete heute Deutsch. 32 00:03:09,289 --> 00:03:12,315 Das war nur ein Beispiel für ein Gedicht über etwas, 33 00:03:12,392 --> 00:03:14,554 das uns sehr, sehr viel bedeutet. 34 00:03:14,795 --> 00:03:17,730 Schließt euch zu viert oder fünft zusammen. 35 00:03:17,964 --> 00:03:21,730 Schreibt auch so ein Gedicht, ja? Hopp, hopp im Galopp. 36 00:03:23,970 --> 00:03:26,462 - Macht ihr mit? - Bei einem Gedicht? 37 00:03:26,573 --> 00:03:30,771 - Besser als Diktat. - Also, was ist uns allen wichtig? 38 00:03:31,111 --> 00:03:33,273 Ähm, ich mag alles, was fliegt. 39 00:03:33,513 --> 00:03:36,073 Weil du so oft von der Schule fliegst. 40 00:03:37,317 --> 00:03:38,512 Seherzkekse. 41 00:03:38,752 --> 00:03:42,279 - Wie wär's... Wie wär's mit Eltern? - Uncool. 42 00:03:42,522 --> 00:03:45,719 - Aber die sind uns allen wichtig. - Na ja. 43 00:03:45,959 --> 00:03:48,826 Kommt drauf an, wie wir's machen, oder? 44 00:03:49,096 --> 00:03:50,621 (er beatboxt) 45 00:03:52,432 --> 00:03:53,957 Ey Mann. 46 00:03:55,569 --> 00:03:57,970 Wenn dich die Alten derbe stör'n 47 00:03:58,205 --> 00:04:00,697 Musst du sie einfach überhör'n 48 00:04:00,807 --> 00:04:05,210 - Wenn sie dann mit Strafen droh'n - Verstehst du wieder keinen Ton 49 00:04:05,445 --> 00:04:09,541 - Nehm' sie dann das Handy weg - Stört mich das 'nen feuchten... 50 00:04:09,816 --> 00:04:12,649 - Das ist doch alles scheiße. - Was? Warum? 51 00:04:14,688 --> 00:04:17,157 Mario hat recht. War eine doofe Idee. 52 00:04:17,390 --> 00:04:19,381 - Es war deine Idee. - Trotzdem. 53 00:04:19,626 --> 00:04:22,186 - Wir finden auch was anderes. - Okay. 54 00:04:22,329 --> 00:04:25,731 - (Robert) Was gibt's noch Wichtiges? - (Chris) Mucke. 55 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 - Internet. - (Robert) Nee. 56 00:04:28,335 --> 00:04:31,236 - Freundschaft. - Freundschaft ist gut. 57 00:04:31,471 --> 00:04:34,497 (Schulklingel) (Schüler) Schule ist vorbei! 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Bleibt's bei heute Nachmittag”? - Ha”?”? 59 00:04:38,011 --> 00:04:42,471 - Wir wollten uns doch treffen. - Scheiße, voll vergessen. Sorry. 60 00:04:42,549 --> 00:04:44,711 - (Mario) Lass mich durch. - Ey. 61 00:04:45,051 --> 00:04:46,951 Wie ist der denn drauf? 62 00:04:49,089 --> 00:04:51,922 Wir sehen uns morgen, ja? Mario, warte. 63 00:04:51,992 --> 00:04:55,519 - Warum klettet Ella so an ihm? - Bist du eifersüchtig? 64 00:04:55,595 --> 00:04:57,620 Ich? Auf keinsten. 65 00:04:58,632 --> 00:05:00,964 Ja, Ja, auf keinsten. (lacht) 66 00:05:08,875 --> 00:05:11,936 (geheimnisvolle, sphärische Musik) 67 00:05:32,766 --> 00:05:34,757 (verzerrte Musik) Oh. 68 00:05:35,435 --> 00:05:37,199 Ach, Herr Michalskli. 69 00:05:37,771 --> 00:05:42,038 Wundervoll, ganz wundervoll, unser neues Otto-Leonhard-Museum. 70 00:05:42,275 --> 00:05:44,209 Eine Eins mit Sternchen. 71 00:05:45,846 --> 00:05:47,940 Darauf müssen wir anstoßen mit... 72 00:05:49,883 --> 00:05:50,907 Salbeitee. 73 00:05:51,151 --> 00:05:52,482 Unbedingt. 74 00:05:54,154 --> 00:05:56,486 Ich mache hier noch klar Schiff. 75 00:05:56,723 --> 00:06:00,921 Und dann kann am Samstag der Elternbeirat... kommen. 76 00:06:01,027 --> 00:06:05,430 Und bewilligt hoffentlich das Geld für das Otto-Leonhard-Schulkonzept. 77 00:06:05,532 --> 00:06:08,331 Ihnen kann man doch eh nichts abschlagen. 78 00:06:09,536 --> 00:06:13,803 - Gehört das denn hierher? - Ah. Das fand ich im Parcours. 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,600 Das sind Hulda Stechbarths Überreste. 80 00:06:16,843 --> 00:06:18,402 Hulda Stechbarth? 81 00:06:19,012 --> 00:06:21,276 Nachdem er sie geschrumpft hat. 82 00:06:21,514 --> 00:06:24,745 Die Lehrerin, die ihm die Schule wegnehmen wollte? 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,115 - Bitte entsorgen Sie das. - Mach ich. 84 00:06:28,521 --> 00:06:30,489 Danke, Herr Michalski. 85 00:06:30,557 --> 00:06:33,356 Sehr gute Arbeit. Wirklich ausgezeichnet. 86 00:06:35,495 --> 00:06:37,725 - Schönen Feierabend. - Danke. 87 00:06:37,797 --> 00:06:41,028 - Ihnen auch, Frau Direktorin. - Danke schön. 88 00:06:42,636 --> 00:06:44,400 (Schulklingel) 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,263 Hoppla. 90 00:06:49,576 --> 00:06:50,600 Mist. 91 00:06:51,111 --> 00:06:52,806 (Zischen) 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,045 (geheimnisvolle Musik) 93 00:07:21,074 --> 00:07:23,008 (Frauenstimme) Oh... ah... 94 00:07:25,078 --> 00:07:26,842 (stöhnt) 95 00:07:29,082 --> 00:07:30,516 Oh. 96 00:07:31,184 --> 00:07:32,652 Ah. 97 00:07:34,587 --> 00:07:36,146 (stöhnt) 98 00:07:36,690 --> 00:07:38,351 (Knacksen) 99 00:07:39,793 --> 00:07:41,887 Na also, geht doch. 100 00:07:50,670 --> 00:07:52,900 (Tür klappt) 101 00:07:54,274 --> 00:07:56,174 - (Felix) Hi, Paps. - Hey. 102 00:07:59,546 --> 00:08:01,878 - Gibt's was zu essen? - Essen? 103 00:08:01,948 --> 00:08:03,746 Äh... ja, ist im Ofen. 104 00:08:05,752 --> 00:08:09,120 Du weißt schon, dass Mama gleich da sein müsste. 105 00:08:09,189 --> 00:08:10,657 Ach nee. 106 00:08:10,890 --> 00:08:14,520 Ach. Kannst du mir helfen? Danke, bist der Beste. Los! 107 00:08:14,761 --> 00:08:16,889 (dynamische Musik) 108 00:08:16,963 --> 00:08:18,397 So. 109 00:08:20,834 --> 00:08:22,598 Beeil dich, Paps. 110 00:08:28,308 --> 00:08:30,640 (lebhafte Musik) 111 00:08:43,523 --> 00:08:45,355 - Na, meine Jungs. - Hallo. 112 00:08:45,425 --> 00:08:46,950 Na, meine Hübsche. 113 00:08:47,694 --> 00:08:49,594 - Wie war dein Tag? - Gut. 114 00:08:50,330 --> 00:08:52,196 Äh, hier riecht's komisch. 115 00:08:54,934 --> 00:08:58,097 - Hast du versucht zu kochen? - Ähm... 116 00:08:59,672 --> 00:09:00,672 Oh. 117 00:09:01,041 --> 00:09:04,409 Ähm... Na ja, ilmmerhin, es war ein Versuch. 118 00:09:04,477 --> 00:09:08,812 - Es gibt was Wichtiges zu besprechen. - Das können wir nicht essen. 119 00:09:09,049 --> 00:09:11,518 Wir finden was. Hast du eingekauft? 120 00:09:12,385 --> 00:09:13,784 Ach Peter. 121 00:09:14,687 --> 00:09:18,317 Du solltest mehr Haushalt machen, wenn ilch arbeite. 122 00:09:18,391 --> 00:09:21,884 Okay, Familienkonferenz. Setzt euch mal bitte hin. 123 00:09:21,961 --> 00:09:23,895 - Oha. 124 00:09:26,833 --> 00:09:28,767 Also, ähm... 125 00:09:29,002 --> 00:09:33,303 Seitdem du aus New York zurück bist, trete ich auf der Stelle. 126 00:09:35,308 --> 00:09:38,039 - Verstehe ich nicht. - Ich auch nicht. 127 00:09:38,278 --> 00:09:40,804 Beruflich. Ich komm nicht so voran. 128 00:09:41,047 --> 00:09:44,915 Und deshalb habe ich mir überlegt, mich zu bewerben. 129 00:09:46,319 --> 00:09:47,946 (beide) Okay. 130 00:09:48,455 --> 00:09:50,549 - Als... Statiker. - Okay. 131 00:09:50,990 --> 00:09:52,958 - In Dubai. - (beide) Was? 132 00:09:53,026 --> 00:09:56,394 - Du willst weg? - Das haben wir gerade hinter uns. 133 00:09:56,496 --> 00:10:00,831 Ich weiß, und deshalb dachte ich, wir fahren diesmal alle zusammen. 134 00:10:01,067 --> 00:10:03,593 Nach Dubai? Nein, ich bleibe hier. 135 00:10:03,837 --> 00:10:07,398 - Allein? Dafür bist du zu klein. - Hier sind meine Freunde! 136 00:10:07,640 --> 00:10:12,908 - Erst mal geht niemand nach Dubai. - Du warst selbst gerade im Ausland. 137 00:10:13,012 --> 00:10:16,915 Ja, hier geht's drunter und drüber. Das ist das totale Chaos! 138 00:10:17,150 --> 00:10:21,178 Chaos? Nur weil nicht alles nach deinen perfekten Regeln läuft? 139 00:10:21,287 --> 00:10:24,313 - (Mutter) Was soll das heißen? - Nicht streiten. 140 00:10:24,557 --> 00:10:28,960 Wir streiten nicht. Felix und ich haben unsere eigenen Regeln. 141 00:10:29,095 --> 00:10:32,554 Und welche? Die Küche ist Werkstatt? Iss nie regelmäßig? 142 00:10:32,632 --> 00:10:34,327 - Ich hole Pizza. - Nein. 143 00:10:34,400 --> 00:10:36,664 Ja. Hier, nimm mein Portemonnaie. 144 00:10:37,036 --> 00:10:38,629 Schatz, ich finde... 145 00:10:38,872 --> 00:10:41,170 (traurige Musik) 146 00:10:52,185 --> 00:10:54,449 - Ciao, Felix. - Hey, Giulio. 147 00:10:54,521 --> 00:10:57,286 - Alles klaro? - Ach, meine Eltern nerven. 148 00:10:58,224 --> 00:11:01,091 - Na, Pizza diavola. - Wa... was? 149 00:11:01,528 --> 00:11:05,761 Hilft bei Verstopfung, kalten Füßen und Kummer. Nimm. 150 00:11:06,199 --> 00:11:09,225 - Wird schon wieder. - Ja, bestimmt. Danke. 151 00:11:09,335 --> 00:11:10,769 Ciao, Felix. 152 00:11:14,474 --> 00:11:16,033 (ächzt) 153 00:11:24,250 --> 00:11:25,684 (knurrt) 154 00:11:28,354 --> 00:11:30,482 Erst beachtest du mich nicht, 155 00:11:30,557 --> 00:11:34,790 dann schrumpfst du mich und lässt mir nur noch diese alten Knochen. 156 00:11:34,894 --> 00:11:36,988 Aber jetzt bin ich wieder da 157 00:11:37,096 --> 00:11:41,465 und werde dir alles auf Heller und Pfennig heimzahlen, 158 00:11:41,568 --> 00:11:43,127 Otto Leonhard. 159 00:11:43,203 --> 00:11:45,035 (lacht höhnisch) 160 00:11:45,104 --> 00:11:47,004 (hallendes Kichern) 161 00:11:47,073 --> 00:11:49,041 - Wer war das? - (Kichern) 162 00:11:49,108 --> 00:11:50,303 Ha? 163 00:11:50,410 --> 00:11:51,878 - Ich. - Wer? 164 00:11:51,945 --> 00:11:53,344 - Hier. - Wo? 165 00:11:53,446 --> 00:11:56,006 Und da. Oder hier? Und hier. 166 00:11:56,249 --> 00:11:57,614 Leonhard! 167 00:11:58,051 --> 00:12:01,715 Kompliment, Fräulein Stechbarth. Sie haben abgenommen. 168 00:12:01,955 --> 00:12:05,687 - Kaum wiederzuerkennen. - Sie plappern Ja noch aus der Büste. 169 00:12:05,925 --> 00:12:10,726 - Haben Sie meine Stimme vermisst? - Ganz bestimmt nicht! 170 00:12:10,797 --> 00:12:14,665 Sie sind nicht mal Haut, nur Knochen, und ich bin ein Geist. 171 00:12:14,934 --> 00:12:18,768 Wie wollen Sie sich unter diesen Umständen an mir rächen? 172 00:12:18,838 --> 00:12:21,000 Das werden Sie schon sehen. 173 00:12:21,674 --> 00:12:23,199 "Man nehme..." 174 00:12:23,810 --> 00:12:26,643 Hyänenmähnensträhnenbrühe, 175 00:12:27,814 --> 00:12:29,714 Ochsenfroschaugen, 176 00:12:31,217 --> 00:12:32,844 Hasendung. "" 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,851 Sie wollen Ihre schwarze Seele ins Schulhaus übertragen? 178 00:12:37,323 --> 00:12:38,415 Ja, 179 00:12:38,558 --> 00:12:43,394 und zwar mit dem Zaubertrank Ihres Freundes Häuptling Chentopki! 180 00:12:43,630 --> 00:12:45,758 - (sie lacht) - Unverschämtheit. 181 00:12:45,832 --> 00:12:49,666 - Der Schulgeist hier bin ich! - Tja, nicht mehr lange. 182 00:12:49,769 --> 00:12:51,362 (sie knurrt) 183 00:12:51,904 --> 00:12:53,872 (Pausenklingel) 184 00:12:55,808 --> 00:12:57,469 (Jubel) 185 00:13:03,883 --> 00:13:04,941 Hier. 186 00:13:08,554 --> 00:13:10,079 Ups, sorry. 187 00:13:10,556 --> 00:13:12,285 Ich hole ihn. 188 00:13:12,959 --> 00:13:15,826 - (Chris) Echt jetzt? - Spider-Girl schafft das. 189 00:13:18,164 --> 00:13:20,223 Der Riss war gestern noch nicht da. 190 00:13:24,437 --> 00:13:27,099 Da seht ihr mal, was für 'nen Bums ich hab. 191 00:13:27,373 --> 00:13:29,068 (Robert) Träum weiter. 192 00:13:31,277 --> 00:13:34,736 Vielleicht 'ne Unterspülung oder Bodenverschiebung? 193 00:13:35,315 --> 00:13:37,113 Achtung! Tower an Felix! 194 00:13:38,017 --> 00:13:40,748 - Äh... Roger. - (Robert) Jawoll. 195 00:13:40,987 --> 00:13:43,183 - Hier bin ich! - Tempo! Zurück! 196 00:13:43,289 --> 00:13:45,951 - Ich bin hier! - Hey, zu mir! Hier. 197 00:13:50,196 --> 00:13:52,460 - (Chris) Hier! - Ah, Mann, Chris. 198 00:13:52,732 --> 00:13:54,564 Ups. Sorry. 199 00:13:55,568 --> 00:13:57,627 - (Robert) Felix. - Ups. 200 00:13:58,438 --> 00:14:00,873 Hier, das war gestern noch nicht da. 201 00:14:01,307 --> 00:14:02,832 Das auch nicht. 202 00:14:07,547 --> 00:14:09,208 Das auch nicht. 203 00:14:10,116 --> 00:14:12,050 Das sieht nicht gut aus. 204 00:14:12,952 --> 00:14:16,252 Ausgerechnet jetzt, wo der Elternbeirat kommt. 205 00:14:16,589 --> 00:14:20,526 Ich muss das von einem Architekten prüfen lassen. 206 00:14:20,593 --> 00:14:22,288 Sicher ist sicher. 207 00:14:23,930 --> 00:14:27,161 Machen Sie weiter. Halten Sie alles fest. 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,758 Sehr gerne. 209 00:14:31,404 --> 00:14:34,101 (unverständliches Stimmengewirr) 210 00:14:34,207 --> 00:14:37,472 - Felix, Ich muss mal mit dir reden. - Mit mir? 211 00:14:37,710 --> 00:14:42,045 - Kommst du heute mal ohne Eltern aus? - Nicht nur heute. 212 00:14:42,115 --> 00:14:44,140 - Wie meinst du das? - Ein Scherz. 213 00:14:45,251 --> 00:14:48,516 Ich muss mit ihnen reden. Sagst du ihnen das? 214 00:14:48,588 --> 00:14:51,353 - Klar. Worum geht's? - Das kläre ich mit ihnen. 215 00:14:51,591 --> 00:14:53,616 - (Lehrer) Morgen. - (alle) Morgen. 216 00:14:53,726 --> 00:14:56,024 Bin schon weg. Viel Spaß, Kinder. 217 00:14:56,295 --> 00:14:58,764 - Na super. - Was wollte sie denn? 218 00:14:58,831 --> 00:15:01,266 Vielleicht wegen der Mathearbeit. 219 00:15:01,367 --> 00:15:05,201 - Du hattest doch ein gutes Gefühl. - Ja, hatte ich. 220 00:15:05,438 --> 00:15:09,568 Sodawasser, liebe Freunde und Zwetschgenröster, was ist das? 221 00:15:09,809 --> 00:15:11,903 Qu'est-ce que c'est? Que es esto? 222 00:15:12,345 --> 00:15:16,907 Was ist das für eine Struktur? Hat jemand eine Ahnung? Niemand? 223 00:15:17,617 --> 00:15:19,051 Das ist... 224 00:15:24,657 --> 00:15:26,022 eine Katastrophe. 225 00:15:26,292 --> 00:15:28,283 (Schüler lachen) 226 00:15:29,529 --> 00:15:31,793 (düstere Musik) 227 00:15:31,864 --> 00:15:33,332 (Knacken) 228 00:15:47,747 --> 00:15:49,340 Wie ein Spinnennetz. 229 00:15:50,750 --> 00:15:53,742 Und alles führt ins Otto-Leonhard-Museum. 230 00:15:55,321 --> 00:15:57,551 (spannungsgeladene Musik) 231 00:16:03,429 --> 00:16:04,897 (Rumsen) 232 00:16:08,034 --> 00:16:10,128 (unheimliche Musik) 233 00:16:16,976 --> 00:16:18,410 Ah. 234 00:16:21,747 --> 00:16:23,272 Hulda Stechbarth. 235 00:16:24,884 --> 00:16:26,943 Wie kommen Sie denn in das Bild? 236 00:16:28,054 --> 00:16:31,046 Spuken Sie hier rum und machen alles kaputt? 237 00:16:32,925 --> 00:16:35,189 Ich werde das nicht zulassen. 238 00:16:36,496 --> 00:16:38,590 (mysteriöse Klänge) 239 00:16:43,135 --> 00:16:45,035 Was soll das denn jetzt? 240 00:16:46,639 --> 00:16:48,630 Aufhören! Das ist gefährlich! 241 00:16:51,644 --> 00:16:53,908 (lang gezogener Schrei) 242 00:16:57,350 --> 00:16:59,250 - Hey, Papa, Mama. - Hey. 243 00:16:59,318 --> 00:17:00,752 Hallo. 244 00:17:02,455 --> 00:17:05,356 - Schmitti will euch sprechen. - (Mutter) Was? 245 00:17:05,424 --> 00:17:08,325 - (Vater) Ist was passiert? - Ich weiß nicht. 246 00:17:08,561 --> 00:17:11,531 Ihr sollt heute Nachmittag in die Schule kommen. 247 00:17:11,764 --> 00:17:14,062 - Oh, das klingt ernst. - Ja. 248 00:17:14,166 --> 00:17:16,760 Felix, setz dich erst mal hin. 249 00:17:17,003 --> 00:17:20,564 - Warum? - Wir möchten dir auch was sagen. 250 00:17:21,073 --> 00:17:22,802 (Mutter) Genau. Ähm... 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,476 Ähm... 252 00:17:25,111 --> 00:17:29,844 Also, ich... ich hab eingesehen, dass Papa seine Chance haben muss. 253 00:17:29,916 --> 00:17:32,510 - Ich durfte ja auch nach Amerika. - Was? 254 00:17:32,852 --> 00:17:35,583 - Ja, wir gehen nach Dubai. - Na ja. 255 00:17:35,855 --> 00:17:38,347 - Papa bewirbt sich erst mal. - Ah ja. 256 00:17:38,424 --> 00:17:42,292 Dann schauen wir mal. Das Ist doch eigentlich nur fair. 257 00:17:42,528 --> 00:17:44,223 Was ist daran fair? 258 00:17:46,165 --> 00:17:48,793 - Ähm... hier. - Ja, guck mal. 259 00:17:49,669 --> 00:17:53,367 Also da gibt's einen Pool mit 'ner großen Rutsche. 260 00:17:53,606 --> 00:17:56,166 Und einen Park mit Scheichs. Ja, hier. 261 00:17:56,242 --> 00:17:58,904 Wir könnten Kamele reiten in der Wüste. 262 00:17:59,045 --> 00:18:02,140 Du könntest auf eine internationale Schule gehen. 263 00:18:02,248 --> 00:18:05,479 Da gibt's einen Wolkenkratzer von über 800 Meter. 264 00:18:05,551 --> 00:18:10,648 Das könnt ihr nicht einfach so sagen! Ich brauch keine Parks mit Scheichs. 265 00:18:10,890 --> 00:18:13,359 - Und keine internationale Schule. - Felix. 266 00:18:13,593 --> 00:18:19,327 - Hier sind meine Freunde, das Otto! - Egal, was ist, wir sind für dich da. 267 00:18:20,366 --> 00:18:23,597 Dann lasst mich mit dem Dubai-Scheiß in Ruhe! 268 00:18:24,270 --> 00:18:25,704 Mann! 269 00:18:34,447 --> 00:18:36,006 Verdammte Scheiße. 270 00:18:45,124 --> 00:18:47,422 (imposante Musik) 271 00:18:58,204 --> 00:19:02,766 Ich mach mir echt Sorgen um Felix. Vielleicht verlangen wir zu viel. 272 00:19:02,842 --> 00:19:05,539 So ein Jahr im Ausland ist doch ein Abenteuer. 273 00:19:06,412 --> 00:19:08,710 (Mutter) Aber gleich Dubai? Ich... 274 00:19:08,948 --> 00:19:13,181 - Ich weiß nicht, Peter. - Es wird ihm garantiert gefallen. 275 00:19:14,053 --> 00:19:17,114 Als Kind wär ich für so 'nen Pool bis ans Ende der Welt... 276 00:19:18,691 --> 00:19:20,682 Och! Klötzchenkacke. 277 00:19:26,966 --> 00:19:29,230 (traurige Musik) 278 00:19:43,716 --> 00:19:45,980 (unheilvolle Musik) 279 00:19:47,787 --> 00:19:49,721 (Knacken) 280 00:19:50,589 --> 00:19:54,583 Ähm, wir sollten besser die Helme aus dem Auto holen. 281 00:19:54,694 --> 00:19:56,128 Ja. 282 00:20:01,867 --> 00:20:03,801 (Handy klingelt) 283 00:20:10,209 --> 00:20:13,338 - Hi, Felix. - Hey, Ella. Was machst du gerade? 284 00:20:14,080 --> 00:20:16,515 Ach, ich häng hier nur so rum. 285 00:20:17,316 --> 00:20:20,115 - Alles gut bei dir? - Meine Eltern... 286 00:20:22,488 --> 00:20:24,115 Sie wollen wegziehen. 287 00:20:24,490 --> 00:20:26,322 Was? Warum das denn? 288 00:20:28,360 --> 00:20:30,556 (düstere Musik) 289 00:20:30,629 --> 00:20:32,427 (Krachen) 290 00:20:38,404 --> 00:20:40,634 (unheimliche Musik) 291 00:20:45,845 --> 00:20:47,279 Was ist das? 292 00:20:52,785 --> 00:20:54,253 Peter... 293 00:20:55,387 --> 00:20:57,515 Ich... ich weiß nicht. 294 00:21:00,826 --> 00:21:02,123 3-D-Kunst? 295 00:21:04,997 --> 00:21:06,931 Wag es nicht! Ah! 296 00:21:10,870 --> 00:21:13,567 - (Otto kichert) - Das wirst du bereuen. 297 00:21:13,672 --> 00:21:18,269 Ich werde dich auslöschen! Jede Erinnerung an dich werde ich... 298 00:21:18,377 --> 00:21:19,811 Ah! 299 00:21:25,251 --> 00:21:27,447 (angespannte Musik) 300 00:21:29,355 --> 00:21:32,347 Stechbarth mein Name. Was kann ich für Sie tun? 301 00:21:34,226 --> 00:21:35,694 Was... 302 00:21:36,962 --> 00:21:38,953 war das gerade? 303 00:21:39,031 --> 00:21:40,031 Bitte? 304 00:21:40,266 --> 00:21:43,793 Wahrscheinlich melden sie mich gerade vom Otto ab. 305 00:21:44,236 --> 00:21:47,900 - Das können sie nicht machen. - Doch, sie sind ja die Großen. 306 00:21:48,474 --> 00:21:49,964 Äh, ähm... 307 00:21:50,576 --> 00:21:52,476 Was führt Sie denn hierher? 308 00:21:53,946 --> 00:21:56,847 Wir suchen Direktorin Schmitt-Gössenwein. 309 00:21:57,650 --> 00:22:02,383 Fräulein Schmitt-Gössenwein steht leider nicht mehr zur Verfügung. 310 00:22:04,156 --> 00:22:07,615 - Aber wir sind mit ihr verabredet. - Es ist dringend. 311 00:22:07,893 --> 00:22:11,557 - Die Schule muss geschlossen werden. - (er knurrt) 312 00:22:11,797 --> 00:22:13,629 (Knochen knacksen) 313 00:22:16,335 --> 00:22:20,067 Es sieht ganz so aus, als wären wir hier mal einer Meinung. 314 00:22:20,906 --> 00:22:22,670 (Knacksen) 315 00:22:24,210 --> 00:22:26,838 Ich wünschte, sie müssten tun, was ich sage. 316 00:22:27,079 --> 00:22:30,515 - Wie Schmitti damals? Lieber nicht. - Doch, genau das. 317 00:22:30,749 --> 00:22:33,241 (spannungsvolle Musik) 318 00:22:35,588 --> 00:22:37,056 (Mutter) Ah! 319 00:22:38,824 --> 00:22:40,292 (Knacksen) 320 00:22:40,526 --> 00:22:43,427 Oh. Oh Gott. Wa... was ist passiert? 321 00:22:44,930 --> 00:22:48,332 Diese Frau ist Ja megariesengroß. 322 00:22:48,400 --> 00:22:51,165 Quatsch, viel größer als ich ist die nicht. 323 00:22:51,237 --> 00:22:53,035 Das sind nur die Absätze. 324 00:22:53,505 --> 00:22:57,237 Du hast zum letzten Mal Jemanden geschrumpft, Leonhard. 325 00:22:57,476 --> 00:22:58,671 Ah. 326 00:23:01,814 --> 00:23:03,043 Ah... 327 00:23:04,316 --> 00:23:06,250 (schreien angsterfüllt) 328 00:23:07,353 --> 00:23:11,312 Ähm, ich wollte fragen, können wir uns heute noch treffen? 329 00:23:11,390 --> 00:23:13,882 Ähm... heute ist schlecht. 330 00:23:14,193 --> 00:23:17,686 - Ich bin schon verabredet. - Ja? Mit wem? 331 00:23:18,631 --> 00:23:20,360 Mit... Mario. 332 00:23:20,599 --> 00:23:25,264 - Was hast du plötzlich mit Mario? - Nichts. Wir wollen uns halt treffen. 333 00:23:26,171 --> 00:23:29,038 - Kannst du das nicht absagen? - Nein, sorry. 334 00:23:29,275 --> 00:23:32,506 - Aber er soll nicht in die Wüste. - Er hat auch Sorgen. 335 00:23:33,078 --> 00:23:37,345 - Mario ist mir gerade scheißegal. - Felix, sei nicht so ein Blödmann. 336 00:23:37,850 --> 00:23:42,185 - Wir können doch vielleicht... - Ach, leckt mich doch alle! 337 00:23:43,656 --> 00:23:45,488 (Tuten) Felix? 338 00:23:50,029 --> 00:23:51,997 (traurige Musik) 339 00:24:04,510 --> 00:24:06,308 Mama? Papa? 340 00:24:11,483 --> 00:24:12,973 Hm? 341 00:24:13,085 --> 00:24:14,519 Komisch. 342 00:24:18,457 --> 00:24:20,323 (Handy vibriert) 343 00:24:24,496 --> 00:24:26,157 (seufzt) Typisch. 344 00:24:35,975 --> 00:24:38,376 (Handy klingelt) 345 00:24:39,278 --> 00:24:43,010 Hi, Mama. Wo steckt ihr? Papa hat sein Handy vergessen. 346 00:24:43,082 --> 00:24:45,779 Und du gehst nicht ran. Meld dich doch mal. 347 00:24:51,857 --> 00:24:53,552 Ich fasse zusammen: 348 00:24:53,625 --> 00:24:57,528 Wir schreiben das Jahr 2018. Ich bin seit über 100 Jahren tot. 349 00:24:57,629 --> 00:25:00,929 Die Schule wird nach Leonhards Unsinnsideen geführt. 350 00:25:01,000 --> 00:25:03,731 Und Kinder werden nicht mehr erzogen. 351 00:25:03,802 --> 00:25:07,102 - Nicht mehr gezüchtigt. - Das kommt aufs Gleiche heraus. 352 00:25:07,373 --> 00:25:10,206 - Lassen Sie uns jetzt hier raus? - Nein. 353 00:25:10,442 --> 00:25:14,902 - Wir haben Ihnen doch nichts getan. - Ja. Was haben Sie denn vor? 354 00:25:15,147 --> 00:25:19,345 Haben Sie sich mal gefragt, warum dieser Wirrkopf hier rumspukt? 355 00:25:19,585 --> 00:25:23,522 Woher er diese ungeheure Kraft nimmt nach all den Jahren? 356 00:25:24,456 --> 00:25:26,754 - Äh, wer? - Otto Leonhard? 357 00:25:26,992 --> 00:25:30,155 Weil alle an ihn denken. Alles hier erinnert an ihn. 358 00:25:30,229 --> 00:25:34,325 Alle bewundern ihn, obwohl er einen Kehricht auf andere gibt. 359 00:25:34,400 --> 00:25:37,335 Aber das hat jetzt ein Ende. (Knacksen) 360 00:25:39,171 --> 00:25:40,661 Sehen Sie? 361 00:25:42,307 --> 00:25:44,639 Ohne seine Kugel ist er ganz blass. 362 00:25:44,877 --> 00:25:48,108 Bald wird nichts mehr an Ihn erinnern. 363 00:25:48,213 --> 00:25:51,911 Er wird so schwach sein, dass ich die Schule übernehmen kann. 364 00:25:55,254 --> 00:25:56,517 - Oh. - Uah! 365 00:25:57,056 --> 00:25:58,785 (stöhnt) (Knacksen) 366 00:26:01,827 --> 00:26:03,295 Oh... 367 00:26:03,529 --> 00:26:05,520 Ich hasse diesen alten Körper. 368 00:26:05,597 --> 00:26:09,363 Ich muss Schulgeist werden, bevor er ganz auseinanderfällt. 369 00:26:09,735 --> 00:26:12,067 Peter! Oh, oh, oh Gott! 370 00:26:12,805 --> 00:26:13,829 Peter. 371 00:26:16,708 --> 00:26:18,767 (Flugzeug brummt) 372 00:26:20,813 --> 00:26:22,542 (Signalton) Mist! 373 00:26:28,954 --> 00:26:30,945 Da stimmt doch was nicht. 374 00:26:44,136 --> 00:26:46,867 Als ich aus Amerika zurückkam, sagte Felix, 375 00:26:46,972 --> 00:26:49,498 dass das Otto ganz seltsam ist. 376 00:26:49,608 --> 00:26:52,543 Dann weiß er etwas über diese seltsamen Dinge? 377 00:26:52,644 --> 00:26:55,739 Ja. Wir hätten ihm besser zuhören sollen. 378 00:26:56,482 --> 00:26:58,348 (er brüllt) 379 00:26:58,450 --> 00:27:01,442 Peter! Hey, Peter! Hör auf rumzurütteln. 380 00:27:01,520 --> 00:27:04,285 - Du machst mich kirre! - Ich will hier raus! 381 00:27:04,356 --> 00:27:07,690 - Ich kann nicht nur rumsitzen. - Aber so geht's nicht. 382 00:27:08,193 --> 00:27:12,391 - Also, lass uns in Ruhe nachdenken. - Ja, gut! Dann mach! 383 00:27:12,865 --> 00:27:14,333 Okay. 384 00:27:16,668 --> 00:27:18,568 Das hier ist ein Käfig. 385 00:27:18,637 --> 00:27:22,039 - Man soll nicht rauskommen. - Also bleiben wir drin? 386 00:27:22,107 --> 00:27:24,269 Ach Quatsch. Sei mal vernünftig! 387 00:27:24,409 --> 00:27:27,504 Ach ja, klar. Diese Schreckschraube schrumpft uns. 388 00:27:27,746 --> 00:27:30,613 Aber ich soll vernünftig sein. Klar. 389 00:27:36,455 --> 00:27:37,889 Ah. 390 00:27:38,190 --> 00:27:39,817 Das ist es. 391 00:27:40,692 --> 00:27:42,558 Es gibt doch einen Weg, 392 00:27:42,694 --> 00:27:46,187 wie ein kleines Gewicht einen großen Unterschied machen kann. 393 00:27:46,665 --> 00:27:49,225 - Mit Schaukeln. Klar, das ist es. - Ja! 394 00:27:49,334 --> 00:27:50,961 Super Idee. 395 00:27:51,737 --> 00:27:53,637 - Äh, auf drei? - Ja. 396 00:27:54,173 --> 00:27:56,164 (beide) Eins, zwei, drei. 397 00:27:56,241 --> 00:27:58,005 So funktioniert das nicht. 398 00:27:59,111 --> 00:28:01,045 (düstere Musik) 399 00:28:07,186 --> 00:28:09,553 (sie ächzen und stöhnen) 400 00:28:11,089 --> 00:28:13,490 - (Mutter) Mir wird schlecht. - Weiter! 401 00:28:20,532 --> 00:28:23,661 - (sie schreit) - Komm, komm, komm, komm! 402 00:28:27,573 --> 00:28:29,439 Ah! 403 00:28:32,077 --> 00:28:35,103 - (kaum hörbare Schreie) - Was war denn das? 404 00:28:35,347 --> 00:28:36,906 (Vater) Hey. 405 00:28:37,916 --> 00:28:40,681 - Mama? Papa? - (entfernt) Aua. 406 00:28:43,355 --> 00:28:45,289 (Klappern) (Stöhnen) 407 00:28:46,191 --> 00:28:48,159 (leise Schreie) 408 00:28:50,329 --> 00:28:52,320 (Vater) Ah, pass doch auf! 409 00:28:52,397 --> 00:28:53,831 (Stöhnen) 410 00:28:54,066 --> 00:28:55,966 Frau Schmitt-Gössenwein? 411 00:28:56,034 --> 00:28:57,058 Schmitti? 412 00:28:59,304 --> 00:29:01,671 - Frau Schmitt-Gössenwein! - Was? 413 00:29:04,209 --> 00:29:05,904 Hört mich jemand? 414 00:29:07,646 --> 00:29:09,080 Schmitti? 415 00:29:11,917 --> 00:29:13,442 Felix? 416 00:29:15,053 --> 00:29:16,487 (leise) Felix? 417 00:29:24,363 --> 00:29:25,797 (ächzt) 418 00:29:35,073 --> 00:29:37,007 Hallo? Wer, wer ist da? 419 00:29:37,509 --> 00:29:39,341 (spannungsvolle Musik) 420 00:29:39,611 --> 00:29:40,942 Felix? 421 00:29:41,413 --> 00:29:44,314 - Was machst du so spät hier? - Herr Michalski. 422 00:29:44,683 --> 00:29:47,880 - Haben Sie meine Eltern gesehen? - Nein. 423 00:29:48,487 --> 00:29:51,650 Aber die Direktorin wollte sie dringend sprechen. 424 00:29:51,757 --> 00:29:55,716 Wegen der Risse im Gebäude. Das kann sicher noch länger dauern. 425 00:29:55,794 --> 00:29:58,786 Ach so. Ich hab mich gewundert, wo sie bleiben. 426 00:29:59,031 --> 00:30:03,264 Ha! Mach dir keine Sorgen. Die können auf sich selbst aufpassen. 427 00:30:03,802 --> 00:30:06,066 Stimmt, da haben Sie recht. Tschüss. 428 00:30:06,305 --> 00:30:07,864 Tschüss, Felix. 429 00:30:11,176 --> 00:30:12,610 (ächzt) 430 00:30:17,883 --> 00:30:19,317 (stöhnt) 431 00:30:19,951 --> 00:30:22,079 (düstere Musik) 432 00:30:23,355 --> 00:30:24,789 Oh... 433 00:30:25,157 --> 00:30:27,785 Nicht schon wieder! (stöhnt) 434 00:30:30,128 --> 00:30:31,562 (ächzen) 435 00:30:36,468 --> 00:30:39,165 - Alles in Ordnung bei dir? - Ja. Oh Gott. 436 00:30:39,237 --> 00:30:42,434 Es ist ein Wunder, dass wir das überlebt haben. 437 00:30:42,507 --> 00:30:45,807 Mach dich nicht so schwer. (beide keuchen) 438 00:30:47,813 --> 00:30:50,908 Und wie... wie kommen wir jetzt nach Hause? 439 00:30:54,152 --> 00:30:56,917 Das ist doch... Das list doch Felix. 440 00:30:57,889 --> 00:30:59,414 - Felix? - Felix! 441 00:30:59,925 --> 00:31:00,949 Felix! 442 00:31:01,026 --> 00:31:03,552 (beide zugleich) Felix! 443 00:31:03,628 --> 00:31:05,619 (lautes Motorbrummen) 444 00:31:15,841 --> 00:31:17,275 Oh. 445 00:31:18,877 --> 00:31:20,311 Adelheid, 446 00:31:20,679 --> 00:31:22,511 logisch denken. 447 00:31:22,614 --> 00:31:25,515 Es gibt für jedes Problem eine Lösung. 448 00:31:27,586 --> 00:31:30,487 Wie komm ich aus dem Lernparcours? 449 00:31:32,491 --> 00:31:35,358 Ah, genau. Ich muss die Aufgabe lösen. 450 00:31:38,930 --> 00:31:42,867 (Musik beginnt: Melodie von "Ode an die Freiheit") 451 00:31:45,904 --> 00:31:48,430 Ah, das kenne ich. (Musik endet) 452 00:31:49,007 --> 00:31:50,441 Oh. 453 00:31:52,110 --> 00:31:53,544 (ächzt) 454 00:31:55,614 --> 00:31:58,083 (dissonanter Signalton) Ach! 455 00:31:58,216 --> 00:32:01,846 So reagierte mein Musiklehrer auch. (dissonanter Signalton) 456 00:32:12,597 --> 00:32:15,123 (leises Gedudel) 457 00:32:21,406 --> 00:32:23,101 (dissonanter Signalton) 458 00:32:25,710 --> 00:32:27,439 (dissonanter Signalton) 459 00:32:28,146 --> 00:32:29,739 (stöhnt) 460 00:32:30,649 --> 00:32:34,347 (stöhnt wütend) (dissonanter Signalton) 461 00:32:34,853 --> 00:32:38,790 Wir laufen seit drei Stunden, wir brauchen Tage bis nach Hause. 462 00:32:38,890 --> 00:32:41,120 Was bleibt uns anderes übrig? 463 00:32:42,694 --> 00:32:45,322 (Bremse quietscht) Pass doch auf! 464 00:32:48,233 --> 00:32:51,396 Schatz. Ich weiß, wie wir nach Hause kommen. 465 00:32:53,505 --> 00:32:55,837 - (Mutter) Marcos Pizzeria. - Ja. 466 00:32:56,174 --> 00:33:00,839 (Giulio) Pizza Tonno, ist gut für die Haut und für die Liebe. Ciao. 467 00:33:01,079 --> 00:33:02,547 (Mutter) Ah! 468 00:33:10,155 --> 00:33:11,589 (gähnt) 469 00:33:13,391 --> 00:33:15,325 (elektronischer Tusch) 470 00:33:18,830 --> 00:33:20,264 Na bitte. 471 00:33:21,933 --> 00:33:26,427 - Guten Abend, verehrte Kollegin. - Sie? Wie kommen Sie denn hierher? 472 00:33:26,872 --> 00:33:30,399 Was bin ich froh, dass ich Sie endlich gefunden habe. 473 00:33:30,642 --> 00:33:32,804 Sie brachten mich in diese Lage! 474 00:33:32,878 --> 00:33:37,645 - Wieso sind Sie nicht in dem Bild? - Ihr Eindruck von mir ist falsch. 475 00:33:37,749 --> 00:33:42,243 - Unsere Lage verdanken wir Leonhard. - Wieso sollte er mich schrumpfen? 476 00:33:42,320 --> 00:33:44,982 - Ich bewundere ihn. - Alle bewundern ihn. 477 00:33:45,257 --> 00:33:46,691 Aber... 478 00:33:46,925 --> 00:33:48,916 (Knochen knacksen) 479 00:33:49,227 --> 00:33:51,355 er ist verrückt geworden. 480 00:33:52,197 --> 00:33:53,631 Was? 481 00:33:53,999 --> 00:33:58,197 Ich muss ihn aufhalten. Ein Stück seiner Magie ist schon gebrochen. 482 00:33:58,336 --> 00:34:02,796 Aber ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen und Sie Ja wohl auch meine. 483 00:34:02,874 --> 00:34:05,206 Was ist denn mit Ihren Augen? 484 00:34:06,678 --> 00:34:10,672 Mein Körper ist zu alt. Er gehorcht mir nicht mehr. 485 00:34:10,916 --> 00:34:12,406 Ach. 486 00:34:19,791 --> 00:34:22,761 - (Mutter) Felix! Felix! - (Vater) Felix! 487 00:34:22,994 --> 00:34:25,486 Felix! Ach, so eine Schlafmütze! 488 00:34:27,632 --> 00:34:29,999 (Mutter) Das gibt's doch nicht. 489 00:34:30,068 --> 00:34:31,797 - (Vater) Felix! - Felix! 490 00:34:34,573 --> 00:34:37,065 (Vater) Felix! Aufstehen! 491 00:34:39,311 --> 00:34:41,075 (Mutter) Ach, Mann. 492 00:34:42,948 --> 00:34:44,712 (Vater) Na endlich. 493 00:34:44,816 --> 00:34:48,719 - Och nee, ihr jetzt auch noch? - Mehr hast du nicht dazu zu sagen? 494 00:34:48,787 --> 00:34:52,155 Ich hab mir das mal gewünscht, für Schmitti. Ein Albtraum. 495 00:34:52,390 --> 00:34:57,021 - Wir... sind aber kein Albtraum. - Was hast du dir mal gewünscht? 496 00:34:57,896 --> 00:35:01,662 - War das Otto Leonhard? - Siehst du, Felix weiß was darüber. 497 00:35:01,933 --> 00:35:04,368 - Leonhard, euer Schulgründer? - Ja. 498 00:35:04,436 --> 00:35:07,235 Er verteidigt als eine Art Geist seine Schule. 499 00:35:07,305 --> 00:35:10,605 Er schrumpfte Schmitti, als die Schulschließung drohte. 500 00:35:10,842 --> 00:35:15,075 - Wir wollten sie auch schließen. - Wartet, das geht mir zu schnell. 501 00:35:15,313 --> 00:35:19,045 - Warum die Schule schließen? - Hast du die Risse gesehen? 502 00:35:19,551 --> 00:35:21,519 Ach so, wegen der Risse. 503 00:35:21,586 --> 00:35:24,283 Ich muss Otto sagen, dass ihr besorgt wart. 504 00:35:24,522 --> 00:35:26,820 - Ja. - Du kannst uns also helfen? 505 00:35:27,225 --> 00:35:30,092 - Ich denke schon. Los, in die Schule! - Was? 506 00:35:30,161 --> 00:35:31,890 - Jetzt? Nachts? - Ja. 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,566 Felix, wir haben ganz doll Hunger und müssten aufs Klo. 508 00:35:35,634 --> 00:35:38,160 - Und wir sind ganz dreckig. - Moment. 509 00:35:38,236 --> 00:35:41,399 Ich soll euch waschen, füttern und zu Bett bringen? 510 00:35:41,473 --> 00:35:44,238 Und ich hab mich ganz schlimm auf geschrammt. 511 00:35:47,612 --> 00:35:49,046 (Felix) So. 512 00:35:51,016 --> 00:35:53,917 Ich müsste wirklich mal dringend auf Klo. 513 00:35:54,252 --> 00:35:55,686 Äh... 514 00:35:56,087 --> 00:35:57,577 Echt jetzt? 515 00:35:59,624 --> 00:36:01,558 So. Hier. 516 00:36:01,960 --> 00:36:03,155 Au. 517 00:36:04,696 --> 00:36:08,223 - Peter, also bitte! - Ich kann ja schlecht reinklettern. 518 00:36:08,466 --> 00:36:11,595 - (Mutter) Aber du könntest... - Zeig mir dein Knie. 519 00:36:12,437 --> 00:36:16,670 Ja. Das hat sich nämlich, glaub ich, ganz schön entzündet. 520 00:36:18,043 --> 00:36:20,637 Ja... Dann muss es desinfiziert werden. 521 00:36:21,079 --> 00:36:23,810 Was? Nein. So schlimm ist es nun nicht. 522 00:36:24,149 --> 00:36:27,244 Doch, doch, doch. Das sagst du auch immer. 523 00:36:27,485 --> 00:36:29,544 Nein, Felix. Bitte nicht. 524 00:36:29,788 --> 00:36:32,280 - Bitte. - Doch, doch. Das ist wichtig. 525 00:36:32,524 --> 00:36:35,494 - Achtung. Auf die Zähne beißen. - Nein, nein. 526 00:36:37,529 --> 00:36:40,794 Ah! Au, das brennt! Das brennt! 527 00:36:41,032 --> 00:36:43,763 - Ja, aber es hilft. - Ah! Oh nein. 528 00:36:44,669 --> 00:36:48,867 - Jetzt bin ich ja ganz nass. - Warte, lich föhn dich trocken. 529 00:36:49,274 --> 00:36:50,708 (Rumpeln) Mist. 530 00:36:50,975 --> 00:36:52,443 Oh. Oh. Ah! 531 00:36:53,611 --> 00:36:56,273 Oh Gott! Felix! Hol Papa raus, schnell! 532 00:36:56,514 --> 00:36:58,073 Beeil dich! 533 00:36:58,149 --> 00:36:59,878 Felix! Oh Gott. 534 00:37:06,157 --> 00:37:07,989 Igitt, ist Ja ekelhaft. 535 00:37:10,428 --> 00:37:12,522 - Äh! - Okay, ich bade euch. 536 00:37:16,434 --> 00:37:18,266 - Peter. - Was denn? 537 00:37:28,279 --> 00:37:29,940 Uah... 538 00:37:32,250 --> 00:37:33,718 Ah... 539 00:37:34,953 --> 00:37:36,944 (der Vater lacht) 540 00:37:37,055 --> 00:37:38,648 Oh. 541 00:37:41,025 --> 00:37:42,550 Oh... 542 00:37:46,431 --> 00:37:49,025 - Du müsstest mal rasiert werden. - Ha? 543 00:37:49,267 --> 00:37:50,792 Ja, ganz genau. 544 00:37:53,204 --> 00:37:57,402 Felix, rasieren? Bist du dir sicher? Das könnte ganz schön... 545 00:38:00,211 --> 00:38:01,211 Ups. 546 00:38:01,479 --> 00:38:03,243 Hm! Cool. 547 00:38:04,115 --> 00:38:05,549 Ha? 548 00:38:07,051 --> 00:38:09,076 Das kriegen wir wieder hin. 549 00:38:10,288 --> 00:38:13,383 - Macht dich irgendwie jünger. - Haha, sehr witzig. 550 00:38:14,025 --> 00:38:16,426 - So. Hier. - Was denn? 551 00:38:16,528 --> 00:38:18,087 - Betten. - Wo? 552 00:38:18,530 --> 00:38:19,530 Da. 553 00:38:21,633 --> 00:38:25,331 Mmh! Oh, das riecht nach Rasen und Wochenende und... 554 00:38:25,403 --> 00:38:27,565 - Schweißfüßen, uh. - Ja! 555 00:38:27,806 --> 00:38:29,240 Cool! 556 00:38:32,243 --> 00:38:33,802 (er kichert) 557 00:38:38,883 --> 00:38:41,477 Ella, ruf mich mal an. 558 00:38:43,288 --> 00:38:45,916 - Morgen seid ihr wieder groß. - Nacht. 559 00:38:45,990 --> 00:38:47,719 Und danke für alles. 560 00:38:48,526 --> 00:38:50,585 - (Vater) Ach, Felix. - Ja? 561 00:38:50,829 --> 00:38:54,527 In der Schule war noch was sehr merkwürdig, so eine Frau... 562 00:38:54,766 --> 00:38:56,962 - Eine Hulda... - Hulda Stech... art? 563 00:38:57,202 --> 00:38:59,466 - Hulda Stechbarth. - (beide) Ja. Genau. 564 00:38:59,704 --> 00:39:03,368 - Die lebt schon lange nicht mehr. - Na ja, also... 565 00:39:03,441 --> 00:39:06,001 - Sie sah sehr lebendig aus. - Lebendig aus. 566 00:39:06,077 --> 00:39:09,638 Sie wollte alles abschaffen, was an Leonhard erinnert. 567 00:39:09,714 --> 00:39:13,446 Was? Das sagt ihr erst jetzt? Das muss ich Schmitti sagen. 568 00:39:13,518 --> 00:39:15,179 - Jetzt? 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,253 Felix. 570 00:39:17,322 --> 00:39:18,721 - Felix! - Felix. 571 00:39:25,330 --> 00:39:27,458 (spannungsvolle Musik) 572 00:39:41,713 --> 00:39:43,704 Frau Schmitt-Gössenwein? 573 00:39:47,652 --> 00:39:49,086 Moment. 574 00:39:49,654 --> 00:39:51,144 Wo sonst. 575 00:40:03,268 --> 00:40:05,737 (unheilschwangere Musik) 576 00:40:09,507 --> 00:40:10,975 Hallo? 577 00:40:13,845 --> 00:40:15,279 Hallo? 578 00:40:17,282 --> 00:40:19,649 (Klappern) (eine Uhr schlägt) 579 00:40:22,954 --> 00:40:24,718 Ist jemand da? 580 00:40:30,128 --> 00:40:32,028 Frau Schmitt-Gössenwein? 581 00:40:32,997 --> 00:40:34,829 (Knochen knacksen) 582 00:40:34,933 --> 00:40:36,799 Was machst du hier? 583 00:40:37,936 --> 00:40:40,064 Ähm, die Haustür war offen... 584 00:40:40,305 --> 00:40:44,867 Das Ist noch lange kein Grund, nachts in Häuser einzudringen. 585 00:40:45,310 --> 00:40:49,110 Was machen Sie dann hier? Das ist Schmittis Haus. 586 00:40:49,213 --> 00:40:52,012 - Die ist bis auf Weiteres beurlaubt. - Echt? 587 00:40:52,083 --> 00:40:54,745 Wissen Sie, wie ilch sie erreichen kann? 588 00:40:56,921 --> 00:40:59,117 Nein, das weiß ich nicht. 589 00:41:02,794 --> 00:41:06,753 - (schreit) Sonst noch was? - Äh... ich glaube nicht. 590 00:41:15,440 --> 00:41:17,374 Noch einen schönen Abend... 591 00:41:18,710 --> 00:41:20,303 Frau Stechbarth. 592 00:41:21,713 --> 00:41:25,547 - Woher kennst du meinen Namen? - Sie sind es wirklich. 593 00:41:26,951 --> 00:41:28,749 Wir sehen uns noch. 594 00:41:30,521 --> 00:41:32,455 (knurrt) 595 00:41:48,773 --> 00:41:52,437 - Wer war denn das? - Jemand irrte sich in der Haustür. 596 00:41:52,510 --> 00:41:54,239 Um diese Zeit? 597 00:41:54,679 --> 00:41:57,205 Sie sollten mir etwas mehr vertrauen. 598 00:41:59,050 --> 00:42:02,543 Hätte ich Sie hergebracht, wenn ich Ihnen Böses wollte? 599 00:42:02,787 --> 00:42:07,281 Eben. Frauen in Führungspositionen müssen zusammenhalten. 600 00:42:07,525 --> 00:42:11,155 Sonst setzt man uns einen ignoranten Mann vor die Nase. 601 00:42:11,396 --> 00:42:16,061 Gut. Wenn Sie wirklich die Schule in Leonhards Sinn führen wollen... 602 00:42:16,167 --> 00:42:19,000 Aber das sage ich Ihnen doch die ganze Zeit. 603 00:42:19,070 --> 00:42:23,598 Sagen Sie mir, was von ihm übrig ist, und ich kümmere mich liebevoll darum. 604 00:42:23,841 --> 00:42:26,708 Im Sinne meiner... unserer Erziehungsanstalt. 605 00:42:27,845 --> 00:42:31,440 - Ein Termin wäre mir überaus wichtig. - Ja? 606 00:42:31,883 --> 00:42:36,548 Am Samstag soll uns der Elternbeirat Geld für das Schulkonzept bewilligen. 607 00:42:36,654 --> 00:42:40,818 Würden Sie dort werben für Museum, Mitmachunterricht und Parcours? 608 00:42:41,426 --> 00:42:44,123 Aber natürlich, ausgesprochen gern. 609 00:42:44,896 --> 00:42:48,423 Und was passiert, wenn der Elternbeirat nicht zustimmt? 610 00:42:48,666 --> 00:42:52,034 Dann können wir uns alles, was an Otto Leonhard erinnert 611 00:42:52,270 --> 00:42:54,864 und was die Schule prägt, nicht mehr leisten. 612 00:42:55,106 --> 00:42:57,438 Wie schön! Wie schön schlimm. 613 00:42:57,508 --> 00:42:59,875 Das wäre wirklich ganz schön schlimm. 614 00:43:01,079 --> 00:43:03,878 Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen. 615 00:43:07,685 --> 00:43:09,847 (bedrohliche Musik) 616 00:43:10,521 --> 00:43:12,353 Ah! (stöhnt) 617 00:43:13,724 --> 00:43:15,556 Ah! 618 00:43:18,696 --> 00:43:20,323 (knurrt) 619 00:43:22,767 --> 00:43:25,361 (bedrohliche Musik) 620 00:43:27,071 --> 00:43:29,005 Sie haben es so gewollt. 621 00:43:32,710 --> 00:43:34,041 Oh, oh. 622 00:43:47,158 --> 00:43:48,819 Zeit aufzustehen. 623 00:43:48,926 --> 00:43:52,123 - (Schläfrig) Was? Jetzt schon? - Noch fünf Minuten. 624 00:43:52,196 --> 00:43:53,960 Wir müssen Schmitti suchen. 625 00:43:56,167 --> 00:43:59,262 Ich hab was zu essen für euch. (er schnarcht) 626 00:44:00,371 --> 00:44:02,100 Krass. Also gut. 627 00:44:06,043 --> 00:44:07,704 Fünf Minuten. 628 00:44:15,186 --> 00:44:17,518 (sanfte Klänge) 629 00:44:23,094 --> 00:44:27,122 Oh Mist. Aufstehen, schnell! Wir haben verschlafen. Aufstehen! 630 00:44:28,566 --> 00:44:31,228 - Wir müssen in die Schule. - Was? Hm? 631 00:44:31,369 --> 00:44:34,896 - Was ist mit Essen? Ich hab Hunger. - Hab ich dran gedacht. 632 00:44:35,039 --> 00:44:37,474 Super. Hast du unsere Sachen gewaschen? 633 00:44:37,775 --> 00:44:41,609 - Ups. - Aber wir können doch nicht so... 634 00:44:41,712 --> 00:44:45,239 Stimmt. Wo hab ich denn die Kiste? Ach, nee. 635 00:44:45,850 --> 00:44:49,252 Schlafen macht mich hungrig und essen macht mich müde. 636 00:44:50,354 --> 00:44:52,152 Wo hab ich's denn? 637 00:44:56,761 --> 00:44:58,490 Moment. 638 00:45:00,865 --> 00:45:02,230 Was soll's? 639 00:45:07,305 --> 00:45:09,433 So. Guten Appetit. 640 00:45:09,907 --> 00:45:13,502 - Ein Happy Meal? - Ein Big Mac wär übertrieben, oder? 641 00:45:13,744 --> 00:45:16,839 - Zum Frühstück? - Mama, wir haben es eilig. 642 00:45:16,914 --> 00:45:21,112 Die Stechbarth ist eine Art Zombie und will die Schule übernehmen. 643 00:45:25,489 --> 00:45:28,481 Mmh, lecker. Ist da nicht ein Spielzeug dabei? 644 00:45:28,960 --> 00:45:30,758 Papa. (Telefon klingelt) 645 00:45:32,563 --> 00:45:34,327 Wer ruft denn so früh an? 646 00:45:36,000 --> 00:45:40,301 - Ist eine total lange Nummer. - Das könnte Kessler aus Dubai sein. 647 00:45:40,838 --> 00:45:42,772 Hepp! Gibst du mir das Telefon? 648 00:45:43,007 --> 00:45:45,476 Du bist zu klein für ein eigenes Telefon. 649 00:45:45,576 --> 00:45:48,068 - Och Felix. - Das musste ich mir ewig anhören. 650 00:45:50,281 --> 00:45:52,511 (räuspert sich) Vorndran. 651 00:45:52,750 --> 00:45:55,685 - Felix, das ist wichtig. - Ja, Ich bin dran. 652 00:45:56,087 --> 00:45:58,488 Hä? Warum ruft der dich Jetzt schon an? 653 00:45:58,723 --> 00:46:02,682 - Du musst dich erst bewerben. - Ich hab unverbindlich angefragt. 654 00:46:02,927 --> 00:46:05,897 - Nein, zusagen kann ich heute nicht. - Felix! 655 00:46:05,997 --> 00:46:09,160 - Peter! - Das ist eine einmalige Gelegenheit. 656 00:46:09,400 --> 00:46:13,428 Ja, es geht um meine Familie. Das ist alles nicht so einfach. 657 00:46:13,671 --> 00:46:15,765 Ja, ich melde mich. Wiederhören. 658 00:46:16,007 --> 00:46:19,033 - Wann wolltest du mir das sagen? - Du warst dafür. 659 00:46:19,277 --> 00:46:22,907 - Aber für Felix ist das schlimm. - Hört auf zu streiten. 660 00:46:23,147 --> 00:46:27,175 - Ich rufe da an. Gib mir das Telefon. - Felix, das machst du nicht. 661 00:46:27,451 --> 00:46:32,389 - Warum fällst du mir in den Rücken? - Schluss! Wir haben andere Sorgen. 662 00:46:35,526 --> 00:46:37,961 Ella, hier ist Felix. Meld dich mal. 663 00:46:38,195 --> 00:46:39,924 Ich ess meine Pommes. 664 00:46:57,515 --> 00:46:59,677 (düstere Musik) 665 00:47:03,788 --> 00:47:06,382 (Schmitti murmelt unverständlich) 666 00:47:15,633 --> 00:47:17,226 Was ist das? 667 00:47:23,974 --> 00:47:25,408 Faszinierend. 668 00:47:34,719 --> 00:47:36,653 (unzufriedene Laute) 669 00:48:02,346 --> 00:48:04,678 Gibst du immer noch nicht auf, Leonhard? 670 00:48:04,915 --> 00:48:07,782 - (Mann) Frau Schmitt-Gössenwein? - Hm. 671 00:48:08,319 --> 00:48:11,516 (undeutlich) Herr Michalski, hier drin bin ich! 672 00:48:15,893 --> 00:48:17,554 Da sind Sie. 673 00:48:18,562 --> 00:48:21,395 - Herr Michalski, nehme ich an. - Ja. 674 00:48:21,632 --> 00:48:25,125 Ähm, was machen Sie hier? Wo ist die Direktorin? 675 00:48:25,603 --> 00:48:27,697 - Krank. - Ist es schlimm? 676 00:48:31,876 --> 00:48:33,435 Sie sind Schuldiener? 677 00:48:34,612 --> 00:48:36,546 - Hausmeister. - Sicher. 678 00:48:36,814 --> 00:48:39,112 Ein Meister. Natürlich. 679 00:48:40,084 --> 00:48:42,553 Wir müssen hier einiges ändern. 680 00:48:42,653 --> 00:48:45,054 Als Erstes misten Sie das Museum aus. 681 00:48:45,489 --> 00:48:48,925 - Das wurde gerade erst eingerichtet. - Räumen Sie es aus. 682 00:48:49,894 --> 00:48:54,593 Fräulein Schmitt-Gössenwein und ich präsentieren ein neues Konzept. 683 00:48:55,733 --> 00:48:59,795 - Ja, wenn Sie meinen. - Ich möchte die Turmzimmerschlüssel. 684 00:49:02,706 --> 00:49:06,165 Die habe ich nicht bei mir. Das Zimmer wird nie benutzt. 685 00:49:06,243 --> 00:49:09,110 - Es ist so abgelegen. - Was Sie nicht sagen. 686 00:49:09,213 --> 00:49:13,150 - Holen Sie die Schlüssel, Hausdiener! - Meister. 687 00:49:13,751 --> 00:49:16,846 Sicher, Meisterdiener. Und jetzt Beeilung. 688 00:49:17,087 --> 00:49:19,078 - Stante pede! - Ha?”? 689 00:49:19,857 --> 00:49:21,518 Hopp, hopp! 690 00:49:32,536 --> 00:49:35,437 So, da muss ich euch Jetzt reinstecken. 691 00:49:36,674 --> 00:49:39,871 Was? Nein. Das kann ich nicht. Da wird mir schlecht. 692 00:49:40,110 --> 00:49:42,078 Schmitti hat's auch überlebt. 693 00:49:42,146 --> 00:49:46,310 - Ich nehm euch beim Skaten mit. - Du willst mit uns skaten? 694 00:49:50,888 --> 00:49:53,050 Äh, was hast du vor? 695 00:49:53,123 --> 00:49:55,922 - Das geht nun wirklich nicht! - Nicht das Auto. 696 00:50:09,273 --> 00:50:11,708 - Gut, dass du... - vernünftig bist. 697 00:50:14,044 --> 00:50:17,014 - Euer Auto steht an der Schule. - Ähm... 698 00:50:17,081 --> 00:50:19,243 - Aua. - An der Schule? Ach so. 699 00:50:19,316 --> 00:50:20,442 Stimmt. 700 00:50:36,800 --> 00:50:38,666 Ha” Was ist das denn? 701 00:50:40,971 --> 00:50:44,839 - Anschnallen und Helm auf. - Mmh, riecht nach Schokolade. 702 00:50:45,075 --> 00:50:48,511 - (Mutter) Mhm. - Ah, du riechst ja zum Anbeißen. 703 00:50:52,116 --> 00:50:54,744 (tempogeladene Musik) 704 00:50:57,922 --> 00:51:00,823 - Sind wir bald da? - Haha, sehr lustig. 705 00:51:01,091 --> 00:51:03,526 - Ich muss aufs Klo! - Echt jetzt? 706 00:51:03,761 --> 00:51:06,287 - Ging das nicht daheim? - Da musste ich nicht. 707 00:51:06,530 --> 00:51:10,933 Du hast viel mehr Platz als ich. Felix, die Mama hat mich geärgert. 708 00:51:12,736 --> 00:51:14,431 - Vorsicht, Ampel! - Oh. 709 00:51:16,807 --> 00:51:20,107 Ihr macht mich irre. Könnt ihr mal ruhig sein dahinten? 710 00:51:27,785 --> 00:51:29,583 Mann, Ella. 711 00:51:31,555 --> 00:51:33,489 Es ist grün! 712 00:51:39,163 --> 00:51:41,131 War das nicht gerade Felix? 713 00:51:41,865 --> 00:51:43,390 Weiß nicht. 714 00:51:44,401 --> 00:51:47,803 Er hat auch Stress, seine Eltern wollen ins Ausland. 715 00:51:47,871 --> 00:51:50,067 Wenigstens sind die noch zusammen. 716 00:51:51,208 --> 00:51:55,236 Warum sagst du den anderen nicht, dass deine Eltern getrennt sind? 717 00:51:55,346 --> 00:51:58,509 - Wenn ich rumheule, bin ich der Depp. - Quatsch. 718 00:51:58,616 --> 00:52:00,414 Wir sind doch Freunde. 719 00:52:00,751 --> 00:52:05,052 - Mir hast du's doch auch gesagt. - Weil du als Einzige gefragt hast. 720 00:52:05,122 --> 00:52:07,489 Die anderen kapieren gar nichts. 721 00:52:08,192 --> 00:52:12,390 Das ist Kacke, wenn keiner merkt, wie schlecht es einem geht. 722 00:52:12,496 --> 00:52:15,761 Das ist nicht böse gemeint. Das sind halt Jungs. 723 00:52:18,335 --> 00:52:20,861 Es ist nur ein kleines Stück bis ins Haus. 724 00:52:23,474 --> 00:52:25,408 - Hey, Felix, endlich. - Hey. 725 00:52:25,643 --> 00:52:29,307 Ähm, ich bin spät dran und muss noch was erledigen. 726 00:52:29,413 --> 00:52:31,643 Weißt du, wo Mario und Ella sind? 727 00:52:33,450 --> 00:52:35,316 Nee, die knutschen noch. 728 00:52:35,686 --> 00:52:37,484 - Igitt! - Hey, Respekt. 729 00:52:40,057 --> 00:52:42,082 (lautes Stimmengewirr) 730 00:52:46,630 --> 00:52:48,860 (düstere Musik) 731 00:52:56,407 --> 00:52:58,705 (geheimnisvolle Musik) 732 00:53:08,318 --> 00:53:10,252 Was ist denn hier los? 733 00:53:14,925 --> 00:53:16,893 Okay, kommt raus. 734 00:53:17,494 --> 00:53:19,895 Herr Leonhard? Können Sie mich hören? 735 00:53:23,400 --> 00:53:24,765 Hollahopp! 736 00:53:25,002 --> 00:53:28,597 - Niemand wollte die Schule schließen. - Absolut. 737 00:53:28,672 --> 00:53:30,572 Wir sind Ihre größten Fans. 738 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Geht's Ihnen nicht gut? 739 00:53:38,749 --> 00:53:40,444 Die Kugel ist weg. 740 00:53:40,751 --> 00:53:43,152 - Welche Kugel? - Die lag hier drin. 741 00:53:43,387 --> 00:53:47,221 - Ja, sie hat sich bewegt und... - Gebrannt? 742 00:53:47,491 --> 00:53:51,553 - Genau. Hulda Stechbarth hat sie. - Mist, die brauchen wir. 743 00:53:51,795 --> 00:53:54,059 - (Mutter) Wo willst du hin? - Moment. 744 00:53:54,331 --> 00:53:55,992 Och Felix. Ach! 745 00:54:02,039 --> 00:54:04,406 - Hey, da ist ja unser Liebespaar. - Süß. 746 00:54:07,444 --> 00:54:09,435 Was soll denn der Scheiß? 747 00:54:10,314 --> 00:54:12,681 - Seid Ihr fertig? - Was meinst du? 748 00:54:12,916 --> 00:54:15,476 Felix sagt, ihr habt voll geknutscht. 749 00:54:16,887 --> 00:54:18,321 (beide) Was? 750 00:54:37,674 --> 00:54:39,802 (düstere Musik) 751 00:54:46,350 --> 00:54:47,749 - Ah! - Oh! 752 00:54:47,985 --> 00:54:50,545 - Gott sei Dank. - Sie sind auch geschrumpft? 753 00:54:51,255 --> 00:54:53,849 - Wieso "auch"? - Genau wie meine Eltern. 754 00:54:53,924 --> 00:54:57,292 Ich wollte mit Otto Leonhard reden, dass er sie groß macht. 755 00:54:57,361 --> 00:55:00,956 - Aber seine Kugel ist weg. - Ja, die hat Hulda Stechbarth! 756 00:55:01,031 --> 00:55:05,195 Sie schließt sie im Turmzimmer ein, damit sie ganz weit weg ist. 757 00:55:08,972 --> 00:55:11,270 - Was machst du? - Ich hol Sie da raus. 758 00:55:11,508 --> 00:55:14,842 - Oh, Felix, sei vorsichtig bitte. - Bin ich doch immer. 759 00:55:15,612 --> 00:55:17,671 Ja... 760 00:55:25,455 --> 00:55:27,753 (spannungsvolle Musik) 761 00:55:42,773 --> 00:55:45,299 Otto Leonhard geht's noch schlechter. 762 00:55:45,576 --> 00:55:49,877 Hulda nimmt ihm seine Kraft, indem sie sein Lebenswerk zerstört. 763 00:55:49,947 --> 00:55:52,939 Bei der Beiratssitzung will sie ihm den Rest geben. 764 00:55:53,050 --> 00:55:56,884 Meinen Sie, er kann sterben? Ich meine, verschwinden? 765 00:55:56,954 --> 00:56:00,549 Wenn jede Erinnerung weg ist und keiner mehr an ihn denkt, 766 00:56:00,791 --> 00:56:02,520 ist er gar nichts mehr. 767 00:56:02,960 --> 00:56:06,396 - Wir brauchen die Kugel. - Das Turmzimmer ist eine Festung. 768 00:56:06,496 --> 00:56:09,193 Drei schwere Türen ohne Schlüssel... 769 00:56:09,266 --> 00:56:13,032 Und bestimmt hundert Stufen. Werte Kollegin. 770 00:56:14,638 --> 00:56:17,039 Der Schuldiener nimmt mir diesen Weg ab. 771 00:56:17,274 --> 00:56:21,939 Schuldiener? Herr Michalski? Der hilft Ihnen auf gar keinen Fall! 772 00:56:22,045 --> 00:56:24,309 Glauben Sie? (Knochen knacksen) 773 00:56:29,786 --> 00:56:33,245 - (Mutter) Tun Sie das nicht! - Das ist lebensgefährlich! 774 00:56:34,892 --> 00:56:36,826 Lauf, Felix! Lauf! 775 00:56:39,529 --> 00:56:40,758 (knurrt) 776 00:56:44,268 --> 00:56:46,259 (spannungsvolle Musik) 777 00:56:51,675 --> 00:56:53,905 - Vorndran, du Idiot! - Was ist los? 778 00:56:54,011 --> 00:56:55,604 - Du erzählst Scheiße. - Was? 779 00:56:55,846 --> 00:56:59,612 - Dass ich und Ella... - Ihr hängt halt viel zusammen rum. 780 00:56:59,850 --> 00:57:03,480 Na und? Was geht dich das an? Du kapierst gar nichts. 781 00:57:03,553 --> 00:57:06,887 - Ich kapier genug. Ist mir auch egal. - Mir aber nicht! 782 00:57:06,957 --> 00:57:09,289 - Spinnst du? - (Mutter) Oh, aua. 783 00:57:09,693 --> 00:57:12,890 Ich hab echt keine Zeit für so was. Mann! 784 00:57:23,240 --> 00:57:27,473 - (leises Jammern) - So, geschafft. Ihr könnt rauskommen. 785 00:57:27,544 --> 00:57:30,036 (leises Ächzen) 786 00:57:31,048 --> 00:57:32,880 (sie stöhnt) 787 00:57:33,116 --> 00:57:35,483 - Alles in Ordnung? - (würgt) 788 00:57:37,487 --> 00:57:40,081 - (sie übergibt sich) - Geht's wieder? 789 00:57:40,457 --> 00:57:41,925 (keucht) 790 00:57:43,694 --> 00:57:45,890 - (Vater) Wieder alles okay? - Mın. 791 00:57:45,963 --> 00:57:47,829 - Wirklich? - Alles gut. 792 00:57:50,200 --> 00:57:51,725 Sag mal... 793 00:57:52,836 --> 00:57:55,203 Warum hast du dich mit Mario gestritten? 794 00:57:55,439 --> 00:57:57,464 - Ihr seid doch Freunde. - Ja. 795 00:57:57,574 --> 00:58:00,635 Aber irgendwie läuft gerade alles schief. 796 00:58:03,947 --> 00:58:07,281 Schatz, wenn wir dir irgendwie helfen können... 797 00:58:07,351 --> 00:58:09,877 - Ja aber wie denn? - (Mutter) Hm? 798 00:58:13,790 --> 00:58:16,589 - Wir sind doch deine Eltern. - Ja. 799 00:58:17,127 --> 00:58:20,688 Langsam könnte ich euch wieder als Eltern gebrauchen. 800 00:58:21,031 --> 00:58:24,331 - Wir wären auch gern wieder Eltern. - (Vater) Mhm. 801 00:58:26,870 --> 00:58:28,861 Ich brauch meine Freunde. 802 00:58:29,840 --> 00:58:33,799 Allein krieg ich euch nicht groß. Und Schmitti ist auch noch klein. 803 00:58:36,046 --> 00:58:38,447 Ella, muss dich dringend sprechen. 804 00:58:39,016 --> 00:58:41,644 (Handysignal) (Hulda) Was steht hier? 805 00:58:42,953 --> 00:58:44,387 Hm? 806 00:58:44,488 --> 00:58:47,480 Gehorsam, Fleiß, Ordnung und Sauberkeit: 807 00:58:47,557 --> 00:58:50,424 - Darauf beruht Erziehung. - (Ella) Vergiss es. 808 00:58:50,694 --> 00:58:54,130 Das ist in Vergessenheit geraten. Lateinbücher raus! 809 00:58:54,364 --> 00:58:56,458 (Knochen knacksen) Bitte? 810 00:58:57,067 --> 00:59:00,332 Aber wir haben jetzt kein Latein, sondern Bio. 811 00:59:00,437 --> 00:59:04,772 Wir haben Latein, wenn ich es sage. Ein Widerwort, und es gibt Schläge. 812 00:59:05,008 --> 00:59:07,306 - Verstanden? - Das dürfen Sie nicht. 813 00:59:07,544 --> 00:59:08,943 (Knacksen) 814 00:59:09,212 --> 00:59:10,737 (Gemurmel) 815 00:59:13,250 --> 00:59:16,948 (sie faucht) Was ich darf, bestimme ich. 816 00:59:17,554 --> 00:59:18,988 Nicht du. 817 00:59:19,489 --> 00:59:23,585 Morgen stimmt der Elternbeirat meinem neuen Schulkonzept zu. 818 00:59:23,693 --> 00:59:27,288 Dann ist Schluss mit Parcours und Mitmachunterricht. 819 00:59:27,364 --> 00:59:30,356 Aber das hätte Otto Leonhard nicht gewollt. 820 00:59:32,602 --> 00:59:34,366 In der Tat. Aufstehen! 821 00:59:37,274 --> 00:59:39,265 Hand her! 822 00:59:41,678 --> 00:59:43,112 - Ah! - (Gelächter) 823 00:59:43,680 --> 00:59:45,239 (knurrt) 824 01:00:01,198 --> 01:00:04,133 - Ella, da bist du ja. - Was willst du denn hier? 825 01:00:04,201 --> 01:00:07,899 Ich weiß, du bist sauer, weil ich Mist erzählt hab. 826 01:00:08,004 --> 01:00:11,201 - Warum hast du das gemacht? - Ich habe euch gesehen. 827 01:00:11,274 --> 01:00:14,266 Es hat so ausgesehen, als ob ihr... na ja... 828 01:00:16,413 --> 01:00:19,348 - Bist du echt eifersüchtig? - Äh, ich? Was? 829 01:00:19,449 --> 01:00:22,350 - Nein. Ich muss mit dir reden. - Mann, Felix. 830 01:00:22,452 --> 01:00:25,945 Ich hab mich mit Mario getroffen, weil er so fertig ist. 831 01:00:26,056 --> 01:00:28,923 - Seine Eltern lassen sich scheiden. - Echt? 832 01:00:29,759 --> 01:00:33,161 Mann, das ist hart. Warum hat er das nicht gesagt? 833 01:00:33,230 --> 01:00:34,994 Weil er nicht wollte. 834 01:00:36,466 --> 01:00:38,992 Ella, ich bin so ein Idiot. Tut mir leld. 835 01:00:40,871 --> 01:00:43,465 - Bist du hier, um mir das zu sagen? - Ja. 836 01:00:43,840 --> 01:00:45,774 Nein. Wegen meinen Eltern. 837 01:00:46,376 --> 01:00:50,609 - Lassen die sich auch scheiden? - Nee. Aber sie sind geschrumpft. 838 01:00:50,680 --> 01:00:52,614 - Was sind sie? - Geschrumpft. 839 01:00:52,682 --> 01:00:54,377 Wie Schmitti damals. 840 01:00:55,252 --> 01:00:56,913 Oh Shit, Felix. 841 01:00:56,987 --> 01:00:59,752 Das hab ich nicht kapiert. Ich helfe dir. 842 01:01:00,757 --> 01:01:04,523 - Danke. Wir brauchen Kletterzeug. - Das ist kein Problem. 843 01:01:04,594 --> 01:01:07,757 Und natürlich Chris, Robert... und Mario. 844 01:01:09,399 --> 01:01:11,561 - Krieg ich hin. - Cool. 845 01:01:13,203 --> 01:01:16,696 - Krass. Geschrumpfte Eltern. - (Robert) Cooler Style. 846 01:01:16,973 --> 01:01:19,840 - Hast du sie mal geärgert? - Backofensauna. 847 01:01:19,910 --> 01:01:22,845 - (Chris) Sei ehrlich. - Nicht mit Absicht. 848 01:01:22,913 --> 01:01:26,281 Ist eher so, als müsste man auf zwei Kinder aufpassen. 849 01:01:26,349 --> 01:01:28,044 (Türklingel) 850 01:01:30,053 --> 01:01:32,181 Hey, hey, hey, hey. Na! 851 01:01:33,323 --> 01:01:34,586 Hoja! 852 01:01:37,027 --> 01:01:38,688 - Hey, Mario. - Felix. 853 01:01:39,296 --> 01:01:43,665 Cool, dass du da bist. Wegen vorhin, das tut mir echt leid. 854 01:01:43,934 --> 01:01:45,424 Schon vergessen. 855 01:01:47,637 --> 01:01:50,629 (Chris) Wenn der Elternbeirat Hulda zustimmt, 856 01:01:50,707 --> 01:01:53,074 dann ist doch eh alles zu spät. 857 01:01:53,176 --> 01:01:57,113 - Wir müssen schneller sein als Hulda. - Genau. Und wie? 858 01:01:57,681 --> 01:02:01,549 - Was ist der Plan? - Wir brauchen Otto Leonhards Kugel. 859 01:02:01,651 --> 01:02:03,710 Und wir müssen Schmitti befreien. 860 01:02:03,954 --> 01:02:05,115 Hallo! 861 01:02:05,355 --> 01:02:07,915 - Das klingt alles sehr gefährlich! - Ja. 862 01:02:09,092 --> 01:02:12,323 Aber diese Stechbarth wird Schmitti bewachen. 863 01:02:12,829 --> 01:02:17,630 - Wie wollen wir das machen? - Sie nimmt sie nicht mit zur Sitzung. 864 01:02:18,134 --> 01:02:22,264 - Sie wird sie verstecken. - Wow. Wir haben nur eine Stunde Zeit. 865 01:02:22,505 --> 01:02:25,099 - Wir können euch doch helfen. - Ihr? 866 01:02:25,208 --> 01:02:28,610 - Oder wir rufen die sieben Zwerge. - (brummt beleidigt) 867 01:02:28,845 --> 01:02:33,442 Hier sind die Pläne von der Schule. Wir würden hier reingehen, okay? 868 01:02:34,050 --> 01:02:35,916 (Telefon klingelt) 869 01:02:36,853 --> 01:02:38,753 Ja, okay, das wäre hier. 870 01:02:40,757 --> 01:02:43,886 Die können nicht über unsere Köpfe hinweg bestimmen. 871 01:02:43,960 --> 01:02:47,362 - Ach ja? Was soll Felix da sagen? - Wie jetzt? 872 01:02:47,797 --> 01:02:50,027 Könnt ihr mal kurz ruhig sein? 873 01:02:52,869 --> 01:02:55,895 Äh, wie bitte? Sie haben das Angebot erhöht? 874 01:02:57,040 --> 01:03:00,101 - Das Ist Dubal. - Ich melde mich. Auf Wiederhören. 875 01:03:00,377 --> 01:03:01,811 Und? 876 01:03:02,045 --> 01:03:04,309 Du kriegst 30 Prozent mehr Geld in Dubal. 877 01:03:04,414 --> 01:03:08,749 Noch 30 Prozent mehr? Oh! Wisst ihr, wie viel Geld das ist? 878 01:03:08,852 --> 01:03:11,082 - Ihr wollt nach Dubai? - Ich nicht. 879 01:03:11,187 --> 01:03:15,556 - Felix ist erst ein Jahr bei uns. - Als Sie weg waren, vermisste er Sie. 880 01:03:15,792 --> 01:03:19,729 - Ja, das stimmt, aber ich... - Wie ası manche Eltern sind. 881 01:03:19,963 --> 01:03:22,557 Kinder, Felix, ihr könnt nicht einfach... 882 01:03:22,799 --> 01:03:26,861 Also, ihr zwei, Mario und Chris, ihr würdet hier reingehen. 883 01:03:27,137 --> 01:03:29,071 Das ist nur wegen der Arbeit. 884 01:03:29,306 --> 01:03:32,071 - Am Tor ist der Treffpunkt. - Und Michalski? 885 01:03:32,175 --> 01:03:34,007 - Den lenkst du ab. - Okay. 886 01:03:34,444 --> 01:03:38,847 Ihr würdet jetzt hier reingehen, und wir gehen hier rein. 887 01:03:39,249 --> 01:03:41,240 - Bssst! - Bis morgen. 888 01:03:41,484 --> 01:03:43,077 - Ciao. - Halb neun. 889 01:03:44,654 --> 01:03:46,315 Felix, ich... 890 01:03:46,389 --> 01:03:49,950 Mario, ich hätte merken sollen, wie scheiße es dir geht. 891 01:03:50,093 --> 01:03:54,360 - Nix merken kenn ich von meinem Paps! - (Vater) Ich kann euch hören. 892 01:03:54,597 --> 01:03:58,056 - Der ist so beknackt wie mein Alter. - Ciao. 893 01:03:59,569 --> 01:04:01,901 - (Ella, Mario) Bis morgen. - Tschüss. 894 01:04:02,005 --> 01:04:03,268 Ciao. 895 01:04:03,506 --> 01:04:06,441 Ach, ähm, bist du schon mal geklettert? 896 01:04:06,509 --> 01:04:09,206 Äh... ich hatte immer Schiss davor. 897 01:04:09,446 --> 01:04:13,542 Du musst nur sichern. Du stehst unten und hältst ein Seil fest. 898 01:04:13,817 --> 01:04:16,878 - Gut, das wird wohl klappen. Ciao. - Tschüss. 899 01:04:26,162 --> 01:04:30,963 - Wie groß er geworden ist. - Für uns zehnmal so groß wie vorher. 900 01:04:31,034 --> 01:04:33,867 - So meinte ich das nicht. - Das weiß ich doch. 901 01:04:34,804 --> 01:04:36,636 Du hast vollkommen recht. 902 01:04:37,841 --> 01:04:39,275 So. 903 01:04:42,545 --> 01:04:44,809 - So, bitte sehr. - Danke, Großer. 904 01:04:45,415 --> 01:04:47,213 Danke. Äh... 905 01:04:48,051 --> 01:04:50,315 - Isst du nichts? - Doch, gleich. 906 01:04:50,387 --> 01:04:52,754 Ich muss noch die Küche aufräumen. 907 01:04:53,456 --> 01:04:55,151 - Ach, Felix. - Ja? 908 01:04:55,291 --> 01:05:00,354 Ich verstehe, dass ich dich nicht zwingen kann, nach Dubai mitzugehen. 909 01:05:01,030 --> 01:05:02,464 Aha. 910 01:05:02,732 --> 01:05:07,533 Ich könnte auch nicht glücklich sein, wenn ihr nicht glücklich seid. 911 01:05:10,073 --> 01:05:11,507 Das heißt? 912 01:05:11,775 --> 01:05:13,265 Das heißt... 913 01:05:15,078 --> 01:05:17,069 Wir können doch skypen. 914 01:05:18,615 --> 01:05:20,276 - Hm? 915 01:05:25,155 --> 01:05:26,919 (Käuzchen schreit) 916 01:05:31,694 --> 01:05:33,685 (Popmusik) 917 01:05:35,398 --> 01:05:36,957 Was ist das? 918 01:05:38,468 --> 01:05:40,232 Was? 919 01:05:40,336 --> 01:05:42,395 (Musik wird leiser) Der Fernseher? 920 01:05:46,709 --> 01:05:51,203 - Ist das Radio mit Bildern? - Ja, das könnte man so sagen. 921 01:05:54,551 --> 01:05:58,351 Was für eine lächerliche Erfindung. Schalten Sie das aus. 922 01:05:58,721 --> 01:06:01,554 Während der Elternbeirat morgen hier weilt, 923 01:06:01,624 --> 01:06:03,991 darf es zur keinerlei Störung kommen. 924 01:06:04,828 --> 01:06:07,195 - Bekommen Sie das hin? - Natürlich. 925 01:06:07,297 --> 01:06:11,666 Insbesondere dieser Schüler Felix Vorndran ist nicht erwünscht. 926 01:06:12,802 --> 01:06:15,464 - Verstehen Sie? - Aber warum denn? 927 01:06:21,478 --> 01:06:23,606 Sie wollen doch Schmitti zurück. 928 01:06:24,447 --> 01:06:26,848 Herr Michalski! Helfen Sie mir! 929 01:06:28,885 --> 01:06:30,979 - (Jammern) - Tun Sie ihr nichts. 930 01:06:32,889 --> 01:06:34,789 Das hängt ganz von Ihnen ab. 931 01:06:34,891 --> 01:06:37,417 War hier nicht mal die Rohrpostzentrale? 932 01:06:38,127 --> 01:06:42,928 Ja. Die ist hinter meinem Holzlager. Da kommt man nicht mehr ran. 933 01:06:43,433 --> 01:06:44,958 Besten Dank. 934 01:06:45,568 --> 01:06:47,468 (Knochen knacksen) 935 01:06:58,014 --> 01:06:59,641 (Klingeln) 936 01:07:05,054 --> 01:07:06,681 (Mutter) Morgen. 937 01:07:06,923 --> 01:07:09,688 - Morgen. - (Vater) Schon wieder so früh. 938 01:07:09,759 --> 01:07:13,093 - Ihr könnt liegen bleiben. - Nimmst du uns nicht mit? 939 01:07:13,162 --> 01:07:16,359 Ihr wisst, wie's Schmitti erging. Zu gefährlich. 940 01:07:17,267 --> 01:07:21,261 - Du kannst uns nicht hierlassen. - Doch. Sonst kriegt euch Hulda. 941 01:07:21,771 --> 01:07:25,401 Wir sollen den ganzen Tag hier sitzen und auf dich warten? 942 01:07:25,475 --> 01:07:28,536 Ihr könnt spielen, aber ihr habt Hausarrest. 943 01:07:28,645 --> 01:07:33,310 - Also du hattest noch nie Hausarrest. - Und du bist nicht deine Eltern. 944 01:07:34,050 --> 01:07:36,917 Aber ich hab jetzt die Verantwortung für euch. 945 01:07:39,155 --> 01:07:40,589 Pfh! 946 01:07:42,892 --> 01:07:45,190 (aufgewühlte Musik) 947 01:07:50,166 --> 01:07:51,930 Was machen Sie denn da? 948 01:07:58,308 --> 01:07:59,776 Gute Reise. 949 01:08:01,644 --> 01:08:03,112 Reise? 950 01:08:03,947 --> 01:08:05,813 (Schrei) 951 01:08:09,118 --> 01:08:11,644 (dramatische Musik) 952 01:08:17,293 --> 01:08:20,923 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenwein. 953 01:08:20,997 --> 01:08:23,591 Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenwein. 954 01:08:23,666 --> 01:08:27,000 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenbarth. 955 01:08:27,070 --> 01:08:30,165 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt... 956 01:08:30,239 --> 01:08:33,766 Stechbein. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenbarth. 957 01:08:50,360 --> 01:08:52,727 - Guten Morgen. - Was machst du hier? 958 01:08:52,795 --> 01:08:56,197 - Samstags ist keine Schule. - Heute ist Samstag? 959 01:08:56,833 --> 01:09:00,565 Sind Sie sicher? Ich könnte schwören, heute ist Montag. 960 01:09:00,803 --> 01:09:04,967 - Heute ist ganz sicher Samstag. - Dann muss ich meine Eltern anrufen. 961 01:09:06,309 --> 01:09:08,004 Halten Sie bitte mal? 962 01:09:12,849 --> 01:09:16,444 Ist ja bekloppt. Hätte ich ja voll ausschlafen können. 963 01:09:21,057 --> 01:09:23,116 - Sauber, Chris. - Sehr gut. 964 01:09:24,093 --> 01:09:26,221 - Cool. Wer steht Schmiere? - Ich. 965 01:09:26,596 --> 01:09:29,964 Gut, ihr sucht Schmitti. Wir treffen uns im Museum. 966 01:09:30,199 --> 01:09:31,462 Perfekt. 967 01:09:31,968 --> 01:09:33,800 - (Ella) Bis gleich. - Ciao. 968 01:09:36,572 --> 01:09:38,870 (Knacksen) Verehrte Eltern. 969 01:09:39,409 --> 01:09:41,400 Vor einer Weile wurde hier 970 01:09:41,644 --> 01:09:44,204 ein Mitmachuntellicht eingefühlt. 971 01:09:44,447 --> 01:09:45,937 (räuspert sich) 972 01:09:46,482 --> 01:09:48,041 Was ist denn? 973 01:09:48,384 --> 01:09:53,845 - Die Kinder schleichen um die Schule. - Bewachen Sie die Kugel, Sie Idiot. 974 01:09:57,960 --> 01:10:00,224 (spannungsgeladene Musik) 975 01:10:02,632 --> 01:10:05,363 Noch ein Stück nach links. Ja. 976 01:10:11,674 --> 01:10:13,108 Ja. 977 01:10:18,114 --> 01:10:19,707 (beide) Ja! Ha! 978 01:10:20,349 --> 01:10:21,908 (Felix) Jetzt runter. 979 01:10:22,151 --> 01:10:24,848 (spannungsgeladene Musik) 980 01:10:25,722 --> 01:10:27,190 (Poltern) 981 01:10:41,437 --> 01:10:43,303 - Hältst du mal? - Danke. 982 01:10:48,244 --> 01:10:51,043 (Ella) Hier, hak dich ein. So rum. 983 01:10:52,482 --> 01:10:54,814 - Immer schön straff halten. - Ja. 984 01:10:55,718 --> 01:10:57,345 Und los. 985 01:11:02,992 --> 01:11:06,292 - Das ist nicht richtig so. - Was meinst du genau? 986 01:11:06,362 --> 01:11:08,353 Dass wir geschrumpft sind? 987 01:11:08,431 --> 01:11:12,459 Dass wir Felix nicht von seinen Freunden trennen sollten? 988 01:11:12,568 --> 01:11:15,765 - Wir können Felix nicht alleinlassen. - Nein. 989 01:11:15,838 --> 01:11:19,672 Aber es stimmt auch, dass die Welt zu groß für uns ist. 990 01:11:19,809 --> 01:11:25,009 - Ja, aber wir sind seine Eltern. - Ja, aber wie kommen wir zur Schule? 991 01:11:25,414 --> 01:11:30,477 So, wie wir hierhergekommen sind. Eine Pizza könnte ich eh vertragen. 992 01:11:31,654 --> 01:11:34,316 Heute muss Ich Ihnen leider mitteilen, 993 01:11:34,390 --> 01:11:37,690 dass sich die Leistungen sehl velschlechelt haben. 994 01:11:38,327 --> 01:11:43,026 Und Sie sollten sich ein Bild von den Gefahren des Lernparcours machen. 995 01:11:43,132 --> 01:11:46,432 (lallend) Wenn Sie mir bitte folgen würden. 996 01:11:48,704 --> 01:11:50,468 (Getuschel) 997 01:11:51,974 --> 01:11:54,272 (spannungsgeladene Musik) 998 01:12:10,693 --> 01:12:12,525 - Schmitti? - Schmitti! 999 01:12:14,831 --> 01:12:15,855 Hallo? 1000 01:12:18,401 --> 01:12:20,233 Schmitti? 1001 01:12:22,004 --> 01:12:25,634 - Krass, unsere Deutscharbeiten. - Lass den Scheiß. 1002 01:12:27,443 --> 01:12:29,741 (spannungsvolle Musik) 1003 01:12:35,718 --> 01:12:37,152 Kacke. 1004 01:12:38,721 --> 01:12:40,655 - Hallo? - (gedämpfte Schreie) 1005 01:12:42,325 --> 01:12:44,123 Schmitti? 1006 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 Hallo? 1007 01:12:45,895 --> 01:12:47,556 (Knurren) Oh. 1008 01:12:48,464 --> 01:12:50,592 (Felix) Siehst du schon was? 1009 01:12:54,537 --> 01:12:57,268 - Eine Schachtel. - Da ist die Kugel drin. 1010 01:13:03,679 --> 01:13:05,238 Mist. 1011 01:13:10,319 --> 01:13:11,753 Felix! 1012 01:13:11,988 --> 01:13:13,786 Seil straffer ziehen! 1013 01:13:15,157 --> 01:13:17,125 Wie denn? Straff ziehen. 1014 01:13:17,360 --> 01:13:21,627 Ich weiß, es ist alles gut gemeint, was Otto Leonhard wollte. 1015 01:13:21,864 --> 01:13:23,662 Aber sehen Sie selbst. 1016 01:13:23,766 --> 01:13:28,135 In dieser Löhre ist neulich ein Kind stecken geblieben. 1017 01:13:28,204 --> 01:13:32,368 Es konnte erst nach 14 Stunden von der Feuerwehr gelettet weiden. 1018 01:13:32,441 --> 01:13:33,875 (Getuschel) 1019 01:13:43,686 --> 01:13:45,279 Da ist jemand. 1020 01:13:45,521 --> 01:13:46,886 Ah! 1021 01:13:47,523 --> 01:13:49,491 Oh Shit! Ah! 1022 01:13:49,725 --> 01:13:51,887 (beide schreien) 1023 01:13:58,134 --> 01:14:01,365 - Das war krass. - Nicht schlecht für einen Anfänger. 1024 01:14:01,604 --> 01:14:04,767 - Was ist passiert? - Michalski hat mich erschreckt. 1025 01:14:04,840 --> 01:14:08,242 Er bewacht die Kugel. So kriegen wir sie da nicht raus. 1026 01:14:08,311 --> 01:14:10,871 - Dann müssen wir ihn ablenken. - Ja. 1027 01:14:11,113 --> 01:14:12,877 Du musst auch hochklettern. 1028 01:14:13,849 --> 01:14:17,080 Ich rede mit ihm, du steigst von der anderen Seite ein. 1029 01:14:17,320 --> 01:14:18,913 Ich soll da hoch? 1030 01:14:26,829 --> 01:14:28,661 (Ella) Komm. Sehr gut. 1031 01:14:29,131 --> 01:14:31,793 Festhalten. Das machst du super. 1032 01:14:37,873 --> 01:14:40,865 - Oh Gott. - Nicht gucken. Ganz langsam umdrehen. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,708 - Nicht runtergucken! - Okay. Ich dreh mich um. 1034 01:14:44,814 --> 01:14:46,248 (Ella) So. 1035 01:14:47,550 --> 01:14:48,984 (Felix) Okay. 1036 01:14:56,726 --> 01:14:58,490 Chris, guck dir das an. 1037 01:15:02,965 --> 01:15:04,626 Was ist das? 1038 01:15:09,672 --> 01:15:11,265 'Ne Rohrpost! 1039 01:15:13,376 --> 01:15:15,174 Hier ist der Staub weg. 1040 01:15:20,416 --> 01:15:21,850 Keller? 1041 01:15:22,918 --> 01:15:23,918 Keller! 1042 01:15:24,120 --> 01:15:29,024 (nuschelt) Dieser hässliche alte Pilz stürzte auf die halbe Klasse 5b. 1043 01:15:30,426 --> 01:15:32,019 (Gemurmel) 1044 01:15:32,128 --> 01:15:36,065 Das will ich nie wiedel elleben. Folgen Sie mir ins Musikzimmer. 1045 01:15:38,234 --> 01:15:40,566 (unheilschwangere Musik) 1046 01:15:47,209 --> 01:15:49,337 Felix, gib mir deine Hand. 1047 01:15:49,445 --> 01:15:50,935 (er ächzt) 1048 01:16:00,156 --> 01:16:03,091 - Okay, da drüben steigst du ein. - Ja. 1049 01:16:03,426 --> 01:16:05,622 Ich lenk solang Michalski ab. 1050 01:16:06,996 --> 01:16:09,124 (spannungsvolle Musik) 1051 01:16:27,249 --> 01:16:31,152 (mysteriöse Laute aus der Schachtel) 1052 01:16:36,625 --> 01:16:38,923 Herrgott, Kind. Bist du verrückt? 1053 01:16:39,161 --> 01:16:42,597 - Was machst du da? - Hallo! Schöner Tag heute, oder? 1054 01:16:43,065 --> 01:16:46,524 Du kannst hier nicht herumklettern. Das ist verboten! 1055 01:16:46,769 --> 01:16:49,261 Wieso nicht? Ich hab 'nen Kletterschein. 1056 01:16:50,206 --> 01:16:54,370 Ella, dafür musst du zur Direktorin. Das ist dir hoffentlich klar! 1057 01:16:55,244 --> 01:16:58,407 Ja. Die suche ich Ja. Wissen Sie, wo die ist? 1058 01:16:58,647 --> 01:17:02,277 Frau Schmitt-Gössenwein? Ja... Das ist... 1059 01:17:05,154 --> 01:17:07,555 - Felix! - Tschüss, Herr Michalskt. 1060 01:17:08,624 --> 01:17:10,615 Ella! 1061 01:17:13,929 --> 01:17:15,954 Felix, nicht! 1062 01:17:16,198 --> 01:17:18,189 Ihr macht alles nur schlimmer! 1063 01:17:19,735 --> 01:17:22,432 (tempogeladene Musik) 1064 01:17:27,376 --> 01:17:30,471 Hier wurden einer Schülerin fünf Finger zerquetscht. 1065 01:17:30,713 --> 01:17:34,547 Wenn Sie meinen, dass Leonhards Ideen abgeschafft gehören, 1066 01:17:34,650 --> 01:17:36,880 dann heben Sie bitte die Hand. 1067 01:17:38,120 --> 01:17:40,851 Das dachte ich mir. Vielen Dank. 1068 01:17:42,925 --> 01:17:44,825 Hier muss es sein. 1069 01:17:56,005 --> 01:17:59,771 - Wo sind die anderen? Und Schmitti? - Warte, ich ruf sie an. 1070 01:18:03,679 --> 01:18:05,443 (Mario) Yes! 1071 01:18:07,650 --> 01:18:09,584 - Ah! - Da ist sie. 1072 01:18:09,852 --> 01:18:12,116 Hallo! Hier! (Handy klingelt) 1073 01:18:12,354 --> 01:18:14,755 - Wo seid ihr? - In der Werkstatt. 1074 01:18:14,857 --> 01:18:17,349 - Habt ihr Schmitti? - Nicht schon wieder! 1075 01:18:17,593 --> 01:18:19,618 - Wir schicken sie hoch. - Was? 1076 01:18:24,833 --> 01:18:25,925 (Schrei) 1077 01:18:26,168 --> 01:18:28,159 Unsere Sitzung ist beendet. 1078 01:18:28,404 --> 01:18:30,498 (Schmitti) Ah! 1079 01:18:30,806 --> 01:18:33,776 Rückfragen stellen Sie bitte schriftlich. 1080 01:18:33,842 --> 01:18:35,310 Auf Wiedersehen. 1081 01:18:35,544 --> 01:18:37,478 Ah! 1082 01:18:38,948 --> 01:18:40,416 (Klingeln) 1083 01:18:45,888 --> 01:18:48,323 - Das sieht ja aus wie Ketchup. - Bitte? 1084 01:18:48,390 --> 01:18:50,358 Ja, das ist doch... 1085 01:18:50,960 --> 01:18:53,895 Wirklich gefährlich. Seien Sie vorsichtig. 1086 01:18:57,533 --> 01:18:59,194 (Knacksen) 1087 01:19:01,370 --> 01:19:03,270 - Schmitti! - Felix. 1088 01:19:10,412 --> 01:19:12,278 Zum Glück, Sie sind wieder da. 1089 01:19:12,881 --> 01:19:16,909 - Geht's Ihnen gut? - Ja, ja, geht schon wieder. Ach... 1090 01:19:17,553 --> 01:19:19,112 (sie stöhnt) 1091 01:19:20,723 --> 01:19:23,420 Herr Leonhard, können Sie mich hören? 1092 01:19:23,692 --> 01:19:26,320 Ihre Kugel ist wieder da. 1093 01:19:27,229 --> 01:19:29,220 Wir brauchen Schmitti in groß. 1094 01:19:29,765 --> 01:19:31,927 Wir brauchen Sie und Felix' Eltern. 1095 01:19:32,167 --> 01:19:36,661 - Herr Leonhard, geben Sie nicht auf! - Was sollen wir denn ohne Sie machen? 1096 01:19:39,575 --> 01:19:41,703 (düstere Musik) 1097 01:19:47,116 --> 01:19:49,710 Es ist vorbei. Er ist weg. 1098 01:19:50,119 --> 01:19:52,383 - Ihr seid zu spät, Kinder. - Oh. 1099 01:19:52,655 --> 01:19:54,680 Otto Leonhard ist Geschichte. 1100 01:19:54,923 --> 01:19:56,823 Das lassen wir nicht zu. 1101 01:19:57,092 --> 01:20:01,120 Geht mir aus dem Weg. Ich werde Leonhards Platz einnehmen. 1102 01:20:01,196 --> 01:20:03,790 - Nur über unsere Leichen. - Ach ja? 1103 01:20:03,866 --> 01:20:07,234 Und wer macht deine Eltern und Schmitti wieder groß? 1104 01:20:07,469 --> 01:20:11,906 Das kann nur ich. Lasst mich durch. Sonst bleiben deine Eltern klein. 1105 01:20:12,174 --> 01:20:13,767 - Pizza! - Was? 1106 01:20:14,710 --> 01:20:16,610 Einmal Pizza senza niente. 1107 01:20:17,513 --> 01:20:21,814 - Schmeckt nicht, ist aber gesund. - Eine Pizza von Marco? 1108 01:20:22,051 --> 01:20:23,849 Felix? Hey, Felix. 1109 01:20:24,086 --> 01:20:26,453 - Hast du die bestellt? - Nee. 1110 01:20:26,689 --> 01:20:28,885 - Aber... - Nee, ist schon richtig so. 1111 01:20:29,124 --> 01:20:31,149 - Wir helfen dir. - Wir sind deine Eltern. 1112 01:20:32,227 --> 01:20:34,161 - Nein! - Die geht aufs Haus. 1113 01:20:35,798 --> 01:20:39,166 Jetzt Platz da! Sonst zerquetsche ich deine Eltern. 1114 01:20:40,602 --> 01:20:43,264 (Schreie aus dem Karton) Hopp, hopp! 1115 01:20:47,209 --> 01:20:51,442 Lebt wohl! Ihr werdet diese Schule bald nicht wiedererkennen. 1116 01:20:51,680 --> 01:20:54,615 - (höhnisches Lachen) - Nein! Meine Eltern! 1117 01:20:57,686 --> 01:21:00,348 (unheilvolle Musik) 1118 01:21:05,361 --> 01:21:06,954 (Dröhnen) 1119 01:21:07,196 --> 01:21:08,721 Shit. 1120 01:21:09,198 --> 01:21:10,198 Ah! 1121 01:21:17,172 --> 01:21:18,401 Ah, oh! 1122 01:21:18,640 --> 01:21:22,702 Kinder, ihr müsst hier raus! Das Gebäude ist nicht mehr sicher! 1123 01:21:22,945 --> 01:21:25,414 Nein! Ich geh nicht ohne meine Eltern! 1124 01:21:25,948 --> 01:21:28,007 Felix, hier stürzt alles ein! 1125 01:21:28,250 --> 01:21:30,446 Da sind Sie ja. Kommen Sie. 1126 01:21:30,919 --> 01:21:33,684 - Ich bring Sie hier raus. - Nicht ohne Felix! 1127 01:21:35,391 --> 01:21:37,086 Dann bleib ich auch da. 1128 01:21:38,527 --> 01:21:40,120 (düstere Musik) 1129 01:21:46,668 --> 01:21:48,727 Mama! Papa! 1130 01:21:49,371 --> 01:21:51,863 (traurige Musik) 1131 01:21:56,612 --> 01:21:59,013 Ich kann euch nicht hören. 1132 01:22:00,849 --> 01:22:03,443 Warum seid ihr nicht zu Hause geblieben? 1133 01:22:03,685 --> 01:22:05,710 (traurige Musik) 1134 01:22:09,825 --> 01:22:10,917 Papa. 1135 01:22:21,403 --> 01:22:24,202 (traurige Musik) 1136 01:22:29,545 --> 01:22:32,139 - Was? - (nicht hörbar) 1137 01:22:33,148 --> 01:22:34,673 Die Kugel. 1138 01:22:36,552 --> 01:22:38,850 Er braucht seine Kugel. 1139 01:22:43,725 --> 01:22:45,591 (dramatische Musik) 1140 01:22:49,264 --> 01:22:50,732 (Dröhnen) 1141 01:22:51,834 --> 01:22:53,666 (Dröhnen verstummt) 1142 01:23:00,909 --> 01:23:03,435 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 1143 01:23:03,512 --> 01:23:07,210 Ich hab versucht, Otto Leonhard seine Macht zurückzugeben. 1144 01:23:07,816 --> 01:23:10,183 Hoffentlich hat nicht Hulda die Kugel. 1145 01:23:10,986 --> 01:23:12,750 (Vibrieren) 1146 01:23:14,056 --> 01:23:16,548 (geheimnisvolle Klänge) 1147 01:23:20,729 --> 01:23:22,595 (sphärische Musik) 1148 01:23:34,209 --> 01:23:36,041 (Mutter) Oh... Oh... 1149 01:23:37,012 --> 01:23:39,310 Da seid ihr ja! Mama! Papa! 1150 01:23:40,148 --> 01:23:42,776 - Gott sei Dank. - Großer, Gott sei Dank. 1151 01:23:42,885 --> 01:23:45,547 - Wie hast du das gemacht? - (kichert) 1152 01:23:45,787 --> 01:23:47,687 Was habt ihr getan? 1153 01:23:47,756 --> 01:23:50,726 Felix gab dem Geist der Schule seine Kraft zurück. 1154 01:23:50,792 --> 01:23:52,988 Das war euer Tipp. 1155 01:23:55,130 --> 01:23:58,623 Was soll ich in dieser Welt, du alter Narr? 1156 01:23:58,734 --> 01:24:00,202 (Kichern) 1157 01:24:01,169 --> 01:24:03,866 (friedliche Musik) 1158 01:24:07,442 --> 01:24:09,638 (gedämpftes Gemurmel) 1159 01:24:16,318 --> 01:24:18,685 - Also, Herr Leonhard... - Ja, bitte? 1160 01:24:18,921 --> 01:24:21,390 - Krass. - Wie eine Boombox fürs Handy. 1161 01:24:21,657 --> 01:24:25,525 Würden Sie bitte meine Eltern und Schmitti wieder groß machen? 1162 01:24:25,894 --> 01:24:27,328 Niemals... 1163 01:24:27,763 --> 01:24:30,130 - Bitte. - Niemals... 1164 01:24:34,937 --> 01:24:38,305 Meine Eltern wollten nur aus Sorge die Schule schließen. 1165 01:24:38,407 --> 01:24:42,810 Lass mich ausreden. Niemals würde ich sie klein machen... 1166 01:24:43,045 --> 01:24:45,104 groß lassen, äh, wie war die Bitte? 1167 01:24:50,652 --> 01:24:52,882 - Ah, Gott sei Dank! - Mama! Papa! 1168 01:24:53,388 --> 01:24:56,187 - (Vater) Felix. Ach! - (Felix) Endlich. 1169 01:24:56,425 --> 01:24:59,292 - Ich auch. - (Felix) Ich bin so froh. 1170 01:25:00,095 --> 01:25:01,756 Herr Michalski... 1171 01:25:02,464 --> 01:25:04,159 - Oh... - Äh... 1172 01:25:06,068 --> 01:25:09,003 - (Vater) Du bist ja groß. - Was ist mit Hulda? 1173 01:25:10,572 --> 01:25:12,267 (unverständliche Laute) 1174 01:25:12,841 --> 01:25:14,275 Äh... 1175 01:25:14,810 --> 01:25:19,111 Herr Leonhard, Sie haben übersehen, wie unglücklich sie damals war. 1176 01:25:19,214 --> 01:25:24,243 Ich wusste nichts von ihr, bis sie meine Nachfolgerin werden sollte. 1177 01:25:24,486 --> 01:25:27,581 Das meint Schmitti. Geben Sie ihr noch eine Chance. 1178 01:25:27,689 --> 01:25:31,751 Ich wüsste da eine Klasse, in der sie ihr Glück versuchen könnte. 1179 01:25:32,194 --> 01:25:34,322 (unverständliche Laute) 1180 01:25:34,563 --> 01:25:38,193 (flüstert) Die Klasse 11b, das ist genau richtig, hm? 1181 01:25:38,734 --> 01:25:40,168 (kichert) 1182 01:25:49,544 --> 01:25:51,672 - Hi, Leute. - (Eltern) Hallo. Na? 1183 01:25:52,080 --> 01:25:56,074 Habt ihr nicht Schmitti eingeladen? Die müsste gleich da sein. 1184 01:25:56,151 --> 01:25:58,643 - Was? Ist schon so spät? - Oh Mist. 1185 01:26:04,960 --> 01:26:08,021 Sind die Pläne zur Renovierung der Schule fertig? 1186 01:26:08,130 --> 01:26:10,656 Ja, fast. Dank der Hilfe deiner Mutter. 1187 01:26:10,932 --> 01:26:15,062 - Das ist mein allerbestes Projekt. - Wir beleben die Rohrpost wieder. 1188 01:26:15,337 --> 01:26:18,796 - Und einen unentdeckten Parcoursteil. - Guck mal. 1189 01:26:19,041 --> 01:26:22,500 Das sind die Gänge. Wir wissen nicht, wo die hinführen. 1190 01:26:22,611 --> 01:26:24,045 Krass. 1191 01:26:24,279 --> 01:26:28,443 Ach so, wir haben für nachher auch noch deine Freunde eingeladen. 1192 01:26:28,517 --> 01:26:31,919 Wir machen nämlich eine "1001 Nacht" -Abschiedsparty. 1193 01:26:32,921 --> 01:26:36,721 - Was? Wovon denn Abschied? - Na ja, Abschied von... 1194 01:26:38,593 --> 01:26:40,118 Na, von Dubai. 1195 01:26:47,936 --> 01:26:49,597 (Türklingel) 1196 01:26:49,838 --> 01:26:51,567 - Papa. - Was ist denn? 1197 01:26:51,807 --> 01:26:54,276 - Papa, Papa... - Was ist denn? Oh, oh. 1198 01:26:54,509 --> 01:26:57,035 - Was ist denn hier? - (lachend) Nein. 1199 01:26:58,947 --> 01:27:02,281 (Lachen) (Mutter) Sie sehen so super aus. 1200 01:27:02,517 --> 01:27:05,043 - (fröhliches Gejohle) - Hallo, Felix. 1201 01:27:09,825 --> 01:27:13,921 (fetzige, orientalisch anmutende Popmusik) 1202 01:27:29,111 --> 01:27:30,840 (alle) Hey! 1203 01:27:31,079 --> 01:27:32,604 Hey! 1204 01:27:33,081 --> 01:27:34,446 Hey! 1205 01:27:46,328 --> 01:27:48,524 (Popmusik spielt weiter) 1206 01:28:29,805 --> 01:28:32,831 (Gelächter) Ruhe! Seid jetzt endlich still! 1207 01:28:32,908 --> 01:28:36,606 Hey, Alte! Komm mal runter. Wir wollen hier chillen. 1208 01:28:37,245 --> 01:28:40,875 Es gibt gleich fünf Schläge auf die Handflächen. 1209 01:28:40,949 --> 01:28:42,678 Ruhe! 89757

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.